☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت چهارده]
اونجارو نگاه کنید! زودباشید- !چشم-
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
باشه
تو مهندسی آب و خاک
موادی که استفاده میشه مهم ترین چیزه
چیزی که کارگرا احتیاج دارن چوب بید، ستون های چوبی و سنگ ریزه اس
که باید برای مواقع ضروری توی انبار باشه
جناب چن، چیزایی که گفتم کجاس؟
به علاوه تا جایی که میدونم، کمتر از دو سال از ساخت اینجا میگذره
چرا دربرابر سیل اصلأ مقاومتی نداشته؟
بخاطر اینه که فقط با گل و خشت درست شده
گل و خشت راحت پیدا میشن ولی ستون چوبی و سنگ ریزه باید خریده بشن
هزینه اش زیاده و از راه دور میاد
به علاوه ممکنه بعضیا دزدی کنن و جیب خودشون و پر کنن
جناب چن
چجوری روی ساخت نظارت داشتین؟
جناب سون، شما خبر ندارید دراصل به جیو چان دستور ساخت اینجا رو داده بودن
من به جیو چان اعتماد داشتم، ولی
اون مرتکب به فساد شد و از اموال عمومی دزدی میکرد
برای همین به این وضعیت رسیدیم
این جیو چان الان کجاست؟
جیو چان وقتی فهمید که او رفته از ترس مجازات خودشو کشت
!دو نفر دیگه بیان
حرف زدن درباره این چیزا فایده ای نداره
الان مهم ترین چیز اینه که تا دوباره سیل نیومده
مواد لازم برای بستن راه رودخونه رو آماده کنیم
بله، حق با شماست
ولی بودجه ای که دربار داده، بیشترش برای کمک به قربانیان سیل خرج شده
بودجه ای که داریم برای بازسازی کافی نیست
همه میدونن تاجرهای نمک اینجا پولدارن
وضعیت رودخونه یه مشکل اساسیه. اگه تعمیر نشه و دوباره سیل بیاد، اونا هم صدمه می‌بینن
یه مهمونی میگیرم که برای ساخت رودخونه پول جمع بشه شما هم به تاجرهای ثروتمند دعوتنامه بفرست
من تو دفتر محکمه منتظرم
چشم، فوراً انجامش میدم
چجوری میشه همچین چیزی و خورد؟
آره. انتظار داره اینو بخوریم
ارباب چهارم، نگاه کنید
سر جمع کل نقره ای که اهدا میکنن به پنج هزار سکه نمی‌رسه
این پول برای جشنایی که میگیرن هم کمه
من بیشتر از این نمیتونم کمک کنم
همه کسایی که اینجان به ثروت شون مشهورن الان بخاطر سیل همه خونه هاشون و از دست دادن
اگه با همه توان تون کمک نکنید، ممکنه قربانی بعدی شما باشید
جناب سون درست میگن
برای همین دور هم جمع شدیم که پول جمع کنیم
ولی بیشتر از این از دستمون بر نمیاد
امیدوارم از نظرتون ناچیز نباشه
درسته جناب سون بعد از سیل، برداشتی نداشتیم
همه مون داریم به سختی زندگی می‌کنیم
تو خانواده ما هم پیر و جوون هست
از کجا پول در بیاریم؟
درسته، همینقدر از دست مون برمیاد
درسته- جناب سون-
راستشو بخواین، راه کشتی ها بسته شده
واقعا نمی‌تونیم کارمون و انجام بدیم
وقتی نتونیم کار کنیم، باید با پس‌انداز ناچیز مون سر کنیم
الان شاید ظاهر مون خوب به نظر برسه
ولی از درون خالی ایم
درسته- دقیقا-
زندگی همه سخته- از کجا پول بیاریم-
ارباب چهارم چیکار کنیم؟ بدون پول چجوری به قربانی ها کمک کنیم؟ چجوری رودخونه رو تعمیر کنیم؟
دربار واقعا عجیبه. فکر میکردم شما یه درآمد عالی دارین
و سود زیادی می‌کنید. کی فکرشو میکرد بودجه ای که دربار داده
حتی برای غذای قربانی ها کافی نباشه؟
اون لیانگ جینگ گوان با پدرم مشکل داره
همون اول شک کردم که چرا من و برای این کار پیشنهاد داده
دراصل می‌خواد زمین خوردن منو ببینه
وزارتخانه مالی بودجه سیل و تعیین کرده
کی فکرشو میکرد پولی که لازمه با بودجه انقد تفاوت داشته باشه؟
اگه قربانی های سیل اعتراض کنن و عالیجناب بفهمه
قطعا منو سرزنش و مجازات می‌کنه
چیکار میخواید بکنید؟
واقعا فکر کردی اون آدما پول ندارن؟
اونا هرچقدر هم پولشون کم باشه، مطمئن باش بازم پس‌انداز زیادی دارن
ولی ما نمی‌دونیم چقدر و نمیشه خونه هاشون و بگردیم
اگه نتونم این قضیه رو حل کنم
واقعا شکست می‌خورم
قبل از اینکه بیام اینجا، چند نفرو فرستادم که وضعیت مناطق آسیب دیده رو بررسی کنن
ولی بهشون رشوه دادن و برای همین تو گزارشی که به عالیجناب دادن شرایط و خیلی بهتر جلوه دادن
بودجه ای که دربار داده خیلی کمه
یو لو تو خطره
اگه قربانی های سیل اعتراض کنن، عالیجناب فکر می‌کنه یو لو از بودجه دزدی کرده
مجازاتش مرگه
یو لو بیچاره ام
چیکار کنیم عزیزم؟ باید یه راهی پیدا کنیم
تنها راه حل....پوله
پدر، من مخارج زیادی ندارم. می‌تونم تمام پول مو بهتون بدم
تا یو لو از این شرایط نجات پیدا کنه
پسرم، باید یو هونگ و برگردونی
با این وضعیتی که داریم، به کمک یو هونگ و خانواده اش احتیاج داریم
الان وقت بحث و جدل نیست
نمیخوای مردن برادرت و ببینی، مگه نه؟
باشه، برش می‌گردونم
عزیزم، راه دیگه ای نداریم؟
خانم و ارباب، ارباب جوان دوم قبل از رفتنش یکم پول برام گذاشت
از خونه پدرم هم یکم پول با خودم آوردم همه شون و میارم
منم همینطور. من اصلأ بیرون نمیرم پس خرج زیادی ندارم
یکم پول برای ازدواج شیائو شیان آماده کرده بودم
منم اون و میارم
تو نمی‌خواد نگران باشی
فعلآ باید به ارباب جوان چهارم کمک کنیم
...پدر، من
ارباب و خانم، فراهم کردن غذا و لباس کل اقامتگاه خرج زیادی داره
واسه همین پول زیادی ندارم
فقط یکم جواهرات دارم. میرم می‌فروشم شون و پول شو بهتون میدم
خوبه. بفروش، بفروش
از همه ممنونم
همه مون خانواده ایم
وقتی چیزی به دست میاریم، همه به دست میاریم و وقتی از دست می‌دیم، همه از دست می‌ریم
باید با هم متحد باشیم که یو لو رو نجات بدیم
...عزیزم
ارباب چهارم واقعا دردسرسازه
اشکال نداره اگه برامون افتخار نیاره
ولی الان، برای نجاتش باید پولم بدیم
مثل خودته، همه رو نگران می‌کنه
باید پول و خونه مون و ازشون جدا کنیم
عزیزم این چه حرفیه؟ الان وقت این کارا نیست
باید بهشون پول بدیم
به هر حال که پول و می‌دیم پس چرا به فکر تقسیم خونه ای؟
من باید حرف تورو گوش بدم؟ تو بهتر از من فکر می‌کنی؟
درسته، درسته عزیزم، تو از همه باهوش تری
تو، بیا اینجا
سلام همسر سوم
اونا کی ان؟
همسر سوم، اونا شاگرد های ارباب هستن
شاگرد؟
تو اقامتگاه ما چیکار میکنن؟
شنیدم ارباب باید یه مقام دولتی انتخاب کنن
خیلی وقته جایگاه خالیه. برای همین ارباب می‌خوان یه نفر از شاگرد هاشون و انتخاب کنن
کیو می‌خوان انتخاب کنن؟
اطلاع ندارم
ارباب سوم، من کار دارم دیگه مرخص می‌شم
برو- چشم-
!خدا کمک مون می‌کنه! خدا کمک مون می‌کنه
چی شده؟
بلاخره یه شانس داری
همیشه به ارباب تکیه می‌کنی و مستقل نیستی
چرا عذاب بکشی؟ اگه بتونی یه مقام دولتی بشی
می‌تونیم پیشرفت کنیم و اقامتگاه خودمون و داشته باشیم
...عزیزم، منظورت اینه
کتابهایی که گفتم و خوندی؟
کتاب؟
!کدوم کتاب؟ آها کتاب! کتاب
!کتاب
خوندم. آره خوندم
مگه میشه دستور تو نادیده بگیرم عزیزم؟
اگه نمیخوندم، جلوت خجالت زده می‌شدم
درستشم همینه
پس بریم
خوندم، خوندم
عزیزم، امروز خوب به نظر نمی‌رسی
خیلی از خودت کار می‌کشی؟
دنبال یه دفتر دارم فعلا نمیتونم بخوابم
بگو افرادت اینکارا رو بکنن
همیشه خودت همه کارا رو می‌کنی مگه بدنت چقدر تحمل داره؟
خودم باید بهش رسیدگی کنم
لیانگ جینگ گوان جدیدا تو دربار باهام مخالفت می‌کنه
جایگاه مأمور مالیات به جیان فنگ یوان داده شده
با اتفاقی که برای یو لو افتاده، خیلی باید مراقب باشم
با اینکه جیا فنگ یوان موقتاً تو اقامتگاه ما میمونه
خیلی زبون باز و بلندپروازه
باید یکیو تو وزارتخانه مالیات پیدا کنم که مراقب باشه دردسر درست نکنه
کسی و درنظر داری؟
پیدا کردن یه آدم شایسته و وفادار سخته
هنوز باید بررسی کنم
فردا برات سوپ جنسینگ درست میکنم که تقویت بشی
خانم و ارباب، دارین استراحت می‌کنید؟ فنگ جیائو ام
نه هنوز. کاری داری؟
دیدم ارباب سرفه میکنن، فکر کردم احتمالا بخاطر هوای خشک و گرمه
سوپ قارچ و گلابی درست کردم که بهتر بشن
خانم شما هم میتونید بخورید، برای ریه خوبه
بیا داخل
ارباب
خانم
چقدر با ملاحظه ای
ببخشید ولی همین الان
حرفاتون و شنیدم
ارباب، ببخشید گستاخی میکنم
می‌تونم یه نفرو بهتون پیشنهاد بدم؟
کی؟
ارباب جوان سوم
قبلاً دستاورد های زیادی داشته، ولی بعدش تنبل شد
برادراش جدیداً همه مقام دولتی شدن
برای همین نگرانه و دوباره مطالعه رو شروع کرده
می‌ترسم بدنش از پسش بر نیاد
هروقت بهش میگم یکم استراحت کن، قبول نمیکنه
ارباب حالا که انگیزه داره، چرا بهش یه فرصت نمیدین که خودشو نشون بده؟
چند وقتی بود به مطالعه علاقه نشون نمی‌داد چرا یهو انقد مطالعه اش زیاد شده؟
...خب
شاید متوجه چیزی شده
اگه باورتون نمیشه، می‌تونید امتحانش کنید
کم پیش میاد تلاش کنه شاید بهتر باشه یه فرصت بهش بدیم
بچه آدم از هرکسی قابل اعتماد تره
باشه. باید ببینم چقدر صلاحیت داره
انسان نباید گستاخ، افراطی، از خود راضی
و یا خود خواه باشه. یه انسان عاقل باید قدردان و محترم باشه
!دقیقا
مطالعه ات چطور پیش می‌ره؟
کی اومدی؟
خیلی تمرکز کرده بودم. خیلی تمرکز کرده بودم
واقعا پشیمونم قبلاً حرف تو گوش نکردم
از قدیم گفتن، اگه خوب مطالعه کنی، خوشبخت میشی و با زنای زیبا ازدواج می‌کنی
واقعا حرفشون درسته
خب دیگه. این چیزا واسم مهم نیست
به هرحال من کمکت کردم بقیه اش به خودت بستگی داره
باشه
خوب مطالعه کن که ارباب فردا بهت اعتماد کنه
باشه، باشه. هرچی تو بگی
خسته شدم. یین سو، کمک کن لباسمو عوض کنم- چشم-
تو بخواب. من یکم دیگه مطالعه میکنم
داشتم سکته میکردم
[کتاب اداب]
[عشق در خوابگاه غربی]
پسرم، از همسر سوم شنیدم
جدیداً مطالعه زیادی داشتی و پیشرفت کردی پس بذار امتحانت کنم
ارباب جوان سوم
ارباب و ناامید نکن
تازه شروع کردی، پس بهت سخت نمیگیرم هارمونی بزرگ و بخون
...خب
چیه؟
فقط چیزی که دیروز حفظ کردی رو بخون
چیزی که دیروز حفظ کردم
چیزی که دیروز حفظ کردم....برای زن و مرد سخته باهم دوست باشن
امیدوارم تمام عشاق همیشه کنارهم باشن
خدای من! چی گفتی؟ به این چیزا گوش نکن. گوش تو بگیر
این قسمت نه
....اشتباه کردم. خب
بهتره به‌جای جلب توجه، اصلا کاری نکرد. نشون دادن احساسات فقط باعث صدمه دیدن میشه
!دهنتو ببند
یه حیوون رفتارش از تو بهتره
برادرت تو دردسر افتاده و معلوم نیست چه اتفاقی براش بیوفته
برادر بزرگترت عاقله و کار می‌کنه که پول دربیاره
ولی تو چی؟ اشکال نداره اگه کمکی نمی‌کنی ولی میری کتابهای زشت و شرم‌آور می‌خونی
و جلوی خانواده از حفظ می‌خونی شون و آبرو مون و می‌بری
من چرا همچین پسری دارم؟
ارباب- پدر-
برو بیرون- چشم پدر-
به من نگو پدر
احمق
پدر- ارباب-
عروس سوم
بله؟
پول چی شد؟ یو لو به کمک مون احتیاج داره
آره، درسته پول مهم ترین چیزه
چشم خانم
بریم
!آی
!فرار نکن! بیا ببینم
من بهت گفتم کتاب بخونی اونوقت رفتی عشق در خوابگاه غربی خوندی
من چرا با توی بی‌مصرف ازدواج کردم؟
دیگه نزنم اگه بزنی، منم دفاع میکنم
!چطور جرأت می‌کنی
!دوباره میگم، منو نزن
فکر کردی با خوندن عشق در خوابگاه غربی قوی میشی؟
چی؟- همونجا وایسا-
نمیخوام
!وایسا ببینم- !نزن-
!میکشمت-
!نزن- از من فرار می‌کنی؟-
!ولم کن
خوبی؟
!منو زدی
!نمی‌خواستم! نمیخواستم
!وایسا
خداحافظ ارباب
!بیاین قمار کنید! بیاین قمار
!هرچقدر بیشتر قمار کنید، بیشتر می‌برید
ارباب، از این طرف
خوشمزه اس- آره-
فقط قسمت اشتباه و خوندم بلاخره یه روزی طلاق میگیرم
!دو ساعت قمار کنید و هزار سکه ببرید
ارباب ارباب
انگار پولدارید
صورت تون قرمزه و احتمالا با خودتون اژدهای سبز دارید که براتون شانس میاره. اگه قمار کنید
!حتما پول زیادی برنده میشید
گمشو. نمی‌بینی کتک خوردم؟
نه ارباب
میشه بپرسم کی اینجوری زده تون؟
تو حالیت نمیشه. من یه زن وحشی دارم ولم کن
اگه تو عشق بدشانس باشید، تو قمار خوش‌شانسید
اگه از این شانس زیادی که دارید استفاده نکنید
واقعا حیف میشه قربان
پس یه امتحانی میکنم
از این طرف- فقط یه بار-
پونصد سکه
!کوچیکه! کوچیکه- !بزرگه! بزرگه-
لعنتی
بیاین ادامه بدیم
ارباب سون، خیلی تلاش کردید
!چقدر بدشانسم! میخواستم ببرم ولی باختم. دیگه بازی نمی‌کنم
ارباب سون، نرید اشکال نداره اگه پول تون تموم شده
مگه میشه از خانواده سون حمایت نکنیم؟ شما فقط خوش‌بگذرونید
اگه چیزی لازم داشتید، به ما بگید
پس میمونم
!ممنون ارباب- !میمونم-
ارباب سوم سه هزار و هفتصد سکه به ما بدهکاره
سه هزار و هفتصد سکه؟
....اون
!چقد بخشنده شدی
اونایی که نمی‌شناسنت فکر میکنن کلی پول داری
نمی‌دونم چرا بدشانسی آوردم
!بلند حرف بزن
اون همه قدرتی که داشتی کجا رفت؟
الان نمی‌تونی یه کلمه حرف بزنی چرا انقد بی‌مصرفی؟
!حالم ازت بهم میخوره
.....من
!از خط قرمزم گذشتی
...تو
!برو کنار
لطفاً ازم ناراحت نباش کمکم کن
تو قمار نود درصد مواقع می‌بازن کلک که نمی‌زنید، ها؟
همسر سوم، حرفتون توهین آمیزه
ما یه کازینو داریم
ولی کارمون جدیه. هرکی که قمار میکنه و می‌باره باید مسئولیت شو قبول کنه
مطمئنم درک می‌کنید. ولی اگه نمیخواید پول مون و بدید، بگین
اشکال نداره. میتونم به جاش به ارباب سون بگم، درسته؟
زیاده روی نکن. خودم میدم. مگه میشه ندم؟
سه هزار و هفتصد سکه پول زیادیه اول باید جورش کنم
درسته
برو به رئیست بگو
سه روز وقت بده. سه روز دیگه پولشو میدم
ممنون همسر سوم
منتظر تون هستیم
بریم
گمشید. گمشید
...تو
بریم- عزیزم-
عزیزم، چیکار کنیم؟
اونقدر پول داریم؟
تازه جواهرات مو فروختم که به برادرت کمک کنم اونوقت تو انداختیمون تو دردسر
مگه زندگی قبلیم خانواده سون برام چیکار کرده
که الان باید انقدر بخاطرش عذاب بکشم؟
عزیزم، الان وقت عصبانیت نیست
اگه چاره ای نداشته باشیم، همه زمین ها و خونه هایی که به اسممه رو میفروشم
سریع انجامش میدم
!برگرد سرجات
دیوونه ای؟
اگه پدرت بفهمه، ازت عصبانی میشه
همه کازینو ها کثیفن
آره
می‌خوان از خانواده مون دزدی کنن
!حالیشون میکنم
!حالشون و می‌گیریم
حقمه. چون برات مهمم می‌زنیم
!بگردین- !چشم-
چیکار می‌کنید؟ مشتریا نرید
چیکار میکنید؟ جناب، ما کارمون پاکه
!عجله کنید! همه جارو بگردید
ارباب، چیزی پیدا نکردیم
هیچی؟
وسایل مو شکستین و میخواین برین؟
تکون نخور- جناب دو، تو کار ما-
شهرت مون خیلی مهمه- درسته-
بی‌دلیل اومدین اینجا رو گشتین
!باید یه توضیحی بدین
درسته- موافق نیستین؟-
شماها به مردم مظلوم زور میگید اگه توضیحی ندین
شده جونمو به خطر میندازم و شکایت می‌کنم
تا بی‌گناهیم مشخص بشه- ارباب دو چیکار کنیم؟-
!پیش امپراتور شکایت میکنم- بهش بگو-
از طرف همسر سوم خانواده سون شکایت شده که این قمار خونه فاسده و کلاهبرداری می‌کنه
ما فقط بازرسی کردیم
حالا که شکایت اشتباه بوده، میتونن خودشون برن سراغ همسر سوم
این زورگویی نیست؟
ولم کنید- چیکار میکنید؟-
فایده گریه کردن چیه؟
چطور میتونی انقد کودن باشی؟
حقمه که بمیرم
خانواده مون تو دردسر افتاده
نمی‌خواستم ارباب بخاطر بی‌دقتی ارباب سوم عصبانی بشه
نمیتونستم راحت سه هزار و هفتصد سکه رو
تقدیم اونا کنم
میخواستم بی سر و صدا حلش کنم
که کسی و ناراحت نکنه
انتظار نداشتم
اوضاع اینجوری بشه
چطور میتونی با حدس و گمان خودت راحت تصمیم بگیری؟
اینجوری جامعه بهم می‌ریزه
اشتباه کردم خانم
اگه مقامات درباره همچین رسوایی بفهمن
وجه ارباب خراب میشه
خانم، چیکار کنیم؟
آروم باش
فعلآ به ارباب چیزی نگو
اون بخاطر یو لو سرش شلوغه
نباید بیشتر مزاحمش بشیم
برای خاموش کردن این آتیش
باید اول پول بدیم
...ولی
الان کاری از دستمون بر نمیاد
باید برم سراغ خاله ات
ممنون خانم
[معبد لونگ ان]
مگه میشه درخواست خواهر بزرگ و رد کنم؟
ولی سه هزار و هفتصد سکه پول زیادیه
می‌دونی خانواده ای که باهاشون ازدواج کردم بازرگانی کوچیکی دارن
همه تلاشمو کردم ولی تونستم فقط هزار و پونصد سکه جمع کنم
به نظرت کافی نیست خواهر بزرگ؟
خواهر، داری خجالتم میدی
واقعا چاره ای ندارم
وقتی مشکلی برام پیش میاد جز خانواده خودم از کی می‌تونم کمک بگیرم؟
ممنون خواهر
ما یه خانواده ایم اینجوری حرف نزن خواهر بزرگتر
خانم مراقب باشید
اون خانم لین نیست؟
تو این چند روز، کلی پیشرفت کرده
چی شده؟
خواهر بزرگ، مگه نمی‌شناسیش؟
پدرش معاون وزیر دارایی بوده
به اشتباه محکوم میشه و اونم تبعید میکنن
و سال‌های زیادی سختی کشیده
حالا از اتهام تبرئه شدن
خانم لین یه اقامتگاه گرفته
و تو این مدت کم ثروتمند شده
شنیدم بخاطر حادثه سیل
یه خیریه باز کرده تا به قربانی ها کمک کنه. و الان
مردم اون و مثل بودا دوست دارن
واقعا دختر فوق‌العاده ایه
آدم باید خیلی خوش‌شانس باشه که همچین دختری داشته باشه
اون فقط یه دختر جوونه. چجوری انقد صلاحیت داره؟
خواهر بزرگ، باید باور کنی واقعا دختر شایسته ایه
اگه یو لو بتونه باهاش ازدواج کنه
مطمئنم زندگی شون خیلی خوب میشه
خانم، کالسکه آماده اس
خواهر بزرگتر، بریم
خواهر، می‌خوام برای یو لو یکم دعا کنم شما برید
باشه. به یکی میگم پول و به اقامتگاه تون بفرسته
من می‌رم
پنج روز از آخرین نامه یو لو میگذره
امیدوارم بودا از قربانی های سیل محافظت کنه
و یو لو سالم برگرده
خانم لین، حالت چطوره؟
خانم
چه تصادفی. برای دعا اومدین؟
میخوای درباره یو لو بشنوی؟
لطفاً بهم بگین خانم
وضعیت یو لو خوب نیست
بودجه ای که برای حادثه دادن کافی نیست
هر لحظه ممکنه قربانی ها براش دردسر درست کنن
...دربار همه اش ازش سوال می‌کنه
الان خیلی تحت فشاره
خانواده مون داره تلاش می‌کنه براش پول جمع کنه
اگه کاری از دست من بر میاد، لطفاً بهم بگید خانم
منم می‌تونم تو جمع‌آوری پول کمک کنم
خانم لین، اشتباه برداشت کردی
با اینکه شرایط سختیه
از غریبه ها کمک نمی‌گیریم
تو نمی‌تونی وارد خانواده ما بشی
برای چی می‌خوای کمک کنی؟
خانم، اشتباه برداشت کردین
جدا از بحث ازدواج من و یو لو، بخاطر کمکی که برای تبرئه کردن پدرم کرد
حاضرم برای کمک بهش هرکاری بکنم
نمی‌دونستم انقد قدرشناس هستی
راستش، خانواده سون می‌تونه برای کمک به یو لو پول جمع کنه
ولی فعلآ
به یه مشکل خوردیم
لطفاً بگین خانم من حتماً کمک می‌کنم که حل بشه
!درو باز کنید
آقایون، بفرمایید هرجا که میخواین بشینید
امروز خیلی مشتری داریم
بشینید- عجله کنید-
بده به مشتری- بفرمایید-
!بکش کنار
آقایون، شرط بذارید
حالا که نشستین، لطفاً شرط ببندین
میتونیم بازی و شروع کنیم
کی گفته چون اومدیم قمارخونه حتماً باید قمار کنیم؟
قانونی هست که اگه نخوایم قمار کنیم، نتونیم بیایم داخل؟
همچین قانونی نداریم
...آقایون
چیکار میکنید؟
کورید؟
نمی‌بینید اینجا پر از آدمه؟ برید یه جای دیگه قمار کنید
!گمشید
من قبلاً بهتون بی‌احترامی کردم؟
لطفاً بگین. اگه اشتباهی کرده باشم، حتما جبران می‌کنم
فکر کردی راحت میتونی سه هزار و هفتصد سکه بگیری؟
ما هرروز میایم اینجا توام برو پول تو بشمار
ببینم چجوری میخوای پول دربیاری
....سه هزار و هفتصد سکه- رئیس رئیس-
خانواده سونسه هزار و هفتصد سکه بهمون بدهکاره. کار خودشونه
خودشونن
خانم. خانم
خانم، از قمار خونه اومدن میگن میخوان پولشون و ببخشن
ببخشن؟
می‌تونید خودتون ازشون بپرسید
خانم اومد
خانم، لطفاً به آدمایی که فرستادین بگین برن
لطفاً بگین برن خانم
مشتری هامون و فراری میدن شما نمی‌دونید که
ضرری که کردم از سه هزار و هفتصد سکه خیلی بیشتره
خانم، ما دیگه بدهی ارباب چهارم و
نمی‌خوایم. خوبه؟
خانم، شما بخشنده این لطفاً ایندفعه مارو ببخشید
لطفاً مارو ببخشید- لطفاً مارو ببخشید-
این سند بدهی ارباب چهارمه لطفاً بگیریدش خانم
پسر من آدم پاکیه شما گولش زدین و ازش کلاهبرداری کردین
خدا شمارو نمی‌بخشه- درسته-
ایندفعه چشم پوشی میکنیم
اگه باز تکرار بشه
ازتون راحت نمی‌گذرم
برید
ممنون خانم- ممنون خانم-
فکرشو نمی‌کردم همچین نقشه خوبی بکشید
یه آدم باهوش هیچوقت شکست نمی‌خوره
من باهوش نیستم یه نفر دیگه اس
خانم لین، باید ازت تشکر کنم
نمی‌دونم چجوری جبران کنم
این تنها کاری بود که از دستم بر میومد
لطفاً به عنوان قدردانی من قبولش کن
ممنون خانم لطفاً شما هم اینو بخاطر یو لو قبول کنید
این تمام سکه هاییه که جمع کردم نجات دادن یو لو الان مهم ترین چیزه
خانم لین، چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
که با ازدواجت با یولو موافقت کنم؟
من برای کمک به اون، هیچ چشم‌داشتی ندارم
اگه با این پول شمارو مجبور کنم که موافقت کنید
فقط خودمو کوچیک کردم
الان واقعا نگرانشم، پس چیز دیگه ای واسم مهم نیست
خانم، لطفاً نیت خوب مو قبول کنید و بهم اعتماد کنید
واقعا دختر خوبی هستی. نگران نباش وقتی یو لو برگرده
حتماً ارباب و راضی می‌کنم که وارد خانواده مون بشی
ممنون خانم
بیا فعلآ درباره این مسئله حرف نزنیم دیگه میرم
عزیزم، شائو چون واقعا دختر خوبیه
تو مشکلات آدم میفهمه دوست واقعیش کیه
نباید همچین عروس خوبی و از دست بدیم
هر سه تا عروس هامون
از خانواده های بزرگ اومدن
ولی تو شرایط بد، به هیچکدومشون نمیشه تکیه کرد
اگه شائو چون کمک مون نمی‌کرد، معلوم نبود مشکل چقدر بزرگ میشد
نه
چرا؟
وقتی میگم نه، یعنی نه
پولشو پس بده
پس منم میگم نه
عزیزم، یادت نره الان یو لو تو چه شرایطیه
!ارباب
اوضاع داره بدتر میشه
ارباب چهارم، میخواین کجا برین؟ ده روزه که عصبانی ان الان اوضاع بدترم شده
اگه صدمه ببینید چی؟ جواب ارباب و خانم و چی بدم؟
الان نمیتونم به فکر این چیزا باشم حق با مردمه
...ارباب چهارم
ما غذا می‌خوایم
همگی گوش کنید
گوش کنید
انبار فعلا خالیه با سر و صدا کردن چیزی درست نمیشه
الان بیشتر از هرچیزی به غذا احتیاج داریم
پس باید پیدا کنی
درسته- !غذا پیدا کن-
گوش کنید بهم سه روز وقت بدین
حتما برای همه غذا پیدا میکنم. باشه؟
سه روز؟ ما یه روزم نمی‌تونیم صبر کنیم
!یه روزم نمیشه
باشه، فقط یه روز
اگه بعد از یه روز غذایی نبود
هرکاری که خواستین باهام بکنید
واقعا؟
لطفاً بهم اعتماد کنید
باشه، یه روز وقت می‌دیم
بریم
ارباب چهارم، بیاین پایین
بریم
ارباب دارید نگرانم میکنید
چیکار کنیم؟ مواد غذایی که دربار داده بود تموم شده
برو همه ثروامندای شهر و جمع کن
اونا برای چی راضی بشن پول بدن؟
زودباش برو
باشه
چجوری اینو بخوریم؟
نگاه کن
تو این شرایط بد، نمی‌تونم بهتون غذای خوب بدم
امیدوارم همگی منو ببخشید شرایط الان خیلی بده
خودتون وضعیت بیرون و دیدین
ما باید دست به دست هم بدیم و کمک کنیم واقعاً میخواین
همینجوری تماشا کنید و کاری نکنید؟
جناب سون، دفعه قبل هرچی که داشتیم اهدا کردیم
الان خانواده مون
یه وعده غذا هم به زور گیرش میاد
دیگه از ما چی میخواید؟- درسته-
هیچی نداریم
گندم مون داره تموم میشه. درسته
خیلی خب. حالا که میگین هیچی ندارید
می‌خوام همه تون امضا بدین
تا این مسئله رو به دربار گزارش بدم
اینجوری ثابت میشه که با همه تلاش تون به قربانی ها کمک کردین. چطوره؟
ایده خوبیه. میتونیم انجامش بدیم
هوان لانگ، کاغذ و قلم پخش کن بذار همه با دست خط خودشون بنویسن و امضا کنن
چشم
ممنون
حتی اگه قربانی ها اعتراض کنن
اول فرستاده میشن محکمه
به ما ربطی نداره
میتونیم از خودمون محافظت کنیم
اگه قربانی ها شورش کنن، نمیان خونه های ما
زودباشید
ارباب، خانواده های ثروتمند سالم رسیدن خونه شون مامورین محکمه هم آماده هستن
یه حادثه طبیعی اتفاق افتاده و مردم پراکنده شدن و دزدها زیاد شدن
خونه هارو بگردین و دزدها رو دستگیر کنید
دزدها رو دستگیر کنیم؟
ارباب چهارم، دزد چی؟ اونا همین الانشم خیلی بی‌پولن از گرسنگی میمیرن
طبق دستورم پیش برید زودتر جستجو کنید
چشم
بریم
چیکار می‌کنید؟ نمی‌تونید بیاید- برو کنار-
چیکار میکنید؟
بهمون دستور دادن دزدها رو بگیریم- دزدها؟-
چند نفر اونجا رو بگردین. بقیه تون دنبالم بیاین- اینجا دزدی وجود نداره-
هی مگه میشه تو خونه من دزد باشه؟- خوب بگردین-
اینجا دزدی نیست
اون طرف- !هی-
بازش کنید- نرید داخل-
نمی‌تونید برشون دارید
نه- بلند کن-
لطفاً نبرید
بیاین، اینجا کلی برنج هست
اینجا هم هست
التماس میکنم- ببرید-
اینا مال منن. کی بهتون اجازه داده ببرید شون؟
نبرید
ارباب دارن برنج هامون و میبرن
این و شما نوشتید و امضا کردید؟
اگه سکه و غذایی ندارید، پس اینا چی هستن؟
اینا- اینا چیزایی ان که دزد ها جا گذاشتن-
همه باید جمع‌آوری بشه و تحویل دربار داده شه. جمع کنید- چشم-.
هیچ پول و غذایی ندارید. شما اینو امضا کردین؟
این....اینو....درباره اش هیچی نمیدونم
همه این مواد دزدی رو ببرید
!قربان
شما اینو امضا کردید، درسته؟ بریم
!نرید. صبر کنید
بیاین
ممنون
همه میگیرن
صف ببندید
ممنون
ممنون جناب سون ممنون
بیاین
خوشمزه اس
هیچ خطری تهدید مون نکرد
ارباب چهارم، از کجا میدونستید پول و مواد غذایی دارن؟
امروز که دعوت شون کردم، از عمد یه غذای بد بهشون دادم اونا حتی بهش نگاهم نکردن
به نظرشون بد بود
این نشون میداد خونه شون پر از غذا و پوله
و جلوی من خودشون و فقیر نشون میدن و اصلأ رحم ندارن
واقعا باهوشید
بیاین
سون یو لو به پدرش رفته
کارشو به خوبی انجام داده. مثل دوران جوونی جناب سون صبوره جوونا دارن از پیشکسوت ها پیشی میگیرن
عالیجناب لطف دارن اون وظیفه شو انجام داده
سون لو مسئول کنترل حادثه بود. ولی هنوز سه ماه از وقتش مونده و موفق شده رودخونه رو بازسازی کنه و قربانی ها اسکان داده شدن
می‌تونه به پایتخت برگرده
عالیجناب ممنون برای لطف تون
می‌خوام از یه نفر تشکر کنم
کی؟
به لطف شما پسرم تونست همچین موفقیتی داشته باشه
پس باید ازتون تشکر کنم جناب لیانگ
همه اش به لطف اجازه شماست من کاری نکردم
حرف بزن
گزارش جناب لیانگ درست نبود
عالیجناب. عالیجناب
اشتباه شاگردانم بوده
بهم اطلاعات اشتباه دادن و منم قربانی شدم
شخصاً چک نکردم گزارشی که از حادثه دادن درست بوده یا نه
واقعا اطلاعی نداشتم عالیجناب
درسته عالیجناب
فرایند برای من مهم نیست نتیجه مهمه
چیزی که جناب جیا گفت درسته؟
عالیجناب، چیزی که جناب جیا فنگ یوان گفت، درسته
بدون شک، اشتباه از شاگردانم بوده
هر چند منم اشتباه کردم که اطلاعات غلط گزارش کردم
گناه من قابل بخشش نیست
می‌دونی ممکن بود چه بلایی سر اون همه آدم و پسر جناب سون بیاد؟
من لایق مرگم من گناهکارم
بخاطر فعالیتهای گذشته ات که برای دربار ارزش زیادی داشته
دوهفته از حقوقت کم میشه. دیگه نباید تکرار بشه
ممنون برای لطف تون
دزد پیر! خیلی شانس داره پسرش تونست از همچین دردسری هم جون سالم به در ببره
ارباب- چی میخوای؟-
آروم باشید جناب جیا اومدن
بگو بیاد- چشم-
عمو- برادر زاده. بیا بشین-
عمو، هنوز ازم ناراحتین؟
چی میگی؟
از کسی ناراحت نیستم از خودم ناراحتم که اشتباه کردم
ببخشید که امروز دردسر درست کردم
مگه من درکت نمیکنم؟
شاید بقیه سون شون رو نشناسن ولی مگه من نمی‌شناسمش؟ می‌دونم به تو هم سخت گذشته
کینه ای که من از سون شون دارم خیلی عمیقه
واسه اینکه انتقام بگیرم، هر سختی و تحمل میکنم
یه روزی با خون انتقام مو ازش میگیرم
عالیه
برادرزاده، حتما این‌همه سال تنهایی سختت بوده
اگه ملاقاتت نمی‌کردم، نمی‌فهمیدم چه هدف بزرگی داری
یادت باشه، سون شون دشمن بزرگ پدرته
دشمن منم هست
برای شکست دادنش، حاضرم جون مو بدم
و کمکت کنم
ممنون عمو
فکرشو نمی‌کردم سون یو لو نجات پیدا کنه
اون خیلی باهوشه نباید بذاریم زنده بمونه
برادرزاده، چه نقشه ای داری؟
چند روز پیش، چندتا دزد از زندان فرار کردن و گیر من افتادن
هرکاری از دستشون برمیاد
عالیه
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی