☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: آرزو حسنی
[آواز جوانی]
[قسمت یازده]
شائو چون با من بیا
با این عجله کجا داریم میریم؟
دارم میبرمت مادر خوندمو ببینی
اون از وقتی که بچه بودم باهام خیلی خوب رفتار میکرد راجب این موضوع باهاش صحبت کردم
اون تورو فردا به ضیافت هزار گل میبره
نباید اول صبر کنی من موهامو درست کنم و آرایش کنم؟ خیلی گستاخانه است اینطوری به ملاقاتشون بریم
هر چیزی که بخوای، مادر خوانده برات محیا میکنه
وقتی ایشونو ببینی بهت میگن که مامان از چی خوشش میاد و چه عادتایی داره
فقط باید کارایی که میگه رو انجام بدی
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چی هست؟
میدونم که خیلی برای ازدواجمون تلاش کردی
اما فکر نمیکنم که این راه مناسبی باشه
تو منو میشناسی
اگه بخوام خودمو شبیه مادرت کنم بالاخره اشتباهاتی ازم سر میزنه
پس چیکار کنم؟
من ترجیح میدم خودم باشم
میفهممت
این فقط واسه اولای آشناییه به خاطر من بهش فکر کن
باشه؟ فقط این یه بار
ببین چقدر احمقی
تو مغزت گچه
پاکش کن
این یکی؟
این چطوره؟
این یکی؟
این یکی؟ یقه بسته آستین کوتاه با آستین پیپا
به علاوه دامن آونگ. سبکیه که مادر یولو در جوانی ازش استقبال می کرد
امتحانش کنید
این دامن خیلی گشاده، راه رفتن باهاش راحت نیست
باید همین چیزی که الان پوشیدمو بپوشم
باشه پس، من به شما گوش میدم
بدید یه امتحان بکنم
شما در اصل یک دختر از خانواده یک مقام رسمی هستید رفتار شما بی عیب و نقصه
فقط این سالها سختی کشیدید، بنابراین ممکنه فوراً به همه چیز عادت نکنید. اشکالی نداره
فقط یه خورده تمرین کنید، همه چیز خوب پیش میره
بله
خیلی زیباست
اوه، چرا هنوز اینجایی؟
این چیزا مربوط به خانم هاست، چیزی نیست که به درد شما بخوره، همین الان برید
من تو همه چیز مادر خوانده رو به زحمت میندازم
یو لو بزرگ شده و به سن ازدواج رسیده
اون قبلا یه بچه احمق بود که واسه هیچی تلاش نمیکرد
اما به خاطر شما اومد به من التماس کرد
وقتی اینارو میبینم خانم، به نظرم شما با هم خوشبختید مگه نه؟
توصیه های شمارو یادم میمونه
بیاید بیشتر امتحان کنیم
بله
فردا در ضیافت هزار گل، بانوان جوان خانواده های بزرگ حضور دارن
شنیدم که مادر یو لو میخواد براش از بین اونا همسر انتخاب کنه
حتی اگه نتونم حدس بزنم که مادرش چه دختری رو میپسنده
بازم خوبه که افراد اونجارو ببینم
شما حاضرید ذهنتون رو وقف اون کنید
این یعنی واقعا میخواید به هدفتون برسید
استاد، بازم دارید منو مسخره میکنید
نه، من برات خوشحالم
بگو، چه کمکی از دستم برات بر میاد؟
استاد، شما عادت داشتید که اینجارو زیاد ملاقات کنید آیا اون خانم هارو میشناسید؟
من سالهاست در مهمانی های خصوصی آواز نمی خونم
پس اونارو نمیشناسم
اما برادر ارشد شما، لیو وو شوانگ در ضیافتهای اون عمارت شرکت کردن
میتونم بهش بگم بهت کمک کنه
ممنون استاد
امیدوارم که بتونم از رودخانه زرد عبور کنم اما اون پر از یخه (T/N: Tang Dynasty poet Li Bai's "A Trying Journey')
آرزو داشتم بتونم از کوه بالا برم اما اون پر از برفه
در هر صورت دارم وقتمو تلف می‌کنم
ناگهان میرم تو رویای اینکه دارم با قایق در رودخانه پایتخت حرکت میکنم
!چقدر سفر سخته! چه سفر سختی
چقدر جاده، از کدوم طرف باید برم؟
چیزی که اونها در مورد زمان رسیدن به جاه طلبی میگن همش دروغه
من به سرای دیگری پناه می برم
باید به هوی و هوس اونها تکیه کنم. برای تحقق آرزوهام
باید به سازش ادامه بدم
جاه طلبی من بیهوده است
چه فایده ای داره؟
من قبلاً با رئیس مغازه صحبت کردم امشب منو تعمین میکنه
اگه دیر برم، باید خیلی منتظر بمونم، وقتم هدر میره
بله
گوش کنید
خانم ، صدای فلوته
چه فلوت سودجویی به نظر میرسه
اول برو مغازه کین منم میبینم اون کیه
بله
همین الان داشت صداش میومد چرا یهو متوقف شد؟
خانم، دنبال من میگردید؟
شما کی هستید؟
خانم، شما دنبال من بودید، بعد به من میگید که کیم؟
گستاخ! من دومین معشوقه جوان در عمارت هستم
تو نباید اینجا باشی چرا اومدی اینجا؟
دومین بانوی جوان عمارت؟
سو یینگ شو عاشق آهنگه
تو... داشتی کدوم آهنگ و میزدی؟
میخواید بدونید؟
بیاید نزدیک تر، بهتون میگم
تو تو تو _ هیس_
هیشکی اینجا نیست، فقط یه زن و مرد تنهان کسی اینجوری مارو اینجا ببینه خوب نیست
تو دقیقا کی هستی؟
من کسی نیستم، فقط یه الهه آسمانیم
اون کیه؟
کی اونجاست؟
منم
دومین بانوی دوم عمارت، شمایید
چیزی نمونده که درهای حیاط قفل شه
بانوی دوم عمارت شما باید خیلی زود برگردید
بله، میدونم
خانم شی، اخیرا همه چیز در عمارتتون خوب پیش میره؟
ممنون از توجهتون، همه چیز خوبه
لطفاً سری بیاید داخل
درود بر خانم هه
خانم سون
این باید دختر شما باشه؟
درود بر خانم سون
خیلی زیباست
خیلی داره شبیه خانم هه میشه
بله اما هنوز خیلی مزاجش عوض نشده
اون ازم خواهش کرد تا بیاد ضیافت هزاران گل خانم سون رو ببینه
پس بیاید وقت و هدر ندیم. لطفاً سری برید. بفرماید داخل باغ، ازشون پذیرایی کنید
بله
خانم
چند روزی بود که شمارو ندیده بودم خیلی جون شدید
مادر خوانده
فکر کردم دیگه نمی‌آید آخرین نفر اومدید
ببین چی میگی! مگه میشه نیام؟
بریم داخل صحبت کنیم
من داشتم دنبال کسی می‌گشتم باهاش صحبت کنم که الان دیگه شما اینجایید
با قراری که در بچگیم گذاشتیم، باید چند روزی رو اینجا بمونید
از وقتی که شوهرم توی هفتاد سالگی بازنشسته شد دیگه تو خونه میمونه و بیرون نمیره
این خیلی حوصله سر بره وقتی متوجه شدم ضیافت هزار گل و به پا کردید
گفتم حتی اگه هم دعوتم نکنین بازم میام
عجله کنید، بشینید
چقدر عالی
خانم ها
اونها خوب به نظر میرسن؟_ بله_
به اندازه کافی دیدید؟_ خیر_
یه اتاق بهم نشون بده
بانوی جوان
خانم ها در ضیافت شرکت می کنند چرا اینجایی؟
نه_ سری برو خونه_
اگه جرعت کنی پاتو بزاری تو اتاق پاتو میشکنم
یین سو، ببینش_ بله_
برو
من شنیدم که شما به تازگی دختر خوانده دار شدید
شائو چون، بیا خانم رو ببین
چه بانوی زیبایی
خانم، از دیدنتون خوشبختم، من لین شائو چون هستم درود بر شما
لین شائو چون؟
خانم
برگرد به صندلیت
یولو از کودکی همیشه به شما چسبیده بود
شما هم خیلی لوسش کردید
همیشه به حرفاش گوش میکنید
یادمه وقتی بچه بود
به خاطرش از گربه و سگ نگهداری میکردید
اما الان دارید از یه آدم نگهداری میکنید نه یه حیوون
باید دو برابر راجبش فکر کنید
این بانو دوست داشتنی و باهوشه
از نظر من عالیه
از همه چی مهم تر، یو لو دوسش داره
دقیقاً
آیا این محبوب ترین متخصص یین زی در پایتخت نیست؟
یین زی چیه؟
یعنی قصه گو
خوبه! من دوست دارم داستان بشنوم
امروز من قصد دارم سه پاگودای دریاچه غربی رو براتون تعریف کنم
در زمان فرمانروایی امپراتور شیائو ژونگ در عصر چون شی ارا
فردی در دربازه یونگ جین بود
از لین آن_ این قصه گو_
مدتها پیش مهارتهای اجرایی رو از لیو سان جو از گروه بای شی آموخته
خانم لین، هردوی شما تهت نظر یه استاد بودید درسته؟
چرا اون اینجاست؟_ چرا_
اونا توی ضیافت هزار گل امروز بازیگر اپرای چینی رم دعوت کردن؟
من اینجا می‌خوام برای همه نان برشته آماده کنم
می‌خوام برای همه نان برشته آماده کنم
!عالیه! عالی
ایشون بزرگترین بانوی جوان شماست، اینطور نیست؟
فوق العاده است
امسال گلای حیاط من بسیار خوب شکوفا شدن
اما این خانمها جذابتر از گلها هستن
با تماشای شوخی اونا، من هم احساس جوانی می کنم
میدونم
راجبش فکر کنید، وقتی جوان بودید
ما هم مثل اونا بودیم
ما همیشه داشتیم بادبادک بازی می‌کردیم و پروانه میگرفتیم
نگاه کنید_ پسر_
یه نگاهی بنداز،همه این خانم ها شایسته ان
به نظرت کدومشون بهتره؟
پسر
شنیدی چی گفتم؟
بله، شنیدم
شائو چون
چیزی که در مورد یه خانم مهمه اخلاق خوب و ظاهر مناسبه
اون نباید دندوناشو موقع لبخند زدن و پاهاشو موقع راه رفتن نشون بده
به چی میخندید؟ اشتباه گفتم؟
نه، اشتباه نگفتی. درست بود
وقتی اونا دنبال پروانه میدوان ، سری این کار و میکنن
و اصلا مثل یک بانو رفتار نمیکنن
حالا به شائو چون نگاه کنید
اون از سایر خانمها متمایزه
خانم، مادر خوانده
بیاید بریم اونجا
خیلی خوب
خانم لین منو ناخوش میکنه
من ازش عیب جویی میکردم
اما اون همه چیزو بهتر از بقیه انجام میده
خانم، اون تمام این سال ها و تو گروه اجرا گذرونده
پس عادت داره نقش بازی کنه
چرا هنوز بهش اعتماد دارید؟
می‌تونه تظاهر کنه
قطعا نمیتونه تا آخر عمرش تظاهر کنه
فقط منتظر آخر داستان باش
پس باید چیکار کنیم؟
خانم، منو ببینید
بیایید اینجا، خانم ها بیایید اینجا
بیاید اینجا_ ادامه بدید_
بیایید اینجا
چطوره یه مسابقه داشته باشیم
استادان دور هم جمع بشن و مسابقه مشاعره برگذار کنن
چطور به اونا باختیم؟
از اونجایی که خانم های اینجا در خانواده های اصیل متولد شدن ، کاملاً منطقیه که در کار سوزن دوزی مهارت داشته باشن
چرا مسابقه گلدوزی نزاریم؟
نظرتون چیه؟_ به نظر خوبه_
یین سو، وسایل گلدوزی رو آماده کن
بله
خیلی خوب
گلدوزی فوق العاده و طرح زیباست
خانم، این حتی بهترم هست
درسته، این یه کوک خاصه
کسایی که دارای مهارت متوسطن نمیتونن این کارو انجام بدن
چرا روش سرپوش میزارید؟
طبیعیه اگه استرس داشته باشید
موضوع اصلی اینه که لذت ببریم
من تا به حال صد گل ندیده بودم که به این زیبایی گلدوزی شده باشن
دقیقا، چطوری اونارو کنار هم گذاشته
اونم توی این مدت کوتاه
آموزش نحوه انجام سوزن دوزی و گلدوزی
شمارو آروم تر و صبور تر میکنه
هنگام یادگیری این مهارت ها نمیتونید عجول یا بی حوصله باشید
اگه بتونید آروم بمونید
اونوقت میتونید استاد این حرفه بشید
بله استاد
خانم ها باید در گلدوزی خوب باشن
خانم لین در این حرفه بهترینه
خوبه، بریم
خانم، لطفاً صبر کنید
این دسته گل هزار گانه برای یافتن آینده ازدواج برای شما تنظیم شده
من و یولو آرزو می کنیم که با هم باشیم، اما خانم راضی نیستن
به خاطر همین امروز اومدم اینجا تا شاید خانم منو ببینند
ضرب المثلی وجود دارد که میگه: "به هر دو طرف گوش دهید تا روشن شوید." مطمئن بودم که بالاخره خانم منو می بینند
شما میخواید از محسنات من مطلع بشید
حالا که برای نصف روز اینجا بودم فکر میکنم که بالاخره متوجه شدم
خانم افرادی رو انتخاب می کنن که بر اساس کسی که دارای استعداد و فضیلته، انتخاب نمیشه
از طرفی، همه چیز فقط سابقه خانوادگی
امروز من لباسی رو پوشیدم که خانم دوست دارن
مدل مویی رو استفاده کردم که خانم دوست دارن
درواقع من خودم نیستم
اما چند نفر از کسانی که اینجا حاضرن
خود واقعیشونن؟
منظورت چیه؟
بیایید با خانم بای شروع کنیم. به نظر می رسه ایشون ساکت و با فضیلتن
اما همین ماه پیش ایشون یک خدمتکار را در حد مرگ کتک زدن
خانم نینگ زیر دست نا مادریشون مار گذاشتن
و این خوش شانسی نا مادریشونه که هنوز زندن
و این خانم، تا الان قلب مهربونی داشتن
اما به خاطر والدینشون مجبور شدن به اینجا بیان
بسیار تأسف بار و تاسف آوره
قضاوت خانم بی نظیره، خیلی مشتاقم ببینم کدوم یکی رو انتخاب میکنید؟
اشتباه من بود که امروز به اینجا اومدم ازتون خداحافظی میکنم
شائو چون
شائو چون، شائو چون
ما توافق کردیم که امروز خانم رو خوشحال کنیم
چیزایی که شما گفتید همه رو خجالت زده کرد
الان میخوای منو مقصر بدونی؟
نه، به نظرم خیلی عالی بودی
این اولین باری بود که دیدم مادر جوابی نداشت که به کسی بده
وقتی ازدواج کنیم با من این کارو نمیکنی دیگه مگه نه؟
پس؟ ترسیدی؟
نترسیدم
من میدونم تو عاشقمی و این کارو باهام نمیکنی
من الان رفتارم از کنترلم خارج شد
اما دیگه نمیتونستم تحمل کنم والدین همیشه میگن این کارارو به خاطر بچه هاشون انجام میدن
اما این واقعا درسته که فقط به پیشینه یک خانواده توجه کرد؟
من فقط میخواستم خانم اینو متوجه بشن
اگه کسی آدم خوبیه این موضوع ربطی به پیشینه خانوادگیش نداره
چون شخصیت عوض نمیشه
اما انگار الان وارد شدن به خانوادت سخت تر شد
نگران نباش، مامان با دقت به این موضوع فکر میکنه
کی میدونه، شاید شائو چون منو به عنوان بهترین فرد انتخاب کرد
دیگه بسه، باید برگردی
خانم الان احساس ناراحتی میکنن
اومدن تو جرم دیگه ای رو هم به گناه من اضافه کرد
فقط منتظر خبرهای خوب از طرف من باش در هر حال من با تو ازدواج میکنم
دیگه میرم_ باشه_
آن خانم جوان بینش جسورانه ای داره
من همین حالا صدای پرشورشو شنیدم
اون دارای سبک تحمیلیه که میتونه از مردان قهرمان پیشی بگیرده
من بالاخره باهاش ازدواج میکنم
به نظر آسون نیست
اگه بهش دقت کنی، چیزی نیست که غیر قابل دستیابی باشه
اگه تصمیم بگیرم کاری رو انجام بدم، کسی جلو دارم نیست
این اخلاقیه، اما زندگی کوتاهه و منتظر نمیمونه
اگه یه لحظه غفلت کنی اون یه لحظه رو از دست میدی پاشو تکون بخور
حتی اگه آخرشم بهم برسید، بازم به هم دیگه آسیب زدید
اون موقع، دیگه شاید ارزششو نداشته باشه
خوبم خوبم
خانم، دیگه عصبانی نباشید، اون فقط یه دختر وحشیه
چرا هنوز دارید به اون فکر میکنید؟
همه مهمونا رفتن؟
خانم، نگران نباشید همه اونها طبق آداب معاشرت بیرون رفتن
این لین شائو چون واقعا خامه
بازیگر کوچک بی روح
یک ضیافت خوب به خاطر اون خراب شد
از انتقاد کردن از اون خجالت نمی کشید؟ به همه اون دخترهایی که دعوت کردید نگاه کنید
در ظاهر اونها خانم های جوان از خانواده های خوب هستند
اما در باطن همشون پلیدن
خانم، چطور میتونید مزخرفات ساختگی اونو باور کنید؟
آیا تحریک هر یک از آن زنان جوان آسونه؟
اگر اون شواهد محکمی نداشت، جرات نمی کرد که مزخرف بگه
خوشبختانه امروز این اتفاق افتاد، اگر من واقعاً از ورود یکی از اونها به خانواده استقبال می کردم
خانوادمون لانه جانوران وحشی میشد
من مستحق مرگم
من نمیدونستم که اون خانم های جوان با ظاهر جذاب
یه همچین آدم هایی هستن
اگه لین شائو چون تونست این چیزارو بفهمه پس چرا ما نتونستیم؟
معنای واقعی اون اینه که شما به اندازه کافی دقیق بودید
اگه واقعا روزی به عنوان عروس وارد عمارت ما بشه
تو به اندازه اون خوب نخواهی بود
اشتباه کردم دفعه دیگه بیشتر دقت میکنم
من در مجموع هفت فرزند به دنیا آوردم
یو لو تنها کسیه که هنوز ازدواج نکرده
اگه شما فکری براش نکنین، پس کی بکنه؟
بله، خانم
از طرف دیگه
even though Lin Shaochun wandered among the civilians for many years,市井 e
خلق و خوی اون رک و مستقیمه
در واقع قوی تر از اونهایی که ظاهراً صادقن
همانطور که اون گفت به هر دو طرف گوش بدید و روشن بشید
بیا یه راهی پیدا کنید تا واقعا امتحانش کنیم
...این
شائو چون
آروم_ شائو چون_
شائو چون، من اینجام
مراقب باش، پاتو نزاری روش
بدش به من
شائو چون_ عجله کن، عجله کن_
هدیه رو بگیر، عجله کن بگیرش
شائو چون، من اینجام تا با تو ازدواج کنم
درسته، درسته_ زود باش هدیه رو بگیر_
به صف شید_ چیکار میکنید؟_
زود باش ببرش
شائو چون، اومدن تا باهات ازدواج کنم
مادر خوانده قبول کرد تا واسطه ازدواجمون باشه
همه چیز با یه واسطه و هدیه آماده است
لازم نیست چیزی برداری فقط با من بیا
خانوادت موافقت کردن؟
من باهات ازدواج میکنم و میبرمت خونه کی اهمیت میده اونا موافقت کردن یا نه؟
نمیشه
بدون اجازه خانواده این فرار محصول میشه
من به این تشریفات اهمیتی نمیدم، اما تو یه مقام رسمی تو دربار هستی
اگه کسی استیضاحت کنه، حرفت به خطر میوفته و برای خانواده سون هم بد میشه
من صدها سال گناهکار تلقی میشم
چرا چرا من به این چیزا فکر نکردم؟
مادرخوانده، من میدونم که شما یو لو رو نازپرورده کردید
اما نمیتونید اجازه بدید اینقدر راحت این چیزارو بگه
اگه اون به فرد بی سواد بود مهم نبود
اما اون الان مقام داره
بله، بله،بله، من واقعا عقلمو از دست دادم
وقتی داشت التماسم میکرد قلبم نرم شد
یو لو، باید به حرف شائو چون گوش کنی
باید یه راه حلی براش پیدا کنی
با من بیاید
این خیلی سخته که خانوادمو الان راضی کنم
اما واقعا می‌خوام باهات ازدواج کنم
من فکر میکردم، وقتی خودمون تایید کنیم که ازدواج میکنیم
پدر و مادر شمارو بر نمیگردونن اینجا
هنوز نفهمیدی؟
ازدواج بین دو خانواده فقط به عشق دو نفر بستگی نداره
شهرتت به عنوان یک مقام دار مهمه احترام خانواده سون مهمه
اینکه خانم و آقا منو قبول کنن مهم تر از هر چیزه
...اما من میخوام_ بهت قول میدم_
من با هیشکی جز تو ازدواج نمیکنم (اون از کلمه ای برای توصیف ازدواج مرد با زن استفاده کرد)
من با هیشکی جز تو ازدواج نمیکنم (اون از کلمه ای برای توصیف ازدواج زن با مرد استفاده کرد)
من قطعا یه راهی پیدا میکنم
که اونها قبولم کنن
مطمئنی؟
یو لو، بهم باور داشته باش و برو خونه
من تضمین می کنم که در مدت کوتاهی
بالاخره به هم میرسیم و هیچوقت از هم جدا نمیشیم
بله
نگاش کن
واقعا راه حلی داری که خانواده سون قبولت کنه؟
چطور ممکنه در لحظه به چیزی دست پیدا کنم؟
اما اگه اینو نمیگفتم، با اخلاقی که یو لو داره
تو خونه دعوا به پا میکرد
درسته
ازدواج با یه همچین خانواده ای آسون نیست
هر سه عروس خانواده سون از خانواده های سرشناس هستن
اگه با دقت نگاه کنید میبینید که خانواده هاشون خیلی به هم میخورن
اما وقتی بیشتر بهش فکر میکنید، میبینید بیشتر از این حرفاست
دنیای اونا یه دنیای دیگست
هر چی محکم تر دوخته بشه جای فرد امن تره
اگر چه شما بی گناهی پدرتون رو اثبات کردید
اما هیچ کسی رو ندارید که ازدواج با یه همچین خانواده ای رو براتون آسون کنه
استاد درست میگن
در واقع، ازدواج با خانواده سون چندان دشوار نیست
...تو
ما هم دیگه رو در ضیافت هزاران گل ملاقات نکردیم؟
ایشون برادر ارشد شماست که راجبش صحبت کرده بودم، لیو وو شوآنگ
در تمام این مدت در خارج سرگردان بود
و بالاخره برگشت
خیلی وقت میشه که رفتم، اما هر روز بهتون فکر میکردم
گلیب صحبت می کنه بشینید
من کمکتون میکنم، برادر ارشد، اینجا
مراقب باشید، مراقب باشید
بله، درست همینجا
از وقتی که تحت سر پرستی استاد بودم هیچوقت با برادر ارشد ملاقات نکردم
اون درسشو یک سال زود تر از اون سالی که تو اومدی تموم کرد
حدود پانزده سالش بود
میتونه از هر کس و هر چیزی تقلید کنه
و همین برای اینکه نام خودشو تعیین کنه کافی بود
بعدش دیگه، به وجدانش بستگی داشت
که یادش بمونه بهم سر بزنه
اوه
همیشه گل های بهاری روی لباس خواهر کوچیک تر پر زرق و برقه
مگه نابینا نیستی؟
از کجا میدونی چی روی پیرهن منه؟
میتونم بوش کنم
مزخرفه
به مزخرفات اون گوش نکن
داره تظاهر می‌کنه که کوره_ تظاهر به کور بودن میکنه؟_
چرا؟_ خواهر کوچولو، وقتی کسی نقصی داره_
مردم راحت تر بهش نزدیک میشن
اگه تظاهر نمی‌کردم که نابینام نمیتونستم به عمارت وارد بشم
و چطور میتونستم به اون واضحی ببینم که اون بانوان جوان لباسشونو عوض میکنن؟
احمق، چطور میتونی جلو خواهر کوچیکت اینطوری صحبت کنی؟
استاد ، من به منظور ارائه ایده ای برای خواهر خردسال گفتم
حالا که استاد اجازه نمیدن حرف بزنم فقط خفه میشم
چطور جرعت میکنی به همچین چیزی رو بگی
دلت مجازات میخواد اره، زودباش بگو
آیا میدونید این خانواده از همه بیشتر توی چی کمبود داره؟
چی؟
پول
پول؟
لو شنگ در اثر افراط و تفریط در خواب جان داد
همسرش از طایفه کوی گریه کرد و اونو را نوازش کرد
که این کار بیدارش کرد
وقتی بیدار شد اطراف و نگاه کرد
و همه چیز خوب بود، دوباره اطراف و نگاه کرد
برنج هنوز نپخته بود
بعد فکر کرد اتفاقی که افتاده
فقط یه رویا بوده
پس دنیای داخل پالشت اینطوریه
شکمم از خنده درد گرفت_ ارباب جوان سوم_
ارباب جوان سوم
چه خبر شده؟ دارم به داستان گوش میدم
ارباب جوان سوم، این موضوع مهمیه
دارم میام
چرا اینقدر کمه؟ مگه ما سه درصد توافق نکرده بودیم؟
ارباب جوان سوم اونها فقط دو درصد دادن این چیزیه که من گرفتم، اینه
هر چقدر خانواده بزرگ تر باشه هزینه هم بیشتره
اونا فقط پولشونو صرف حفظ روابط با دیگر مقامات نمیکنن
بلکه ضیافت های با شکوهی هم برگذار میکنن
باید محترم به نظر برسن و خود نمایی کنن، کدومشون هزینه نداره؟
اما شما چقدر از دربار امپراتور میگیرید؟
اونو با همه این هزینه ها مقایسه کنید، هیچی نیست
فقط می توانند به پاداش هایی که امپراتور میدن و حقوقشون تکیه کنن
به خاطر همینه که برخی خانم ها به بعضیا پول قرض میدن
اگه اونجا جاتون خوب بود
پس چرا خانواده سون انداختنتون بیرون
این چیزارو فراموش کنید، تا وقتی که پولدارید میتونید به هر خونواده ای نزدیک بشید
امروزه سرنوشت بسیاری از مقامات
عالی به نظر میرسه
توی هیچ چیزی جز پول کمبود ندارن
اما به دست آوردن پول آسون نیست
اما یادمه که گلهای نیلوفر آبی رو در حوضچه دیدم
و همینطور در ضیافت هزار گل میوه هم در باغ بود نمیتونن از همون ها کسب درآمد کنن؟
این خانواده این چیزارو قبول نمیکنه
یعنی چی؟ یعنی میزارن اونا خراب بشن؟
نه، یکی از خدمتکارا شیائو سی
وقتی سرش خلوته ازونا میخوه بقیه میوه هام رو درخت میمونن و خراب میشن
یا اینکه میوفتن تو آب و تبدیل به پوره میشن
حالا باز هست
اون معشوقه ها و خدمتکارا
جدید ترین لباس هارو پوشیده بودن
وقتی کارشون تموم شد دیگه نپوشیدنش
این از اونم بد تره
درسته، دیگه چیزای بی ارزش نگو
اگه پول در آوردن آسون بود
بای شی از الآنم بزرگ تر بود
فکر میکنم الان
باید با معشوقه ها دوست بشی
اونا معمولا با خانواده سون ملاقات میکنن
شاید اینطوری یه شانسی داشته باشی که به خانم شن نزدیک شی
استاد، چقدر باید صبر کنیم؟
من سال های زیادی رو در رفت و آمد بودم فکر میکنید هیچی راجب نظر اون خانم ها نمیدونم؟
توباید
هر چی که اونا دوست دارن و انجام بدی
تا به خواستت برسی
من پول در میارم و اونارو راضی نگه میدارم
چطور میتونم پول به دست بیارم؟
به صف شید، به صف شید_ همگی صف وایسید_
اونهایی که عقب هستن، نگران نباشید، غذا بهتون میرسه
و همینطور آب برای نوشیدن
اون عقبیا، لطفاً به صف بایستید
با توجه به لباس و رفتار این خانم ها اونها شبیه گدا نیستن
چرا اومدن اینجا؟
نمیتونی تصور کنی که چقدر آدمای فقیری بیرون اینجان
شاید یه اتفاق بدی واسه خانواده افتاده و اونا از هم جدا شدن
یا شوهراشون براشون زندگی خوبی و نساختن و ازون طرف اینا هم نتونستن برگردن پیش خانوادشون
اونا فقط تونستن تو خیابون سرگردون بشن
این خانم ها از خانواده های خوبین
که حاضر نیستن با اجرای خیابانی امرار معاش کنن
بدون هیچ راه دیگه ای برای زنده موندن یهو میبینن کسی بهشون غذا میده
و بعد دورش جمع میشن
مادر بزرگ، چرا ما همه اونارو جمع نکنیم؟
برای چی؟
من با یه راه عالی واسه پول در آوردن برگشتم
حدس بزن کیم
دوباره میخوای بچه بازی در بیاری
تو تمایل نداری با من ازدواج کنی حتی وقتی که من می‌خوام باهات ازدواج کنم
متقاعد کردن خانم ها کار سختیه
اگه تمام تلاشمو نکنم که تشویقت کنم، دیونه میشم
با یه ایده برگشتم
واقعا؟ اون چیه؟
میان اینجا
خانم
خانم، قبلا بهشون گفتم
خوبه
همتون سختی کشیدید و میدونید زنده موندن آسون نیست
همه شما از خانواده های خوب هستید پس نمیخواید اجرای خیابانی انجام بدید
پس بزارید یه راه برای زندگی کردن بهتون نشون بدم
اگه تمایل دارید انجامش بدید وایسید و در غیر این صورت برید
میرید؟_ بیاید وایسیم، اینجا خیلی خوبه_
روش فکر کنید_ اره، بیا بمونیم_
اگه بری جایی برای موندن نداریم
بهتر از گرسنگی مردنه_ واقعا_
درسته، مادر بزرگ
کمکشون کنید آماده شن
بله
بریم
چی تو سرته؟
فقط چند روز بهم وقت بدین من پول دار و مشهور میشم
خانواده تو دیگه چیز بدی برای گفتن به من ندارن
واقعا؟
حتی بهم اعتماد هم نداری؟
فقط یه هشدار نیازی نیست تو کارای ما مشارکت داشته باشی
میتونی استراحت کنی و رو کارت تمرکز کنی
تو خونه با والدینت دعوا نکن
اگه به خاطر تو شکست بخوریم، نمیبخشمت
باشه، هر کاری که گفتی و میکنم
این باغ خانواده ماست
شرم آوره که دیر اومدید
گل نیلوفر آبی در این حوض خیره کننده بود
ما امروز برای بازدید از باغ اینجایم؟
مادر خوانده، نگران نباشید، باغ خانم ژانگ
دقیقا جاییه که خانم های پایتخت دوست دارن اونجا جمع شن
باید خوب نگاش کنم
...این
مشکل چیه؟
خانم لین چیزی برای گفتن دارن؟
بانو ژانگ، منو ببخشید که بدون اطلاع اومدم
باغتون خیره کننده است
اما چرا حوض پر از گل، شاخه و برگ نیلوفر خشک شده است؟
یه خورده_ شائو چون_
خوبه، ارباب ما تو معاشرت کارش خیلی خوبه
خدمتکارای ما خیلی سرشون شلوغه
هیشکی نیست تا ازش نگهداری کنه، نمی‌دونم باید چیکار کنم
چرا چند تا آدم نمیگیرید؟
خانم ها اینجا هستن، به همین خاطر راحت نیست
از طرفی، ارباب ما فساد نا پذیره
...هزینه این
اگه کسی تمایل داشته باشه رایگان انجامش بده
و خانم های باشن که این کارو کنن، قبول میکنین؟
معامله خوبیه؟
من به یه سری خانم کمک کردم، و داشتم فکر میکردم چه کاری انجام بدن
اگه لباس کهنه و میوه پلاسیده داشتید
امیدوارم بانو ژانگ به اونا کمک کنن
به عنوان دستمزدشون، چطوره؟
خانم لین، کمک بزرگی کردید
گلها و میوه های نیلوفر آبی باغ من یا پوسیدن یا بد بو ان
نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم
لباسایی هم که دیگه نمی پوشیم رو میزاریم تو کوره
چه شرم آور
اگه اونا اینارو میخوان، مهمون من باشید
ممنون، بانو ژانگ
برگ های اضافی رو جدا و ریشه نیلوفر آبی رو جم کنید_ بله_
بیا اینجارو جارو کن_ بله_
میوه های پوسیده رو جمع کنید و درختارو آبیاری کنید
چی فکر میکنی؟
خیلی خوشگله، خیره کننده تر از چیزی که بود شد
اگه راضی هستید، لطفاً با صدای بلند باهاشون صحبت کنید
و بهشون غذا و میوه بدید
بزارید هر ماه بیان اینجا
تا از باغ مراقبت کنن
نگران نباشید، بسپریدش به من
ممنون، بانو ژانگ
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی