☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی ]
[قسمت سیزدهم]
بزارید بیام تو
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
درو باز کنید، درو باز کنید، بزارید بیایم داخل
مادر بزرگ، چه خبر شده؟
خانم، در جنوب سیل اومده قربانیای این سیل اومدن به پایتخت
بعضی از اونها از خانواده های ثروتمندن اگه فقط تعداد کمی از اونها اینطور باشن
میتونیم یه خورده بهشون کمک کنیم اما اونا دسته دسته میان
هیچ خانواده ای نمیتونه اونارو تحمل کنه
درو باز کنید
بزارید بیایم داخل
باید چیکار کنیم؟
بیاید انجامش بدیم مادر بزرگ، برید چک کنید ببینید چقدر پول داریم، بعد ازون پول برای خیریه استفاده کنید
اتاقهای اضافی هم برای قربانیا کنار بزارید
ما این پولارو آسون به دست نیاوردیم قرار بود خرج جهیزیه شما بشن
پول مهم نیست این جون آدماست که مهمه
درو باز کنید
جناب چن، چند وقتیه که ندیدمتون وزن اضافه کردید؟ باید زندگی تو پایتخت خوب باشه
بله، بله_ جناب لیو_
لیانگ جینگوان
جناب سون، شما اینجایید_ چرا اون اینجاست؟_
از وقتی که آخرین بار اونو احضار کردید
اعلی حضرت اونو به شهر خودشون فرستادن تو این سال ها هیچ خبری ازش نشده بود تا اینکه الان یهو برگشته
من به تازگی فهمیدم که اون پنج راه حل برای فاجعه پیدا کرده
اعلی حضرت بسیار خرسندن و به موقعیت اولیه خودشون برگشتن
از طرفی، اون فاجعه رو در هشتمین سال از دوره یونگ جیا مدیریت کرد، اعلی حضرت به اون اعتماد دارن
به نظر میرسه که اون داره مردم و جمع میکنه تا یه کار بزرگی رو انجام بده
نه، اینطور نیست، در عوض ایشون به پسر شما ارباب سون یو لو کمک کردن
شاید به خاطر شایعاتیه که میگن بین شما دو نفر اختلاف وجود داره
یعنی میخواستن با این کار شایعات رو کم کنن؟
بعید میدونم
من فقط دارم تمام تلاشمو برای دربار امپراتور انجام میدم
اوه، جناب سون
اوه، ایشون جناب لیانگه! جناب لیانگ! خیلی وقت گذشته
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم جناب سون
واقعا دلتنگ تون بودم
جناب سون، من دیگه الان به دربار امپراتور برگشتم
امیدوارم ازین به بعد هوامو داشته باشید
و چیزارو به من گوش زد کنید
تمام تلاشمو میکنم، خیلی سپاسگزارم که توصیه پسر جوان منو کردید
من لایق این نیستم، از طرفی این جناب سون بودن که خیر اندیش من بودن
قطعا صد ها بار براشون جبران میکنم
این تازه اولیشه
بله بله
اعلی حضرت جناب لیانگ رو احضار کردن
اعلی حضرت منو احضار کردن لطفاً عذر خواهی منو بپذیرید
بفرمایید جناب لیانگ
شما همه پولاتونو برای قربانیای حادثه خرج کردید؟
این یکی از خدمات شایسته شماست
بگیریدش
ممنون
بگیریدش، اینجا
همش آماده است
راه و باز کنید، راه و باز کنید
اینو به عنوان این در نظر بگیرید که انسان های خوب نعمات خوبی دریافت میکنن
شما می خواستید من در مورد وانگ جون از خانواده وانگ در لانگیا پرس و جو کنم
من یه چیزایی راجبش فهمیدم
واقعا؟
ایشون اونیه که لباس سفید پوشیده بزرگترین پسر خانواده وانگ
خیلی شخصیت خوبی داره، حتی از وقتی که فاجعه شروع به زیاد شدن کرد
هر جا می‌رفت به بقیه کمک میکرد ممکنه اصلا سه روز نخوابیده باشه
شیائو یا؟
صداش نکن، بزار بره
شیائو یا از همون بچگی به خاطر من سختی کشید
اون میخواد به آسیب دیده های فاجعه کمک کنه
واقعا دختر مهربونیه
اوه، بله، چرا ازم خواستید تا در مورد وانگ جون پرس و جو کنم؟
چند روز پیش، شیائو یا بهم گفت
که راجب یه مردی به اسم وانگ جون مورد شگفت قرار گرفته
ایشون یک ارباب جوان از خانواده ای ثروتمند هستن اما پا فشاری میکنن که بیان اینجا تا در امور خیریه کمک کنن
یه شخصی مثل ایشون فقط یه شخصیت خوب نداره بلکه قابل اعتماد هم هست
اینجا،نگاشون کن
خوبه
چقدر به هم میان
اگه سرنوشتشون با هم باشه، یعنی پایان خوبی داره؟
از زمان سلسله جین، خانواده وانگ لانگیا یکی از چهار خانواده اصلی بوده
خانواده اصیل چین به اونها رجوع کردن
برای خونواده اونها، یا حتی خونواده من ممکنه در یک سطح نباشن
مشکل سختی رو برای خودتون به ارمغان آوردید
منم متوجه این موضوع شدم اما این کارو فقط برای شیائو یا نمیکنم
این برای خودمم هست
داشتم فکر میکردم، اگه با خانواده وانگ ارتباط بر قرار کنم
دیگه خانواده تو به این چشم بهم نگاه نمیکنن
متاسفم
دیونه ای؟ چرا عذر خواهی میکنی؟
تو هزینه زیادی رو پرداخت کردی تا با من باشی
کاری که من انجام دادم چیزی نیست که
میترسم یه وقت برات سخت باشه
من یه مدت باید از پایتخت برم
واقعا بابت تنها گذاشتن تو اینجا نگرانم
کجا میری؟
اعلی حضرت به من دستور دادن برای کمک به فاجعه زده ها به جنوب برم
برای پاکسازی گل و لای در مناطق پرآب غرفه بسازید
وقتی به یه موفقیت بزرگ دست پیدا کردم، از اعلاحضرت می‌خوام تا حکم ازدواج مارو صادر کنن، اونوقت دیگه اینجوری
کسی جرعت مخالفت نداره
درسته، ادامه بده
کارت برای دربار امپراتوری ضروری تره
این قربانیان فاجعه بی خانمان واقعاً تأسف بارن
هر چقدر زود تر به فاجعه رسیدگی کنید اینا زود تر بر میگردن خونشون
نگران من نباش
همه چیز اینجا خوبه امیدوارم موفق بشی و زود برگردی
یه مرد باید آرزوی دستیابی به موفقیت رو داشته باشد. من اعلیحضرت رو ناامید نمی کنم
اما من روی تعمیر سد ها تمرکز میکنم، بنابراین احتمالاً وقت نمی کنم به شما فکر کنم
حسادت میکنی؟
به کی حسادت کنم؟ به سد رودخونه؟
برو، نگران من نباش
مرشدی درست گفت که اگه عشق واقعی باشه
نیازی نیست هر روز و هر شب کنار هم باشن
این اولین چالشیه که بهشت جلو رومون گذاشته
مطمئنم از پسش بر میایم
درست مثل باورم که میگم بالاخره به هم میرسیم
خانم
امشب و پیش من بمون
چشم
شیائو یا
نظرت راجب وانگ جون چیه؟
بهتون گفتم که، خیلی خوبه
پس، یعنی کسی هست که بشه برای زندگی روش حساب کرد؟
چرا یهو اینو پرسیدید؟
من فقط دیدم که این چند روز چقدر به آسیب دیده های فاجعه کمک میکنه
چون تا حالا کسی رو اینطور ندیده بودم
درسته، اون وقعا مرد کمیابیه
آه
از نفس افتادی، باید بری استراحت کنی
من خوبم فقط یه زخم سطحیه
آسیب دیده های زیادی اینجان میترسم وقت نکنم به همشون رسیدگی کنم
پس بهتره بیشتر از خودت مراقبت کنی
به نظر میرسه قلب دختر جوان ما لرزیده
خیلی طول می‌کشه تا یه همچین مردی رو برای ازدواج پیدا کنی
اما، چطور ممکنه؟
اون چطور آدمیه؟ من چطور آدمیم؟
این فقط تخیلات منه
نه،طول میکشه اما بالاخره شبیهش میشی
بقیه چیزارو بسپر به من
راجب خانواده وانگ چه فکری میکنی؟
حتی اگه یه شاهزاده خانم شایسته بخواد با خانواده ما ازدواج کنه
ممکنه فکر کنیم به اندازه کافی خوب نیست
خانواده شما حتی نزدیک خانواده وزیر هم نیست
چطور جرعت میکنید که قبول نشید؟
خانم
باید برگردیم
خانم وانگ، باید با همسری شایسته ازدواج کنه
درسته که پیشینه خانوادگی شیائو یا خیلی برجسته نیست اما انسان درستیه
اگه با خانواده شما ازدواج کنه آسیبی به افتخار خانوادگیتون نمیزنه
همین الانشم کم تحقیری نیست
اینو نمیدونید، خانم؟
خانم وانگ، الان دیگه قربانیان حادثه همه جا هستن
پسر شما و شیائو یا مشغول کمک به قربانیان
من حتی خودم دارم بهشون برنج و فرنی میدم
خانواده وانگ از دربار شاهنشاهی حقوق دریافت میکنه
آیا به این فکر نکردید که در این شرایط دشوار باری رو از دوش اعلی حضرت بردارید؟
چی میگی؟
وقتی از اعلی حضرت پول میگیرید باید بهشون وفادار باشید
اما من میدونم که خانواده وانگ خانواده ای نجیب هستن
این خانواده فرهیخته است، قطعا شما نمیتونید واردش بشید
نگران نباش، من از قبل یه خیریه برای قربانیای حادثه ایجاد کردم
اگه خانواده های ما بتونن با هم همسو بشن ما یک خانواده میشیم
این به این معناست که خانواده وانگ باری رو از دوش اعلی حضرت برداشتن
اعلی حضرت قطعا خوبی شمارو فراموش نمیکنند
چرا این کارو نکنید؟
خانم، قطعا دارید شوخی میکنید پول مهم ترین چیزه
خانواده وانگ ما هیچوقت کمبود پول نداشته
لازم نیست ما خودمون رو تحقیر کنیم
و با یه خدمتکار به خاطر کسب شهرت وسلت کنیم
ازونجایی که خانم هنوز متوجه نشدن بزارید واضح تر توضیحش بدم
اجداد خانواده وانگ خیلی شهرت داشتن اما اخیراً اصلا اینطور نبوده
من آدم فضولیم، به همین خاطر زیاد پرس و جو میکنم
کی میتونست انتظار اینو داشته باشه که ظرف دو روز ده ها بد رفتاری از این خانواده پیدا بشه
این واقعا منو ترسوند
چطور یه خانواده صد ساله برجسته اینقدر فاسد شده؟
اگه این تخلفات زیاد بشه، برای خانواده وانگ بد میشه
من فقط داشتم به خونواده شما فکر میکردم اگه پسر شما و شیائو یا با هم یه خانواده تشکیل بدن
شما هم شهرتتون رو حفظ میکنید
چرا این فکر هارو تموم نمیکنید، خانم؟
دارید منو تهدید میکنید؟
اگه خانم نیت خوب منو تهدید میشمرن
پس به عنوان تهدید بهش نگاه کنید
من معایب و مزایا رو توضیح دادم اما شما امتناع میکنید
فقط میترسم این خبر فردا تو پایتخت پخش بشه و یا حتی به گوش اعلی حضرت برسه
فراموشش کن، فکر کن امروز منو به دست آوردی
فردا تاریخی رو انتخاب کنید، تا هدیه نامزدی رو بفرستیم
میرم خونه ومنتظرش میمونم
خدا نگهدار
شیائو یا
برادر جون، ما_ شیائو یا_
من باهات ازدواج نمیکنم
حتی اگه خانوادم رضایت بدن
من بازم باهات ازدواج نمیکنم
من فکر نمیکردم وانگ جو اینو بگه
منم همینطور
شاید احساساتشو اشتباه متوجه شدی؟
یعنی عشق من یه طرفه است؟
ما خانواده وانگ و راضی کردیم اما اون راضی نیست
یعنی سرنوشتتون یکیه اما شانس ندارید
نه
وقتی ما با همیم، احساسات دروغ نمیگن
عشق من یه طرفه نیست
نه
حالا خوبه
درسته
اینجا، مراقب باش داغه
مراقب باش
درسته
اینجا،بزار پاکش کنم
منتظر شیائو یا هستید؟
نه
اگه دوسش ندارید، برای چی بهش اهمیت میدید؟
نه اینطور نیست_ دارید دروغ میگید، چرا اعتراف نمیکنید_
فقط خواستم بهتون بگم که روش فکر کنید عشق واقعی فقط یه بار در زندگی هر کسی اتفاق میوفته
اگه از دستش بدید، تا آخر عمرتون پشیمون میشید
من به عشق اعتقاد ندارم
من پسر قانونی آقای وانگ هستم ( مادرش همسر رسمی بوده )
چطور میتونم با یه خدمتکار ازدواج کنم؟
علاوه بر این ، او سالها پیش تبعید شد. یه همچین کسی
نمیتونه حتی از در خانواده وانگ داخل بشه
فکر نمی‌کردم یه همچین آدمی باشید شیائو یا در مورد شما اشتباه فکر میکرد
مرد های خوبی در پایتختن فقط باورم نمیشه
چرا یکی بهتر از شما رو پیدا نکرد
پس آمادش میکنم برای پیدا کردن شوهر یه توپ ابریشمی بندازه (یه رسم باستانیه)
توپ ابریشمی میندازه تا شوهر پیدا کنه؟ اگه یه کارگر پست به تورش بخوره چی؟
سختی های زیادی رو پشت سر گذاشته مطمئنن بهشت بهش برکت میده
حتی اگه یه کارگر هم توپشو برداره این سرنوشت اون بوده
ربطی به بقیه نداره
ازونجایی که جناب وانگ بهشون اهمیتی نمیده پس دیگه نگران نباشید، این موضوع به شما ربطی نداره
گریه بی فایده است
کی داره گریه میکنه؟
دود رفت تو چشمم
امروز یه روز فرخنده برای خواهر کوچکم شیائو یاست
اون امیدواره که یه شوهر پیدا کنه
این خانم جوان خیلی زیباست من با ایشون ازدواج میکنم
!من! من! من
اون مال منه! مال منه
لطفاً آروم باشید
شیائو یا، شروع کن
گرفتمش
من همسر دار شدم، همسر دار شدم
گرفتمش
گرفتمش! همسر! همسر
ازین طرف
طبقه بالا لطفاً
اقا، شما میتونید اینجا بشینید
اگه نمیتونی بری، پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
اون با یکی دیگه ازدواج می‌کنه
چرا حقیقتو نمیگی؟
خانواده وانگ خانواده فرهیخته سالهای پیش نیست
اون خانم مادر واقعی من نیست
بعد از اینکه مادرم منو خواهرمو به دنیا آورد
توسط خانم وانگ محکوم به مرگ شد
خانواده کنونی وانگ لانه ای با قلب پوسیده است
من نمیخوام شیائو یا توی ترس زندگی کنه
مادرم مثالی از این واقعه است
نمیخوام این بلا سر اون بیاد
اما اون توپ و انداخت و میخواد با مردی که دوست ندارم ازدواج کنه، به نظرت این بهتره؟
اما حداقلش اینه که اون زنده میمونه، اما اگه با من ازدواج کنه معلوم نیست چی میشه
من هنوز چهره مادرمو
نمیتونم فراموش کنم
شما شیائو یا رو از دست دادید
بازم میخواید ازدواج نکنید؟
نمیدونم
اگه خانواده وانگ غیر قابل تحملن پس چرا شما برای خودتون خانواده جدیدی تشکیل نمیدید
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
شما نگرانید که شیائو یا آسیب ببینه
بعد نگران این نیستید که همسر آیندتون آسیب ببینه؟
حتی اگه تا آخر عمرتونم مجرد باشید باز زندگی خوبی نخواهید داشت
اگه جای شما بودم یه راه دیگه ای برای زندگی کردن پیدا میکردم
نمیتونم از اونجا برم
خواهر کوچکترم هنوز اونجاست چطور میتونم ترکش کنم؟
وقتی جوان بودم والدینم مردن، الان من بزرگترین پسر خانواده وانگ هستم
با وجود اینکه خانواده ثروت زیادی داره اما اونا توسط کسایه دیگه ای کنترل میشن
اگه برم و خواهرمو تنها بزارم
میترسم کسی ازش محافظت نکنه
اونها اونو میندازن بیرون
رو کل زندگیش تاثیر داره
اگه با خودم ببرمش
باید مثل من فقیرانه زندگی کنه
واقعا نمیتونم اینو تحمل کنم
یه فکری برات میکنم
تا وقتی که خواهر کوچیک ترم خوب باشه
من همه سختیارو تحمل میکنم
چی؟ تایید شد؟
اون روز که اتاق مطالعه ارباب و تمیز میکردم یادگاری که اعلی حضرت داده بودن و دیدم
دقیقا اسم لیو کوئین روش بود
به نظر میرسه برای جلب محبت استاد باید بیشتر فکر کنید
حتی اگه موفقیت بزرگی رو برام کسب کنید
چرا؟_ چون قطعا این موقعیت برای منه_
کار خاصی انجام دادید؟
فردا میفهمید
همگی، شنیدید؟
جناب سون، لی کوئین رو به عنوان بازرس انتخاب میکنن
جناب سون الان قدرتمند ترین فرد دربارن
حتی اگه اعلی حضرت هم برای اموری تصمیم نگرین ایشون میتونن این کارو انجام بدن
اینطور که من میبینم در آینده
همه چیز فقط با دستور جناب سون انجام میشه
بله_ بله_
الان دیگه آیندمون به جناب سون بستگی داره
مشکل چیه، اعلی حضرت؟
غذای امروز خوشمزه نیست؟
این کسیه که با سلیقه من سازگار نیست
کسی؟
پدرتون بیش از حد متکبر بود
ایشون مخفیانه بدون اینکه حتی نظر منو بپرسن این کارو کردن
درسته که به ایشون اعتماد دارم
اما این به این معنا نیست که هر کاری دلشون خواست انجام بدن
من از طرف پدرم از اعلی حضرت عذرخواهی میکنم
شاید سوء تفاهم شده؟
میتونم بپرسم، این موضوع چطور اتفاق افتاد؟ آیا مدرکی هم وجود داره؟
همه دارن راجب اینکه پدر شما میخواد جای لیو کوآنو بگیره حرف میزنن
آیا این اون چیزیه که یاد بود پدر هم میگه؟
ندیدمش
از اونجایی که شما هنوز یاد بودو ندیدید
چطور میدونید که این شایعات حقیقت دارن یا خیر؟
درسته، صبر میکنم
بزارید ببینیم اگه شایعات درست بود
با احترام از حضورتون میرم
کی اینکار و کرد؟
اگه امروز نتونیم پیداش کنیم
تا سر حد مرگ زجه میزنید
چی شده؟
شخصی یاد بود منو دیده و اونو پخش کرده
این آشوبی که در پایتخت به وجود اومده واسه همینه حتی اعلی حضرت هم اونو شنیده
لطفاً آروم باشید
دیروز، به جز خدمتکارا
کسه دیگه ای هم وارد اتاق مطالعه من شد؟
من منتظر بودم تا با ارباب جوان سوم مطالعه کنم
اما حتی از اتاقمونم خارج نشدم، پس این موضوع به ما ربطی نداره
شی جین این روزا سرش شلوغه
وقتایی که شما از سرکار میاید خونه، اون حتی نرسیده خونه
کسی که یادبود منو پخش کرده تو همین اتاقه
امروز باید پیداش کنیم
یهو یه چیزی به ذهنم رسید
میتونیم بفهمیم کی وارد اتاق شده و به یادبودتون دست زده
پس چرا نمیگی؟
چطور ممکنه این کار شما بوده باشه؟
تو داخل اتاق من بود؟
بله
همه برید_ بله_
شما محتوای یادبود و فاش کردی؟
چی گیرت میومد؟
من این کارو نکردم
فاجعه اون بیرون خیلی شدید بود
مرز ها هم آروم نیستن
ارباب جوان دوم هم اون بیرونه و هیچ نامه ای ازش دریافت نشده
من شنیدم که یه نفر
می‌تونه ارباب جوان دوم و تا مرز همراهی کنه
به همین خاطر هم از کسی خواستم تا با ارباب لیو بره
وقتی داشت وظیفشو انجام میداد
میتونست نامه ای رو از طرف من به ارباب جوان دوم بده
تا از حالش با خبر بشم
و بهشون بگم که از خودشون مراقبت کنن
اما واقعا فکرشم نمیکردم
جناب لیو اونو پخش کنه
چرا این موضوع رو با من مطرح نکردی؟
من گناهکارم
میدونم که کار اشتباهی کردم
جرعت نداشتم به شما بگم
ارباب جوان دوم سال هاست جون هائو رو ندیدن
در قلبشون_ دارید از اون سخنرانی میکنید؟_
به دختر خوانده ای که آموزش دادید نگاه کنید
دومین معشوقه جوان جای تاسف داره
اون سزاوار مجازاته به مدت یک ماه حق خروج از اتاقشون و ندارن
حتی از در اتاقم نمیتونی بیای بیرون
ممنونم
همگی برید
همسر، میشه این مشکل و جبران کرد؟
جبران؟
تمام دربار شاهنشاهی مثل ببر های حریص به من چشم دوختن
احتمالاً اعلیحضرت به من مشکوک هستن
پس چیکار باید بکنیم؟
به نظر میرسه من نمیتونم کمکی در توصیه جیا فنگوآن کنم
اون توی خونه ما زندگی میکنه، جزوی از ما نیست؟
شما میتونید صورت کسی رو ببینید اما قلبشو که نمیبینید
اون قابل اعتماد نیست
فراموشش کن
هیچ چیز اینجا
درست نیست
می‌خوام برگشتنه چند تا گل بچینم
درسته، شما یک ماه از بیرون اومدن ممنوع شدین خیلی سخته
حالتون با یه خورده گل بهتر میشه
بریم، منم تو چیدن کمکتون میکنم
سومین معشوقه جوان نیازی نیست با من اینطور رفتار کنید
دومین معشوقه، من منظوری نداشتم
فراموشش کنید
شما حال خوبی ندارید، باهاشون بحث نمیکنم
یک روز دیگه میام تا خستگی شما هم برطرف شده باشه
شما واقعا خشن هستید از قبل خبر داشتید
اما یه سگ آوردید
دیگه کسی از این حادثه جلوگیری نمیکنه
میتونید راحت بخوابید
به نظر خوشحال نمیاید
من حق ندارم تا یک ماه از اتاقم خارج شم
اما شما به مقام جدیدتون میرسید
چطوری میتونم خوشحال باشم؟
کی می‌دونه شما بعد از استفاده کردن از من
منو نزارید کنار_ من یه همچین آدمی نیستم_
اما یه خورده خودخواهم
روباه داره دومشو تکون میده؟
وقتی به مقام جدیدم برسم، سربازارو میفرستم
اگه شما نمیتونید بیاید بیرون منم نمیام
معشوقه بزرگ به اتاقشون برگشتن
معشوقه دوم ممنوع الخروج هستن
در حال حاضر در این خانواده
من تنها کسیم که خانم میتونه روش حساب کنه
خیلی خوبی، بخور، بخور
بخور بخور، فقط بلدی بخوری
چرا از این موقعیت استفاده نمیکنی تا یه خودی نشون بدی؟
به نظرم استاد یه خورده دوست داره
هرچی باشه من تورو به ایشون یاد آور میشم
اون همیشه از نفرت می جوشید
اما امروز متفاوت بود، لبخند میزد
از امروز به بعد، بهتره سخت تر درس بخونی
هیچ جای دیگه ای نرو
یین سو_ بله_
این... بیا بعد از اینکه غذامو خوردم شروع کنید به درس خوندن
درس میخونی یا نه؟_ الان شروع میکنم _
به نظر میرسه نوبت پسر سومه که خودشو بکشه بالا
من هنوز یکمی گرسنمه
میتونی هم بخوری هم بخونی
بله، میخورم
شعر کلاسیک
قصیده ظرافت
داره بهتر میشه، دارو میزنم
اینجا
ممنون
هنوز درد میکنه؟_ نه_
شما خیلی خوبید
فکر میکردم به خاطر شیائو یا ناراحتی
اما هنوز اینجایی_ اگه ناراحت باشم چی_
ممکنه همینطوری مشغول بمونم
من هم میتونم کمک مردم کنم هم فراموش کنم همه چیزو
تعجبی ندارد که شیائو یا دوست داره
داره بارون میاد_ بیاید اینجا، کمک کنید_
بارون میاد، سری بیاید داخل
میرم یه نگاهی بندازم
سری بیاید داخل
عجله کنید برید داخل
بارون نبار
بیا اینجا کمکم کن
عجله کنید برید داخل
اقا، پیاله رو سر بکشید
سرمارو از بین میبره
خوبه، یه خورده سردم شده
داروی زیادی باقی نمونده
نگهش دارید برای بچه ها
...این
بله
اقا_ وانگ جون_
عجله کن، ببریدش داخل
پزشک و خبر کنید
اروم، اروم
مراقب باشید
برادر جون واقعا انسان خوبیه
درسته
همه اینا به لطف اونه
[عمارت وانگ]
خانم وانگ
بشین
خانم، برای چی اینجایید؟
اگه بازم میخواید راجب ازدواج حرف بزنید
این فقط من نیستم که مخالفم
ارباب جوان ما از اون خانم خوشش نمیاد
علف باید به دهن بزه شیرین بیاد زوری که نمیشه
به خاطر این نیومدم
پس چی؟
ارباب جوان جون برای پنج یا شیش روزه که خانه نیامدن درسته؟
ایشون چند ماهی میشه که دارن به قربانیان حادثه کمک میکنن
هر روز با قربانیا میخوابن و غذا می‌خورن
متاسفانه، طاعون گرفتن
طاعون
میخواستم بیارمشون اینجا اما ترسیدن که بقیه افراد خونه هم مبتلا شن
پس به تنهایی به اینجا اومدم تا موضوع رو مطرح کنم
طاعون؟
چطور یه همچین بیماری گرفته؟
اون تنها وارث آقای وانگه
حتی اگه قراره بمیره، باید تو خونه بمیره
درست میگید، اما نمیدونید
که اگه ایشون بیان دیگه شما مسئول خونه نیستید
منظورت چیه؟_ ایشون هم همینو گفتن_
ایشون نمیتونن زجر مردم و تحمل کنن
ایشون میخوان تمام داراییاشون رو برای کمک به مردم به دربار بدن
وقتی این اتفاق بیوفته، شما حتی جایی برای زندگی کردن هم ندارید
چطور ممکنه؟
چی؟ خونه به این بزرگی، این همه آدم بعد خودش تنهایی تصمیم میگیره؟ هیشکی زنده نمیمونه
خانم، عصبی نشید، منم نتونستم موافقت کنم
به خاطر همینه که اومدم اینجا بهتون بگم
به نظرم، بهتره داراییارو تقسیم کنید
اینطوری، ایشون هرتصمیمی هم بگیرن
به شما آسیبی نمیرسه
منظورتون اینه که سهمشو جدا کنم؟
اما خانواده وانگ بزرگه، چطور میتونیم یه همچین خونه بزرگی رو تقسیم کنیم؟ چقدر؟
مدتی طول میکشه
خانم
شما وقتی ندارید، باید عجله کنید
اون داره میمیره، اگه قبل مرگ به دربار گذارش بده چی؟
خیلی دیر میشه
شما باید عجله کنید و سهم خواهر و برادر رو تقسیم کنید
خواهر کوچک تر ارباب جوان، خانم لیو شو
به سن ازدواج رسیدن
اگه براشون آستین بالا بزنید دیگه نمیخواد نگرانشون باشید
اگه فکر میکنید که قراره عذیتتون کنن، یه خورده بیشتر بهشون بدید
مطمئن باشید که خواهرشون کمبودی ندارن اینطوری ارباب جون هم کاری باهاتون نداره
خوبه
سهمشونو تقسیم میکنم
خانم
شما خیلی کمک کردید، چی میخواید؟
من میخواستم ازدواج و سر بدم که موفق نشدم
من سرسخت نیستم
من در حال حاضر به خانم کمک کردم در آینده ایشون هم به من کمک میکنن؟
شما سهم خودتو میگیری
ارباب جوان جو، شما نمیتونید برید بیرون
چرا؟_ نمیدونم_
ارباب جوان، باید استراحت کنید
به محض آمدن خانم متوجه میشید
خوبم_ ارباب جوان_
من اینجام
میتونی بری
نمیخواستی خانواده وانگ و ترک کنی؟
برات حلش کردم
بشین
اینا برای بعد تقسیمه
توی اینا خونه رو تقسیم کرده
حتی اگه بخوای خانواده وانگ رو ترک کنی
باید املاکی رو که مال شما و خواهرتونه رو بگیرید
از طرفی این خیلی برای خانم وانگ آسونه
من به خانم وانگ گفتم که شما به طاعون مبتلا شدید و می خواید تمام داراییتون رو اهدا کنید
اونم فورا قبول کرد تا خونه رو تقسیم کنه
این سهم متعلق به شما و خواهر کوچکتر شماست
می تونید یک عمارت دیگر بسازید و شعبه لانگیا رو دوباره تأسیس کنید
بعدا، که خانم لوشویی ازدواج کنن ایشون هم قابل احترامن
میتونی با خیال راحت استراحت کنی
واقعا متشکرم، اما اگه یه ماه پیش اینارو به من میگفتید
من خیلی بیشتر سپاسگزار بودم
الان، یکم دیر شده
چرا؟
شیائو یا ازدواج کرده
اینکه یه خونه بسازم بی فایده است
همون طور که فکر میکردم، از شیائو یا خوشت میاد
اگه اینطوره، باید بری برش گردونی
برش گردونم؟
امروز روز عروسی شیائو یاست، هنوزم یه فرصت داری
!شیائو یا! شیائو یا
شیائو یا
تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟
شیائو یا، می‌خوام باهات حرف بزنم، شیائو یا
یکی میخواد تو روز روشن عروس و بدزده؟
هیچ قانونی وجود نداره؟
مردا، دورش کنید، سری دورش کنید
بله_ شیائو یا، من عاشقتم_
من همیشه تو قلبم نگهت داشتم اما نمیتونستم بگم
میترسیدم توی خونواده وانگ بهت آسیب برسه به همین خاطر باهات ازدواج نکردم
شیائو یا_ چرا همتون ژول زدید بهش؟ دورش کنید_
شیائو یا، بیا بیرون_ برو کنار_
من دیگه به خانواده وانگ کاری ندارم
تو صدمه نمیبینی
اگه هنوزم میخوای با من ازدواج کنی
باهام بیا، شیائو یا
اون زن منه، چطور می‌تونه با تو بیاد؟
من و شیائو یا عاشق همیم
لطفاً بهم پسش بده، شیائو یا
شیائو یا
بسه
نزنیدش
برید کنار
برادر جون
شیائو یا_ برادر جون_
متاسفم، دیر اومدم، زجر کشیدی
هنوزم دوست داری باهام ازدواج کنی؟
بله
شیائو یا
برادر ها، شما سخت کار کردید
خانم
خوبه، بالاخره عاشقا به هم رسیدن
ارزش زحمتمونو داشت
درسته
شیائو یا، متاسفم
من ازت پنهان شدم و با برادران بزرگ تر بای شی بازی کردم
فقط می‌خوام بدونم، باهاش صادق هستید؟
خانم، شما منو تو دردسر انداختید
ارباب جوان، این اتفاق برای منم افتاد
شما باید برای خودتون زندگی کنید، اجازه ندید دشمنانتون خوشحال بشن و عزیزانتون زجر بکشن
فقط وقتی میتونید خوب زندگی کنید که
بتونید از کسانی که دارید محافظت کنید
امروز من شیائو یا رو به شما میسپورم
امیدوارم باهاش خوب رفتار کنید، عاشقش باشید و ازش مراقبت کنید
و زحمات منو به باد ندید
خانم لین، نگران نباشید
من بالاخره شیائو یا رو خوشحال کردم
لطف و خوبی شمارو تا عمر دارم فراموش نمیکنم
اگه در آینده کمکی از دستم بر بیاد
هر خطری رو به جون میخرم تا بهتون کمک کنم
ممنون، خانم
درسته، بلند شید
شیائو یا
خانم
خانم، من واقعا بابت کاری که کردید ازتون ممنونم
شما به شیائو یا یه زندگی جدید دادید
این پیر زن به جای شیائو یا زانو میزنه و ادای احترام می‌کنه
چیکار میکنید مادر بزرگ، بلند شید
از وقتی پدر و مادرم فوت کردن، منو مادر بزرگ برای زنده موندن به هم وابسته بودیم
مادر بزرگ مثل دختر واقعیش با من رفتار کرد پس شیائو یا خواهر واقعی منه
از طرفی، من خیلی به شیائو یا مدیونم
از طرفی وقتی میتونم با این کار محبت شیائو یارو جبران کنم، چرا این کارو نکنم؟
ممنون خانم
حالا که شیائو یا و ارباب جوان نزدیک ما زندگی میکنن
اگه دلتون تنگ شد میتونید برید ببینیدشون
نگران خانم وانگ نباشید
حتی اگه اون بفهمه وانگ جون نقش بازی کرده بازم نمیتونه کار بدی انجام بده
از طرفی، اونا خونه رو تقسیم کردن و زیرشم امضاء کردن
دیگه نمیتونه کاری کنه
من نگران شیائو یا و ارباب جون نیستم
من فقط نگران شمام
شما همه اینکارارو به خاطر شیائو یا انجام دادید
اولش میخواستید به خانواده وانگ تکیه کنید
که کمکتون کنه با خانواده سون ازدواج کنید اما موفقیت آمیز نبود
شما و ارباب جوان چهارم چی میشید؟
من واقعا خودمم نمیدونم باید چیکار کنم
خودتونو اذیت نکنید
مهم اینه شیائو یا خونه خوبی پیدا کرده
نگران من نباشید مادر بزرگ
یه راهی پیدا میکنم
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی