☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی
[آواز جوانی]
[قسمت هجدهم]
برید، به خانم خانواده رونگ شو بگید بیان_ بله_
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
همسر جوان چهارم، امری داشتید
من اولش فکر میکردم شما تهت پوشش خانوم هستید چون سهم بزرگی از خانواده سون رو ایفا میکنید
به خاطر همین میترسیدم بهتون دستور بدم اما الان دیگه روزای خوبتون تموم شده
همسر جوان چهارم، منظورتون چیه؟
دومین روز بعد از سال نو، خانم خانواده رونگ شو پنج جین از لانه های پرنده ای رو که خانم لی به خانم هدیه داده بودن و دزدیدن
در دهمین روز پس از سال نو، خانم خانواده رونگشو میز قمار رو داخل حیاط برپا کردن
و بقیه رو مجبور کردن که برای پنج دست قمار پول جمع کنن
در اول فوریه، خانم خانواده رونگشو 20 قطره نقره رو که برای مواد کاغذی و قاب مقاله بود، اختلاس کردن
بازم ادامه بدم؟
خانم خانواده جینگ شی خبر چینی کردن؟
نیازی نیست نگران این باشید که کی اینارو گفته، فقط رو این سه موضوع تمرکز کنید، اینا برای یه قابلمه نوشیدن کافی نیستن؟
شما خدمتکاری که در عمارت متولد شده نیستید پس این نمیتونه مجازات خوبی براتون باشه
چه شمارو بفروشم، چه به درباریان راجب دزدیتون بگم همش به خودم بستگی داره
همسر جوان چهارم، من میدونم که اشتباه کردم این خدمتکار اشتباه کرده، این خدمتکار اشتباه کرده
لطفاً منو ببخشید، میدونم که اشتباه کردم
شیائو هانگ یه کار خوب انجام نمیده، ازش خوشم نمیاد
دخترت شیائو کوئی رو بفرست پیش من
قبول میکنی یا نه؟
بله، بله، بله
شیائو کوئی هر کاری که بگید و انجام میده، از کوه بالا می‌ره از دریا رد میشه
ممنون، همسر جوان چهارم
چه خبر شده؟
نه تنها این ماه درآمدی به دست نیومده بلکه هدیه ای هم به من داده نشده
همسر جوان سوم، ازین به بعد
من جرعت انجام یه همچین کاری رو ندارم_ چی شده؟_
زمزمه کردن
همسر جوان سوم، اگه امری ندارید من دیگه میرم
کلی کار دارم که باید انجام بدم
همسرم، شما عصبانی هستید؟ عصبانی نباش، عصبانی نباش، به این پرنده نگاه کن
این پرنده سخنگوعه، ببین چه خوب ازت تقلید میکنه_ برو بیرون_
دوباره داری سر من خالی میکنی_ برگرد_
سون جینگ، گوش کن. باید برام یه سری موفقیت جمع کنی
من همه اعتبارمو تو خانواده سون از دست دادم
اگه موفق نشی، من دیگه نمیتونم زندگی کنم
درسته، درسته، همسرم من قطعا چند تا موفقیت به دست میارم
!موفق باشی! موفق باشی
تو خفه شو_ دیگه حرف نزن، وگرنه همسرم میزنتت_
دیگه حرف نزن_ موفق باشی_
نکن، نکن_ موفق باشی، موفق باشی_
این کارو نکن_ خفت میکنم_
من شنیدم که همسر یولو همه خانم های دیونه رو برای غلبه بر این دلالان خرید متحد کرده
و پول زیادی رو برای این خونه پس انداز کرده شما واقعا به این خونه کمک میکنید
همه سرپرست ها باید از ایشون یاد بگیرن
من هیچوقت به مسائل خونه اهمیت نمیدم این چیزا بی فایده است
خیلی خوب شد که همسر جوان چهارم اومدن میتونیم ازین به بعد رو ایشون حساب کنیم
هر خانمی باید مدیریت کردن خونه رو یاد بگیره ما تا ابد نمیتونیم شمارو مدیریت کنیم، درسته؟
در آینده شما بچه دار میشید، بازم میخواید از همسر یولو برای مدیریت چیز ها کمک بگیرید؟
پدر درست میگن
از الان به بعد ما از همسر جوان چهارم یاد میگیریم
همسر جوان چهارم، شما باید بیشتر به ما یاد بدید
...من_ منظورتون چیه؟ شائو چون هنوز جونه، این تازه یه کار خوبی بوده که انجام داده
چطور ممکنه ایشون با شما مقایسه بشن، شما سال هاست که امور داخل و خارج خانه رو مدیریت میکنید
برادر یو لو درست میگن، ما چطور میتونیم با جونا مقایسه بشیم
پرقدرت و سریع ، همه چیز به طور کامل تکمیل شده
کافیه، دیگه موقع خوردن صحبت نکنید
وقتی غذا می‌خورید نباید صحبت کنید اردک بخوریم
فکر نمیکنی میز غذا میدون جنگ بود؟
تو خیلی داری میدرخشی_ این طوریه که منو میبینی؟_
معلومه که میدونم این کارارو به خاطر خانواده میکنی
اما یه تنه نمیتونی با همه چی بجنگی
سرمو درد میاره، متوجه نمیشم
سر خونوادت، و برادرات و زن داداشات چی داره میاد؟
اونا همش کنایه میزنن، خسته نمیشن؟
من چهره واقعی اونارو دیدم، به خاطر همینه که از زنی مثل تو خوشم اومد
تو واضع حرف میزنی و مسئولیت کارهاتو به عهده میگیری
کافیه، من به خاطر تو با خونوادت هم کنار میام
اما اگه کسی با من کنار نیاد، رامش میکنم
من میدونم که همسرم فوق‌العاده است
حواست باشه کجا وایسادیم
اگه خدمتکارا ببینن نمیگن تو خولی میگن من کسیم که قوانین و نمیدونم
بله، همسر جوان، بریم
خواهر بزرگ
بزرگترین خواهر داره به شدت تمرین هنر های رزمی می‌کنه و حتما باید گرسنه باشن
پس شخصاً اینارو براتون درست کردم. امیدوارم که دوسشون داشته باشید
خواهر سوم گفتن که شما حقه بازی و من نباید با شما صحبت کنم
همسر جوان_ اوه، چرا من حرفای فنگ کیو رو تکرار کردم، نشنیده بگیرید_
درسته، درسته. نشنیدم شما نباید با من صحبت کنید
فقط بیاید بوشون کنید اگه خوب بودن بخوریدشون
گرسنه نیستم
خوبه_ آروم بخورید، بشینید و آروم بخورید_
واقعا آشپزیتون فوق‌العاده است
شما آدم خوبی هستید، پس چرا اسمتون بد در رفته؟
اگه فقط یکی با دادن خوراکی از نظرتون آدم خوبی باشه پس حتما شما آدم ساده ای هستید
بزارید یه چیزی ازتون بپرسم
من کسانی رو که پول کارگزارارو خریداری کردن و کم کردم به نظرتون این کار خوبی بوده؟
خوبه_ وقتی من اون کسایی که نافرمانی کردن و تنبیه کردم خوب کردم یا بد؟
خوب_ خب پس چرا من باید آدم بدی باشم؟_
درسته، چطور آدم بدی شدید
شما آدم خوبی هستید
من تازه اومدم و مسئول کارای خونه شدم همین باعث به وجود اومدن کینه میشه
شما فرد خوش اخلاقی هستید. و همینطور به راحتی می تونید تحریک بشید. برای قضاوت درباره خوب یا بد بودن کسی
شما باید ببینید که اون چه شخصیه نه اینکه به حرفای بقیه گوش کنید_ بله_
میتونم بازم بخورم؟_ همش برای شماست_
کی پیپا مینوازه؟
خواهر دوم
من مزاحم خواهر دوم شدم خیلی گستاخم
شما تو پیپا عالی هستید
حتی قبل از اینکه وارد عمارت بشم، از همه شنیدم که شما در این زمینه بهترینید
منتظر بودم تا فرصتی رو پیدا کنم که از شما یاد بگیرم، اما خیلی خجالتیم
وقتی شنیدم شما امروز پیپا مینوازید میخواستم بهتون ملحق بشم
کافیه، تا وقتی که ننوازید من نمیتونم بفهمم
شما خیلی تو این کار با استعدادید، من اصلا به پای شما نمیرسم
خواهر چهارم نیازی نیست عمدا تلاش کنید که بهم نزدیک بشید
من با اونا فرق میکنم، هیچوقت نمیخوام صاحب خونه بشم
اگه مردم منو اذیت نکنن، منم اذیتشون نمیکنم
حتی اگه خواهر چهارم بخوان با اونا بجنگن این ربطی به من نداره
من متوجه ام که خواهر دوم مبارزه خواه نیستن
این به خاطر اینه که من تازه اومدم و به اون صورت کسی و نمیشنایم
فقط می‌خوام با بقیه دوست بشم
جنگیدن چه فایده ای داره؟
میدونید چی از همه مهم تره؟
چی؟
اینکه معشوقه کسی باشید که هیچوقت ولتون نمیکنه
شما خوشبخت ترین آدم این عمارتید
هیچکس با شما برابری نمیکنه
چرا قبل از آمدن به من خبر ندادید؟
به خدمتکارا میگفتم براتون خوراکی بپزن
منو سرزنش نمیکنید؟
بله، البته ، معلومه که این کارو میکنم
من سال هاست که مسئول خونه بودم اما الان یکی اومده و بهتر از من اون کارو میکنه
شما بهتر از منید، چطور میتونم حس خوبی داشته باشم؟
اما من طی این دو روز گذشته بهش فکر کردم
یک ضرب المثل وجود داره که میگه: جهان متعلق به همه است. فقط افراد با فضیلت می توانند به عنوان نمونه عمل کنند
با اینکه عادت ندارم بیکار باشم ، اما الان ساکتم
میدونید که از کودکی از سلامتی زیادی بهره نبرده ام
خوبه ازین فرصت استفاده کنم
تا به خودم برسم
وقتی میگم شمارو سرزنش میکنم منظورم اینه که میتونم یه نفس راحت بکشم
و در آخر
باید بگم که ازتون ممنونم که این مسئولیت سنگین و از دوشم برداشتید
دیگه میتونم استراحت کنم
شما نباید نسبت به من دچار سوء تفاهم شید
در ابتدا که کسانی رو فرستادم تا به شما قوانین و یاد بدن
به خاطر شما و برادر چهارم بود
کی میدونست که اون خانم متکبرانه رفتار میکنه؟
خیلی خوب شد که حسابشو رسیدید اون اومد و به من گفت
من به شدت اونو سرزنش کردم چون وجه منم خراب کرد
باید ازش تشکر کنم؟
اگرچه، صحبت درباره مسائل خونه
سوء تفاهم های بین مارو بیشتر می‌کنه
فکر نمی‌کردم بیاید اینجا
شما واقعا شبیه نخست وزیری هستید که شکمش اینقدر بزرگه که بتونه یه کشتی رو نگه داره ( فکر وسیع و بردباری)
ما یه خونواده هستیم و از پوست و گوشت هم
گفته شده: "رفاه زمانی به وجود می آید که خانواده با هم هماهنگ باشند." از این به بعد اوضاع بهتر و بهتر میشه
شما خیلی عاقل هستید، من واقعا سپاس گذارم
وقتی که بهبود پیدا کردید
به کمک هاتون در امور خونه لازم دارم
اونوقت ازم بدتون نیاد
هر وقت نیاز داشتید ازم کمک بگیرید، حتما کمکتون میکنم
اهمیت نمیدم
بین خانواده دو دستگی نندازید
داره دیر میشه، بانوی جوان چهارم باید برگردن
دیگه میرم
درسته، پس جلوتونو نمیگیرم
هر وقت که تونستین بیاین بهم سر بزنید براتون خوراکی‌های خوشمزه آماده میکنم
ممنون، خواهر سوم
به نظر میرسه که اهل عمله اون اومد تا آشتی کنه
اون راسویی که به مرغ احترام میزاره (پناه دادن به سوء قصد)
یه ضرب المثل وجود داره که میگه: یک مرد حاضر است 10 سال منتظر بماند تا انتقام بگیرد
بزار ببینیم چی میشه
همسر جوان چهارم، شما فوق العاده اید، فقط ظرف چند روز
با همه همسر ها جور شدید
لازم نیست
اما همشون خیلی باهاتون خوب نیستن؟
به دست آوردن بزرگترین همسر جوان آسونه
همسر جوان دوم نمی‌خواد کسی اذیتش کنه
همسر جوان سوم هم که سخت ترینشونه
در ظاهر میگه دوستمه اما پشت سرم یه کارایی میکنه
باید مراقب باشیم، جون سالم به در بردن تو این عمارت کار آسونی نیست
پس چیکار باید بکنیم؟
به عنوان به خدمتکار، تو چرا مضطربی؟
من اینجام، مشکلی پیش نمیاد
واقعا؟
من هیچ وقت مباهات نمی کنم
نظرتون راجب لباسم چیه؟
همین دیروز درست شده
خیلی زیباست، منم یدونه میخوام
میدونستم که شما هم خوشتون میاد
یکی هم برای شما درست کردم
ممنون، خواهر سوم
یکی هم برای من هست؟
بله_ واقعا؟_
بزارید ببینم، خیلی زیباست
پارچه اش هم خوبه
چند روز دیگه، دوست خوبم، خانم ژانگ، تولدشو جشن میگیره
در این فکر بودم که چی به ایشون بدم که در شأن ایشون باشه
یادم اومد وقتی استاد سال قبل در حال بازرسی جینگجو بودن، برام یک سرپوش مروارید خریدن
من دوست ندارم اونو بپوشم، فکر کنم تو انبار باشه
بله، بله
حالا که انبار تحت نظر همسر جوان چهارمه
برید برام پیداش کنید
جعبشو با یه جعبه دیگه عوض کنید، اونوقت میتونم ازش استفاده کنم
بله
به اندازه کافی بزرگ نشدی؟ چرا اینقدر بی دست و پایی؟
خانم، چایی خیلی داغ بود
چرا صبر نکردی خنک شه؟
بله
همسر جوان چهارم اون سرپوش و ندیده
همسر جوان سوم میتونن تو پیدا کردنش بهشون کمک کنن
بله
این افتضاحه
اگر خانم بفهمه من اون سر پوش مروارید و گرو گذاشتم
قطعا نمیبخشتم
چرا فقط یه راهی پیدا نکنیم که از این موضوع خلاص شیم؟
دیونه ای؟ اون الان تیکه تیکه شده و هر تیکش یه جا فروخته شده
کی می‌دونه الان کجاست؟ پولی هم که ازش در آوردم خرج شد
تاریخ سر رسید هم تموم نشده، یعنی حتی نمیتونم پسشم بگیرم
حتی اگه بدونم تیکه ها کجان نمیتونم بگیرمشون
همسر جوان، نگران نباشید، در هر صورت همسر جوان چهارم الان مسئولن
اگه گم شده باشه، کسی شمارو سرزنش نمیکنه
خیلی احمقی، اون تازه مسئول شده
اگه بره تو انبار و نتونه چیزی پیدا کنه قطعا به خانم میگه
حالا بهم میگی، اون موقع خانم از کی میپرسن کجاست؟
پس چیکار باید بکنیم؟
نظری ندارم
اگه میشد
میرفتم خونه خودمون و وقتی خشم خانم فروکش کرد بر می‌گشتم
اما نمیتونم همه چیو دو دستی بدم به لین شائو چون
خانم، اونجارو نگاه کنید، آیا خانم خانواده جینگ شی مسحور شدن؟
خانم خانواده جینگ شی، شما دیوانه اید؟
همسر جوان_ چطور یه همچین چیزی رو به زبون آوردی؟_
همسر جوان، اشتباه متوجه نشید
این... یه نگاهی بندازید
این از قند ساخته شده، من یه فروشنده مجسمه قند و دیدم
اون خیلی توانا بود، هر چیزی که میخواست و میتوسنت با قند درست کنه
به نظرم جالب اومد، برای همین بهش گفتم برام فنجون و ظرف درست کنه
بعد، جلوی خدمتکارا
میخورمشون و تا سر حد مرگ میترسونمشون
شما اونارو نترسوندید اما منو تا سر حد مرگ ترسوندید
برو
مجسمه های شکری؟
چرا نمیتونیم سرپوش مرواریدی که خانم راجبش صحبت کردو پیدا کنیم؟
همسر جوان سوم مسئول انبار بودن
ایشون حتی کلید هم داشتن
ما هیچی نمیدونیم
برو، از همسر جوان سوم بپرس
از دست این حواس من
یادم رفته بود اینو یه جای دیگه گذاشته بودم
خواهر سوم، چی شده؟
این چیزیه که اتفاق افتاده، این سر پوش خیلی با ارزشه
ممکن بود توی انبار خاک بگیره
نگران بودم که تمیز کردن یه همچین چیزی کار آسونی نباشه
برای همین گذاشتمش تو اتاق خودم
نگاه کنید، اینقدر تمیزه که انگار نوعه
وای خدا
من فقط یه بار اونو در انبار دیده بودم
بعد این همه مدت هنوزم نوعه
همسر جوان سوم، واقعا خوب ازش مراقبت کردید
این بوی شیرین برای چیه؟
چیزی نیست
یه خورده پیش شربت خوردم یه مقداریش ریخت رو لباسم
میرم عوضش کنم
هنوز تا وقتی که خانم هدیه رو ارائه بده وقت هست
باید اونو به طاق برگردونم
پس اگه میشه همسر جوان چهارم ازش مراقبت کنن
همسر جوان، من یه فکری دارم، میتونم یه سرپوش قلابی درست کنم
و بعدش اونو بدیم به لین شائو چون، نظرتون چیه؟
این خوب نیست، مگه نه؟
چه چیزی راجب این خوب نیست؟
من میرم دنبال اون مجسمه ساز لطفاً منتظرم بمونید
این بار سنگین و رو دوش شما میندازم
حالا که ماموریت تموم شده میتونم برم
درسته، این انبار جای مهمیه، بهتره بیشتر از این اینجا نمونیم
وقتی اینجارو تمیز کردید میتونید برید
بله
یادمه وقتی استاد سال پیش رفته بودن جینگ شی برام یه سرپوش از مروارید خریده بودن
به نظرم توی انبار باید باشه
چرا بوی شیرینی میاد؟
چیزی نیست
داشتم شربت میخوردم ریخت رو لباسم
مشکل چیه؟
فکر کنم تو یه تله افتادم
چه تله ای؟
وقتی بچه بودم، یه مجسمه سازی بود که هر چیزی رو میتونست جوری با شکر بسازه که انگار واقعیه
اون بوی قند درست مثل بوی خواهر سوم بود
ایشون که بچه نیست، برای چی باید یه همچین چیزی رو بخوره؟
حتی اگه هم خورده باشنش، چطور میتونن بوشو بدن؟
...پس
شائو چون؟
کجا میری؟ نزدیک شبه، لباس کافی بپوش
اگه اونجوری که فکر میکنم باشه
اونا منو فریب دادن
همسر جوان، باید چیکار کنیم؟
اینطور که معلومه، برای ناراحتی دیگه خیلی دیره
باید خودمو به خاطر یه همچین بی احتیاطی سرزنش کنم
از الان نگران نباشید، بیاید دنبال یه راه حل بگردیم
یه جوری حلش میکنیم
اما وقت زیادی نداریم
هیچ مانعی وجود ندارن که نشه ازش عبور کرد
هر چیزی حل شدنیه
تا صبح صبر کنیم
اول بریم استراحت کنیم
ادامه بده
من واقعا دوست ندارم برم به دادگاه رسیدگی کنم
خوب باش
بزار یه خورده بیشتر پیشت باشم
من با یه مقام خوب که وقف ملت و مردمه ازدواج کردم
نه با یه پسری که همش دنبال چیزای رمانتیکه
درسته، پس منتظرم میمونی غذارو با هم بخوریم؟
اوه بله، دیشب یهو کجا رفتی؟
چیزی نیست
باشه، پس میرم
برو
همسر جوان چهارم، من دیشب از مادرم خواستم تا نقاشی سر پوش و بکشه
...کل شبو روش کار کردم، اما
همسر جوان، شما نقاش خوبی هستید
شاید شما هم بتونید بکشید و منم یه قسمت دیگه کار و بگیرم
میدونم به من لطف دارید
اما این کار آسونی نیست که روی پارچه سرپوش مرواریدی کشید
اگه میشد این کارو کرد، همسر جوان سوم یه همچین کار مبتدی انجام نمیداد
پس چطوری حلش میکنید؟
خانم می‌خوان فردا از این به عنوان هدیه استفاده کنن
هنوز که فردا نشده
صبر کن
از مادرت خواستی که یه سر پوش جواهری بکشه
پس یعنی کل عمارت الان دیگه خبر دارن
متاسفم، من عمدا این کارو نکردم
حالا چیکار کنیم؟_ فراموشش کن_
میدونم منظوری نداشتی
با چیزایی که به وجود اومده، باید فکر کنم
همسر جوان چهارم سر پوش خانم و گم کردن
...واو
اون به درد این نمیخوره که مسئولت خونه رو دوشش باشه
گمش کرده؟ شاید برش داشته واسه خودش
...این_ اون کارو نکرده_
از دست دادن مسئولیت خونه به خاطر یه سرپوش
واقعا ارزششو ندارع، داره؟_ خب یه چیز جایگذین براش میزاره_
هیس، هیس، به هر حال
اون از این مسئولیت به خوبی بر نمیاد
مسئولیت نگهداری از خانه
باید به همسر جوان سوم برگرده
ما باید از همسر جوان سوم تمجید کنیم
دیگه حرف نزنید
زود باشید، زود باشید
همسر جوان چهارم
کارتونو انجام دادید؟
داشتین راجب چی شایعه پراکنی میکردید؟
بله
چرا خیره شدید! برید سر کارتون
عجله کنید، زود باشید، زود باشید
نگاش کنید، مثل سگ مضطربی شده که میخواد رو دیوار بپره
پس همه چیز قطعیه؟
زود باشید بریم شراب و غذا آماده کنیم
تا با همسر جوان سوم جشن بگیریم
خانم خانواده رونگ شو اینجان
این خدمتکار به همسر جوان سوم تبریک میگه
شما دوباره مسئول میشید
مبارک باشه، همسر جوان سوم
بیاید، بیاید، بیاید، ازین طرف
من میدونم که درگیری های بی اهمیتی بین دو خانم وجود داره
اما به نظرم، خیلی جدیش گرفتید
ناگفته نماند که در جایی کار می کنید
که حتی یه زوج خوبم میتونن با هم دعوا کنن
امروز روز فرخنده ایه برای من
بهم احترام بزارید و کنار من بشینید و بخورید
بهم دیگه دست بدید و همه چیزو فراموش کنید
همسر جوان سوم دستور دادن
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
ما به عنوان زیر دستان کوته بین شما به دستورتون گوش میکنیم
ما حمایت شمارو نیاز داریم
هر چیزی که همسر جوان بگن درسته
ما همیشه به حرف شما گوش میدیم
من خیلی بدشانسم که هی با آشفتگی رو به رو میشم
بعد این همه سال مسئولیت، صادقانه بگم، منم خسته شدم
من نمیدونم چرا همسر جدید اینقدر نا امید کننده است
اون فقط چند روزه که اینجاست و یه همچین گندی زده_ درسته_
باید بهش درس یاد بدم
فراموشش کنید، بیاید راجبش حرف نزنیم
من برای تبریک شما و خبر کردم
برای ارتقای برادر و مادرم
مگه ایشون در ماه اول قمری ارتقاء رتبه نگرفتن؟
این برای دو ماه پیشه
من احمقو باش
من بی خبرم
برای جشن گرفتن باید یه تاریخ خوبو انتخاب کنید_ بله درسته_
اینطور نیست_ بله همینطوره_
همگی بشینید
بیاید بنوشیم و بخوریم
اجازه بدید براتون شراب بریزم
بزارید فنجونو براتون بگیرم
بفرمایید
شما قراره مسئول خانه بشید
بله، درسته، مبارکه، قراره دوباره مسئول بشید
من خیلی خوشحالم
من واقعا خوشحالم
تبریک میگیم، همسر سوم
تبریک میگیم همسر سوم
همسر چهارم، برگشتید
همه داخل خونه دارن راجب گمشدن سرپوش صحبت میکنن
میترسم خانم بازخواستتون کنن_ که اینطور_
چرا اینقدر مضطربی؟_ به نظرت اضطراب چیزی رو حل میکنه؟_
راه حلی پیدا کردید؟
پس... چیکار باید بکنیم؟
نگران نباش، وقتی قایق به اسکله میرسه، با جریان حرکت میکنه، بیا بریم غذا بخوریم ( همه چیز درست میشه)
وقتی شکمموم سیر باشه، میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم
بریم
نرو
ما قرار گذاشته بودیم که بعد از سرقت به من پنج تا بدید، پس چرا سه تا شده؟
ارباب، من فقط سه تا دارم
پس چرا سر پنج تا قرار گذاشتی؟
من نمی‌دونم، هنوزم بهم بدهکاری، حقوق این ماهتو که گرفتی بهم میدیش
ارباب، شما ارباب اینجایید، چرا سر یه همچین مبلغی با من کل کل میکنید؟
نمی‌فهمی مگس های خانگی هنوز هنوز دنبال گوشتن ( شغل شغله)
از طرفی، هیچ پدر و پسری در کازینو نیست، و نه حتی هیچ ارباب و خدمتکاری ( کازینو بی رحمه و به احساسات اهمیتی نمیده)
...نه، ارباب_ پول و بده بهم_
...اگه بهم ندیش، من
همیشه ارباب جوان سوم اینجوریه؟
همسر سوم معمولا هیچ پول ماهانه ای به ایشون نمیده
ارباب جوان سوم همیشه پولاشو و خرج می‌کنه و کم میاره
و هر وقت هم که به این روز میوفته اینجوری پول میگیره
زمانی پول از حساب ها کم میشد
ایشون تقریبا انبار و تخریب کردن
که اینطور
شیائو کوئی، یه کاری برام انجام بده
من شنیدم سر پوش گم شده، درسته؟
اشتباه شنیدید، گم نشده
اون افتاده داخل رودخانه_ چطور این اتفاق افتاد؟_
شما خیلی بی دقتین، چطور میتونین مسئول خانه باشید؟
خانم، تقصیر من نبود
تقصیر من بود، من باید
اونو میدادم به همسر چهارم
اون خیلی جوانه
قابل درکه که از سرپوش مرواریدی خوشش بیاد
همسر جوان سوم، شما همسر جوان چهارم و متهم نمیکنید که از چیزی که باید ازش مراقبت می‌کرده دزدی کرده؟
من اینو نگفتم
من فقط فکر میکنم که از انبار به خوبی محافظت میشه
یه همچین چیزی گران بهایی افتاده داخل دریاچه؟
کسی اینو باور میکنه؟
تقصیر من نبود
تقصیر برادر سوم بود
شما دارید به اون تهمت میزنید
اگه حرف منو باور نمیکنید میتونید از همسر اول و دوم بپرسید
هر دوشون اونجا بودن و شاهدن که یه همچین اتفاقی افتاد
شاهد چی؟
چه خبر شده؟
فکر می کردم انقلاب تابستانه در راهه
همه برادرا میخواستن تا یه چیزی آماده کنن
بنابراین من کمک هزینه ماهانه رو از قبل توزیع کردم تا مردم پول داشته باشن
به طور غیرمنتظره ای، چون مشغول کار شدم، سه كیان نقره كم داشتم كه به برادر بزرگتر سوم بدم ( معادل 15 گرم)
خانم خانواده رونگ شو کجاست؟ چرا من این ماه سه کیان کم تر گرفتم
همسر چهارم هزینه هارو میدن و خانم اطلاع ندارن
حالا که همسر چهارم مسئول شده نباید موقعیت و برای من سخت کنه، آخه این درسته؟
برو بهش بگو بیاد اینجا_ ایشون اینجا نیست_
اینجا نیست؟
فکر کنم ازم قایم شده
ایشون واقعا اینجا نیستن
واقعا نیست؟
باشه، پس منتظر میمونم
بیاریدش
اینجا نیست
مزش بد نیست
وقت تلف کردنه
تنها چیزی که دارم زمانه
ذهن و روح من اینجاست
ذهن و روحم
کی میان؟
ارباب جوان سوم، من واقعا نمیدونم
داری وانمون میکنی که بی اطلاعی؟
اگه جرعت کنی منو گول بزنی، میگم بزننت
ارباب جوان سوم، منو نزنید_ در میری؟_
ارباب جوان سوم
ارباب جوان سوم، منو نزنید_ برادر سوم، دارید کیو میزنید؟_
...شما
درست به موقع اومدید، بزارید بپرسم
چرا این ماه سه کیان به من کمتر دادید؟
کی همچین حرفی زده؟ من شخصاً اون مقداری که به شما دادم و ثبت کردم
خوبه، اینجا، بشموریدش
آیا برادر سوم نمیدونن که وقتی پول داده میشه دیگه بعدش هیچ موردی قابل پذیرش نیست؟
اگه اینو اون موقع متوجه نشدید، من دیگه نمیتونم الان براتون کاری کنم
از طرفی، کی می‌دونه اگه این نقره ها
واقعی ان؟
منظورتون چیه؟
شما که نمیگید من اونارو جا به جا کردم؟
این حرفا بسه، باید همین الان پولمو بدین
بدینش به من
برید کنار_ برادر سوم، چیکار میکنید؟_
دارم اون کمبود پولی که داشتمو جبران میکنم
این بی قانونی و بی اخلاقیه، خیلی گستاخی_ منظورتون چیه؟_
ولش کنید خواهر بزرگ
من نقرمو میبرم
برادرها معمولاً با هم کنار میان،اگر دخالت کنیم
ممکنه به روابط زن و شوهری آسیب بزنیم
نقره ها کجان؟
بزارید بهتون بگم، من فقط چیزی که متعلق به منه رو دارم بر میدارم
اگه مال من نبود، ازتون معذرت خواهی میکنم
ارباب جوان سوم، شما نمیتونید اینکارو کنید
برو کنار_ ارباب جوان سوم_
اوه نه، جواهر خانم
برادر سوم، صبر کنید
بیا بریم یینگ شو
ارباب جوان سوم، برادر سوم
شما میتونید پول و ببرید
اما نمیتونید سر پوشی که قراره خانم هدیه بدن و با خودتون ببرید
راجب چی دارید حرف میزنید؟
پشتتونه
پشت من؟
ارباب جوان سوم
افتاد تو آب؟_ اوه، نه_
خانم این بار خیلی عصبانی میشن
سر پوش مرواریدی به خاطر سه کیان از بین رفت
این... نه، زود باشید درش بیارید_ ارباب جوان سوم_
خطر ناکه، نپرید
دیگه تموم شد
واقعا آدم ناخوشایندیه
کجا رفت؟
از وقتی که این اتفاق برای هدیه شما افتاد
ایشون ترسیدن و نصف روزه که خودشونو تو اتاق مطالعه قایم کردن
چرا یه همچین موجودی رو به دنیا آوردم؟
نه تنها هیچ موفقیتی به دست نمیاره حتی دردسرم درست میکنه
مردم میگن که یه همسر نیکو کار به همسرش کمک میکنه تا از بلایا جلوگیری کنه
همسر جینگ، من قبلاً توانایی های قابل توجه شما رو می دیدم
الان اون استعدادا کجا رفتن؟
حتی نمیتونید همسرتونو مدیریت کنید
این تقصیر من بود که افتاد تو آب
یکی و میفرستم فورا درش بیاره
فنگ جیائو
ما قبلا این کارو کردیم، اما آب خیلی عمیقه
به خاطر همین پیداش نکردن
هدیه نفیس من کاملاً توسط همه شما خراب شد
تقصیر منه
من نمیتونم شمارو به خاطر یه همچین اشتباهی ببخشم
پول این سرپوش مرواریدی
از کمک هزینه ماهانه هر دو شما کسر میشه
باید بهتون درسی بدم که ازین به بعد بیشتر مراقب باشید
اخیرا شایعه ای در خانواده پخش شده بود
و مردم راجب گم شدن سر پوش حرف میزدن
فکر نکنید که نمیدونم این موضوع از کجا سرچشمه گرفته
شما حسود و کوته فکرید
چه کارای مخفیانه ای انجام دادید فقط به خاطر اینکه به همسر یو لو حسادت میکنید؟
من تا الان چیزی نگفتم تا وجه شما خراب نشه
باید از قبل اینو میدونستی
این بار این موضوع رو با سوابق حسابداری حل می کنم
اگه دوباره این کارو انجام بدید نمیبخشمتون
بله، فهمیدم
صیغه می_ بله_
بزارید اونا خوب نگاه کنن
...نگاه
کلمات، صیغه، کلمات
یه نگاهی بندازید
نگاه کنید
یه نگاهی بهش بندازید، نگاه کنید
[خانواده مرفه]
یوئهونگ
این یعنی چی؟
نمیدونم
واقعا گم شده؟ گم شده؟_ نمیتونی مثل آدم زندگی کنی؟_
تو تو تله لین شائو چون افتادی
وقتشه بکشمت
همسر، درد داره، درد داره
دردشو حس میکنی؟_ بله_
دردت معنی برات نداره؟
تو دلیل سر درد منی_ بله_
میدونی چقدر قلبم درد گرفت؟
میدونم، میدونم، می‌دونم
همسر جوان سوم، همسر جوان چهارم دنبال شما میگشتن
نه
خواهر سوم به نظر عصبانی میرسن
اون اینجاست، اون اینجاست_ لین شائو چون_
این خونه منه، خشم من چه ربطی به تو داره؟
خوش نیومدی، برو بیرون
خواهر سوم، عصبانی نباشید
شما نباید برادر سوم و مقصر بدونید
ایشون هیچ کار اشتباهی نکردن که هیچ تازه بهتون کمک هم کردن
منظورت چیه؟
ازتون می‌خوام تا بگید بقیه خارج شن که بتونیم با هم صحبت کنیم
اگه دوست ندارید اینکارو بکنید، پس منم راحت حرفمو میزنم
اونم درست جلوی بقیه، فکر نکنم وجهتون خراب بشه
همگی برید بیرون_ ...همگی_
کسه دیگه ای اینجا نیست_ منظورم تویی_
من غریبه نیستم
گمشو_ بله_
هر چی میخوای بگو
[نوشته شده توسط فنگ شیائو]
وقتی خانواده رانگ شو فهمیدن سر پوش دزدیده شده این موضوع به سرعت تو عمارت پخش شد
نه تنها خانواده، بلکه تجار هم ازین موضوع با خبر شدن
همچنین میدونستم که همسر جوان سوم دوباره مسئول همه چی میشن
بنابراین من از مادربزرگم خواستم که از طرف شما درخواست بازپرداخت کنه
اونها هم بر پیروی بر قوانین معلوم که همون چیزی بود که آرزوشو داشتن انجام دادن
نه تنها یه قرار داد جدید امضاء کردن، بلکه قرارداد قبلی رم به من دادن
اگه ارباب جوان سوم تو دام تو نمیوفتاد
بازم آماده بودی این گزارشارو به من بدی؟
من برای ثروت با خانواده سون ازدواج نکردم
یا حتی برای رقابت با کسی. من فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم
همون طور که خانم گفتن خانواده مرفه
سرنوشته ما اینه که هر دومون زیر یه سقف زندگی کنیم
من نمیخوام با هم متحد بشیم، اما می‌خوام که با هم صلح کنیم
اگر بتونیم هماهنگ زندگی کنیم و اموال خانواده رو با هم تامین کنیم، اوضاع بهتر میشه
اما اگه کسی مشکل به وجود بیاره و کل خانواده رو به هم بریزه
اونوقت من بهت میگم چی میشه
من میدونم چطور با اونا کنار بیام
خب، نمایشنامه تموم شد
بهتره استراحت کنید
اگه خواستید دوباره همه چیزو از نو بسازید منو خبر کنید
بهتره دیگه اینطوری نباشید
چطوره ازین به بعد نقش یو فی رو بازی کنید؟
بیاید اینجا
شما... با هم دعوا کردید؟
نه
من واقعا به خاطر اتفاق امروز متاسفم
قطعا حقوق ماهیانتونو بهتون میدم
باشه. دیگه دردسر درست نمیکنم
سر پوش مرواریدی خیلی گرونه، نمیدونم کی پرداختش تموم میشه
نگران نباشید، من و یو لو اونو تقسیم میکنیم
حقوق اون از دربار کفاف هر دومونو میده_ واقعا؟_
از هر دوتون ممنونم
برید داخل پیش همسرتون_ بله الان میرم_
خب، دیگه عصبانی نیست؟
همسر
همسر جوان چهارم، همه چیز خوبه؟
امیدوارم از الان به بعد خوب رفتار کنه
واقعا ازت ممنونم، اگه تو یه کلاه تقلبی درست نمیکردی
ما نمیتونستیم همسر اول و دوم و گول بزنیم
همسر جوان چهارم این حرف و نزنین
من این راز رو به مادرم فاش کردم
خیلی خوش شانسم که منو سر زنش نکردید
چطور میتونم جرعت کنم جلوی شما اعتبار کسب کنم؟
خوبه، دیگه تموم شد، بریم
من واقعا فکر میکنم این مناسب شماست
این یه کادویی که شخصا براتون گرفتم
خیلی زیباست، بانو ژانگ
این واقعا عالیه_ دقیقا_
رنگ زیبایی داره
من یک استاد در سوژو داشتم ایشون اینو برای شما ساختن
اون صاف و شفافه، مطمئنن ازش خوشتون میاد
خانم، مشکل چیه؟
در مقایسه با دوستام، من با بهترین خانواده‌ ازدواج کردم
وقتی اونا جشن تولد دارن، هدیه من از همه بهتره
متاسفانه، من سر پوش و گم کردم
کادویی که اینبار دارم میدم خیلی ارزونه
واسه همین حس خوبی ندارم
میترسم وجهم خراب شه
با توجه به وضعیت شما، هیچکسی از اون شکایت نمیکنه
شما متوجه نیستید، وقتی در یک خانواده نجیب هستید
وجه از زندگی هم مهم تره
شاید به زبون نیارنش اما افکار خوبی هم راجبش ندارن
من فقط یه زنم، پس اگه وجهمو از دست بدم مشکلی پیش نمیاد
اگه به این دلیل اعتبار استاد و به خطر بندازم
چی؟
نگران نباشید خانم، من یه ایده ای دارم
تا وجهتون رو حفظ کنید
میخوای چیکار کنی؟
خادمان من قبلاً حیاط پشتی خانه ژانگ رو تمیز کردن
من شنیدم که خانم ژانگ در رقص و آهنگ بی نظیرن
ایشون از زمان قبل امپراطور رقص و بلد بودن
و همین توجه امپراتور و جلب کرد
به نظرم ایشون سال هاست که نرقصیدن
اگر دوباره صدای پرواز غاز وحشی رو بشنون
واکنششون دیدنیه
چقدر شما باهوشید
حالت بدنشون عالیه_ بله، درست مثل اون زمان هاست_
عالیه
بانو ژانگ خیلی زیبا رقصیدن_ دقیقا_
نتونستیم چشم از روشون برداریم
درسته_ بانو ژانگ مثل قدیم میرقصن_
دقیقا، حسودیمون شد
درست میگم؟_ خستم_
من دیگه مثل سابق نیستم نمیتونم اونجوری برقصم
شما هنوزم عالی هستید این بهترین رقصی بود که تا حالا دیدم
شائو چون، این ایده تو بود؟
نه، این ایده خانم بود
از اونجایی که شما چیزی کم ندارید، خانم نمیدونستن چی بهتون هدیه بدن
اکنون که تجدید خاطره کردید
فکر میکنم خاطرات با ارزش ترین هدیه هستن
درسته
این آهنگ منو یاد خاطرات زیادی انداخت
شائو چون
چرا یه آهنگ دیگه نمیزنی؟
بله
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی