✿*: ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ :*✿ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─ مترجم :MaRaL♡
✿ آوازِ جوانی ✿
= قسمت ۱۷ =
متاسفم ، متاسفم
تقصیر من بود من اشتباه کردم
دیگه چنین حرفی نمیزنم
نرو ، منو تنها نزار ، باشه؟
..حتی وقتی من ، جیا فنگ یوآن ، تنزل پیدا کرده بودم
هیچوقت اینجوری به من توهین نشده بود توقع نداشتم وِجهَمو جلوی تو ، از دست بدم
راجع من اشتباه فکر کردی
چرا اینقدر زود بلند شدی؟
سرورم گفت باید توی مدیریتِ عمارت ، به عروس ها ، کمک کنم
نباید دیر بیدار میشدم که مضحکه ی خنده بشم
کار های بی اهمیت و خسته کننده ، توی خونه زیاد عه .. در اسرع وقت به بانو اطلاع بده
که توی خونه داری مهارتی نداری تا این کارو به جاری هات بسپاره
چرا؟- کنار اومدن با ۳ تا عروس ، راحت نیست-
اگه برات قلدری کنن ، قلبِ من درد میگیره
داری میگی از پسش بر نمیام؟ زاییده نشده ، کسی که بخواد برای من قلدری کنه
از اونجایی که تو دنبالِ ثروت و شهرت نیستی ، انجامِ این وظایف ، به چه دردی میخوره؟
خانواده ی شما بزرگ و پُر هزینه ست ..وقتی تو توسطِ راهزن ها ربوده شده بودی
بانو برای جمع کردنِ پول ، همه جا میرفت اونجا بود که فهمیدم ، خانواده توی شرایطِ وخیمی قرار داره
حالا که با تو ازدواج کردم ، باید بقیه ی عمرمو اینجا بگذرونم چطور میتونم برای مدیریتش ، تلاش نکنم؟
نگران نباش ، من به برادر شوهر ها و عروس ها ، توهین نمیکنم و نمیزارم کسی برای من قلدری بکنه
زیاد به خودت سخت نگیر من باهات ازدواج نکردم که اینجا رنج بکشی
میدونم دیگه میرم
یچیزی رو فراموش نکردی؟- چی؟-
من رفتم- باشه-
از امروز به بعد ، همسر چهارم ، در مدیریتِ خونه به من کمک میکنه
اجازه بده ، اول خدمتکار هارو بهت معرفی کنم
ایشون از خانواده ی رونگ شو هستن ..شوهرش هم
به همه کارهای خونه و مسائل مربوط به خورد و خوراک ، پوشاک رسیدگی می کنه
درود بر شما ، بانوی چهارم
ایشون از خانواده ی چینگ شی هستن ..اون خدمتکار هارو تنبیه میکنه
و برای بانو ها و همسر ها ، ارابه اماده میکنه
درود بر شما ، بانوی چهارم
من به سوابقِ حسابداری نگاه کردم ..چرا وقتی هزینه ی ماهیانه ۵۰۰ تیل تعیین شده
خانواده ۶۰۰ تیل خرج کرده؟
اون ۱۰۰ تیل رو کی خرج کرده؟- ..شما نمیدونید-
یک خانواده ی بزرگ ، چه مشکلاتی داره گاهی وقتا ، یک اتفاقِ غیر منتظره به وجود میاد
پانصد تیل ، کافی نیست
مردم میگن ، خونه داری خیلی خوبه میگن کارِ خیلی راحتیه
ولی کی میدونه تمام این سال ها ، من چقدر براش زحمت کشیدم؟
من از پولِ مهریه اَم ، این مبلغو جبران کردم
ترجیح میدم بجای رنج کشیدنِ کلِ خانواده ، من خودمو فدا کنم
ولی هزینه ی مواد اولیه و وسایلِ مورد نیازِ ما ، زیاد که نیست ، هست؟
تو زنِ قانونی ، نیستی؟
مرغ ها و اردک هایی که مردمِ روستا میخورن ، اهلی هستن
..ولی چیزی که ما میخوریم ، مرغِ دریایی عه
که هزینش چند تیل بیشتر عه
در ضمن ، میوه و سبزیجات هم از منطقه ی امپراطوری میاد
لوازم های آرایشی و پارچه های ما ، از کیفیتِ بالایی برخوردار هستن
کدوم یکی ، هزینش زیاد نیست ؟
پس از پولِ معین شده ، برای خریدِ گران ترین وسایل استفاده میشه
ولی مجبور نیستی ، یک دستمالِ ۱۰ تیلی بخری
اگه حرفمو باور نداری ، میتونی به دفترِ حسابداری نگاه بندازی
بالاخره ما یک خانواده ی اصیل هستیم
..وقتی یک چوبِ غذا خوری ، ۱۰۰ تیل قیمتشه
طبیعیه یک دستمال ، ۱۰ تیل باشه
من خستم
بخاطرِ اینکه دیشب خوب نخوابیدم یکم سرگیجه دارم
تو به بررسی کردن ، ادامه بده من میرم
همه برای خدمت به همسر چهارم ، اینجا بمونید
اگه همسر چهارم سوالی داشتن ، فوراً جوابشو میدید
من نمیخوام کسی فکر کنه ، اشتباه حسابرسی کردم
بله همسر سوم
!اوه راستی ، هنوز ندیمه نداری
بانو به من گفت یک ندیمه برای تو تعیین کنم
شیائو هونگ فردِ قابل اعتمادیه اون خدمتکارِ خوبیه
اون از این به بعد ، از تو پیروی میکنه
باشه
زوباش برو
درود بر همسر چهارم
ممنونم که حساب هارو با من بررسی کردید
اگه راجبه چیزی سوالی داشتم لطفا راهنماییم کنید
استدعا میکنیم همسر چهارم
این وظیفه ی ماست
بدش
این ها سوابقِ حسابداریِ ۳ سالِ گذشته ست لطفا نگاهی بندازید همسر چهارم
اگر میخواین خیالتان جمع باشه ، سوابقِ ۱۰ سال گذشته هم در دسترس عه
میگم در اختیارِ شما قرار بدن
خدانگهدار بانو- بیا بریم یجای دیگه-
خوش امدید بانو
ببینید ، چی دوست دارید؟
همه ی این اجناس جدید هستن در پایتخت ، این رنگ ها منحصر بفرد هستن
قیمتِ این لوازم ارایش چقدره؟
بستگی داره کدوم رو دوست داشته باشید ..پودرِ گلِ یون بین
هشت تیل است پودرِ یشمِ سفید ، ۶ تیل است
پودر گلِ نیلوفر ، ۱۰ تیل است
شکوفه ی جوانیِ گلابی و بالم لبِ گلابی ، ۵ تیل است
قیمتِ هر رنگ هم متفاوت عه
کدوم یکی رو دوست دارید بانو؟
چرا قیمت ها با قیمت های ثبت شده ی دفتر حسابداری ، یکسانه؟
واقعا همسر سوم از جیبِ خودش ، پول پرداخت کرده؟ یچیزی این وسط درست نیست
!همسر چهارم چقدر احمقه
..او نمیدونست که تُجار توی پایتخت
قیمت های یکسانی با قیمت های شما تعیین می کنن
دقیقا ، اون به اندازه ی همسر سوم ، باهوش نیست
همسر سوم ، اینو تُجارِ پایتخت به شما دادن
مواظبش باش
لین شائو چون ، قوانینِ یک خانواده ی بزرگ رو نمیدونه
اگه میخواد مدیریتِ خونه رو به عهده بگیره ، بهش این اجازه رو بدید
اگه میخواد به بانو بفهمونه که مطیعه ، بزار همین کارو کنه
اگه اونقدر باهوش نیست ، بزارید از جیبِ خودش خرج کنه
تاجر ها ، هرچی به من بدن ، من قبول میکنم ..کنجکاوم ببینم
لین شائو چون ، چقدر میتونه از جیبِ خودش بده
!بیچاره .. این یعنی همسر چهارم مجبوره
..با پولی که از تمیزکردنِ باغ شخصی و جمع آوری لباس های فرسوده
و باقی مانده به دست آورده ، پول پرداخت کنه؟
!میخواد با من رقابت کنه؟ خودم بهش یه درسی میدم
هنوز داری حساب کتاب میکنی؟
من متوجه نمیشم چرا خانواده ، سالی ۷،۲۰۰ تیل خرج میکنه؟
حتی با حقوقِ خدمتکار ها هم ، اینقدر نمیشه
مبلغی که ما خرج میکنیم ، ۵ یا ۶ برابرِ خانواده های دیگه ست ولی بانو بازم از جیبِ خودش پولِ هزینه هارو داده
اگه حساب کنیم ، اینقدر میشه؟
تا حالا شنیدی میگن: "اگه آب خیلی شفاف باشه ، ماهی نمیتونه زنده بمونه"؟
اگر کسی هدفی داشته باشه ، راه های زیادی برای رسیدن به هدفش سراغ داره
تاجر ها از این روش ، پول میزنن به جیب طبیعیه ما ادم های معمولی ندونیم چه سیاست هایی پشتِ پرده ست
اگه من جلوی اونا رو بگیرم چی ؟
ادم ها میتونن جونِ خودشون رو فدای پول و پرنده ها میتونن جونشونو فدای غذا کنن اکثرِ تاجر های پایتخت با هم تبانی دارن
اگه بخوای جلوی اونا رو بگیری ، با هم تیم میشن تا چیزی بهت نفروشن
بعدش باید برای خرید کردن ، به جاهای دور بری
اگر هزینه ی کار و حمل و نقل رو در نظر بگیرید ، بازم نمیصرفه
بیهودست یعنی باید بهشون اجازه بدیم با هم تبانی کنن ؟
همسرم ، دانش زیادی برای اداره ی منزلِ اربابی موردِ نیازه
چرا خودتو درگیر میکنی؟
دیروقته باید استراحت کنی
نه من نمیتونم از اون تاجر های بی وجدان بگذرم
فقط صبر کن من اونا رو مجبور میکنم تسلیم بشن و جرعتِ نفروختن به منو نداشته باشم
خوبه حالا میتونم همونطور که دلم میخواد از همسرم پذیرایی کنم؟
بریم؟ بریم؟
بریم
چای خوبیه- متاسفم که همه ی بانو هارو منتظر گزاشتم-
درحالِ اماده کردنِ یک معجونِ سلامتی بودم
مادر خوانده
ممنونم
همسر چهارم ، بنشین
من میدونم در خانواده ی سون ، خوب عمل میکنی من خیالم راحته
همسر چهارم ، بسیار توانا هستن
هم مادر شوهرت دوستت داره هم شوهرت ، خیلی دوستت داره
واقعا باید بهت تبریک بگم
درسته ، تبریک میگم
از تمامیِ بانو ها سپاسگزارم من امروز شما رو به اینجا دعوت کردم چون سوالی داشتم
چه سوالی؟ زودباش بپرس
من کنجکاوم بدونم چه کسی مسئولِ مدیریتِ عمارت های شماست؟
من و شوهرم ، ادم های ساده ای هستیم
مباشر ، وظیفه ی مدیریتِ خانه ی مارو داره
من در نیمه ی اول سال ، کسالتی داشتم برای همین مسئول نبودم
الان عروسم مسئوله
مسئولیتِ مدیریتِ عمارتِ ما برعهده ی من و خواهرِ کوچکترمه
پول مثل اب هرروز ، از کف دست خارج میشه
..بانو ها ، به نظر شما ، اگر مسئولِ مدیریتِ خانه قصدِ بدی داشته باشه
ایا در دفترِ حسابرسی ، سودی وجود خواهد داشت؟
..این
من توی روستا بزرگ شدم
برای همین هرروز با دایه اَم ، به خرید میرفتم
در نتیجه بخوبی از قیمتِ اجناسِ بازار ، باخبر هستم
پس اگر کسی بخواد پولِ یامُفت بگیره ، من نمیتونم تحمل کنم
درسته ، ولی چکاری از دستِ ما بر میاد؟
= غرفه ی بهاری =
بانو ها- بانو ها-
شما ۴ نفر ، معروف ترین فروشندگانِ پایتخت هستید شما سال ها ، در عمارت های کوچک و بزرگ ، رفت و امد کردید
و با تمامیِ خانوم های حاضر ، آشناییت دارید پس میرم سرِ اصلِ مطلب
قیمتِ جنس هایی که شما به ما میفروشید ، از جاهای دیگه ، کمی گران تره
بانو ها میگن قیمت های شما خیلی بالاست
همسر چهارم ، تمامِ بانو ها از مشتریانِ قدیمیِ ما هستن
در نتیجه ما پایین ترین قیمت هارو به شما ارائه میدیم
درآمده ما از طریقِ فروشِ این اجناسه ما واقعا سودِ زیادی نمیگیریم
فکر کنید این وظیفه ی ما در قبالِ محبتِ بانو هاست
درسته ، لطفا مارو به ناحق ، متهم نکنید
درسته ، ما رو متهم نکنید
..در حقیقت ، من از قیمت و مکانِ جایی که خرید میکنید
و هزینه ی نقل و انتقالِ اجناس ، بخوبی خبر دارم
= سفارش خرید =
چخبره؟
همسر چهارم ، ما نمیتونیم قیمت هارو پایین بیاریم
درسته همسر چهارم ما نمیتونیم قیمت هارو پایین تر بیاریم
ما در مقابلِ تلاش هایی که میکنیم ، پول کمی بدست میاریم
خیلی خُب ، من حرفامو بی پرده به شما گفتم
اگر نمیتونید قیمت هارو پایین بیارید ، کارو برای شما سخت نمیکنم
فقط الان به بعد ، ما دیگه از شما خرید نمیکنیم
بجاش هر فوریه ، تمامیِ عمارت ها ، پول جمع اوری میکنن تا برای خرید ، با قایق به جیانگنان برن
هر بار ، ما جنس های لازم برای ۶ ماه تا یکسال رو خریداری میکنیم
در این صورت ما میتونیم نیمی از هزینه رو پس انداز کنیم
با این پولِ اضافی امده ، میشه چند خدمتکارِ جدید خرید
چرا باید پولمون رو برای قلمبه کردنِ جیبِ شما ، هدر بدیم؟
همسر چهارم ، پیشنهادِ بسیار خوبی دادن
مدیریتِ هر عمارت ، با بانو هاست کیه که دلش نخواد هزینه ها کاهش پیدا کنه و سود بگیره؟
پول که از اسمون نمی اُفته
مطمئنم تمامیِ بانو ها متوجه هستن- بله-
جای تعجب نیست که هزینه های عمارت ، هرسال حیرت انگیزتر میشه بانو ها به خانه برید و دفاترِ حسابرسی رو مرور کنید
وقتی بررسی کنید ، درست و غلط رو متوجه میشید
..بنظرم عالیه که
چنین روشِ سودمندی رو در پیش بگیریم
همسر چهارم میتونن دریایی از پول درست کنن روی من حساب کنید
خانواده ی ما ، صاحب های ثروتمندی نیستن
پس نمیتونیم پولمون رو دور بندازیم
درسته ، پولِ خرج شده برای یک سال ، کفافِ هزینه های دو سال را میده
از کجا میشه چنین معامله ی خوبی گیر اورد؟
همسر چهارم ، روی من حساب کنید
همسر چهارم ، روی منم حساب کنید
همسر چهارم ، منو فراموش نکنید
بله
به این مهجون نگاه کنید
بیاین برای سلامتیِ همسر چهارم بنوشیم
چکار کنیم؟
همسر سوم ، حالا باید چکار کنیم؟
باید راهِ حلی پیدا کنید
میتونید با فروشنده ها صحبت کنید؟
نه ، اگه خودمو قاطی ماجرا کنم ، برام بد میشه
اونوقت همسر چهارم فکر میکنه ، من بریدم
..پس
اینجوری که درگیره یک معضل میشیم
اروم تر
انگار اون فاحشه کوچولو مصممه با من در بیوفته
البته ، اون منبعِ درامدم رو قطع کرد راحتش نمیزارم
خدمتکارِ رونگ شو و خدمتکارِ چینگ شی
همسر سوم چه خواسته ای دارن؟
بزارید همسر چهارم هرکاری میخواد ، انجام بده
اون برای خانواده پول پس انداز کرده حتما پدر و مادر ، ازش تقدیر میکنن
به فروشنده ها بگو فعلا به ناامید بودنشون ادامه بدن
وقتی طوفان بره ، منم یه راهی برای بیرون کردنش پیدا میکنم
همسر سوم ، شما نقشه ای دارید؟
یک زنِ باهوش نمیتونه بدونِ برنج ، غذا بپزه
اگه به حرفش گوش ندید ، باهات چکار میکنه؟
متوجه شدم ، همسر سوم
بله ، بانو
درد میکنه
شاهزاده نان آن ، دوست قدیمیِ ارباب هستن و چند روزه دیگه برای دیدار به اینجا میان
شاهزاده عاشقِ غذا های خانگی ماست
این مسئله خیلی مهمه باید مراقب باشید
بزرگترین همسر اول و همسر دوم ، هیچ وقت مسئولیتِ اینکارو قبول نمیکنن
مسئولیتِ میزبانی از مهمان ، به عهده ی همسر سوم و همسرِ چهارمه
مادر ، مدتی میشه بدنِ من وضعیتِ خوبی نداره
حتی دیشب نمیتونستم درست نفس بکشم
قفسه ی سینم ، هنوز درد میکنه
پزشک امپراطوری به من گفته باید استراحت کنم
..اگر بدنِ من اسیب ببینه
ممکنه در اینده نتونم باردار بشم
چی؟ ممکنه باردار نشی؟
پس باید خیلی مراقب باشی
به پزشک امپراطوری میگم بهترین دارو هارو برای سلامتیت بکار ببره
تو خیلی سرت شلوغ بود حتما بهت سخت گذشته
حالا که همسر چهارم وارد خانواده شده ، میتونه مسئولیت تو رو به عهده بگیره
ولی شاهزاده نان آن ، یک مهمانِ خیلی محترم هستن
همسر چهارم خیلی جوانه من میترسم دچارِ وحشت بشه
باید چکار کنم؟
مادر ، مظطرب نباشید بنشینید
مظطرب نباشید
شما باید عاشق همسر چهارم باشید
مگه نمیدونید همسر چهارم چقدر باهوش هستن
ایشان اخیرا ، ۱۰۰ تیل نقره برای خانواده پس انداز کردن
میزبانی از مهمان برای ایشان اسان است
..همسر چهارم ، باتوجه به وضعیت سلامتی من
لطفا به من کمک کنید
مادر ، این مسئله رو به من بسپارید
از انجایی که عروسِ سوم حالِ مساعدی ندارند ، اجازه بدید استراحت کنن
به هرحال ، چاره ی دیگه ای ندارم
همسر چهارم ، ممنونم که سخت تلاش میکنید
بزار ببینم دیگه مظطرب نباش
باید هرروز توی تخت دراز بکشی و از جا بلند نشی
بله ، مادر
اوه ، نوه ی من
دیدارِ شما ، مثلِ مسکنی ، منو خوشحال کرد
برادر سون ، با اینکه مدت هاست همدیگه رو ندیدیم ولی من به فکرت بودم
عمو سون ، پدر به غذاهای خانه ی شما فکر میکردن
باعثِ افتخارِ منه
نگران نباشید شاهزاده ، من دستورِ اماده کردنِ ضیافت رو دادم
ببینمت بچه
شاهزاده نان آن ، یک فردِ صادقه
اگر خوب غذا بخوره ، خوشحاله اگر خوب غذا نخوره ، ناراحتیش نمایان میشه
راضی کردنِ شاهزاده خیلی سخته
درسته ، اگر جشن به مذاقش خوش نیاد ، خیلی عصبانی میشه
پس باید با دقت ازش پذیرایی کرد
برای نظارت به اشپزخانه برو مطمئن باش هیچ مشکلی وجود نداره
بله ، فورا میرم
بانو ، یکم میوه بخور
خیلی شیرینه
به اندازه ی کافی غذا نخوردی؟ پس بیشتر بخور
بیشتر
همسر چهارم ، داره میاد
زودباشید جمع کنید
همسر چهارم
چکار میکنی؟ چرا سرِ کارت نیستی؟
لطفا به فروشنده های حقیر نظری کنید
..اینکه قیمتِ اجناس رو کاهش دادید
و برای عمارت پول پس انداز کردید ، چیزِ خوبیه
ولی فروشنده های مواد غذایی ، دیگه محصولاتِ تازه به ما نمیفروشن
برای همین معده های ما درد میکنه
و ما دیگه قدرتِ کار کردن نداریم
امروز جشنِ خوش امد گوییِ شاهزاده نان آن عه
چطور میتونی در چنین زمانِ مهمی ، سرکارِتون نباشید؟
بله ، بله ، من از همسر چهارم خواهش میکنم ، با ملاحظه باشند
واقعا کاری از دست ما بر نمیاد
من امروز چندین بار ، بیرون رفتم
الان دیگه حتی نمیتونم بازومو بلند کنم
دلمَم خیلی درد میکنه
همسر چهارم، چطوره شما اشپزی کنید؟
فراموشش کن همه میتونید استراحت کنید
من یه فکری میکنم
ممنونم همسر چهارم
ممنونم
شیائو هونگ ، زودباش به هونگیو برو و برنج سفارش بده
بله
خوشمزست
عالیجناب ، شما باید چایِ کوهِ "لو" رو امتحان کنید
البته
واقعا چای خوبیه
این کیک ، واقعا لطیفه
یکم دیگه میل کنید- حتما-
زمان مثل برق و باد میگذره من کاملا بچگیِ اونا رو بخاطر دارم
حالا ازدواج کردن و به جایی رسیدن
تو برکتِ زیادی نصیبت شده
تو خانه ای پر از دختر و پسر داری درحالی که من فقط یک دختر دارم
واقعا بهت حسادت میکنم
شاهزاده کجاست؟- نگران نباشید عالیجناب-
خواهر چهارم ، اونو برای تماشای بازی برده
پس بزار بازی کنه من اینجا منتظر جشن میمونم
ارباب ، چرا جشن هنوز شروع نشده؟
سرورم ، شما تنقلاتِ زیادی خوردید
اول انها را هضم کنید بعدش حتما شراب و غذای خوبی برای شما میارن
اگر جشن رو همین حالا شروع کنیم ، می ترسم شما به اندازه کافی نتونید غذا میل کنید
خوبه خوبه
چای بنوشید
خوبه ، خوبه
..همسر چهارم ، بانوی بزرگ از من خواستن از شما بپرسم
چقدر اماده ی ضیافت هستید چون تقریبا وقتش رسیده
مگه من به شیائو هونگ نگفتم بره پیش غذا بخره؟ هنوز برنگشته؟
!شیائو هونگ؟ همین الان دیدم توی باغ نشسته ، اون اصلا بیرون نبود
چی؟
بانو ، لطفا منو تنبیه کنید
.. پولی که برای خرید غذا به من دادید رو ، توی راه
گم کردم
چرا داری بهم دروغ میگی؟- ..خیلی دنبالش-
تو پولو گم نکردی ، اصلا وجدان نداری فقط میخواستی منو اذیت کنی
نه بانو من پولو پیدا کردم و پس میرم برای ضیافت اماده میشم
دیگه دیر شده برو اتاقت و جایی نرو
وقتی کارم تمو شد ، تنبیهت میکنم
بله
همسر چهارم ، حالا باید چکار کنیم؟ به بانو چی باید بگم؟
..وقتی برای شاهزاده نان آن چای سرو کردی
یکم تنقلاتِ سیرکننده بهش بده اینجوری میتونی یکم وقت بخریم
بله
یکم اب بنوش
اون دیگه نمیتونه هرکاری میخواد انجام بده
دقیقا- این پیامدِ نونِ کسی رو قطع کردنه-
بانو ، شما باید لونگان بخورید چون شادابی را بازیابی میکنه و خون رو تغذیه می کنه
مادر اینکاری که میکنی ، بی انصافی درحقِ رییسه
ما هنوز از اون حقوق میگیریم
خائن ، برو بیرون
بانو
شیائو چوی ، چی شده؟
..اونا..اونا
همسر چهارم ، مادرم پیر شده و مریضه
اگر کارِ اشتباهی کرده اطفا منو مجازات کنید
بلند شو
یکی داره میاد زودباشید وسایلو قایم کنید
اوه درد میکنه- درد میکنه-
خیلی درد میکنه
انگار همتون خیلی مریضید
حتما اثرِ غذاهای ارزان قیمتیه که خوردید
این غذا ها حتما توی شکم های شما به سمی تبدیل شدن که قراره شما رو بکشه
متاسفم که به خاطر من مریض شدین
احتمالا خبر ندارید که من سال ها توی جهانِ پایین شهر ، زندگی کردم
من توی درمانِ بیماری ها عالی اَم
براساسِ تشخیصِ من ، من باید استخوانِ دردناکِ شما رو بتراشم
حالا از این چاقو برای بیرون اوردنِ سم از استخوان های شما ، استفاده میکنم
ولی قبل از اینکه استخوان های شما رو برش بدم ، باید از سوزن نقره ای استفاده کنم
تا ببینم ، سم کجاست
این نقطه ، مرکزِ روحه که نشاط رو بازیابی میکنه
این نقطه التیام دهنده ی ریه ست که قفسه ی سینه و سردرد رو خوب میکنه
این قسمتِ شانه ، خستگیِ شما رو برطرف میکنه
انگار سم اینجا نیست بزار یه جای دیگه رو امتحان کنم
نه نه نه ، من خوبم همسر چهارم ، لطفا به من رحم کنید ، من خوبم
خوبی؟- خوبم ، خوبم-
دیدی؟ گفتم تاثیر داره بعدی کیه؟
من خوبم ، خوبم- همسر چهارم ، دیگه شکمم درد نمیکنه-
بانو
الان دیگه خوبم
تو هم خوبی؟
حالا که همتون خوب شدین ، زودباشید برای ضیافت غذا درست کنید ..هرکسی هم دوباره حالش بد شد
میتونه برای درمان ، پیشِ من بیاد
بله فورا میریم همسرِ چهارم
زودباشید
من شنیدم غذا های خانواده ی سون ، خیلی خاصه
شاهزاده ، لطفا لذت ببرید- بله-
خیلی خوبه
حتی بهتر از گذشته ست
شاهزاده ، باعث افتخارِ خانواده ی ماست که شما غذا رو دوست دارید
خیلی خوبه
بانو ، دوست دارید چی میل کنید؟
اینو
غذا ها فوق العادست- خیلی خوشمزست-
پس بیشتر میخورم- بفرمایید میل کنید-
یکم بیشتر میل کنید
مراقب باش ، زود باش- بله-
بانو مِی
ارباب کجاست؟
بعد از رفتنِ شاهزاده ، به اتاق مطالعه رفتن
حالا که شاهزاده رفتن ، ما میتونیم استراحت کنیم چرا به اتاقت برنمیگردی؟
بله بانو منتظر بودم تا اینجا تمیز بشه
مادر لطفا برای من تصمیم بگیرید- بانو-
من بیگناهم
چی شده؟
مادر ، شما امروز در خانه بودید ، برای همین خبر ندارید چه اتفاقی در حیاط پشتی افتاده
بانو ی خانواده رونگشو ، بعد از اینکه هزینه های خرید رو کاهش دادم ، از من عصبانی شدن
برای همین بقیه ی خدمتکار هارو مجبور کرد تا خودشون رو به مریضی بزنن
اینکار ، تقریباً ضیافتِ شاهزاده رو خراب کرد ما نباید چنین خدمتکاری رو نگه داریم مادر لطفا تصمیم بگیری
بانو ، من واقعا دلدردِ شدیدی داشتم
بقیه ی خدمتکار های اشپزخونه هم ، همون برنج رو خوردن
ما همه دلدرد گرفتیم من به همسر چهارم دروغ نگفتم و نمیخواستم ایشون رو توی دردسر بندازم
باشه پس پزشک رو برای بررسیِ نبض احضار میکنم
من درموردِ درمان بیماری ها دروغ گفتم و سوزن نقره ای رو به طور تصادفی توی بدن شما فرو کردم ولی همه خوب شدین
چطور جرعت میکنی بگی ، تظاهر نمیکردید؟
..همسر چهارم ، من
!عقلت رو از دست دادی میدونی ممکن بود چه اتفاقی بیوفته؟
امروز شاهزاده اینجا بود چطور جرعت کردی ضیافت رو خراب کنی؟
خانواده ی سون چه ظلمی بهت کرده؟ چرا میخواستی به ما بدی کنی؟
بانو ، میدونم اشتباه کردم ، میدونم اشتباه کردم
..من فقط فکر کردم حالا که همسر چهارم هزینه های خانواده رو کاهش دادن
تاجر ها ، دیگه مواد اولیه ی تازه و با کیفیت رو برای ما نمی فرستن
ما نگران بودم شاهزاده مارو سرزنش کنن
برای همین جرعت نکردیم اشپزی کنیم
ما میتونستیم نگاه کنیم مواد با کیفیت هستن یا نه
اگر مواد بد بودن ، ما بلافاصله به اداره اجرای قانون گزارش میدادیم تا با تاجر ها برخورد کنن
ولی اونا خوب بودن ، حالا چی برای گفتن داری؟
باورم نمیشه کسی که ۱۰ سال به خانواده سون خدمت کرده ، ندونه چطور باید مواد رو بررسی کنه
اشتباه از من بود ، اشتباه از من بود بانو
من به اشتباهم اگاهم بانو
من نادان هستم همیشه فکر میکردم جنس های ارزون ، بی کیفیت هستن
..بانو ، بخاطر چند سالی که به شما خدمت کردم
لطفا اینبار منو ببخشید بانو به من رحم کنید بانو
التماستون میکنم بانو
بانو ، میدونم اشتباه کردم دیگه تکرار نمیکنم
دیگه تکرار نمیکنم بانو لطفا به من رحم کنید بانو
تو دیگه یک زنِ میانسالی
تو سخت کار کردی .. با توجه به رابطه ما در گذشته
بهت سه ماه حقوق تعلق نمیگیره اگر دوباره این کار تکرار بشه ، دیگر اینجا جایی نداری
ممنونم بانو ، ممنونم بانو
مادر- ممنونم بانو-
ممنونم همسر چهارم
مادر- شائو چون-
یکروز بیا پیشم شراب بخوریم- حتما-
من ۳ روز از دربارِ شاهنشاهی مرخصی گرفتم بیا جایی ببرمت تا استراحت کنی
نه ، مشکلی توی این خانواده وجود داره
اون زن بعد از انجامِ چنین اشتباهِ جدی ای ، بخشیده شد جای تعجب نیست که خدمتکار ها خودسر شدن
میدونم میترسم اگه به مدیریت کردنت ادامه بدی ، برات مشکل بشه
من از سختی نمیترسم
اگر مشکلاتِ اینجا رو حل نکنم ، وظیفمو به عنوانِ همسر چهارم درست انجام ندادم
بانوی خانواده ی رونگشو ، کار هارو سخت کرد حتی شیائو هونگ هم به من خیانت کرد
حالا که متوجه شدی ، رهاش کن
تا دوباره حین خدمت کردن ، بهت خیانت نکنه
نه ، مفیده که اونو کنارم نگه دارم
دختر ، بیا اینجا
همسر چهارم
چند ساله که اینجایی؟- ...من -
..همسر چهارم ، وقتی خدمه ها حیاط رو نظافت می کنن
باید به جای دیگه ای برید تا لباس های شما کثیف نشه کار های زیادی برای انجام دادن هست
پس اونا رو به جای دیگه ای میبرم
حدش بزن من کی اَم
بسه شیائو شیان
چی شده ، زن برادرِ چهارم؟ چیزی شما رو ناراحت کرده؟
انگار بانوی خانواده ی چینگ شی ، خیلی قدرتمنده همه ازش حساب میبرن
اون اینجا ارشده گاهی اوقات من و همسر های دیگه مجبوریم به حرفش گوش بدیم
چرا؟
..چون خانواده ی رونگشو و چینگ شی
تحت لطفِ همسر سوم هستن ما جرعت نمیکنیم اونارو ازرده کنیم
بانوی خانواده ی رونگشو تصمیم میگیره ما چی بخوریم و چی بپوشیم ..اگه عصبانیش کنیم
با سهمیه ذغال سنگ مارو اذیت میکنه
یا مقدار ذغال سنگِ مارو کاهش میده یا ذغال سنگِ دود کننده به ما میده
همه ی خدمتکار هارو ، خانواده ی چینگ شی کنترل میکنه
هیچکس جرعت نمیکنه به اونا گوش نده
ولی اونا قبلا باهم کنار نمی اومدن
فکر کنم از وقتی شما با این خانواده وصلت کردید ، اونا باهم تبانی کردن و شما رو دشمن خودشون میدونن
خدمتکار های قدیمی ، اینجا مثل نیمچه رییس می مونن
امشب یک دختر با خانواده ی چینگ شو ازدواج میکنه
خادم های زیادی به اونجا رفتن ولی من ندیدم کسی به ما خبر بده
امشب یک دختر با خانواده ی چینگ شو ازدواج میکنه؟
بله
کجا؟
به همدیگه احترام بگذارید
بله
خیلی به هم میان
مراسم کامل شد
خوبه- خوبه-
حال زن و شوهر را به حجله میفرستیم
اتاق حجله- اتاق حجله-
تبریک میگم- ممنونم-
تبریک میگم
همسر چهارم
زوباش به خدمتکار ها بگو برای همسر چهارم چای اماده کنن
بله
همسر چهارم ، لطفا بنشینید
نیازی نیست ، همینجا میشینم
اوه ، بانوی جوان
!بانو ، واقعا که حتی یک کلمه از مراسمِ امشب نگفته بودی
مردم میگن خانواده ی سون برای قدیمی ها خوب نیستن
اومدم هدیه مو ، تقدیم کنم بهم خوش امد نمیگی؟
همسر چهارم چطور میتونن چنین چیزی بگن
شما مهمانِ گرامی ای هستید که من ، حتی جرعتِ دعوت کردنش رو نداشتم چطور میتونم از شما استقبال نکنم؟
شیائو هونگ
..همسر چهارم ، این
من چطور میتونم لیاقتِ اینو داشته باشم؟ ممنونم همسر چهارم
فقط اینکه...خانه ی ما کوچکه امیدوارم اذیت نشید
خیلی مودب هستید به نظرِ من که ، همه چیز خوبه
بانو ، مبارک باشه
پسرت ازدواج کرد یکسال و نیمِ دیگه نوه دار میشی
یادت باشه من برای جشنِ یکماهگیش ، دوباره میام
ممنون از توجه شما ..اگر عمرم کفاف کنه
حتما برای همسر جوانِ چهارم ، دعوتنامه میفرستم
پیشا پیش ، بهت تبریک میگم
همسر چهارم ، لطفا وارد بشید
بفرمایید
بانو ، چرا چای نمینوشید؟
همسر چهارم چیزی برای گفتن به من دارن؟
دیروز ، همسر چهارم شخصا برای تبریک عروسیِ پسرم امد من واقعا لیاقتش رو نداشتم
من فقط یک خدمتکارِ بدون پول و قدرت هستم
فکر کردی برای اتهام زنی ، صدات کردم؟
من فقط می خواستم باهات چای بنوشم و باهم یک گفتگوی صمیمانه داشته باشیم اینقدر خوددار نباش
نحوه ی لباس پوشیدنِ شما ، خیلی سادست
من این گیره ی مو رو ، از خانواده ی خودم اوردم
فکر کنم به شما خیلی بیاد پس به شما میدمش
نه ، نه ، من نمیتونم قبول کنم
همسر چهارم ، اگر میخواین کاری انجام بشه ، فقط بگید ..من کسی نیستم که
در ازای کاری پول بگیرم
بانو ، اینو نگید
من خواسته ای ندارم فقط میخوام اینو به سر بزنید ، مشکلی داره؟
خوب..ممنونم همسر چهارم
خیلی زیباست
چرا یکی از افرادِ خانواده ی چینگ شو ، از اتاق همسر چهارم بیرون اومد؟- درسته-
همسر چهارم ، خریدش؟
از این به بعد ، باید به کی گوش بدیم؟- منم کنجکاوم-
هی ، به گیره موی نگین دارش نگاه کن
کارتون تموم شده؟
شما دونفر ، اونجا رو جارو کنید
بله
خدای من
لباس مهمانی پوشیدی
ترفیع گرفتی؟
درمورد چی صحبت میکنید؟ کی ترفیع گرفته؟
دیدم پیشِ همسر چهارم رفتی و بانو بهت یک گیره ی نگین دار داده
هنوز میخوای انکار کنی؟
درسته من گیره ی نگین دار گرفتم ، ولی همسر چهارم اینو بزور به من داد
من چیزی بهش نگفتم
کی باورش میشه؟
اگه پیشِ همسر چهارم خودشیرینی نکردی ، چرا یک گیره ی نگینی بهت داده؟
حتما چون همسر چهارم به من گیره ی نگینی داده ، حسادت میکنی ، نه؟
با این کلمات میخوای حرف تو دهن من بزاری
نگاش کن با این یه تیکه ازت تشکر کرده؟
خدای من ، تو روی ما پا گذاشتی تا همسر چهارم رو خوشحال کنی ، درسته؟
!ولی همین قدر ازت قدردانی شد
چقدر تو عالی هستی
اون تورو عین گداها فرستاد بیرون
بانوی خانواده ی رونگ شو ، خودت گدایی
بزار بهت بگم بانوی خانواده ی چینگ شی
..بین تمام کار های کثیفی که کردی
چیزی هست که من ازش خبر نداشته باشم؟- زود باش ، زودباش -
میخوای باهم همه چیزو فاش کنیم و بزاریم دیگران قضاوت کنن؟
ساکت باش
درمورد چی بحث میکنن؟
دستمزد خدمتکار ها ، توسطِ تو پرداخت میشه
و تو ۳۰٪ رو برای خودت میگیری
فکر کردی خبر ندارم؟
ای شلخته ی کثیف ، جرعت نکن ادامه بدی
مراقبِ دهنت باش تا پارش نکنم
میخوای دعوا کنی؟
دهنتو جر میدم
الان لهت میکنم- به چی نگاه میکنید؟ کار ندارید؟-
چی میخونی؟ خیلی متمرکزی
این یک کتاب عالی برای نظم و انضباط خدمتکار های بی نظمِ عمارتِ شماست
منظورت چیه؟
صبر کن و ببین
فرزند چهارم ، همسر چهارم
شیائو هونگ ، برام مهم نیست که توسطِ همسر سوم برای جاسوسی پیشِ من فرستاده شدی
یا خودت انگیزه ی بدی داری من از هیچی نمیترسم
ولی اگر از من اطاعت کنی ، من با احترام باهات برخورد میکنم
اگر از من اطاعت نکنی ، به مسئولِ فروشِ خدمتکار ها میگم تا تورو بفروشه
همسر چهارم ، من فقط یک خدمتکار حقیر در عمارت هستم
حتما ناخواسته کاری کردم که شما ازرده خاطر شدین
از این به بعد ، به خوبی به همسر چهارم خدمت میکنم و دیگه ارتباطی با همسر سوم برقرار نمیکنم
جدا از جاسوسی ، من اون روز واقعا پولو گم کرده بودم
بسه ، دیگه حرف نزن ..چه راست باشه چه دروغ
اینجا ثبت شده
تا حالا هیچ کدوم از شما اشتباه نکردید؟ فکر نکن صاحب های شما خبر ندارن
من همه چیزو اینجا دارم پس بهتره خدمتکارِ خوبی باشی
دیگه کافیه برو سرِ کارِت
بله
بگو ببینم ، اونجا چی نوشته؟
خودت ببین
!اینجا که چیزی ننوشته
نیست؟ حتما تو چیزی نمیبینی وگرنه من نوشته هارو میبینم
واقعا چنین حرفی زد؟
کاملا
حتما کارِ بانوی چینگ شی عه
همسر چهارم ، اونو خریده و اونم روی همه چیز پا گزاشته
همسر سوم ، حالا باید چکار کنیم؟
نگران نباش بانوی چینگ شی ، دهنش قفله
شیائو هونگ عمدا این پیامو رسونده
فقط میخواست بین ما ، اختلاف ایجاد کنه
بیاین عکس و العملی نشون ندیم و ببینیم دیگه از چه ترفندی استفاده میکنه
بله همسر سوم
تو ، تو
و تو
بله
خانواده ی ما ، قطعا بهترین هارو میخواد
افراد بیشتری دارید؟
بله ، همسر چهارم هرچی بخواین داریم
خوب من این سه تا رو میخرم اگه ادم های بهتری داری ، فردا بیار
بله
تمومه ، میتونی بری
بله
دنبالم بیاین- شما هم میتونید برید-
بله
فالگوش نایستید بیاین داخل
همسر چهارم
صادقانه بخوام بگم ، با چیزایی که دیدم ، فهمیدم هیچکدومتون خدمتکارِ خوبی نیستید
شما خوب به حرفام عمل نکردید ، پس باید تنبیه بشید
پس با اینجا ماندن چیزی نصیبتون نمیشه ، اگر میخواین برید ، برید
همسر چهارم- همسر چهارم ، لطفا یک شانسِ دیگه به ما بدید-
کافیه ، بلند شید
من میخواستم اخراجتون کنم ولی بانوی بزرگ دلرحم بود و شما رو نگه داشت
ولی تمامِ جرم های شما ، دستِ منه
در تمام این سالهایی که در عمارت بودید ، کارهای مختلفی را با پیروی از خانم رونگشو و خانم چینگ شی انجام دادید
اگر به بانوی بزرگ خبر بدم ، قطعا زودتر از من شما رو بیرون میندازه
همسر چهارم
همه ما خدمتکار هایی هستیم که در عمارت متولد شدیم ما اینجا بزرگ شدیم و ما هیچ خانواده ای نداریم
اگر شما ما رو بیرون کنید ، ما باید بمیریم
در این باره ، من سنگ دل نیستم
و دیگه حرف های شمارو باور نمیکنم
من اینجا یک فهرست از جرم های شما دارم
..اگر همه کارهای بدی که شما و بقیه انجام دادید رو بنویسید
و کاملا با چیزی که این داخل نوشته باشه مطابقت داشته باشه ، من شما رو می بخشم
..ولی اگر حتی یک کلمه پنهان کنید ، برام مهم نیست که شما اینجا متولد شدین یا از بیرون به اینجا وارد شدین
همه ی شما رو اخراج میکنم من کسی رو نمی بخشم
بله
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ •────•───────•────• مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ