☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی
[آواز جوانی]
[قسمت دوازده]
تبریک میگم بانو . همه ریشه ها و دونه های لوتوس
فروش رفتن و در عوض کلی نقره گرفتیم
بانو واقعا باهوشی
همچین فکر خوبی به ذهنت رسید تازه، لباسا
پارچه هاشون از خونه های ثروتمند اومده
و تقریباً نو هستن
با هنر شما، عالی میشن
این لباسا از استاندارد خانواده های ثروتمند پایین تره
ولی خانواده های کوچیک زندگی شون به همینا بستگی داره
با سود کم می‌فروشیمشون و حتما فروش خوبی داره
اگه لباسهایی که خانم های جوون و خدمتکاراشون میپوشن به خانواده های فقیر داده می‌شد
حس خوبی نداشت. ولی با چندتا تغییر ساده
هم ما پول در میاریم، هم اونا خوشحال میشن
مامانبزرگ، این خوشگله؟
خوشگله، خیلی خوشگله
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
خانم، خودم این پرنده هارو پیدا کردم دوسشون دارید؟
خیلی خوشگلن
مخصوصا سبزه، رنگش قشنگه
نگاه کنید، همرنگ آستین همسر اوله
آره. سبزه رنگ لباس همسر دومه
با نگاه کردن به ما خریدیشون؟
بفرمایید- مادر-
میرم دفتر محکمه
برو
هوان لانگ، تو بمون
بفرمایید خانم
ارباب چهارم وضعیتش چطوره؟
حالشون خیلی خوبه غذاشونو میخورن، خوب میخوابن
و هرروز بدون تاخیر میرن محکمه
منو مسخره کردی؟
دارم می‌پرسم دیدن زنی میره یا نه؟
نه نه. ارباب چهارم چند وقته خانم لین و ندیده
خوب بهش خدمت کن می‌تونی بری
چشم
باید از بودا تشکر کنم
زمین خیلی سرسبز شده
ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم و من سرشار از شادی شدم
خانم، اگه ارباب چهارم کسیو پیدا نکنه که بیشتر جذبش بشه، به حرفتون گوش نمیده
چرا شعر می‌خونی یهو؟ خانم هرکی و آماده کنه خوبه
ارباب چهارم استاندارد بالایی داره اطرافش کلی زن هست ولی بهشون توجهی نمی‌کنه
فقط به فکر اون بازیگره باید یه راهی پیدا کنیم
به نظرم ارباب چهارم حق داره زنایی که انتخاب کردین خیلی وحشتناک بودن
تعجبی نداره که قبولشون نمی‌کنه
بلد نیستی به بزرگترت احترام بذاری؟
از مادرشوهرت ایراد میگیری خیلی بی‌ادبی
ببخشید خانم
هنوز وقت هست. هیچی تموم نشده فقط باورم نمیشه
تو این دنیای بزرگ، فقط لین شائو چون مناسب پسر منه؟
خانم نگران نباشید
وقتی دو نفر با هم وقت میگذرونن، کم کم مهرشون به دل هم میوفته
چطور میتونی همه رو با هم یکی کنی؟
به نظرم فقط زن‌های با صلاحیت میتونن مرد شون و نگه دارن
اون زن های ساده ای که موقع حرف زدن فکر نمیکنن
فقط مرد شون و فراری میدن
واقعا؟
بذار یه چیزی بپرسم
این رفتار و از کی یاد گرفتی؟ وقتی مادرشوهرت حرف میزنه، می‌پری وسط حرفش
یه ذره هم احترام به بزرگتر بلد نیستی. کی اینجوری تربیتت کرده؟
خانم
همسر اول، مدتی هست که وارد خانواده سون شدی
فقط شکمت بزرگتر میشه، هیچ پیشرفتی نداری
اصلأ نگران نیستی و فقط به فکر حرف زدنی
اگه جای تو بودم، بیشتر به فکر مردم بودم
هرچقدر زودتر بچه دار بشی، به نفع خودته
فهمیدم خانم
این هندونه خرابه
خراب نیست. همین الان ازش خوردم
امتحانش کنم
خرابه. از اونا بخورید
چیه دکتر؟ مریضی ناشناخته دارم؟
همسر اول، لازم نیست نگران باشید
نبض تون پایدار و قویه
بیماری ندارید
اگه من مشکلی ندارم، ممکنه شوهرم مشکل داشته باشه؟
دکتر، چیزی نداری که یه مرد و درمان کنه؟
همسر اول، سوال خوبی پرسیدید
همسر سوم، اگه این دارو رو بخورن
ارباب مثل یه ببر قوی میشن
واقعا؟
چیه؟- دارو یکم گرونه-
شی جیان
پس همسر اول، من دیگه مرخص می‌شم
برو برو
خانم، اون دغل باز قابل اعتماده؟
معمولا پزشک از دربار میاد
اگه خانم بفهمه، باز سرزنش تون می‌کنه
پزشک سلطنتی تاحالا کلی دارو تجویز کرده و هیچ کدوم کار نکرده
وقتی جواب نمی‌ده، باید از راه متفاوت وارد بشم
شی جیان، سریع برو قوری ارباب و بیار
خانم
ارباب اول
!زودباش زودباش برو
عزیزم
فقط مثل همیشه رفتار کن نمی‌خواد احساساتی باشی
برای تو سخته، منم میترسونه
عزیزم، بلاخره من اولین عروس خانواده سون ام
باید جایگاه مو حفظ کنم که احترام برات قائل باشن
عزیزم، خیلی کار کردی
فقط حرفتو بزن
عزیزم، کل روز بیرون بودی
حتما خسته شدی. تشنه نیستی؟
برات چای آماده کردم
شی جیان، چای و بیار
چشم خانم
آروم، آروم
زودباش
اومدم
بیا عزیزم، بخور‌
خودم میتونم
چرا مزه اش عجیبه؟
واقعا عزیزم؟ خب احساس متفاوتی نداری؟
کل بدنت داغ شده؟ بدنت پر از انرژیه؟
گرم شدی؟
عزیزم، چی شده؟
ارباب؟- درد دارم-
کجات درد میکنه؟- دلم درد می‌کنه-
دلت درد می‌کنه؟
جناب سون، باید مراقب خودتون باشید
ممنون
برادر شی جی، چی شده؟
برادر شی جی، تو مقاله چندتا کلمه اشتباه دارید
معمولا اینجوری نیستین
امروز چی شده؟
درست نخوابیدم، شاید سرما خوردم
اشکال نداره. دوباره مینویسمش
لازم نیست
کار هرروز هست، نباید عجله کنید
اگه حالتون خوب نیست، باید استراحت کنید
بیاین اینکارو کنیم. امروز من همه رو به خونه ام دعوت می‌کنم که بخوریم و بنوشیم
چطوره؟- !عالیه-
ممنون جناب هه
از لطف تو ممنونم
ولی نمیتونم مزاحم تون بشم
مزاحم نیستی
نکنه بخاطر اینه که همسرتون سختگیره
و باید به موقع برید خونه؟
شوخی کردم‌- آره-
آروم آروم
عزیزم، اشتباه کردم، باشه؟
دیگه اینکارو نمی‌کنم. اتاق تو عوض نکن- !ولم کن-
!عزیزم- !بهم دست نزن-
میام. تو خونه کاری هم ندارم میام که با هم بنوشیم
ولی من ظرفیت الکلم کمه
پس امیدوارم درکم کنید
اشکال نداره. اشکال نداره
برادر شی جی، نگران نباش
پس همه چیز حله- آره حله-
ممنون برای مهمون نوازی تون
اینجا همه با ادبیات آشنایی دارن
نوشیدن خسته کننده اس
چطوره با دوبیتی سرگرم بشیم؟
!خوبه- !خوبه-
پس شروع کنیم
یه لحظه
باید برم دستشویی. شما ادامه بدین
ببینش
بیاین بنوشیم- پرش کن-
اول بنوشیم- بیاین-
برادر شی جی
ببخشید همه رو منتظر گذاشتم اومدم
خب. بیاین شروع کنیم
همگی، اول می‌نوشم و بعد شروع می‌کنم
باشه
گل و بهم میدیم و شیائو شی طبل میزنه
گل دست هرکس بیوفته، باید دوبیتی بگه. اگه نتونه
باید سه بار بنوشه
برادر شی جی
شروع کنیم
جنگ طلایی شراب برنج هزاران دلار ارزش دارد
یک طعام خوش‌طعم در ظرفی از جنس مرمر، ده هزار دلار هزینه دارد
برادر شی جی، درباره میوه دو بیتی بخون
برادر شی جی. برادر شی جی
خانواده های زیادی در کوهپایه لباس می‌شویند من در باران سرد خار و درخت فندق می‌بینم
!خوبه- !عالیه-
برادر شی جی کارش عالیه ادامه بدیم
جناب هه، نوبت شماست
جناب هه، گوش کنید
بگو. آماده ام
رودخونه خروشان به جلو حرکت می‌کند
ماه میان درختانی که شکوفه‌ داده اند می‌درخشد
دوبیتی تون باید ماه امشب، گل و آب داشته باشه
بذار فکر کنم
نمی‌تونید بگید، مثل دفعه قبل
به جناب هه وقت بده
ارباب، دهنتون
ما بنوشیم. بذارید فکر کنن
بخوریم. بیاین
خوبه
فهمیدم. ماه زیبا به شکوفه های باغ می‌تابد
درختان بید با نسیم می‌رقصند
!واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم- !می‌دونم-
چی گفتم؟ جناب هه
دوباره انجام بدیم- حتما. من آماده ام-
گل ها در مه گم شده اند. ماه در شب بی‌پایان می‌درخشد فکر نکنم باز بتونید بگید
!زودباش! بگین- جناب هه بگین-
عجله کنید جناب هه. باید فکر کنید؟- به چی فکر می‌کنی؟ نمی‌تونی نه؟ ایندفعه نمی‌تونی-
ارباب- ایندفعه فرق داره-
کاری از دستش بر نمیاد- دیگه نمی‌تونه-
!بنوش! بنوش- برادر شی جی-
بیاین. بنوشیم
پرش کن. جناب هه باید فکر کنه- فهمیدم-
امشب شبیه که فصل شبنم آزاد می‌شود ماه در خانه بیشتر می‌درخشد
عالی بود! جناب هه کارش خوبه- عالیه! شعر خوبی بود-
بیاین. به سلامتی جناب هه بنوشیم به سلامتی جناب هه بنوشیم
جناب هه عالیه- من دیگه میرم. میرم-
بازم دور هم جمع بشیم- خدافظ جناب هه. بریم-
برادر شی جی
برادر شی جی، خوبی؟
خوبم
تاحالا ندیده بودم بنوشید چرا امروز انقد نوشیدین؟
جناب هه، واقعا باهوشید
شعرهاتون خیلی قشنگ بود
لطف دارین
راستشو بگید. اونی که کمکتون میکرد کی بود؟
فکر نکنم شیائو شی بود
انگار یه پژوهشگر حرفه ای به خانواده تون اومده
من و اون از تعریف تون
خیلی ممنویم
راستش، اون شیائو شی که دیدین همسرمه
ها؟
چون درست نیست زنا تو همچین مراسمی جمع بشن
خودشو جای شیائو شی زد که کمکم کنه
فهمیدم. همسر خوب و محترمی دارید
واقعا حسودیم میشه
برادر شی جی، منظورتون چیه؟
همسر شما از یه خانواده خوب اومده
مطمئنم از مردا هم بهترن
دیگه میرم
بدرقه تون می‌کنم
اول صبح چیکار می‌کنی؟
خانم ببخشید بیدارتون کردم. ببخشید
قبل از اینکه ازدواج کنم، پدرم گفت
باید بعد از ازدواجم هم تمرین کنم برای همین هروقت که بتونم تمرین میکنم
اگه اتفاقی بیوفته می‌تونم از خودم مراقبت کنم
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
دارم مزخرف می‌گم ببخشید خانم
اینجوری به خانمت خدمت می‌کنی؟
وقتی می‌بینی کار اشتباهی می‌کنه، باید بهش تذکر بدی
یا شمشیر زنی تمرین می‌کنی یا مزخرف میگی
اصلا شبیه اولین عروس نیستی
خانم، اشتباه از منه
شی جی کجاس؟
ارباب هه
چیه؟ هنوز برنگشته؟
شنیدم رفته دورهمی خونه جناب هه
شنیدی؟ حتی نمی‌دونی شوهرت کجا رفته فقط شنیدی
همسر اول، من نمیخوام چون مادرشوهرتم همه اش سرزنشت کنم
تو هرشب راحت برای خودت می‌خوابی و شوهرت همه اش اتاق مطالعه اس
چطور میتونی بخوابی؟
من و همسرم داریم پیر می‌شیم
از شما انتظار داریم بچه دار بشید
و نسل خانواده سون و ادامه بدین
ولی شما اصلا به فکر نیستین
تکلیف ما چیه؟
ارباب چهارم دوست نداره بیاد اتاقم معمولا نادیده ام میگیره
من روش های مختلفی امتحان کردم ولی هیچکدوم جواب نداد
دوست داره شعر بخونه، منم همین کارو کردم
خانم، یه شعر جدید یاد گرفتم بذارید براتون بخونم
من خوب خوابیدم و شکست ناپذیرم
!کونگ فوم عالیه
بدین من
خانم، چندتا آداب معاشرت هم یاد گرفتم بذارید بهتون نشون بدم
انقد راه رفتی کفشت خراب شده
بخاطر راه رفتن خراب نشده، بخاطر تمرینه
باشه. جلو بقیه اینکارا رو بکن
مردا براشون مهم نیست
پس چی براشون مهمه؟
قطعا اینکه باهاشون خوب رفتار کنی
باید مطمئن شی خوب می‌خوره، می‌خوابه و لباس می‌پوشه
سرکارش همه چیز خوب پیش می‌ره؟ وقتی میاد خونه خسته اس؟
باید به جزئیات توجه کنی و مراقبش باشی اگه خوب بتونی اینکارا رو انجام بدی
واسش عزیز میشی
واقعا جواب میده؟
معلومه
پس چرا ارباب صیغه گرفت؟
صیغه می هم همچین شخصیتی داره؟
خانم ببخشید باز اشتباه کردم
بلاخره امروز فهمیدم
چرا پسرم باهات کنار نمیاد
حتما خیلی سختشه
ارباب، ارباب، آروم
چرا باید اینجوری زندگی کنم؟
ارباب
چرا انقد مست شدین؟- خیلی ناراحتم-
چرا باید اینجوری زندگی کنم؟- چی شده؟-
ارباب مسته
منتظر چی هستی؟ ببرش اتاقش
چشم- خیلی ناراحتم-
انقد عصبانیت مو کنترل کردم که دیوونه شدم
نمیخوام اینجوری باشم
ببخشید
چطوری عزیزم؟
شی جی چرا انقدر نوشیدی؟
برات سوپ خماری می‌پزم صبر کن
خانم- !چطوری بهش خدمت می‌کنی؟ زانو بزن-
اشتباه کردم
حق نداری امروز بلند بشی- چشم-
عزیزم- چرا مثل-
زنای بقیه نیستی؟
چجوری نیستم؟ بگو عزیزم
!وانگ جینگ شی، بلند شو
همینجوری راحتم
بگو شوهرم دیشب چیکار کرده؟
همسر اول، جناب هه خونه شون یه دورهمی برگزار کردن
چیز دیگه ای نیست
فقط طبل میزدن و بهم گل میدادن و نوبتی دوبیتی میخوندن
پس به چی حسودیش شده؟ نکنه بردیش پیش کسی؟
نه، نه، نه‌. برای چی همچین کاری بکنم؟ خودشون تو کالسکه بهم گفتن
گفتن جناب هه بلد نبود شعر بگه ولی همسرش مثل شیائو شی لباس پوشیده بود
و مخفیانه کمکش کرد که برنده بشه
برای همین حسودی شون شده
عزیزم، چرا به زن بقیه حسودی می‌کنی؟
من نمیتونم کاری که اونا میتونن و بکنم
ولی میتونم کاری که اونا نمیتونن و بکنم
تو همیشه پیش همسرمی باید مراقب باشی
من بلد نیستم شعر بگم، ولی هنرهای رزمی بلدم
از این به بعد هرکاری که نمی‌تونست انجام بده بهم بگو
خودم کمکش می‌کنم- چشم-
عزیزم نگران نباش
منم کمکت می‌کنم
می‌ترسم وقتی بازنشسته بشم و به شهرم برم
دیگه نمیتونم شمارو ببینم
امیدوارم عالیجناب همیشه سلامت باشن
امیدوارم مردم همیشه غذا و لباس داشته باشن
و هرسال محصول زیادی و برداشت کنن
جناب سون فقط پنجاه سالشونه ولی خیلی پیر شدن
مقامات دولتی هرروز بدون حرکت میشینن اما مقامات ارتش هرروز درحال تمرینن
اینجا تفاوت شون مشخص میشه
اینکارو می‌کنیم. هروقت وقت آزاد داشتین
کل دربار و برای تمرین بیرون ببر
ورزش کردن برای بدن مفیده اینجوری هم به نفع دولته هم خانواده شون
چشم عالیجناب
[اقامتگاه سون]
خوبه. خوبه. یکم بالا. بالا- نمیتونم-
مراقب باشید. مراقب دستتون باشید
پایین. یکم پایین
ببینم
چرا زنا باید همچین چیزی یاد بگیرن؟
سخته و دستمم زخم میشه شستنش هم راحت نیست
ارباب
!عزیزم، گل‌دوزی مو ببین
ارباب، آروم
ارباب اول- چی شده؟-
عالیجناب دستور داده همه مقامات ورزش کنن
امروز، همه مقامات کشتی گرفتن
خودتون میدونید که ارباب تو ورزش خوب نیستن
خیلی بد شکست خوردن
!خوبه
خوبه؟
منظورم این نیست خوبه که شکست خورده
منظورم اینه فرصت خوبیه که خودمو نشون بدم
شی جیان زودباش الان میان
یو هونگ چیکار می‌کنی؟
عزیزم الان میام
بدنت لاغره، واسه همین نمی‌تونی تو مسابقه ببری
پرسیدم داری چیکار می‌کنی
یکم دیگه میفهمی
!زودباش شی جی- امروز اتفاق خوبی افتاده؟-
از این طرف لطفاً
اومدن
خوبه
برادر شی جی- برادر شی جی-
برادر شی جی، به چه مناسبتی دعوت مون کردی؟
تو خونه تون دورهمی گرفتین؟
چه قویه
....این
مراقب باشید
واقعا
چه خبره؟- چی شده؟-
امروز یه مسابقه برگزار می‌کنیم بین شما کسی
حاضره خودشو به چالش بکشه؟
میخوای مسابقه بدی؟- شی جیان-
چی میگی؟
به اندازه کافی آبروم نرفته؟
عزیزم، نگران نباش، من همینجام
اولین نفر کی میاد جلو؟
...من
پس من میام
خوبه. شروع کنیم
برادر شی جی، با اجازه
....این
برادر شی جی، دیگه بسه
یهو یادم اومد یه کار مهم دارم دیگه میرم
برادر شی جی، مقاله منم مونده
مادرم برام غذا پخته، باید برم
خدافظ
بریم. بریم
میخواین برین؟
!نه نه
بلند شو
باشه
گوش کنید
...من....من
!دیگه بسه! بسه- !جناب هه-
جناب ژنگ- بسه. بسه-
مسخره اس
!وو یو هونگ
!عزیزم
!کارت عالیه
!تو...تو یه زن بی‌شرمی
!آبرو مو بردی
فقط صبر کن
!نامه طلاق می‌نویسم که ازت جدا بشم
!آروم باشید ارباب
آروم باشید آروم باشید
...من
آروم باشید ارباب- !اشتباه! اشتباه! اشتباه-
!همیشه من اشتباه میکنم! من که کاری نکردم
!فقط با آدم اشتباهی ازدواج کردم
!برو طلاق بگیر! به جهنم
شی جیان- آروم باشید آروم-
می‌خوام برم خونه
چه آدمیه آخه؟
!هرچقدر بزرگتر میشی، بی‌عقل تر میشی
مگه نمیدونی پدر همسر اول ژنرال جنگه؟
هردو خانواده مناسب هم دیگه ان یک خانواده تو درباره، یک خانواده تو ارتش. این بهمون قدرت میده
چطور میتونی بخاطر عصبانیتت آینده خانواده سون و خراب کنی؟
ولی پدر، دیگه نمیتونم تحمل کنم
با کاری که امروز کرد، چجوری
جلوی همکارام سر بلند کنم؟
احتمالا خیلی وقته به فکر طلاقی
خودت فکر کن، از وقتی که اون وارد خانواده مون شده
تا حالا تو چشماش نگاه کردی؟
...من- پسرم-
مگه میشه زن و شوهر دعوا نکنن؟
بخاطر هر اتفاقی باید بری سراغ طلاق؟
از پدر معذرت خواهی کن عصبانیش نکن
زودباش- مادر، سعی نکن راضیم کنی-
من تصمیم گرفتم- !غلط کردی-
برام مهم نیست صیغه بگیری یا یه خونه دیگه بگیری
وو یو هونگ همیشه عروس اول خانواده میمونه- !پدر-
...من
خانم، ارباب، همسر اول وسایل شو جمع کرده و میخواد بره
ها؟
یو هونگ هم نگرانم می‌کنه
اگه بره، خانواده اش فکر میکنن اذیتش میکنیم
بخاطر برگردوندنش محبور میشیم کلی التماس کنیم
چرا نشستی؟ برو جلوشو بگیر
پسرم- نمی‌خواد-
بذار بره اینجوری دوتاشون به چیزی که می‌خوان می‌رسن
بهت گفته باشم، دو روز دیگه
میری اقامتگاه وو معذرت خواهی می‌کنی و برش می‌گردونی
!اگه برش نگردونی، کارت تمومه
ارباب
بلندش کن
بچه شدی
پدر
برو
ارباب هنوز عصبانیه به دل نگیرید
یه کالسکه دیگه براتون آماده می‌کنم
لطفاً یه لحظه صبر کنید
ارباب، ببخشید اگه پرحرفی می‌کنم
چون حالتون خوب نیست، میخوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم
باید یه زندگی آروم برای خودتون بسازید
همسر اول دوساله وارد خانواده تون شده و ارباب و خانم دوسش دارن
فقط باید یکم نرم برخورد کنید
این مشکلم میگذره
ایندفعه دیگه نمیتونم تحمل کنم
ارباب، چرا انقد به خودتون سخت میگیرید؟
بقیه به قدرت و ثروت خانواده مون توجه میکنن
کی از مشکلات داخل خانواده مون خبر داره؟
از بچگی، باید هرکاری که پدر و مادرم میگفتن انجام می‌دادم
طبق قوانین باید پیش می‌رفتم و حق اشتباه نداشتم
کتابی که میخونم، ازدواجم، هیچ کدوم تصمیم خودم نیست
من چی ام؟
حتی یه آدم مست از من آزادتر و خوشحال تره
...ارباب
خوبین ارباب؟
خوبم
خانم! خانم! چرا افتادین؟
بلند شین خانم. جایی تون صدمه ندید؟
کدوم عوضی به خانم من زد؟ تو بودی؟
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟- کار تو بود؟-
!هی
!اینجارو ببین. ببین چه بلایی سر خانمم آوردی
ارباب- شما زدین به ما-
ارباب- پس مقام سلطنتی هستید-
یه مقام رسمی نمی‌خواد مسئولیت کارشو قبول کنه؟
!ببینید! همه ببینید! لباس خانم پاره شده
چرا مقامات اینجوری شدن؟
!باید هزینه شو بدین- هزینه چیو؟-
فکر نکن نفهمیدم چیکار کردین ....اسب من
خانم، خیلی عذر میخوام
!بده
مگه کلاهبرداری؟
بسه سونگ لیان بریم
خانم، صبر کنید
با خودم پول نیاوردم تو نداری؟
ندارم
با خودت پول نمیاری؟
سونگ لیان
وقتی میام بیرون، پول نمیارم به تو ربطی داره؟
این سنگ از اجدادم رسیده اینو به عنوان امانت موقتاً بهتون میدم
وقتی رفتم خونه و پول برداشتم حتماً یکیو می‌فرستم بهتون تحویل بده
این سنگ واقعا ارزشمنده؟
چی میگی؟ یعنی اینم تشخیص نمیدی؟ به حکاکیش نگاه کن، مشخصه گرونه
لازم نیست
بخاطر بارون خیابون لیز شده. برای همین افتادم و لباسم کثیف شد. فقط باید بشورمش
زحمتی نداره
خانم! ما داریم به یه مراسم مهم می‌ریم
با این وضع، چجوری میخواین برین رو صحنه؟
تازه این تنها لباس خوبیه که داریم حالا که پاره شده
حتی نمی‌تونید کار کنید از این به بعد چیکار کنیم؟
اسب شون بخاطر ما ترسید نباید اذیت شون کنیم
زودباش، سنگ و پس بده
بریم
!خانم
!ما حتی پول نداریم درست غذا بخوریم
چرا مثل بودا بخشنده اس؟
بگیرش
ارباب
بگیرش و برو. وقتی برم خونه، یکی و می‌فرستم تحویلش بگیره
بگیرش
شما مشکل مالی دارید، منم باید معذرت خواهی کنم اینجوری به نفع هردو طرفه
اولین کوچه خیابون هونگ یو
باشه. یادم میمونه
خانم! خانم! چرا انقد سریع میرید؟
صبر کنید
استاد، یه چیزی باید بگم
فردا یه مراسم برگزار میشه من با جناب لیو رقابت می‌کنم
شما اجازه میدین؟
عالیجناب تصمیم شو گرفته من چیکاره ام؟
میدونم عالیجناب همیشه برای شما احترام بالایی قائله
قبلاً همیشه شما مسئول انتخاب و ارتقا مقامات بودین
تو باهوشی و لطف امپراتور بی‌حد و اندازه اس از اونجایی که عالیجناب بهم اعتماد دارن
باید محتاط باشم که ناامید شون نکنم
بله بله. میخواستم بدونم گزینه ای تو ذهنتون ندارید؟
فنگ یوانگ، تو آدم باهوشی هستی و به من وفادار بودی
ولی جناب لیو فراتر از انتظار عالیجناب بوده پس از تو شایستگی بیشتری داره
به علاوه، تو موقتاً اقامتگاه من میمونی اگه همچین تصمیمی بگیرم، اختلاف ایجاد میشه
بهتره صبر کنی حتی اگه ایندفعه از دستش بدی، دفعات بعدی هم هست
بله بله. حق با استاده
کاری داری؟
هوا داره سرد میشه برای شما و خانم لباس دوختم
بذار خدمتکارا اینکارا رو بکنن چرا خودت انجامش دادی؟
وقتم آزاد بود
لطفاً قبولش کنید
پس بذارش
چشم
وضعیت غذا و لباست چطوره؟
همه چیز خوبه- اگه چیزی لازم داشتی، بگو. فکر کن خونه خودتی-
حواست کجاست؟
چای خیلی داغ بود نتونستم کنترلش کنم
سریع برو لباس تو عوض کن
مرخص می‌شم
این همون صدای فلوت نیست؟
اسم این آهنگ چیه؟
میخوای بدونی؟- نزدیک نیا-
اگه بیای نزدیک داد میزنم اینجوری بدبخت میشی
پس بذار بدبخت بشم
بخاطر تو، برای چی به فکر بختم باشم؟
از این به بعد، هرشب توی حیاط فلوت میزنم
اگه خواستی گوش بدی، هروقت خواستی بیا
خیلی شجاعی. چطور جرأت می‌کنی داخل اقامتگاه گستاخی کنی؟
اینجوری یه روز میرسه که آواره میشی
از لحظه ای که تورو دیدم، آواره شدم
دیر وقته. اینجا چیکار میکنید؟
هیچی. اومدم قدم بزنم شما چطور؟
من به اندازه شما خوش‌شانس نیستم باید به فکر مشکلات کوچیک و بزرگ اقامتگاه باشم
دلم میخواد دراز بکشم و بخوابم، ولی آروم نمی‌گیرم
شاید بتونم کمکتون کنم
عادت دارم سرم شلوغ باشه
به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی. همه جا تاریکه. به چی میشه نگاه کرد؟
باشه. پس من می‌رم توام استراحت کن
باشه
دروغگو
حرفش باورم شده بود
تو این سرما برای چی بیاد بیرون؟
باید برگردم
سرما نخوری
دلت برای صدای فلوتم تنگ شده؟
چیکار می‌کنی؟ من یه زن متاهلم
یه زن متاهل این ساعت نمیاد توی حیاط حتماً خیلی تنهایی
حالم خوب نبود، برای همین اومدم قدم بزنم
این حرفا رو تحویل همسر سوم بده من باورم نمیشه
چرا حالت خوب نیست؟ مشخصه که قلبت خالیه
لازم نیست باهام بحث کنی و توضیح بدی حتی اگه هیچی نگی
منم میفهمم
تو یه منحرفی که زن‌های پاک و اغوا می‌کنه
اصلا میشه حرفاتو باور کرد؟
اگه باورت نمیشه، الان بهت ثابت می‌کنم
!بیاین! بیاین
چی شده؟ کی اونجاس؟
کسی نیست
احتمالا اشتباه شنیدیم
بریم
الان باورت میشه؟
بیا هم زندگی کنیم و با هم بمیریم
کمکم کن بفهمم چی تو ذهن استاده
کیو انتخاب می‌کنه؟ من یا جناب لیو؟
اینجوری می‌تونم نقشه بکشم که از خانواده سون ببرمت
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی