☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم
آواز جوانی
قسمت شانزدهم
شائو چون
چه خبره؟
یک روز قبل از ازدواج
نامه ای دریافت کردم
ظاهراً نامه توطئه آمیز بین ارباب و لیو یینگه
که ثابت میکنه
ارباب عامل مرگ پدرم بوده
برای تایید نامه
ازت خواستم منو به اتاق مطالعه ارباب ببری تا دستخط ها رو مقایسه کنم
انتظار نداشتم که دست خط ها یکسان باشه
گرچه به ارباب مشکوک بودم
اما به شخصی که نامه رو آورده بود بیشتر شک داشتم
چطور ؟
اون می خواست منو در شرایط و موقعیت بدی قرار بده
پس احتمالاً نمی تونسته دوست و متحد باشه
فقط میخواسته از من برای رسیدن به هدفش استفاده کنه
یه شبه که نمیشه انتقام گرفت
از دست دادن 800 نفر نیرو برای دفاع مقابل دشمن هزار نفری
روش عاقلانه ایی نیست
اگه واقعا استاد باعث مرگ پدرم شده بود
می تونستم وقتی رو برای طرح نقشه انتقام اختصاص بدم
چرا باید این خطر رو میکردم ؟
برای همین طبق نقشه خودم عمل کردم
و نامه رو به ارباب نشون دادم
و ارباب به سرعت تردیهای منو از بین برد
این نامه را از کجا آوردی؟
یه شخص نقابداری بهم دادش
لرد سون اینو چطور توضیح میدید؟
خودت از قبل جواب رو میدونی
چرا از من می پرسی؟
لرد سون درست میگید
من در ذهنم پاسخی براش دارم
اما هنوزم شک دارم
بنابراین دوست دارم نظرات شما را هم بشنوم
بهم بگو نظرت چیه
اولا
شما ، لرد سون و لیو یینگ تو یه دفتر اداری کار میکردید
اگه دستور مخفی داشتید می تونستید حضوری بهش بگید
دیگه چه نیازی به نوشتن نامه بوده؟
دوماً
شما معمولا برای نوشتن نامه از کاغذ شوان استفاده میکنید
کاغذ شوان
پوست بیشتری داره و سفت تر و
گرون تره
اما کاغذ این نامه یوبان شوانه
گرچه اینم کاغذ ارزونی نیست
اما رنگش سفیده و بافت ضخیمی داره
و خیلی با کاغذ شوان فرق داره
تغییر عادت کارِ سختیه
دستخط ها یکیه اما استفاده از کاغذ متفاوت در واقع اشتباه رو آشکار میکنه
بنابراین نتیجه گیری من اینه که نامه جعلیه
الان میدونی که نامه جعلیه
با این حال دوباره اومدی از من بپرسی
فکر میکنم یه چیز دیگه این وسط هست
ازتون می خوام که یه نمایش با من بازی کنید
تا بتونیم مجرم رو دستگیر کنیم
بالاخره شما پدر یو لو هستید
از فردا یه خانواده میشیم
از اونجایی که ما یه خانواده ایم
باید سختی و مشکلات رو باهم پشت سر بذاریم
!آفرین به تو
!حتی به منم چیزی نگفتی
به بقیه چیزی نگفتیم
تا از پیچیده شدن موضوع جلوگیری کنیم
من نسبت بهت دچار سوء تفاهم شدم
واقعا متاسفم
ماجرا خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
و همه ما نگران استاد بودیم
اگه حرف تندی زدم یا رفتار بدی داشتم
امیدوارم بتونی منو ببخشی
ژو وو جی، بذار ازت بپرسم
کی بهت دستور داد اینکار رو بکنی؟
من ژو وو جی نیستم
ژو وو جی خیلی وقت پیش توسط من کشته شد
همچنین نیازی نیست به خودتون زحمت بدید هی بپرسید از کی دستور گرفتم
من برای انجام کارهام پول دریافت میکنم
همه اینها
کاره خودمه
چه کسی همچین کینه بزرگی
از خانواده سون داره ؟
وقتی این اتفاق یبار رخ داده
ممکنه دوباره اتفاق بیفته
به نظر میرسه
باید هنرهای رزمی مون رو ارتقا بدیم
از این به بعد چطور زندگی کنیم ؟
ما در فضای باز هستیم در حالی که مجرم تو سایه مخفی شده
همیشه توی ترس و وحشت زندگی کردن
یه راه حل دائمی نیست
درسته، همسرم درست میگه
این وحشتناکه
..چیکار می تونیم بکنیم
کافیه
ارباب قطعاً راه حلی پیدا میکنه
همه باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
ارباب
بگو
چقدر حقوق گرفتی؟
ده هزار تیل
با این مقدار پول
میشه فهمید مجرم کیه
درسته
ده هزار تیل مقدار کمی نیست
چه به صورت کاغذ پول باشه چه نقدی
باید از خانه پول پرداخت بشه
و تعداد زیادی خانه پول در پایتخت وجود نداره
پدر
این موضوع را به من بسپارید
باشه
دختر خوب
منو ترسوندی
چند روز گذشته کجا بودی؟
خیلی نگرانم کردی
چیه؟
دختر خوشگلم
ارباب و لین شائو چون
با هم دیگه یه نقشه ریخته بودن
و کلاهبرداری که خودشو ژو وو جی معرفی میکرد رو دستگیر کردن
...اما
فهمیدن کار کیه ؟
هیچکی نمیدونه
اون فرد هیچ حرفی نزد
چهرمین ارباب جوان بر اساس پولی که پرداخت کردن
قصد داره مجرم اصلی رو دستگیر کنه
دیگه نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده
و تونستن سرنخی پیدا کنن یا نه
این موضوع به تو که ربطی نداره، درسته ؟
معلومه که نداره
قبلاً ازم خواستی دستخط ارباب رو برات بیارم
و این اواخر اغلب درباره وضعیت ارباب ازم سوال می پرسیدی
واقعاً ربطی به تو نداره ؟
قسم میخورم! قسم می خورم
تمام نقشه های من فقط
برای بدست آوردن پول بیشتره
تا بتونم هرچی زودتر تو رو از این مکان مشکل ساز دور کنم
فکرکنم یذره احساس داری
چرا اینکار رو کردی؟
خواستم یه علامت روی بدنت بذارم
که اگه یه روزی منو رها کردی
تا آخر عمرت مجبوری ببینیش
لازم نیست نگران باشی
من هرگز طاقت از دست دادن تو رو ندارم
یکی داره میاد! من میرم
حالا باید چیکار کنیم ؟
موضوع فوری بود
برای همین هرچی خواسته بود بهش دادم
من فکر میکردم اگه سون شون بمیره
اونوقت پولی که گرفته هیچ اهمیتی نداره
کی فکرشو میکرد که
اون احمق گرفتارشون بشه ؟
دارم بهت میگم
کشتن مستشار فعلی دربار یه جرم معمولی نیست
اگه فاش بشه
نه تنها موقعیتمون
بلکه زندگیمون هم در خطر خواهد بود
عمو ، لازم نیست نگران باشی
من یه نقشه دارم
تا اطمینان حاصل بشه شما اصلا دخیل نبودید
لرد لیانگ
چند وقت پیش این سرقت اتفاق افتاده؟
تقریبا 10 روزپیش
انبار من همیشه و در کل سال قفله
به ندرت باز میشه
اخیراً هم سرم خیلی شلوغ بوده
بنابراین وقت کافی برای مسائل خانه نداشتم
همسرم حتی برای ملاقات پدر و مادرش به خونه اشون رفته
همین امروز بود که
فهمیدم این اتفاق افتاده
چی گم شده؟
یه برگه خانه پولِ ده هزار تیلی
پس انداز چندین ساله من بوده
قربان
قربان اینو ببینید
روی این جعبه اثر کف دست هست
ببینید ،اینو ببینید
این جعبه به سختی باز میشه برای همین روش پر غباره
اینم باید اثر دست سارق باشه
ده روز از سرقت گذشته
پول هم که دزدیده شده
باید با همین مدرکی که داریم سر کنیم
این اثر دست رو بردارید
و چندین نسخه ازش تهیه کنید
و به تموم خانه های پول یه نسخه بدید
و بهشون بگید
هر فرد مشکوکی که اومد
و بیشتر از صد تیل نقره درخواست داشت
باید اثر کف دستش با این بررسی بشه
ببینیم چیزی بدست میاریم یا نه
بله
متشکرم
آقا
برگه پولم رو گم کردم
چطور می تونم پول برداشت کنم ؟
چقدر بوده؟ چه زمانی واریز شده؟
کی واریز کرده؟
آیا مهر داری؟
دوازده هزار تیل
سه روز پیش واریز شد
خودم سپرده گذاری کردم
مهر ندارم اما اثر کف دستم رو گذاشتم
پس اثر کف دستتو بذار
باشه
اینجا
دستتو بزن اینجا
خوبه ، همینجا منتظر باش
برم اثر کف دستتو بررسی کنم
باشه
میشه لطفا زودتر
من عجله دارم
خیلی خب
بیا اینجا
برو
به لرد دو اطلاع بده
...بهش بگو
چاپ کف دستت دقیقاً
شبیه اثر کف دستیه که در خانه لرد لیانگ پیدا شده
چه توضیحی براش داری؟
ازت می خواهم
اگه همدستی داری بهتره همین الان اسمشو بگی
وگرنه به سختی شکنجه میشی
راه سخت رو انتخاب میکنی؟
اگه خودت نگی مجبورم راه سخت رو انتخاب کنیم
افراد
بله
از شکنجه استفاده کنید
بله
...شما
بذارید برم
...شما
ولم کنید
آقا رحم کنید
آقا، آقا
آقا ، اعتراف میکنم
آقا، اعتراف میکنم
...اون برگه پول رو
من اون برگه پول رو از
محل سکونت لیانگ جینگ گوان دزدیدم
اگه برگه پول رو دزدیدی
پس چرا فرار نکردی؟
چرا به خانه پول واریزش کردی؟
بعدش هم برگه پول رو گم کردی و
تا امروز صبر کردی و بعد رفتی پول رو در بیاری؟
انگیزه مخفی و اصلیت چیه؟
حالا که همه چیز به اینجا رسیده
هر کاری هم بکنم مُردم
دیگه نیازی به مخفی کاری نیست
نمیدونم یادتون هست که
شخصی به اسم چای تو رو دستگیر کردید
منظورت
همون دزدی که لرد یو لو رو دزدید؟
اون برادر بزرگم بود
شما برادر بزرگم رو کشتید
البته که منم انتقام میگیرم
برای همین پول لیانگ جینگ گوان رو دزدیدم
یه قاتل رو استخدام کردم
تا لرد سون شون رو بکشه
اما چقدر حیف
اون سون شون کثافت واقعا خوش اقباله
و تونست زنده بمونه
بنابراین
نتونستم برگه پول رو پس بگیرم
و نمی تونستم
هدر رفتین این پول رو بپذیرم
بنابراین خواستم سعی رو بکنم
تا اون پول رو پس بگیرم
هرگز انتظار نداشتم
که گرفتار بشم
!گستاخ
چگونه جرات کردی نقشه قتل یک مقام دربار رو بکشی
این جنایت مجازاتش اعدامه
نگهبان ها
بله
زندانیش کنید تا منتظر مجازاتش باشه
به تازگی ، لرد سون دچار یه بلا شدن
ومحل اقامت لرد لیانگ هم مورد سرقت قرار گرفته
به نظر میرسه پایتخت پر از دزد و سارقه
نظم و قانونی هم وجود نداره
به نگهبان های امپراتوری دستور بدید تا گشت های اضافی اعمال کنند
در صورت مشاهده هر فرد مشکوکی
اول دستگیرشون کنید
و بعد با دقت مورد بازجویی قرارشون بدید
خوشبختانه هیچ اتفاقی
برای لرد سون نیفتاده
بعد از شنیدن این موضوع
من نگران مقاماتم بودم
عالیجناب ، از نگرانی شما متشکرم
با نگرانی که شما برام داشتید
من حتما عمر طولانی خواهم داشت
حتی اگه افراد شروری علیه من توطئه کنند
لرد لیانگ ، مراقب باشید
لرد لیانگ شما واقعا باهوش هستید
واقعاً تحسینتون میکنم
تحسین چی؟
لرد سون،شما بسیار باهوش و درخشان هستید
علی رغم اتفاقاتی که رخ داد هیچ صدمه ایی ندیدید
اما ثروت مثل آب و هوا غیرقابل پیشبینیه
هر روز ممکنه مصیبت یا مشکلی پیش بیاد
وقتی خط شانس یه نفر
به پایان میرسه ، باید بیشتر مراقب باشه
این موضوع برای شما لرد لیانگ هم صادقه
اما چیزی که باعث غافل گیری من شد اینه که
مقابله با دزد خودی خیلی سخت تر از دزد خارجیه
کمک کن باهم تجزیه تحلیلش کنیم
شخصی که تونسته دستخط منو بدست بیاره
و اونو جعل کنه
واقعا فرد درخشانیه
و حتما تلاش های زیادی کرده
اما لازم نیست نگران باشید
هنگامی که با سگ متوسط تو خانه خودم می تونم مقابله کنم
من با سگهای وحشی بیرون هم می تونم مقابله کنم
حیرت انگیزه
شما متولد سال سگ هستید ؟
براتون آرزوس موفقیت در راه مبارزه با سگ ها رو دارم
!ممنون از لطفتون
این بار
چون سون شون نتونسته مدرکی علیه من پیدا کنه
نمی تونه کاری باهام بکنه
اما این همه سال که باهم درگیر بودیم
خیلی خوب اینو میدونم که
برخورد با این شخص به هیچ وجه آسون نیست
سون شون یه فرد موذی
و شخصی حیله گره
و هیچ رحمی نداره
...تو
بهتره دفعه دیگه بیشتر مراقب باشی
بله عمو
راستی
یه راهی برای سرپوش گذاشتن
جعل دستخط پیدا کن
و هیچ مدرکی باقی نذار
در غیر این صورت، ممکنه لو بریم
نگران نباشید
قبلا یه فکری براش کردم
درود بر شما مشاور بزرگ
حتما میدونی چرا امروز ازت خواستم به اینجا بیای
نه نمیدونم
فقط برای خوردن چای
استاد شما بسیار مهربان هستید
بفرما
هیچ کسی در پایتخت به اندازه شما در رونوشت از دستخط بقیه خوب نیست
به شیوه عالی بهترین هستی
من خودم قبلا شاهد این موضوع بودم
به تازگی چند قطعه خوشنویسی از دانشمندان مشهور به دستم رسیده
مزاحمت شدم تا
از روشون چند نسخه برام بنویسی
پس باید ازتون عذرخواهی کنم
یه ماه پیش
بی دقت بودم و یه هزار پا گازم گرفت
اول فکرکردم بعداز استخراج سم خوب میشم
اما انتظار نداشتم
روز به روز تشدید بشه و بدتر بشه
یک ماهی هست که قلم مو دستم نگرفتم و چیزی ننوشتم
!چه تصادفی
امیدوارم تو راه اومدن به اینجا گازت نگرفته باشه
جرات ندارم که باهاتون شوخی کنم
اگه به تازگی گازم گرفته بود
به این حد نمیرسید
همینجوری گفتم
لازم نیست زیاد جدی بگیری
بذار یه نگاهی بهش بندازم
ببینم چقدر جدیه
از اونجایی که زخم جدیی به نظر میاد
بهتره که به طبیب مراجعه کنی
اجازه نده
سم به قلب و ریه ات آسیبی برسونه
...این
ممنون از راهنمایی خوب شما
پس بهتره بری و زخمت رو هرچه سریعتر درمان کنی
با اجازتون مرخص میشم
آقا چیکار میکنید؟
نگاه کن
شبیه
زخمی هست که یه ماه پیش ایجاد شده باشه ؟
بله هست
چرک کرده
اگه عمیق تر بشه عوارض بدی خواهد داشت
این شیرینی تازه پخته شده تیان یوانه
بفرمایید میل کنید
شیان آر
بخور
هنوز گرمه
بگو متشکرم
متشکرم خانم
آقا
شما هم اینو بخورید
متشکرم
خیلی شیرینه
خیلی خوبه که شیرینه
آقا
خانواده ما اخیرا پر از بحران بوده
یه روزم آرامش نداشتیم
ما به تازگی از یه مانع عبور کردیم
امیدوارم روزهای ما در آینده آروم و بی خطر باشه
همسر یو لو واقعا کمک بزرگی کرد
اگه هوش بالای اون نبود
من الان در جاده اموات در حال حرکت بودم
!این چه حرفیه میزنید
اینجوری نگید
تو بگو
ارباب گفتن این حرفا شوم و نامبارکه
درست میگم خانم؟
درسته
باید بگم که خانم چهارم
ستاره خوشبختی و اقبال خانوده ماست
تا زمانی که ما متحد باشیم
آینده قطعاً بهتر و بهتر میشه
ارباب از ثروت و طول عمر برخوردار هستند
حتی بدون من هم
آسیبی به ارباب وارد نمیشد
یو لو مطمئناً با همسر خوبی ازدواج کرده
کی شده که انتخاب اشتباهی کرده باشم؟
همسرت باعث افتخارت شده
عجیب نیست که اینقدر راضی به نظر میرسی
اما خانواده ما بزرگه و با مسائل زیادی روبروئه
کارهای زیادی برای همسر لویو و
همه عروسهای خانواده هست که باهم مراقبت کنند
عالیه
خواهر جدید ما در مدیریت کارها خیلی خوبه
با حضور اون
نگرانی هامون مقدار زیادی کاهش پیدا میکنه
قبلا هم گفتم
خانم لین بهترین هستن
ما باید ازش یاد بگیریم
به نظر میرسه
درست میگفتم
خواهرکوچکتر فردی توانمنده
از این پس
خانواده ما بهت وابسته خواهد بود
همه ما در یک خانواده هستیم
بنابراین اینجوری نیست که بخواهیم به یه نفر تکیه کنیم
و موفقیت خانواده ما تنها به من بستگی نداره
ما باید متحد باشیم و یکدیگه کمک کنیم
تا رفاه و رونق خانواده سون رو برای همیشه تضمین کنیم
بله ، درسته
کاملا درست میگی
جین گه اخیراً مشغول چه کاریه؟
سومین ارباب جوان روی کارهای خودش تامل کرده
و از حادثه قبلی خیلی خجالت زده است
اون گفت از روبرو شدن با ارباب و خانم احساس شرم میکنه
بنابراین خودش رو تو اتاقش حبس کرده
داره با جدیت درس می خونه
داشتن خودآگاهی
گامی در جهت خودسازیه
وقتی برگشتی، چندتا تیکه شیرینی براش ببر
چشم
ممنونم ارباب
من می خواستم که تو اینجا از زندگی لذت ببری
انتظار نداشتم به محض اینکه ازدواج کردیم
با همچین مشکل بزرگی روبرو بشی
حتما رنج کشیدی
قلبم برات به درد میاد
اونروز که ارباب تظاهر به مسموم شدن کردن
چطور اینقدر آرام بودی؟
من اولش نگران بودم
که عجولانه رفتار کنی و کار احمقانه ایی انجام بدی
مگه خودت نبودی که اینو بهم یاد دادی؟
گفتی که
هنگام برخورد با مشکلات فرد باید آرامش خودشو حفظ کنه
تنها زمانی که فرد آرام باشه، میتونه راه حلی برای مشکلات پیدا کنه
هر کلمه ایی که من بهت میگم رو حفظ میکنی؟
نه فقط هر کلمه
من همچنین در قلبم
هر نگاهت
و هر لبخندت رو حک میکنم
قوانین و رسوم زیادی در عمارت ما وجود داره
می ترسم که برات سخت باشه
اگه حس میکنی نمی تونی بهشون عادت کنی
نیازی نیست به همه چی پایبند باشی
فقط خودت باش
تو کارهای زیادی برام انجام دادی
بنابراین هیچ کاری نیست که من با میل رغبت برات انجام ندم
مهم نیست در آینده چه اتفاقاتی بیوفته
ما باهم باهاشون روبرو میشیم
خب
یه چیزی هست
که باید باهم باهاش روبرو بشیم
چیه؟
برام یه بچه پسر به دنیا بیار
شی جیان
ببین ارباب چهارم و خانم چهارم چقدر عاشق همدیگه اند
من خیلی بهشون حسودیم میشه
شی جیان ، موافق نیستی؟
درسته خانم
اونا تازه ازدواج کردند
البته که خیلی عاشق همدیگه هستن
اما نیازی به حسادت نیست
اولین ارباب جوان ما هم با شما بسیار خوب هستن خانم
درسته، چرا باید به بقیه حسادت کنم ؟
خانم
شما همیشه خودتون رو با ارباب جوان وفق میدید
اینکار لزوماً باعث نمیشه اونم اینجوری رفتار کنه
من داستانهای عاشقانه زیادی خوندم
تو کتابها میگن
وقتی خانمی با یه مردی ازدواج میکنه
به این معنا نیست که همیشه تسلیمش باشه
اگه همیشه مطیع و تسلیم مرد باشه
ممکنه مرد علاقه اشو به اون از دست بده
و رابطه اشون براش بی معنی بشه
واقعا؟
!پس بهش نشون میدم من چقدر می تونم خشن باشم
ارباب
ارباب ، من حرفی برای گفتن دارم
امروز خیلی کارکردم ، خستم
فردا صحبت می کنیم
من چی کم دارم؟ بهم بگو
چیزی کم نداری
فقط برو بخواب
!بلند شو
از بالا بهم نگاه میکنی؟ یه طوری باهام رفتار میکنی انگار نامرئی ام ؟
من همیشه باهات خوب رفتار کردم و تو منو کم میبینی
حالا باید مجبورت کنم
لباستو در بیار
لباساتو در بیار
هی
وو یو هونگ ، چیکار میکنی؟
درشون بیار
چی رو در بیارم؟ دیوونه شدی؟
لباساتو در بیار
درشون بیار
دراز بکش ، دراز بکش
دراز بکش
واقعاً می خواهی همچین کاری بکنی؟
تو شوهرمی هرکاری بخواهم می تونم انجام بدم
! باشه
حالا که داری از زور استفاده میکنی
پس هرکاری می خواهی بکن
منو با خودت ببر
من حتما تو رو با خودم میبرم
اما هنوز وقتش نرسیده
دیگه نمی تونم صبر کنم
هر روز با حس عاشقانه گوچین مینوازم
میدونی چقدر برام سخته؟
چطور می خواهی
راهی برای جدا کردن من از خانواده سون پیدا کنی؟
من به آبروم اهمیتی نمیدم
تا زمانی که حاضر باشی با من ازدواج کنی
نمی تونی اینکار رو انجام بدی
چرا نه؟
...چون
...تو
به هر حال ، نشانه گاز گرفتن منو روی دستت داری
اگه عصبانیم کنی
گزارشتو میدم
و هر دوی ما زجر میکشیم
بسیارخب
ازدواج باتو برام سخت نیست
اما بعدش چی؟
بعدش تو حومه شهر سرگردان بشیم و سبزیجات و سبوس بخوریم ؟
حتما باهات ازدواج میکنم
نه تنها باهات ازدواج میکنم
بلکه تو رو تبدیل به یه خانم نجیب میکنم
که همسر یه مقام عالی رتبه شده
فقط هنوز زمان مناسبی نیست
سون شون مقامش بالاست
و قدرت زیادی در اختیار داره
فکرکردی اگه رابطه امون فاش بشه
می تونیم زنده بمونیم ؟
باور نمیکنم
هر بار کلی بهانه میاری
دقیقاً انگیزه ات چیه و ازم چی می خواهی؟
باشه
اگه همچنان فکر میکنی من انگیزه های دیگه دارم
پس بیا ازهم جدا بشیم
و همون خانم جوان دوم باش
منم همون مقام دولتی می مونم
و به کار خودمون میرسیم
اینجوری فکرکنم برات بهتره
برگرد
خانم جوان دوم
حالا باید چیکار کنیم ؟
منتظر می مونیم ببینیم چی میشه
اگه واقعاً ازم سوء استفاده کرده باشه
هرکاری میکنم تا تقاص کارشو پس بده
همسرم برگشتی
خیلی زحمت کشیدی
بیا یه کم چایی بخور
چایی چیه؟
من تا سرحد مرگ تحقیر شدم
تو هنوز حوصله چای خوردن داری؟
کی؟
کی بوده؟ کی؟
کدوم حروم زاده خانم جوان سوم رو مورد آزار و اذیت قرار داده؟
خودم بهش یه درس درست حسابی میدم
کدوم حرومزاده؟
معلومه خانم چهارم دیگه
اون فقط چند روزه با خانواده ما وصلت کرده
بس که خانم و ارباب ازش تعریف کردن
فکرکرده بی نظیره
در شرف تصاحب موقعیت منه
ما واقعا نمی تونیم باهاش مطابقت داشته باشیم
کاری از دستمون برنمیاد
چی؟
داری میگی اون از من بهتره؟
نه نه نه
بگو ببینم
از چه نظر باهاش مطابقت ندارم؟
از چه جنبه ای؟
نه نه
میگم
من... منظورم اینه که
نه به اندازه اون حیله گری
نه مثل اون ریاکار ، بله همینه
در خانواده اصیلی مثل خاندان سون
اتفاقات زیادی ممکنه رخ بده
فکر نکن می تونی همیشه در صدر باشی
چون چندتا ترفند هوشمندانه بلدی
اگه مراقب نباشی
می افتی و تکه تکه میشی
بله بله
خانم سوم خیلی باهوشی
بیا ، آروم باش
یین سو
لباس سنتی بگونیا را که
اعلیحضرت به من دادند رو بیار
چشم
بس کن
برایم قیچی بیار
باشه
...قیچی، قیچی
...قیچی
آوردم
قیچی ، قیچی
بیا خانم
مراقب باش به خودت آسیب نزنی
بیا
خانم اینو اعلیحضرت هدیه دادن
شما حتی دلتون نمیاد بپوشیدش
چرا الان دارید
نخ های طلاییشو میبرید ؟
می خواهم به یه نفر هدیه بدمش
ازدواج شما توسط امپراتور اعطا شد
شما باید بعد از سه روز
به قصر برید و از عالیجناب و بانو تشکر کنید
بعد از صرف چای، اماده شید و به اونجا برید
چشم
ارباب
خانم جوان چهارم ، لباس خوبی بپوش
طوری که مطابق وجهه خانواده سون باشه
بله خانم
انگار زمان مناسبی اومدم
ارباب، خانم
خانم جوان چهارم من یه لباس سنتی بگونیا آماده کردم
به نظر میرسه الان می تونید بپوشیدش
پوشیدن این لباس هنگام رفتن
به قصر سلطنتی واقعا مناسبه
من اینو به عنوان هدیه عروسی
از طرف خواهر شوهرت بپذیر
قبولش کن
تو معمولاً لباس های ساده می پوشی
اما این یک مناسبت خاصه
خیلی خوبه که لباس زرق برق داری بپوشی
ممنون خواهر شوهر سوم
بیا
بریم بپوشش
نگاه کنید
این یه پری که تو خونه ما فرود اومده
با چه نخی دوخته شده؟
خیلی قشنگه
با پرهای پرنده قرمز دوخته شده
اکثر مردم حتی نمونه اشو ندیدن
فقط خانم جوان چهارم اینقدر خوش اقباله که اینو تنش کنه
درسته
خیلی زیبا شدی
واقعا عالی شدی
با تشکر از خانم جوان سوم
الان باید برید دیگه
بله پدر
آقا و خانم سون لطفا چند لحظه صبر کنید
ممنون خواجه
واقعا شبیه یه رویاست
به یادم میاد که چندی پیش
سعی کردی وارد حرمسرای امپراتوری بشی
واقعا منو ترسونده بودی
دلتنگت بودم
الان درست جلوت نشستم، درسته؟
من تا ابد مال توئم
وای نه
چرا اینجوریه ؟
چرا خانم جوان سوم اینکار رو کرده؟
چیکار باید بکنیم؟
به هوانگ لنگ میگم فوراً برگرده
و یه لباس دیگه برات بیاره
دیگه دیر شده
تفاوت بین نقاشی و گلدوزی
خیلی مشخصه
اشکالی نداره
اینطوری اعلیحضرت رو ملاقات کنی؟
نگران نباش
میدونم چطور براشون توضیح بدم
اعلیحضرت ، علیاحضرت
سون یولو و همسرش به دیدار شما اومدن
اجازه بده بیان داخل
چشم
اجازه بدید سون یولو و همسرش وارد بشن
با درود
بر اعلیحضرت و علیاحضرت
بلند شید
ممنون اعلیحضرت
ازدواجتون رو تبریک میگم لرد سون
شنیدم هر روز مشغول انجام کارهای درباری
گرچه کار مهمه
اما از همسرت غافل نشو
شما واقعا انسان با ملاحظه ایی هستید
در عین اینکه هرروز مشغول کارهای دولت هستید
بازم مراقبت از علیاحضرت رو فراموش نمیکنید
من شما رو به عنوان الگوی خودم در نظر میگیرم
هم کارهای دربار رو به خوبی انجام میدم
و هم تموم عمرم رو هم با همسرم میگذرانم
اعلیحضرت می بینید چقدر خوش صحبته ؟
میدونه چطور صحبت کنه
خب بالاخره برادر شماست
شما هم زبان شیرینی دارید
لباس خانم سون خیلی منحصر به فرده
شبیه گلدوزی نیست
به نظر میرسه نقاشی باشه
توضیحت در این باره چیه ؟
خاندان سون گلدوز مناسب نداره ؟
ممکنه اعلیحضرت اطلاع نداشته باشید
اما ارباب و خانم در خانه صرفه جویی میکنن
از زمان بلای طبیعی اخیر
ارباب به خانواده دستور دادند که در هزینه ها صرفه جویی کنند
امروزه مردم از ما الگو می گیرند
و باعث میشه در زندگی صرفه جویی کنن
ارباب به ما میگن که تا زمانی که ما افکار درست داشته باشیم
نیازی به داشتن لباس های گرون قیمت نیست
امروز برای تشکر از لطف جنابعالی وارد کاخ شدیم
این گل ها و شاخه ایی که طراحی شدن
نشان دهنده تشکر از اعلیحضرت به خاطر لطفتون نسبت به منه
اعلیحضرت بسیار ازتون ممنونم
به خاطر اینکه اجازه دادید من با یو لو باشم
انتظار نداشتم مشاور بزرگ سون اینقدر صرفه جو باشند
برای شمایی که تازه ازدواج کردید حتما سخته که
اینقدر صرفه جو باشید
خب من
من بهت یه لباس ابریشمی
گلدوزی شده بهتون میدم
وقتی در آینده وارد قصر میشید میتونی اونو بپوشی
اعلیحضرت ممنوم به خاطر هدیه اتون
چقدر آشنا به نظر میای؟
جرات ندارم اعلیحضرت رو فریب بدم .
من قبلا یکبار باهاتون دیدار کردم
الان یادم اومد
همون دختری هستی که به گرده گل حساسیت داشت
پس
حتما تموم گل های عمارت سون چیده شدن ؟
عالیجناب ، من الان خوبم
مگه بهم نگفتی
که هیچ طبیبی روی زمین نمی تونه درمانت کنه ؟
یا عمداً منو فریب دادی؟
من هرگز جرات نمی کنم
اعلیحضرت را فریب دهم
بلند شو و توضیح بده
داستان عجیبیه
بعد از اینکه شما برنامه ازدواج ما رو
برنامه ریزی کردید ما با یه طبیب ملاقات داشتیم
اون مدعی شد که میتونه بیماری منو درمان کنه
بعد از اینکه از طب سوزنی روی من استفاده کرد
واقعاً خیلی بهتر شدم
من الان فقط به گل رز حساسیت دارم
مطمئنم به لطف اعلیحضرته که
اسمانها بهم رحم کردند
و این بیماری طولانی مدت من درمان شد
نمیتونم به اندازه کافی از عالیجناب سپاسگزار باشم
زنده باد اعلیحضرت
در واقع ما به یه خانواده تعلق داریم
بلند شید
ممنونیم اعلیحضرت
تو و همسرم خیلی خوب صحبت میکنید
اگه تو هم وارد قصر شده بودی
معلوم نیست حرمسرا چطور میشد
اعلیحضرت ،منو دیگه دوست ندارید؟
منظورتون
اینه من خیلی صحبت میکنم؟
اگه از من خسته شدید
می تونم حرمسرا رو ترک کنم
همسر عزیزم شوخی کردم
چطور ممکنه دوستت نداشته باشم
زیاد بهش فکر نکن
یو لو
تو با یک زن زیرک و توانمند ازدواج کردی
نمیدونم اینکه این همسرته
در روزهای آینده
برات یه خوش اقبالیه یا بد اقبالی
بسیار خب
دیگه این موضوع رو دنبال نمیکنم
بهتون هدیه ازدواجی میدم
امیدوارم زندگی مشترک شادی داشته باشید
نیازی نیست
ما الان یه خانواده هستیم
از لطف اعلیحضرت سپاسگزاریم
اعلیحضرت بسیار سخاوتمند هستند
واقعا هدایای زیادی بهتون اهدا کردن
اعلیحضرت و علیا حضرت
حتما خیلی از خانم جوان چهارم خوششون اومده
این لباس باشکوه را ببینید
هیچ کسی اینقدر
خوش اقبال نیست
فکر میکردم خانم جوان چهارم
زیاد مورد توجه
اعلیحضرت و علیا حضرت قرار نگیرن
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
..که اعلیحضرت
این مزخرفات چیه میگی؟
از همه چی میگی
تو خاله اونایی ، نمیدونی چطور باید رفتار کنی؟
من فقط دارم میگم خانم جوان چهارم خیلی خوبه
حتما برای خانم جوان چهارم سخت بوده
به دیدار اعلیحضرت رفته
و حتما خیلی خسته شدید
از خادمان بخواهید تا اینا رو براتون بیارن
ارباب
من و ارباب جوان چهارم به همه این هدایا نیاز نداریم
درسته پدر
این نقاشی توسط دونگ چی چانگ کشیده شده
هدیه ایی برای شماست
این بالش یشم طلایی مخصوص خانم
این گیره موی گلی برای خاله
این غذاها برای شیائو شیان
این پودرهای آرایشی برای خواهرهای شوهرم
این قلم موها و جوهرها
برای سه برادر شوهرم
ممنونم خواهر کوچیکتر
خانم جوان چهارم چقدر با فکری
چیزی برای منم هست؟
خواهر
متأسفم که این بار نا امیدت کردم
من یه لباس قدیمی داشتم
و به نظرم خوب می اومد
برای همین یکی جدید گرفتم
و قدیمی را نگه داشتم
لباس جدید رو گذاشتم روش
و قصد داشتم اونو بهت بدم
فکر نمیکردم
این دختر احمق لباس اشتباهی رو بیاره
و باعث آبرو ریزی تو بشه
یین سو
سریع لباس جدید رو بده به خانم چهارم
و ازشون عذرخواهی کن
ببخشید من بی دقت بودم
و از خانم جوان چهارم طلب بخشش دارم
اشکالی نداره
وقتی شائو چون لباس رو پوشید
مگه خودت همراهش نرفتی؟
چرا همون موقع متوجه نشدی؟
اینکه کارت عمداً بوده یا نه
فکرکنم فقط خودت ،زن برادر سوم بدونی
برادر یو ، به نظرت من همچین آدمی ام؟
درسته
من خدمتکارم رو مجازات نکردم
تقصیر منه
از خواهر کوچکتر عذر خواهی میکنم
نیازی نیست ، خانم جوان سوم
من روش طرح کشیدم
و اعلیحضرت از خانواده امون به خاطر صرفه جو بودن تقدیر کردن
و لباسی زیبا بهم هدیه دادن
این لباس رو
می تونی برای خودت نگه داری
خوبه ، خوبه
حالا که همه چیز حل شده
همسر یولو نیز باید در مدیریت عمارت مشارکت داشته باشه
شما سه نفری که ابتدا به خانواده پیوستید
باید بهش کمک کنید
خانم هم سنشون رفته بالا
از این به بعد امور عمارت را به شما می سپارم
بله ارباب
داشتن خانواده کامل
واقعا یه نعمت واقعی برای منه
حالا ، با چهار عروس در اینجا
قطعاً همه چیز برای من راحت تر خواهد بود
هدایای قصر واقعاً متفاوته
خواهران لطفا صبر کنید
فنگ چیائو
می خواستم در مورد مدیریت عمارت
با شما دوتا خواهرم صحبت کنم
حدود یک سال و نیم برامون طول کشید
تا مدیریت خانه رو شروع کنیم
این خانم جوان چهارم خیلی باهوشه
از همون اولی که به خانواده ملحق شده
تو حساب و کتاب خانه مشارکت داده شد
شما حرفی ندارید؟
تو که منو میشناسی
وقتی حساب کتاب شروع میکنم سرگیجه میگیرم
شما معمولاً تمام کارها را انجام میدید
فردا هم خودتون انجام بدید
-...خب -منم این اواخر حالم خوب نیست
احتمالا فردا نمی تونم بیام
خانم جوان سوم ، تو فردا به خانم جوان چهارم کمک کن
همه ما خانواده هستیم
اصلا مشکلی نداره
خانم جوان چهارم بسیار تواناست
اون فقط یه بازیگر زن بوده
و سریع رشد پیدا کرده و وارد خانواده سون شده
اگه یه روزی تموم قدرت رو بگیره
اونوقت وضعیت ما چی میشه؟
من صریح صحبت میکنم
برای همین اومدم تا به شما دوتا یادآوری کنم
خواهرا لطفا مراقب باشید
اگه جرات کنه و منو اذیت کنه
طعم مشت های منو میچشه
در ضمن فنگ چیائو
در مورد این چیزا به من نگو
دعوای خاله زنکی خیلی اذیتم میکنه
اگه دیگه حرفی نداری من میرم
میخوام هنرهای رزمی تمرین کنم
اولین خانم جوان
بریم ، شی جیان بریم
-دومین خانم جوان -منم نظری ندارم
خانم جوان سوم ، تو که منو میشناسی
به ندرت درگیر امور عمارت میشم
خودت می تونی در مورد همه چی تصمیم بگیری
اگه فقط خانم جوان دوم، تو هم شرایط منو درک میکردی
حاضر بودی طرف من باشی
همه چیز برای من راحت تر میشد
ادم احمق و کور
اگه میشکوندیش چی
معذرت می خواهم ، معذرت می خواهم
کجا میبریش؟
خانم جوان سوم
ارباب جوان جیا عمارتی در بیرون خریدن
و از ارباب خداحافظی کردن
ارباب هم بهمون گفتن به حرفش گوش بدیم
و وسایلی که برای عمارتش نیاز داره براش تهیه کنیم
می تونی بری
بله
این جیا
در عمارت ما غذا میخوره و مینوشه
بدون اینکه هزینه پرداخت کنه
ارباب بازم بهش وسایلی داده؟
ارباب واقعا سخاوتمنده
شاید به ارباب در کارهای دربار کمک کرده
مگه مدام به ارباب نمیگه معلم
اون باید به ارباب پول بده
اون حتی تو عمارت ما خورده و نوشیده
و برای مدت طولانی مونده
کسی که خانواده نداره نمیفهمه هزینه یعنی چی
افراد زیادی در عمارتمون هستن
هزینه های ما زیاده
به هر حال فردا باید بیایی
و به من کمک کنی باهم با خانم جوان چهارم روبرو بشیم
...فردا
خانم جوان سوم
متاسفانه فردا نمی تونم بیام
حالم خوب نیست
با اجازه
...همه شما
کنار ایستادید و هیچ کاری نمیکنید
و الانم
همه چی رو میندازید گردن من
بدون شما هم
خودم از پس اون بازیگر کوچیک برمیام
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ MahTab：مترجم