☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت پانزده]
[عمارت سون]
این شگفت انگیزه
یو لو تونست بلا رو به برکت تبدیل کنه همسر شی جی هم برگشته
همه چیز خوبه
سومین دختر خوانده آماده شید
وقتی یو لو بیاد خونه، برای ضیافت دور هم جمع میشیم
بیاید از یک مراسم مجلل لذت ببریم_ بله_
حتی بدون اینکه خانم بگن،وقتی خبر موفقیت ارباب جوان چهارم و شنیدم
از قبل آماده شدم
ایشون فوق العاده است، بهش نگاه کنید
شما باهوشید
بیاید
ممنون، قربان
قربان
خانم
این اشتباه من بود
من نباید عصبانی میشدم و خونه رو ترک میکردم
مطمئن باشید، از این به بعد من فرزند شما هستم
هیچ مانعی وجود نداره که بین زن و شوهر برطرف نشه
اگه در آینده شی جی باهاتون بد رفتار کرد فقط بیاید به من بگید
درسته، به پدر بگید تا به حسابش برسه
ممنون آقا، ممنون خانم
عجله کنید بشینید
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
ارباب، هوآنگ لانگ توسط کسی آزاد شد و از در جلویی در رفت
این نامه ای بود که پیدا کردیم
[برای سون شوآن]
از ارباب محافظت کنید
بگیریدش، من زنده میخوامش
برید
...یو لو
یو لو دزدیده شده
بزارید ببینم
این یک راهزن به اسم چای توئه
اونا نوشتن باید به عنوان باج سیصد هزار حلقه نقره بدیم وگرنه اونا یو لو رو میکشن
چی؟ سیصد هزار تا؟
ما اینقدر پول نداریم
از کجا این قدر پول و تهیه کنیم؟
پدر، میتونیم با هم جمش کنیم، جون یو لو مهم تره
بله، بله، بله
شوهر
چطور این اتفاق افتاد، شوهر؟
گریه نکن
صبر کنید
بزارید فکر کنم
کسی که این نقشه رو کشیده واقعا شروره
اگه اون پول و نداشته باشیم پسر من میمیره اگه پول و داشته باشیم
اونا سر و صدای زیادی به پا میکنن
که من از کجا این همه پول و آوردم
اونا منو به فساد متهم میکنن
بزارید فکر کنم
دیگه نخور
شوهر، دیگه نخور، یه راه حل پیدا کن
باید یو لو رو نجات بدی
دارم فکر میکنم، چرا جیغ میزنی؟
من جیغ نمیزنم، دارم ازت می‌خوام یو لو رو نجات بدی
مهم نیست چی میشه، پسرمو نجات بده
چرا اینقدر مضطربی؟_ من؟_
شوهر، نرو، نرو
شوهر
خانم، چیکار کنیم؟
شیو جو، سری بیا_ خانم_
برو به خانم لین بگو دنبال یه راه حل باشه، زود باش
بزار اون نجاتش بده! عجله کن
چرا این اتفاق افتاد
خوبه، خوب میشم
کی اینجا مسئوله؟
من اومدم دنبال یو لو
تنها؟
تنها
سون شون مثل لاک پشت ترسویی که تو لاکش قایم شده پسرش تو دردسر افتاده
اما اون یه دختر و فرستاده
اون زیر لاکش قایم میشه، اما در مورد مرگ و زندگی قانون اجرا میکنه؟
این بحثای بی خود و فراموش کن پول و بگیر و آزادش کن
باشه، بزار ببینم درسته
نقره
رئیس، کلی نقره است
طبق قوانین راهزن، وقتی پول کافی باشه
باید آزادش کنم
سنگ؟
ها؟
...چرا اینا
رئیس، جعبه پر سنگه نه نقره
شما جرعت میکنید منو فریب بدین
مردان_ حاضر_
پسر سون و له کنید
صبر کنید
هر چی بگی فایده ای نداره، بزنیدش
پول وقتی خوبه که زنده باشی و بتونی بپردازیش
اگه پول و بگیری و نتونی زنده بمونی دیگه چه ارزشی داره؟
من یه نقشه ای دارم که برای هر دو طرف خوبه گوش میدی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون اومدم سون یو لو رو از مرگ نجات بدم و نزارم بمیره
من یه ایده دارم، اول بازش کنید
کاغذ و قلم آماده کردم، بزار جنایات پدرشو بنویسه
بعدش میتونی با اون از خانواده سون پول بگیری
اونا هم قطعا بهت پول و میدن
سون شون، فرد بزرگیه وقتی مرتکب جرمی بشه دامن کل خانوادشو میگیره
اگه جرعت کنه بهت گوش نده
بیشتر از سیصد هزار تا و میتونی ازش بگیری
تصمیم با خودته
سون یو لو یه مقام درباری داره، اگه بکشیش نمیزارن فرار کنی
درباریان امپراتور هر جا که بری پیدات میکنن
هر کی خربزه میخوره باید پای لرزشم بشینه
احتمالاً هزینه فرار هم نداری
خوبه، تو دختر باهوش و شجاعی هستی
ارباب سون و آزاد کنید_ بله_
شائو چون، چرا این کارو کردی؟
به من گوش کن، بنویس، بهم اعتماد کن
پدر من تو کل زندگیش هیچ جرمی مرتکب نشده آخه چی بنویسم؟
اشکال نداره یه چیزی بنویس، تصدیقش میکنن
بگیرش
نه، نمینویسم
باشه، پس من مینویسم
شائو چون
شائو چون! شائو چون
فساد و رشوه ، نقض قانون
جناح بندی توطئه آمیز ، توطئه فعالیت های غیرقانونی
[نوشته شده توسط سون یو لو]
دستتو بده
شائو چون
میشه حالا مارو آزاد کنید؟
خوبه، از الان تا پونزدهم ماه وقت دارید تا پول و آماده کنید
میام که بگیرمش
برید
من اعتبار پدرمو خراب کردم
یو لو، من بهت اطمینان میدم
هیچ اتفاقی نمیوفته
برادر بزرگ
بیاید امشب همه برادرا به ضیافت بریم
شراب و گوشت و دوتا خوکم هست
بگیریدشون
بکشیدشون
راهزنان جسور! ربودن یک مقام دادگاه در روز روشن مجازات جرم شما اعدامه
شواهد غیر قابل انکاره، باید به جرمتون اعتراف کنید
تف بر شما، ای خیانت کارا
دارید منو گول میزنید
از اونجایی که از قوانین راهزنی پیروی نمی کنید
منو سرزنش نکنید که میزارم هر دو طرف با هم ببازن
زندگی من به اندازه زندگی پسر سون ارزش نداره
زندگی در عضای زندگی
شما وحشی نیستید؟
با مرگت چیزی باقی نمونده اما هنوزم داری حرف میزنی
گارد_ آماده_
شکنجش کنید_ بله_
کی جرعت می‌کنه به من دست بزنه؟
من یه لیست از جنایات سون شون دارم
اگه جرعت کنید حتی به یه تاره موم دست بزنید
کاری میکنم با من به آغوش مرگ بیاین
پس؟ الان ترسیدید؟
پس فقط بزارید من برم
من یه موضوعیه بین من و خانواده سون
ربطی به شما نداره
بازش کنید_ بله_
عجله کنید
از کجا معلوم راست میگی؟
اون لیست و نشونم بده، اگه درست بود، میزارم بری
باشه
میبینیش؟ کلمه به کلمشو میخونم
همه هم میتونن بشنون
...این
زود باش عجله کن_ بله_
...این
غیر ممکنه
این لیست جنایاتی است که ادعا کردی؟
شما پسر خانواده سون و به خاطر پول دزدیدید و الآنم باعث اختلال تو روند دادگاه شدید
حتی به یه مقام دربار تهمت زدید
گارد
آماده
اونو ببرید و فورا اعدامش کنید
بله_ قربان، قربان_
قربان، قربان، قربان
بهت نشون میدم کی خشنه
از چه راهکاری استفاده کردی؟
چطور ناپدید شد؟
این فقط یه حقه ساده است
جوهر بعد مدت کوتاهی ناپدید میشه و هیچ اثری دیگه ازش نمیمونه
واسه همین چیزاست که عاشقتم
اینقدر شجاع و باهوشی که حتی ده هزار مردم جلو دارت نیست
تو! دنیا پر از سختی و خطره مهم نیست تو چه دردسری بیوفتی
مهم ترین چیز اینه که زمان و در نظر بگیری و با تغییرات سازگار بشی
مهم نیست چی میشه، اول جونتو نجات بده بعد دوباره به جنگ برگرد
یادم میمونه
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
نگران نباش، به‌زودی باهات ازدواج میکنم
خانم و آقا موافقت کردن؟
نه هنوز، ولی موافقت اونا مهم نیست
فاجعه این بار بسیار شدید بود، اگه یو لو شجاعانه نتیجه رو تغییر نمیداد
میتونست حتی به پایتخت هم آسیب برسونه، یو لو کار بزرگی کرده و باید پاداش زیادی هم دریافت کنه
میخواستم بهت ترفیع درجه بدم اما متوجه شدم که درخواست دیگه ای داری
اون چیه؟ بهم بگو، اگه بتونم کاری کنم به آرزوت میرسی
اعلی حضرت، من یه درخواست خاص دارم
من از اعلی حضرت می‌خوام تا بهم کمک کنن تا ازدواج کنم
شما به سن ازدواج رسیدید، ایشون دختر کدوم خانواده است، بگید تا میانجی گری کنم
ایشون لین یوان دائو، دختر وزیر درآمد سابق این شائو چونه
لین شائو چو؟
من یه چیزایی راجبش شنیدم
میگن وقتی قربانیای فاجعه به پایتخت رسیدن، ایشون تمام ثروتشونو برای قربانیا خرج کردن
یکیتون به محل فاجعه رفتین و اونو حل کردید و دیگری به قربانیا کمک کرد
من مطمئنم که شما دوتا برای هم ساخته شدید
چرا به یه همچین زوجی کمک نکنم؟
من نه تنها در این موضوع کمک میکنم، بلکه صد حلقه طلا و صد پارچه ابریشم بهتون میدم
ممنون اعلی حضرت
اوه، جناب سون، شما از این ازدواج راضی هستید؟
میانجی گری اعلی حضرت در این ازدواج باعث افتخار خانواده ماست
بنده حقیر برای تشکر از خیر خواهی اعلی حضرت زانو میزنم
خب، موضوع حل شد، لطفاً هردوتون بلند شید
ممنون اعلی حضرت_ ممنون اعلی حضرت_
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
این فرمان برای بانو لین شائو چون هست
با اراده بهشت امپراتور هم شکفتند
گفته شده که دختر وزیر درآمد سابق لین یوآن دائو لین شیائو چون
باهوش، خوش برخورد، و با فضیلت است
پسر مشاور بزرگ، سان یولو، در زمینه امدادرسانی بلایا به شایستگی دست یافته است، و چون هنوز ازدواج نکرده
پس من این دو نفر را زوج طلقی میکنم
و این خانواده را با هم متحد میکنم تا صد ها سال با هم زندگی کنند
امیدوارم این دو در یک قلب و یک ذهن متحد شوند
و منو نا امید نکنند
اینجانب لین شائو چون فرمان را میپذیرم و از خیر خواهی اعلی حضرت کمال تشکر را دارم
مبارکه خانم لین، زود باشید بلند شید
مادر بزرگ
...این
ممنون از اینکه اومدید، لطفاً برید با این برای خدمتکار ها چایی بخرید
از شما به خاطر افرادی که فرستادید ممنونم
خداحافظ
مراقب خودتون باشید
اون به قولی که داد عمل کرد
خانم
بالاخره ابر از جلوی ماه کنار رفت و روشنایی پدیدار شد
امیدوارم بهشت بهمون کمک کنه تا در زمان پیری هم کنار هم باشیم
خانم لین، یک نفر میخواد شمارو تنها ملاقات کنه
میشه بپرسم شما کی هستید؟
من پدر یو لو، سون شون هستم
خوش اومدید جناب سون
فرمان اعلیحضرت برای ازدواج اعطا شده، درسته؟
بله، همین چند دقیقه پیش رسید
میخواستم ببینم میتونم صحبتی با خانم لین داشته باشم؟
اون کتاب فروشی رو اونجا میبینید؟
بله، لطفاً واضح حرف بزنید، آقای سون
اون کتاب فروش در اصل ثروتمند بود و در جوانی هم باهوش و با استعداد
و حتی در دربار امپراتوری هم کار میکرد، یک همچین فردی با یک آینده روش، با دختر فقیری ازدواج کرد
در نهایت چون پشتوانه ای نداشت محروم شد و از دربار کناره گیری کرد
وقتی به خونه رفتن، والدینش مخالفت کردن و برای همین خونه رو ترک کرد
نگاش کن، اون یه آینده روشن داشت
اما الان به چه روزی افتاده
این دقیقا اشتباه کی بود؟
جناب سون می‌خوان تا من از این موضوع درس عبرت بگیرم و کنار بکشم؟
یه مرد بزرگ باید با دلش برای مردم ملتش خدمت کنه و روز به روز پیشرفت کنه
گرفتاری به احساسات عاشقانه در سنین جوانی
فقط اونو به فردی متوسط و ناتوان تبدیل میکنه
متاسفم که نمیتونم حرفتونو قبول کنم
چرا فکر میکنید وقتی با یو لو ازدواج کنم ناتوان میشه و آیندشو از دست میده؟
زن باید سه مراسم و چهار فضیلت داشته باشه. شخصی مانند شما که علنا با مردم در ارتباط بوده
وقتی وارد خانه یک مقام رسمی بشه، طبیعتا دیدگاه خوبی نداره
سه مراسم و چهار فضیلت چیه؟ قبل از اینکه زن ازدواج کنه باید به پدر خودش پایبند باشه
وقتی پدرم زنده بودن، من همیشه گوش به فرمان ایشون بودم و بهشون احترام میزاشتم
وقتی یه خانم ازدواج میکنه، باید شوهرشو حمایت کنه وقتی شوهرش فوت کرد باید پسرشو حمایت کنه
من ازدواج نکردم پس نه همسری دارم و نه پسری که بخوام ازشون حمایت کنم
حالا بیایید در مورد فضایل صحبت کنیم. بعد از این که پدرم دچار مصیبت شد ، من برای تأمین معاش در گروه بای شی اجرا کردم
پس از برائت از شکایت پدرم ، من در خانه می مانم و به ندرت در ملاء عام بیرون میام
در مورد گفتار زنان: من بسیار با شما صحبت کرده ام ، بنابراین باید بدونید که من در گفتار و رفتارم محتاطم
در مورد ظاهر زن: من معتقدم که ظاهری زیبا دارم
بدن من خالص ماند و تحقیر نشد :در مورد دستاوردهای زنان
من از کودکی در شطرنج، گلدوزی، نقاشی عالی بودم و از هر نظری با دختر یک فرد ثروتمند برابری میکنم
یو لو اخیرأ با خطرات زیادی دست و پنجه نرم کرد و منم بهش کمک کردم
چیز دیگه ای هم هست که ازش ناراضی باشید؟ لطفاً بگید
یه خورده آب بخورید
بسیاری از مردم به لباس های ابریشمی و غذاهای فانتزی حسادت می کنند. من در واقع فکر می کنم نوشیدن چای روستایی و خوردن غذاهای ساده
و همچنین رفتار احترام آمیز با همدیگه یه زندگی آسمانیه
زندگی کوتاهه، چرا وقت با ارزشتونو هدر میدید
منظورتونو متوجه ام شما میخواید من مشکلاتو ببینم وکنار بکشم
اما میترسم که نا امیدتون کنم فقط می‌دونم که باید با این موضوع کنار بیام
من اولش فکر کردم به خاطر موقعیت سال های پیشتون ممکنه نا مناسب باشه
اما امروز که باهاتون صحبت کردم متوجه شدم که اشتباه میکردم
در آینده معلوم میشه که انتخاب خوبی بودید یا خیر
الان بهتره که راجبش صحبت نکنید و آماده وارد شدن به خانواده سون بشیم
ممنون، جناب سون
شما دیگه نمیتونید به من بگید جناب
من نمی تونم از آداب معاشرت سرپیچی کنم. وقتی ازدواج انجام شد
با چای به شما سلام می کنم و با احترام شما را پدر می نامم
شما دختر خوبی هستید، یو لو چشمای تیز بینی داره
من واقعا استعداد ها و توانایی های یو لو رو تحسین میکنم و از اینکه بی گناهی پدرمو ثابت کرد ازش ممنونم
و تا آخر عمرم این موضوع رو فراموش نمیکنم
مسخره است، داره با دزد به عنوان پدرش رفتار میکنه
حتی یه زن هم می‌تونه به خونواده سون کمک کنه
اون نه تنها سون یو لو رو نجات داد بلکه اونو به جاه و مقامم رسوند
وقتی با خانواده سون ازدواج کنه، به اون سون شون ببر صفت بال و پر هم میده
عمو، لطفاً آروم باشید
لین شائو چون فقط یه زنه، تازه اصلا نمیدونیم با خانواده سون ازدواج می‌کنه یا نه
برادر زاده عزیزم، منظورت چیه؟
عمو فراموش کردن که اون دختر کیه؟
چندین سال پیش لین دائو تو دستای کی مرد؟
وقتی این حادثه رخ داد ، چه کسی مسئول خزانه داری شاهنشاهی بود؟ این مسائل آشفته هنوز روشن نشده
اونوقت واقعا این شائو چون می‌تونه با خانواده سون ازدواج کنه؟
برادرزاده خوبم ، پرونده در حال حاضر بسته شده
حتی اگه سون شون اون زمان مسئول هم بوده باشه باز مدرکی نداریم
بدون مدرک، نمیتونی کاری با سون شون کنی
مدرک چیزیه که هر موقع که بخوای به دستش میاری اونقدرا هم سخت نیست
ایده ای داری؟
وقتی انجامش دادم میفهمید
ممنون، ارباب، یه خورده چایی میل کنید
یه راهی در معبد لانگ ان گفت که ارباب یک مقام عالی رتبه است
ارزش طوماری که شخصاً درست می کنید 100 برابر بیشتر از افراد معمولی است
ارباب جوان دوم همش در ارتشه من نمیتونم از زندگی روزانشون محافظت کنم
من فقط می تونم از شما بخوام که طومار رو به صورت دستی کپی کنید تا بتونم ازش برای دعا برای برکتشون استفاده کنم
من خیلی مشغول کارم و به ندرت وقت آزاد دارم اما امروز قدری وقت آزاد دارم میتونم انجامش بدم
وقتی که به معبد رفتید از طرف من برای جوان ها هم دعا کنید
چشم ارباب
گرفتیش؟
بدش به من
[طومار]
برای چی دست نوشته ارباب و لازم داری؟
این هزاران دلار می ارزه
اگه کلی می ارزه
منم میتونم با شما فرار کنم
بهم دروغ نگو، چطور دست نوشته ارباب اینقدر می ارزه؟
شما نمیدونید، شاید یه خورده اغراق باشه که بگم اینقدر می ارزه
اما خب به دست اوردن اینا سخته
من حتی الان هم نمیخوام بفروشمش، می‌خوام وقتی فوت کرد و یکی دو دهه گذشته این کارو کنم
دست خط مشاور بزرگ چقدر ارزش پیدا میکنه؟
احتمالاً بیشتر از چیزیه که بتونید تصور کنید
بهم دروغ نگو
اگه بهم دروغ بگی نمیبخشمت
[شادی مضاعف]
بگیرش بالا، بگیرش بالا
اینجا، مراقب باش، مراقب باش
همشونو ببرید کنار، آروم
[خوشبختی مضاعف]
این من بودم که تورو بزرگ کردم
بعدش، خانواده از فضل افتادن
بعد این همه سال که دوباره کنار هم جمع شدیم
بیشتر شبیه مادر و دختریم
امروز داری ازدواج میکنی
یه خونه خوب پیدا کردی
قراره اتفاقات خوشایندی بیوفته
...اما من
نمیخوام ازت جدا شم
مادر بزرگ، گریه نکنید
من همیشه شمارو به عنوان مادر واقعیم میدیدم
من میخواستم شمارم با خودم ببرم، اما شما هنوز شیائو یا رو دارید
بعد از نقل مکان ناراحتی های پیش میاد
از این عمارت به جای من مراقبت کن
هر موقع که بخوام ببینمت میتونم بیام اینجا
بله، بله،بله، درسته
چرا باید گریه کنم وقتی اتفاق خوشایندیه؟
فردا روز بزرگی برای شماست، از امروز صبح
از عمارت های مختلف هدیه دریافت می کردیم
چرا یه نگاهی بهشون ننداریم؟_ درسته_
ارباب ما
واقعا آدم بزرگیه
حواستون به زمان باشه
سلام، خانم لین
[تالار سین تیان دی]
مادر بزرگ چانگ_ خوبه_
نگاه کنید، بانو ژانگ
سنجاق موی بلور لیولی شکوفه آلو براتون فرستادن
یک سنجاق مو نقره ای دو ققنوسه
و یک جفت گوشواره عقیق یشم سفید
بانو لی براتون
چهار جفت بطری پرسلن با روکش سیم طلا فرستادن
بانو ژائو یک عصای یشمی از چوب آگار برای شما فرستادن
و همینطو یک عصای یشم شیو
نگاه کنید همه اینها فال نیکه
و معانی خوبی داره
چقدر این خانم ها به فکرمون بودن
دقیقا
حتی یه نامه هم اینجا هست
یه نگاهی بهش بندازید
[توسط لین شیائو چون باز شود]
کدوم خانواده این نامه تبریک و فرستادن؟
این لیست انتصاب و برکناری مقامات خزانه داریه
چرا اینو براتون فرستادن؟
[سون شون، لین یوآندائو، لیو یینگ، وو شیانگ]
سالی که پدرم مورد ظلم قرار گرفت ، لیو یینگ و وو شیانگ مسئول تعیین جیره غذایی بودن
اما اونا به حرف سرپرست سون شون گوش کردن
سون شون مسئول مرگ پدرمه؟
[برای اطلاعات بیشتر ، لطفاً مرا در خرابه ای خارج از پایتخت ملاقات کنید]
برای اطلاعات بیشتر ، لطفاً مرا در خرابه ای خارج از پایتخت ملاقات کنید
من اینجام، لطفاً بیاید بیرون تا منو ببینید
شما کی هستید؟ چی میخواید بهم بگید؟
مهم نیست من کیم، مهم اینه که سون شون
زندگی خانواده هامونو نابود کرده
من حدس میزنم، شما هنوز باور ندارید که این سون شون بوده که زندگیتونو خراب کرده
اون فاسد بود و پدر شمارو خراب کرد
وقتی گرفتار شد ، لیو یینگ و وو شیانگ رو
ترسوند
اون دو نفر به خاطر اون سقوط کردن
مدرکی دارید؟
لیو یینگ، قبل از مرگش برای سون شون نامه ای به جا گذاشت
این مدرک محصول میشه؟
[توسط لیو یینگ باز شود]
[برای ارباب لیو یینگ]
[از طرف سون شون]
چطور ممکنه؟
غیر ممکنه_ شما هنوز با خانواده سون ازدواج نکردید_
براتون بهتر بود تا اینارو الان بفهمید نه بعداً
هنوز وقت دارید تا جلوشو بگیرید
وقتی اینو بریزید
در فنجون سون شون میتونید انتقامتونو بگیرید
شما چیکاره اید؟
بعد از اینکه سون شون بمیره متوجه میشید
هوآن لانگ، نگاه کن، با این لباس چطور شدم؟
فردا قراره با شائو چون ازدواج کنم
واقعا مثل یه رویاست
من خوشحالم اما میترسم
میترسم وقتی فردا دیدمش نتونم صحبت کنم
همه مردم وقتی برای اولین بار ازدواج میکنن اینطورین؟
بله، همه اینطورین
چرا اینجایی؟_ دلم برات تنگ شده بود_
زوجین نمیتونن قبل مراسم همو ببینن، این یه رسمه
چرا مثل زنای قدیمی رفتار میکنی؟ من فقط میخواستم وقتی که دلم برات تنگ شده ببینمت
رسم و رسوم برام مهم نیست
از فردا دیگه تا ابد با همیم
تو حتی نتونستی صبر کنی؟
من دیگه نمیتونم صبر کنم
دوباره؟ ما هنوز ازدواج نکردیم
من به خاطر یه چیز خیلی مهم به اینجا اومدم
اون چیه؟
بشین
به عنوان دختر خوانده وظیفه دارم تا برای همه کادو بخرم
من ملافه های ابریشمی گرفتم و برای خانم گلدوزی کردم
و نقاشی های عتیقه و جواهرات مرجانی برای خواهران و برادرانتون گرفتم
اما هنوز نمی‌دونم برای پدرت چی بگیرم
من نمی‌دونم چی دوست دارن و نمیخوام اشتباه کنم
به نظرم خوشنویسی شون عالیه
اگه از دست خطشون تقلید کنم مطمئنن خوششون میاد
اما با دست خط ایشون آشنایی ندارم، واسه همین از تو پرسیدم
که منو ببری به اتاق مطالعه شون
الان؟
ما قطعا فردا وقت نداریم
نمیخوام شب عروسی تمرین خوش نویسی کنم
چقدر به فکری، فردا که با خانواده ما ازدواج کردی
خونوادم قطعا ازت خوششون میاد
بیا بریم، میبرمت اونجا
[توسط سون شون]
ببین، من واقعا دست خط پدرمو دوست دارم
خیلی قدرتمند و قویه
[توسط سون شون]
چرا اونا مثل همن؟
یعنی درسته؟ باید چیکار کنم؟
مشکل چیه؟
سخته از رو دست خط پدرم تقلید کنی؟
[صالح و نیکوکار]
نگران نباش، هر چی بهش بدی خوشش میاد
سخت نیست، اما تقلید کردن ازش هم آسون نیست
پس چرا حواست نیست؟
قراره فردا باهات ازدواج کنم، اگه تو هم خوشحالی هم نگران
چرا تو دل من قند آب نشه؟
معلومه که اینطوره
باشه، باید برگردم، فردا میبینمت
فردا میبینمت
شائو چون
من قطعا باهات در طول زندگی خوب رفتار میکنم
میدونم
چهارمین معشوقه جوان، بیاید اینجا، مزاحم زن و شوهر نشید
نه، می‌خوام عروس و ببینم، می‌خوام عروس رو ببینم
بزار باشه
بالاخره به آرزوم رسیدم
پسرم بالاخره داره ازدواج میکنه
بلاخره میتونم احساس زندگی کنم
مرد ها ازدواج میکنن و شغلشونو گسترش میدن پسرم دیگه الان بزرگ شده
اون یهویی بالغ شد
دقیقا، این خونواده با اومدن فرد جدید بزرگ تر میشه
درسته، معشوقه جوان سوم؟
معشوقه جوان دوم؟
من سال پیش به این خانواده ملحق شدم، پس چرا شلوغ تر نشد؟
ناراحت نباشید، ارباب جوان دوم بالاخره بر میگردن
به نظر من، معشوقه چهارم جوان ما قهرمانه
اون هنرمند و با استعداده
باید بیشتر مراقب باشیم
اگه اشتباهی کنیم، معشوقه جوان چهارم بهمون می‌خنده
درسته، اون قبلا یو لو رو نجات داده
وقتی خانواده ما دچار بحران شده بود اون پولو داد
و حالا هم دارن با دستور امپراتور ازدواج میکنن از چی میتونیم جلو گیری کنیم؟
خانم، منظور منو اشتباه متوجه شدید
من داشتم از توانایی های معشوقه جوان چهارم صحبت میکردم
بهم نگاه کنید، بالاخره یه بار خوشحالم
حتی نمی‌دونم چی بگم، اشتباه منه
[خوشبختی مضاعف]
عروس اینجاست
عروس اینجاست_ ایشون_
[تالار یونگ]
عروس از منقل عبور می کند ، به معنی رفاه
عروس روی زین پا میزاره، یعنی ایمنی
اول ، خدا را شکر کنید
باشد که سرنوشت شما برای سه زندگی در هم تنیده باشد
دوم ، احترام به والدین. باشد که در هماهنگی پیشرفت کنید
سپس با یکدیگر ادای احترام کنید. ان شاءالله به زودی صاحب فرزند شوید و خانواده را سربلند کنید
عالیه، عالیه
چای سرو کنید
اقا، لطفاً چایی بنوشید
خانم، لطفاً چایی بنوشید
امیدوارم نه تنها رابطه خوبی داشته باشید بلکه فرزندان خوبی هم به دنیا بیارید
بله، خانم
پدر_ پدر_
پدر چی شده؟_ چرا یهو خون بالا آوردن؟_
فورا پزشک دربار و خبر کنید_ عجله کنید_
زود باشید، مراقب باشید، عجله کنید
پدر بعد از اینکه چایی رو نوشیدن حالشون بد شد
باید مشکل از چایی بوده باشه
عجله کنید! لین شائوچون رو ببندید
واقعا کار تو بود؟
یکی ببرتش_ مادر_
نیازی نیست منو ببرید
من میتونم راه برم
برو کنار
زود باشید، بیاید ببینیم چی شد_ بله _
[خوشبختی مضاعف]
عمو، مشکل چیه؟
کمرم درد گرفت، کمرم درد گرفت_ میتونم بهش کمک کنم_
دارم پیر میشم، دارم پیر میشم_
اینجا، لطفاً بشینید
چی شده؟ چرا تا الان خبری به دستمون نرسیده؟
مگه نگفتی اگه فقط یه ذره از اونو بنوشه
... اون
جناب لیانگ، شما_ کمرم درد میکنه_
پیر شدم
مراقب خودتون باشید، خدانگهدار_ ممنون_
قطعا اگه یه جرعه ازش بنوشه میمیره؟
پس چرا خبری نشده؟
پرس و جو میکنم عمو، نگران نباشید
خانم
معشوقه جوان دوم، چرا اینجایید؟
من نگران پدر بودم، برای همین به اینجا اومدم
پدر بیدار شدن؟
من هیچ بهبودی نمیبینم
با یه سری راه حل دیگه دوباره بر میگردم
پزشک دربار شی چی گفتن؟
ایشون نمیدونن چطور پدر و درمان کنن
اما من شنیدم پزشک خبره ای به نام ژو ووژی هم هست
که بیماری های بیشمار و عجیبی رو درمان کرده، امیدوارم ایده ای داشته باشه
یکی و میفرستم دنبالش
یه دکتر خبره؟_ بله_
گفته شده که این پزشک می‌تونه هر کسی رو درمان کنه و افراد و از مرگ نجات بده
اون خیلی تواناست
اگه بتونه سون شون رو نجات بده چیکار کنیم؟
اگه واقعا نجات پیدا کنه
حتما می‌فهمه کی این کارو باهاش کرده
میترسم که آدمای زیادی به خطر بیوفتن
پس بیا یه فکری کنیم
تا اون پزشک و تبدیل به یه قاتل کنیم
آقای ژو، آقای ژو، باید بریم
آقای ژو_ ببخشید که منتظر موندید، بریم_
ارباب جوان چهارم، اتفاق وحشتناکی برای خانواده شما رخ داد. چطور نگران نیستین؟
شائو چون بهم گفته بود وقتی اتفاقی میوفته خونسردیتو حفظ کن
هر چقدر کمتر مضطرب شی، بهتر میتونی مشکل و حل کنی
قبل از اینکه بتونم سم و از بین ببرم، باید در موردش بیشتر بدونم
شاید شائو چون به خاطر یه دلیلی این کارو کرده
به همین خاطر باید نجاتش بدم حداقل نمیتونم بهش ظلم کنم
صبر داشته باشید
این یک ساقه چای در فنجان ارباب بود
اونو به دفتر پزشکی دربار ببرید
بله
گفته شده که پزشک ژو مهارت فوق العاده ای دارن
امیدوارم بتونید یه راهی برای بهبودی ارباب پیدا کنید
قطعا براتون جبران میکنیم
خلاص شدن از شر سم کار سختی نیست. فقط باید یک سوزن در او بگذارم تا خون راکد خارج بشه
ممنون، پزشک ژو وویجی
اما این روش طب سوزنی از اجداد من به جا مونده
و یه رازه
من از خانم می‌خوام تا به بقیه بگن برن بیرون
ممکنه شما هم برید_ بله_
ممنون پزشک
پزشک جیانگ، شما چی فکر میکنید؟
سون شون، بزارید امروز بفرستمتون به تالار
اما من اونقدر خوبم که اجازه میدم یه خورده بیشتر زندگی کنید
اگه فورا بمیری، نمیتونم از این موضوع فرار کنم
این چای سمی نیست_ سمی نیست؟_
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی