☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی
آواز جوانی
قسمت ده
تو کتاب‌های منو خوندی
تو کدومشون بهت یاد دادم از پدر و مادرت سرپیچی کنی؟
مادرت تورو به دنیا آورد و با تموم مشکلاتی که داشت، بزرگت کرد
اونوقت بخاطر یه زن باهاش بحث می‌کنی
متاسفانه هیچی از کتابهایی که خوندی یاد نگرفتی
پدر، من همیشه برای شخصیت تون احترام قائل بودم
فکر میکردم شما، منظم، با عدالت و روشن فکرید برخلاف بعضیا که تسلیم کلیشه و عرف میشن
چرا الان با ازدواج مون مخالفت می‌کنید؟
می‌دونم اون دختر خوبیه
بخاطر خانواده اش مخالفت نمی‌کنم
بخاطر آینده ات مخالفت می‌کنم
زندگی به مقام دولتی پیچیده و غیرقابل پیش‌بینیه هر لحظه مرگ و زندگی و می‌تونی تجربه کنی
تو پرونده لین یوان دائو رو حل کردی
کل دربار به عنوان یه نابغه می‌شناسنت و ازم تعریف میکنن که اینجوری بزرگت کردم
،ولی اگه با دختر لین یوان دائو ازدواج کنی همه فکر میکنن بخاطر مسائل شخصی اینکار و انجام دادی
می‌دونی اگه عالیجناب درباره اش بفهمه چه عواقبی داره؟
برام مهم نیست
برات مهم نیست؟
آبروی خانواده سون برات مهم نیست آینده ات برات مهم نیست
حتی وضعیت زن داداش بزرگت برات مهم نیست !چقدر بی‌رحمی
پدر- بسه! دیگه حرف نزن-
بعدا که افتادی تو دردسر
بهم نگو که بهت تذکر ندادم
پدر، میخواین چیکار کنید؟
خودت بعداً میفهمی
☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
لطفاً به شائو چون صدمه نزنید
!اگه قبول نکنید، از پایتخت می‌برمش
!خفه شو
به جز عشق تو زندگی چیزای دیگه هم وجود داره
تو بزرگ شدی، یه مقام دولتی گرفتی
و مایه افتخار خانواده شدی حتی حیوونا هم میدونن باید از خانواده شون قدردان باشن
تو چی؟
ما بزرگت کردیم و تربیتت کردیم
این‌همه زحمت کشیدیم که آخرش با یه دختر فرار کنی؟
اگه اینکارو بکنی، پس تکلیف من چی میشه؟
تکلیف خاندان سون چی میشه؟
اگه وجدان داشته باشی حرف مو گوش می‌کنی
ارباب چهارم، نگران نباشید حتما یه راه حلی پیدا میشه
چه راهی؟
بهم بگو
تونستی یه پرونده قدیمی رو حل کنی
واسه تبریک به جای چای شراب آوردم
چی شده؟
الان نباید بخاطر موفقیتت خوشحال باشی؟ چرا ناراحتی؟
پدرم اجازه نمی‌ده با شائو چون ازدواج کنم
چون می‌ترسه روی کارم تاثیر بذاره فقط به فکر آبروی خانواده سون عه
من حتماً با شائو چون ازدواج میکنم
فقط نمی‌دونم چیکار کنم تو می‌تونی کمکم کنی؟
پدرت به فکر آینده اس ولی تو فقط به فکر عشقی
رفتارت درست نیست
اگه اون مناسبت بود حتما قبول میکرد
ولی متاسفانه این خانم لین مناسبت نیست
اگه بهم راه‌حل بدی ازت ممنون میشم
ولی اگه اومدی ازش بد بگی
نمی‌تونم اجازه بدم اینجا بمونی. برو لطفاً
نمیتونی به توصیه خالصانه یه نفر گوش کنی؟
ما همه جوانب و می‌بینیم خوب فکر کن
از وقتی که دیدت، برنامه داشت که تو آبروی پدرشو برگردونی
حالا که به هدفش رسیده، با خودت فکر کن واقعا دوست داره یا نه
منظورت چیه؟
به نظرم، باید امتحانش کنی
اگه واقعا عاشقت باشه
حتی اگه شده باید زانو بزنی و التماس کنی اما از دستش ندی
ولی اگه از تو فقط به عنوان یه پله ترقی استفاده می‌کنه
پس باید خیال‌بافی رو کنار بذاری
باید بیخیالش بشی
نمیتونم اینکارو بکنم من بهش اعتماد دارم
پس نمیتونم امتحانش کنم
منظورت و می‌فهمم، ولی قلب من فقط برای اون جا داره
انگار تصمیم سرنوشته که ازم ناامید بشی امیدوارم منو ببخشی
من واسه تو خیلی بی‌ارزشم؟
با اینکه گرمه، نباید اینجوری خودتو خنک کنی اگه بیشتر بخوری، برای بدنت ضرر داره
تو هیچی نمیدونی کلی استرس دارم
فکر میکردم اگه با خانواده ما ازدواج کنی اوضاع خیلی خوب میشه
حالا وضعیت و ببین اون دختره داره موفق میشه
قطعا خانم و ارباب قبول نمیکنن ولی اخلاق ارباب چهارمو که می‌شناسی
حتی اگه بهش اجازه ندن، هرکاری بخواد می‌کنه
خانم و ارباب چیکار میتونن بکنن؟
!یه چیزی بگو
بقیه نگران مشکل تو ان چقدر خوش‌شانسی
این قضیه به تو ربطی نداره
اگه ناراحتی، باید ازش بگیریش
چرا می‌ذاری اون دختره از موقعیت استفاده کنه؟
عشق اجباری دووم نداره یو لو مرد خوبیه
اون واقعا عاشق خانم لینه
ولی معلوم نیست خانم لین چه حسی بهش داره
باید هرجور شده اینو بفهمیم
نمیشه اجازه بدیم همه رو گول بزنه
من یه نقشه دارم که تسلیم بشه
ولی باید یه لطفی بهم بکنی و چند روزی یو لو رو از اینجا دور کنی
منظورت چیه؟
عزیزم، تخم مرغ بخور
خانم، ارباب، این غذا جدیده
امتحانش کنید
دیشب بهم خبر رسید مادرم مریضه
باید برم دیدنش
مادرم داره پیر میشه خیلی نگرانم
مادرتون همیشه سالم و قوی بود
چرا مریض شده؟ خیلی جدیه؟
خیلی شدید نیست، ولی یهو مریض شده
پس بچه هارم ببر برای دست‌بوسی
منم باید ملاقاتش کنم ولی درگیر کارم، وقت آزاد ندارم
سلام منو بهش برسون به خدمتکار دینگ بگو همه کارا رو بکنه
تو بخاطر کارای دربار سلطنتی سرت شلوغه مادرم درک می‌کنه
شی جی، الان که مقام دولتی شدی وقت اضافه نداری
به مادرم سلام تو می‌رسونم
ممنون که درک میکنید
....خانم من وقت دارم. می‌تونم
چی شد جین گه؟
خوبم. عالیم
سلام منم می‌رسونید؟
این چند روز دام یکم....حالم خوب نیست
اشکال نداره. یو لو، تو باهام بیا
امروز می‌ریم؟
مادربزرگت مریضه. میخوای برای ملاقاتش زمان تعیین کنی؟
همه تو خانواده سرشون شلوغه. فقط تو وقت داری به جز تو با کی می‌تونم برم؟
من یه کار مهم دارم
خب به مامور اجرایی بسپارش
به هرحال الآن تو تعطیلاتی
،حتی اگه چیزی به تاخیر بیوفته امپراتور ما کشور و با سخاوتمندی و بخشندگی حکومت می‌کنه
و اصلا سرزنشت نمی‌کنه
اونوقت تو از ایشون سخت‌گیر تری
مادربزرگت مریضه. چطور میتونی قبول نکنی که ملاقاتش کنی؟
قبول می‌کنم. فورا آماده می‌شم
[تالار وان فو]
زن داداش سوم، چرا پاتو گذاشتی رو پای برادرم؟
برادر سومت درست نشسته بود- دقیقا-
پاهاشو انداخته بود رو هم، باید بهش یادآوری میکردم- آره-
پاهامو انداخته بودم روهم
بی‌مصرف
چرا باز عصبانی شد؟
[به شائو چون]
هوان لانگ
ارباب چهارم
اینو بده شائو چون
چشم
صبر کن
چی دستته؟ خیلی مشکوکی
خانم سوم، نامه ارباب چهارمه
برای کی نوشته؟ ببینم
...این
چیه؟ نمیتونم ببینم؟
نکنه مخفیانه داری کاری می‌کنی و الکی از اسم ارباب چهارم استفاده می‌کنی؟
نه، اینجوری نیست
پس چرا نگرانی؟
[به شائو چون]
پس برای خانم لینه
اتفاقاً الان داشتم میرفتم دیدنش که درباره ازدواجش با ارباب چهارم حرف بزنم
لازم نیست زحمت بکشی خودم نامه رو بهش میدم
اینجوری نمیشه ارباب چهارم به من دستور دادن تحویلش بدم
کالسکه خانم آماده اس
دم در منتظره
باید این‌همه راه بری و برگردی اونوقت کی وسایل ارباب چهارم و جمع می‌کنی؟
اگه برنامه خانم عقب بیوفته، پا هاتو میشکنه
باشه پس به ارباب چهارم میگم شما تحویلش دادین
اجازه نداری بهش بگی
هوان لانگ، من می‌دونم تو باهوشی
من مسئول این اقامتگاه نیستم
ارباب چهارم هم نیست خانم و ارباب مسئولش هستن
بله
این چیزیه که خانم و ارباب می‌خوان
بذار یه چیزی بهت بگم خیلی ذهنتو نباید درگیر بکنی
آدم هرچقدر باهوش تر باشه، زودتر می‌میره
ترجیح میدم پیر شدن تو ببینم. فهمیدی؟
بله بله پس شما نامه رو بدین خانم سوم
چی شده خانم؟ انگار نگرانی
یو لو گفت ظهر میاد، ولی الان داره غروب میشه و هنوز نیومده
نکنه چیزی شده؟
نگاهش کن. فقط یه روز ندیدیش، حس می‌کنی سه فصل گذشته؟
اون الان داره با خانواده اش درباره ازدواج تون حرف میزنه.
اگه مشغول آماده کردن کادو های عروسی باشه، خوب نیست بیاد ملاقاتت
شاید بخاطر حرف مردم نمیاد
اگه امروز نتونه بیاد، فردا میاد
اون همچین کاری نمیکنه حتی اگه بخاطر حرف مردم بود، بهم میگفت که منتظرش نمونم
خانم
یه کالسکه اومد. گفتن عروس سوم خانواده سونه
بگو بیاد سالن اصلی
چشم
خواهر، دوباره همدیگه رو دیدیم
اومدم بهت چندتا خبر بدم
میشه به خدمتکارا بگی برن؟
مادربزرگ، برو لطفاً
چشم
اول می‌خوام بخاطر پرونده پدرت بهت تبریک بگم
این سال‌ها خیلی سختی کشیدی و بلاخره نتیجه شو گرفتی
خدا کسایی که تلاش میکنن و ناامید نمی‌کنه
ولی پای سرنوشت که میاد وسط، اصلا نمیشه پیش‌بینیش کرد
ارباب چهارم ازت در برابر بی‌عدالتی محافظت کرد و تصادفی، بخاطر این پرونده
عالیجناب نسبت بهش توجه زیادی نشون داد
و برای ازدواجش تصمیم گرفتن
ایشون دستور ازدواج با شاهدخت نان آن و دادن خودت که می‌دونی
هیچکس جرأت نداره از دستور امپراتور سرپیچی کنه
ارباب چهارم خیلی به این موضوع فکر کرد نگرانه با سرپیچی از امپراتور کل خانواده رو بیچاره کنه
پس مجبوره تورو ناامید کنه
لطفاً یه همسر دیگه برای خودت پیدا کن
خیلی ازتون ممنونم که شخصاً تا اینجا اومدین
ولی اگه این موضوع حقیقت داره، لطفاً بگید خود یو لو بیاد و بهم بگه
خانم، خیلی اعصاب قوی داری
اون ناامیدت کرده، برای همین خجالت می‌کشه که بیاد
این مسئله موضوع خیلی مهمیه من به حرف بقیه گوش نمیدم. باید از دهن خودش بشنوم
اگه نمیخوای باور کنی، من کاری از دستم بر نمیاد
به هرحال من همه چیزو گفتم برات آرزوی موفقیت میکنم
یین سو، بریم
اگه شک داری، می‌تونی بری معبد شیو یو
شاهدخت نان آن، پونزدهم هر ماه می‌ره اونجا و دعا می‌کنه
خانم
همسر سوم باهات چیکار داشت؟
چیزی نیست مامانبزرگ. مگه تمام این سالها سختی نکشیدیم؟ دیگه عادت دارم.
تموم شد. تموم شد. دیگه حتما بیخیال میشه
اگه واقعا یو لو براش مهم باشه، حتما مشکلات و فشاری که داره رو درک می‌کنه. ولی اگه یو لو براش مهم نباشه
پس واقعا عاشقش نیست
واقعا ایده خوبیه
ولی چرا میخوای شاهدخت نان آن و ببینه؟
شاهدخت نان آن و من دوستای صمیمی هستیم
اگه یه نمایش کامل برگذار نکنیم، خانم لین باورش میشه؟
انتظار شو نداشتم
اگه میدونستم انقد مهارت داری، الکی اونقدر تلاش بیهوده نمی‌کردم
این مهارت ها اصلا خوب نیستن، شیطانی ان
حالا که وضعیت به اینجا رسیده، مجبورم اینکارو بخاطر خودم بکنم
کاملآ حق داری
از این به بعد، تو خانواده سون قدرت زیادی به دست میاریم
فکر کردن بهشم خوشحالم می‌کنه
شما برید. به اون میگم برام توضیح بده
چشم- چشم-
لطفاً ببینید شانس آوردم یا نه
من طالع‌بینی بلد نیستم
ها؟
این جانب، لین شائو چون، به شاهدخت سلام عرض میکنم
لین شائو چون؟
با عجله اومدم ببینمتون چون یه درخواستی ازتون دارم
چی؟
من و یو لو واقعا همدیگه رو دوست داریم ولی شنیدم که عالیجناب دستور ازدواج شما با یو لو رو دادن
میخوام گستاخی کنم و ازتون بخوام اجازه بدین ما با هم باشیم
تو کی هستی؟ چطور میتونی همچین درخواستی ازم بکنی؟
شاهدخت لطفاً خوب فکر کنید من امروز فقط بخاطر خودم نیومدم اینجا
یو لو واقعا منو دوست داره ما خیلی سختی کشیدیم تا به اینجا رسیدیم
شاهدخت، شما با وجود اینکه میدونید اون منو دوست داره بخاطر دستور امپراتور مجبورید باهاش ازدواج کنید. این واقعا منصفانه نیست
خب که چی که دوست داره؟ این به من چه ربطی داره؟
چه منصفانه باشه چه نه، به تو چه ربطی داره؟ امپراتور این دستور و دادن. چطور میتونی دخالت کنی؟
!با گستاخی امروزت، لایق مرگی
لطفاً منو ببخشید شاهدخت
من درباره عدالت مندی تون شنیدم، پس مطمئنم آدم منصفی هستید
برای مردم مشکل ایجاد نمیکنید
برای همین، جرات کردم که این درخواست و ازتون داشته باشم
لین شائو چون، این ازدواج برای هم‌پیمانی خانواده شاهدخت و خانواده سون عه
این دستور از دربار سلطنتی اومده. چطور میتونی با چندتا کلمه بهمش بزنی؟
بهتره خوب گوش کنی. درباره این مسئله، نه من می‌تونم تصمیم بگیرم و نه سون یو لو. وقتی امپراتور دستوری میدن، همه باید اطلاعات کنن
امروز بهم توهین کردی. فکر نکن چون ازم تعریف کردی باهات کاری ندارم
من اون شاهدخت عدالت مندی که گفتی نیستم اگه کسی عصبانیم کنه
حتما بهش نشون میدم چقدر جدی ام
نگهبان- !بله-
دستگیرش کنید
چشم- ....شاهدخت-
!شاهدخت
سلام شاهدخت. میشه بپرسم شائو چون پیش شماس یا نه؟
آره، همینجاست
اون دختر بهم گفت از دستور امپراتور سرپیچی کنم
چطور میتونم بذارم همچین آدم حیله‌گری راحت واسه خودش بگرده؟
لازم نیست شما خودتون و درگیر این مسئله کنید. مراسم ازدواج تون نزدیکه. من به این موضوع رسیدگی میکنم
شاهدخت، چه باهاتون ازدواج کنم چه نه، لطفاً اول شائو چون و آزاد کنید
آزادش کنم؟ تا بره بیرون و پشت سرمون حرف بزنه؟
البته، اگه تو بخوای می‌تونم اینکارو انجام بدم
ولی یه شرط داره
چه شرطی؟
بفرستش بره و باهام ازدواج کن
نباید کس دیگه ای تو قلبت باشه. وگرنه
اجازه نمیدم زنده بمونه
غیر ممکنه. من فقط اون و دوست دارم
حتی اگه مجبور باشم باهاتون ازدواج کنم، اصلا نمیتونم دوستتون داشته باشم
!خیلی بی حیایی
همه اش میگی اون و دوست داری. به من بی‌احترامی می‌کنی؟
فکر نکن چون امپراتور دستور داده باهات ازدواج کنم هیچ بلایی سرت نمیارم
!نگهبان- !بله-
!ببریدش! بزنیدش
چشم- چیکار می‌کنی؟-
!ولم کنید
دیدی؟ اگه پافشاری کنی دفعه بعد با زدنش تموم نمیشه
شما از دربار هستین. نمی‌دونید دربار سلطنتی یه قانون داره که
ممنون می‌کنه به صورت خصوصی مقام های دولتی رو شکنجه کنید؟
به علاوه، من مطمئن نیستم اون شخص واقعا یو لو باشه
اگه میخواین با این نمایش من و خام کنید
لطفاً زودتر دست بردارید
!انگار تا تابوت شو نبینی اشکت در نمیاد
میگفتی همدیگه رو دوست دارید؟ حرفات باورم شده بود
اینطور که فهمیدم فقط پول و جایگاه خانواده سون برات مهمه و سون یو لو برات ارزشی نداره
حالا که برات مهم نیست، پس لازم نیست ناراحت بشم اگه الان قدرت مو بهت نشون ندم
فکر می‌کنی من یه آدم صعیقم
ببریدش
!یو لو
چشماتو باز کن و خوب نگاه کن
...یو لو
واقعا خودتی؟
!نزندیش
!نزنیدش
اگه هنوز باورت نمیشه، برو ببین
ببین عشقت چقدر کتک میخوره تا فلج بشه
ولش کنید
یو لو- نزدیک نیا-
نمیخوام وضعیت الان مو ببینی
....نمیخوام
دقیقا چی میخوای؟
من چی می‌خوام؟
خودت این وضعیت و درست کردی
من خودم درباره رابطه تون میدونستم
اگه یکم درک داشتی، رابطه تو باهاش قطع میکردی
منم صبرم حدی داره ولی تو چیکار کردی؟
باعث شدی از کوره در برم
نمی‌تونم راحت از این قضیه بگذرم
دیگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم. اگه بعداً تورو صیغه خودش بکنه چی؟ اینجوری نمیشه
من هیچوقت همچین اجازه ای نمیدم
حق نداری اون و بزنی
اگه بکشیش، عالیجناب نمی‌بخشت
اون قوانین واسه آدمای معمولی قصره
مگه میشه عالیجناب در اعضای جون اون، جون منو بگیره؟
الان دوتا انتخاب داری
می‌تونم انقد بزنمش تا بمیره و به بقیه بگم بخاطر بیماری مرده
...یا
تو این شراب سمی رو می‌خوری و همه چیز تموم میشه
اگه تو بمیری، اون فراموشت می‌کنه
منم بخاطر این ازدواج، میذارم زنده بمونه
امیدوارم شاهدخت سر قولش بمونه
اگه ببینم یو لو هم اون دنیاست
با روحم تا ابد عذابت میدم
....شائو چون
بهوش اومدی؟
نمردم؟
معلومه که نمردی
اگه مرده بودی الان منم با خودت می‌بردی
منظورتون چیه؟
همه اش یه امتحان بود که نیت قلبی تو بفهمیم
فکرشو نمی‌کردم انقد عاشق باشی
یو لو کجاس؟
...یو لو
!استاد
...‌شما چرا
یه نفر ازم کمک خواست. اولش نمی‌خواستم قبول کنم
ولی کل زندگیت بهش وابسته بود، پس نتونستم مقاومت کنم
دیگه بزرگ شدی، باید ازدواج کنی
ولی تو حرفه ما، چون مدت زیادی اجرا داشتیم نمی‌تونیم کارمون و از زندگی شخصی مون جدا کنیم
اگه قبل از ازدواج خوب بفهمی چی تو قلبت میگذره
بعدا تو زندگیت افسوس نمی‌خوری
باید حدس شو میزم
یکی دیگه رو به جای یو لو گذاشتن، به جز شما کی از پس این کار برمیاد؟
باید ازتون تشکر کنم
بهم کمک کردین حس واقعی مو بفهمم
تونستم بفهمم چقدر دوسش دارم و هر اتفاقی که بیوفته عشق شو از یاد نمی‌برم
...فقط
این نقشه کی بود؟ یو لو؟
نقشه یو لو نبود
نقشه من بود
دیدم خیلی آدم بی‌خیالی هستی
و خب می‌خواستی آبروی پدرتو برگردونی برای همین فکر کردم با نقشه نزدیک یو لو شدی
و لیاقت عشق یو لو رو نداری
من اولش میخواستم خودمو پسر جا بزنم و تو امتحان دولتی شرکت کنم که خودم مقام دولتی به دست بیارم و پدرمو رفع اتهام کنم
پژوهشگرای زیادی میخواستن تو امتحان شرکت کنن
میخواستم از طریق اونا وارد بشم، برای همین باهاشون میگشتم
ظاهراً من درباره ات اشتباه میکردم
توام یو لو رو دوست داری، درسته؟
حیف که تو اول باهاش آشنا شدی
حالا می‌دونم حاضری براش جونتو بدی، خیالم راحته
ممنون که از ته قلبت دوسش داری
چطوره بریم با هم بنوشیم؟
اونجوری فشاری که به شائو چون اومد کمتر میشه
لازم نیست شاهدخت. من هنوز چندتا کار مهم دارم و باید برم
شاهدخت، منم مرخص می‌شم
صبر کن. عجیبه همچین لباسایی تنت باشه
چطوره بری اتاق مهمان و لباس تو عوض کنی؟
به عنوان عذرخواهی من درنظر بگیرش
ممنون شاهدخت
پشیمونی این نمایش و راه انداختی؟
اگه کسی و دوست داشته باشی، میخوای خوشحال باشه
اون خوشحاله، این همون چیزیه که میخواستم برای چی پشیمون باشم؟
خودت می‌دونی که من دوست ندارم چیزی و به زور از کسی بگیرم
از اینکه اینکارو کردم حس خوبی نداشتم
حالا که نمایش همچین پایان خوبی داشت، خوشحالم که کمکشون کردم
حالا که همدیگه رو دوست دارن، آرزو میکنم همیشه کنار هم خوشحال باشن
تو آدم خیلی خوبی هستی، مطمئنم یه فرد بهتر آشنا میشی
مطمئنم
شائو چون
کجا بودی؟ خیلی منتظرت بودم
یو لو، تا قبل از امروز
نمیدونستم چقدر برام مهمی
ولی امروز
فهمیدم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی نپرس
فقط بذار بغلت کنم
همین‌که زنده باشی، همه چیز خوبه
حتما سفر خسته کننده ای داشتین
چرا امروز برگشتین و چند روز بیشتر نموندین؟
خودم که دلم میخواست بیشتر بمونم ولی وقتی یو لو دید مادرم مریض نیست
سرم غر زد که می‌خواد برگرده دیگه مجبور شدم که امروز بیام
راستی، اون قضیه چطور پیش رفت؟
هرکاری که از دستمون بر میاد انجام دادیم
ولی قلب خانم لین مثل آهن سخته
دیگه هیچ ایده ای ندارم
خانم، اگه خیلی مصمم هستین
فقط یه برنامه ازدواج ترتیب بدین تا همه چیز تموم بشه
ارباب چهارم همیشه پسر قدردانی بوده
اگه ببینه راه برگشتی نداره، تسلیم میشه
اگه اون خانم لین بازم تسلیم نشد
میتونیم به عنوان صیغه قبولش کنیم
اونوقت مطمئنم خودمون از پسش بر میایم
این ایده خیلی می‌تونه کمک مون کنه
بیا اینکارو بکنیم. دختر
ما به دیدن خانواده ات میایم و طبق رسومات خواستگاری می‌کنیم
برو خونه و آماده شو
برای لطف تون خیلی ممنونم
ولی نمیتونم این پیشنهاد و قبول کنم
مگه قبلاً درباره اش حرف نزده بودیم؟ چرا نظرت تغییر کرد؟
چرا؟
من می‌خوام همسرم فقط منو تو قلبش داشته باشه
اما یو لو و خانم لین همدیگه رو دوست دارن
اون شخصی نیست که من می‌خوام
دخترای جوون
وقتی بحث ازدواج پیش میاد خجالت میکشن
چی شده؟ مگه میشه آدم ازدواج نکنه؟
نباید همچین ازدواج خوبی و از دست بدی
هرچی که گفتم از ته قلبم بود
امیدوارم منو ببخشید
چه حیف
!دین ژو
خواهر، چرا داری بدون حرف میری؟
من با خانم خدافظی کردم
این چند وقت مزاحم شما و خانواده سون شدم دیگه باید برم
نگاهش کن، انگار هدف اصلی که بخاطرش اینجا اومدی و یادت رفته خانم ازت خوشش میاد
اگه تو موافقت کنی
ازدواج انجام میشه چرا لحظه آخر داری فرار می‌کنی؟
حرفمو گوش کن، برگرد
یو لو منو دوست نداره
با اجبار نمی‌شه کاری کرد. چرا خودمو آدم بده بکنم؟
تازه من دیگه خانم لین و شناختم اون آدم خوبیه
شما زیادی باهاش بد رفتار می‌کنی
چرا درباره من حرف می‌زنی؟
من هرکاری کردم بخاطر تو بوده
رفتارش که هیچی، بخاطر پیشینه خانواده اش
نمی‌تونه وارد خانواده سون بشه
پدرش بعد از مرگش به عنوان وزیر اقتصاد ترفیع گرفته
پیشینه خانواده اش از ما کم نداره
اون فقط بخاطر جبران پرونده بوده
اصلا اعتبار نداره. چطوری با یه مقام بالا قابل مقایسه اس؟
چرا بقیه رو بالا می‌کشی و خودتو پایین میاری؟
من می‌خوام برم
خواهر، مجبورم نکن که بمونم
!باشه برو
چند روز دیگه، خانم جشن گل برگزار میکنه
تا به همسر خوب برای ارباب چهارم پیدا کنه
اگه بری، دیگه نمی‌تونی برگردی
[دروازه آن دینگ]
شیائو چای، برو اقامتگاه لین
چشم
میریم اقامتگاه لین
مادر می‌خواد جشن برگزار کنه؟
هرکاری که بخواد می‌تونه انجام بده، ولی من نمیرم
عجله نکن. حرف خانم یائو رو گوش کن
برای وارد شدن به خانواده سون
فقط خانم و ارباب باید موافقت بکنن
پیشینه خانواده و شهرت براشون از هرچیزی مهم تره
حالا که بحثش شد بگم، الان بدون اینکه نامزد کنید باهم تنها تو یه اتاقید
این هم روی شهرت خانم لین تاثیر میذاره
هم شهرت یو لو به عنوان یه مقام دولتی
به نظرم، باید خودتون و کنترل کنید و طبق رسم و رسوم پیش برید
اگه آقا و خانم با ازدواج موافقت کنن
کم کم همه چیز حل میشه
خانم یائو درست میگه
خب دیگه داره دیر میشه و باید برم
لازم نیست منو بدرقه کنید زودتر فکر کنید که چیکار میخواید بکنید
به چی فکر می‌کنی؟
خانم یائو واقعا مهربون و بخشنده اس اون دوست داره
ولی بخاطر خواست خودش برامون مشکل درست نمی‌کنه حتی کمک مون هم کرد
همچین دختر خوبی کم پیدا میشه می‌ترسم من به خوبی اون نباشم
ولی از نظر من، تو بهترینی
نگران نباش
بخاطر تو، منم بهترین میشم
مراقب وسایل تو دستتون باشید
همه میز و صندلی ها باید تمیز بشن
باید آبروی خانواده سون جلوی مهمونا حفظ بشه
همه تون شنیدین؟
بله- بله-
خانم
خیلی داری تلاش می‌کنی
سه تا خانم جوان کجان؟
خانم، همسر اول داره حیاط و منظم می‌کنه
همسر دوم رفته آشپزخونه
همسر سوم داره باغ و تمیز می‌کنه همه شون سرشون شلوغه
بریم یه نگاهی بندازیم
!زودباشید! زودباشید
برید- چشم-
شماها، بیاین دنبالم
یینگ شو
خانم
چرا باز شراب نوشیدی؟
بدنت ضعیفه دیگه اینکارو نکن
بذار همسر اول کارا رو بکنه
باد شدیده، مریض میشی
بهتره نباشی. چند روزی اینجا پر سر و صداس. نمیخوام تو اذیت بشی
لازم نیست بیای جشن و میتونی استراحت کنی
چشم
مراقبش باش- چشم-
چون شوهرم کنارم نیست
آدم حساب نمی‌شم؟
حتی حق ندارم تو جشن شرکت کنم؟
نگران نباشید خانم. شاید ارباب دوم برگردن
برگرده؟ خیلی وقته که رفته
حتی یه نامه هم واسم ننوشته
همسره دومه چی؟ فقط یه اسم الکیه
!همسر دوم
صدای فلوت از کجا میاد؟
منم نمیدونم
صدای فلوت منو یاد کوه های بلند و رود میندازه
اونقدر زیباس که کوه و رودخونه دربرابرش سر خم میکنن
فکر نکنم نوازنده اش یه زن باشه
بیشتر می‌خوره یه نوازنده مرد حرفه ای باشه
رود زرد پشت سده. مردمی که کنار رودخونه زندگی میکنن تو تنگه ان
گفتم که راه‌های آبی و آماده کنن
احتمالا وقتی عالیجناب بفهمه واقعا خوشحال میشه اگه نظر عالیجناب و جذب کنم
جا پام تو دربار محکم تر میشه
شما واقعا آینده نگر هستید. مطمئنم اونقدر پیشرفت می‌کنید که از ابر ها پیشی می‌گیرید
دیگه هیچکس دست کم نمیگیرتون
ما هم روی کمکتون حساب می‌کنیم
خیلی ممنون
ارباب، لطفاً چای بخورید
ارباب
....ارباب، درخواست تون رد شده. شنیدم
بگو
شنیدم درخواست تون حتی به عالیجناب نرسیده
ارباب، عصبانی نباشید
یعنی کی جلوشو گرفته؟
کی می‌تونه باشه؟
نماینده بزرگ
چی شده که جناب جویا وقت کرده بیاد اینجا؟
وظیفه اس بیام دیدنتون
به علاوه، میخوام یه مسئله مهمی رو باهاتون در میون بذارم
می‌تونی بری- چشم-
استاد
من یه درخواست برای ساخت راه های آبی به عالیجناب دادم
از لحاظ نیروی انسانی، منابع و زمان
درخواست من از همه راحت تره
چرا برنامه جناب ژانگ قبول شد؟
فنگ یوان
اسمت فنگ یوان عه، پس چرا یادت رفته تو دربار چطور کار کنی؟
درخواست نامه اول باید به دبیرخانه داده بشه بعد از تایید دبیرخانه، به عالیجناب تحویل داده میشه
تو مستقیم می‌خواستی به عالیجناب برسی
انگار اصلأ برای دبیرخانه احترام قائل نیستی
استاد، شاگرد تون خیلی سر به هوا بوده خیلی نگران ساخت راه‌های آبی بودم
و نمیخواستم سیل به مردم آسیب بزنه
برای همین عجله داشتم که درخواستم به عالیجناب برسه امیدوارم درک کنید
نگران راه‌های آبی بودی؟
دربار پر از افراد با صلاحیت و درستکاره
تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی؟
فنگ یوان، تو فعلآ فقط یه تاریخ نگار ساده ای
داشتن مقام دولتی الکی نیست باید کم کم پیشرفت کنی
حق با شماست دیگه پامو از گلیمم درازتر نمیکنم
دفعه بعد حتما به دبیرخانه تحویلش میدم تا شما تاییدش کنید
این اولین بار بود که اشتباه می‌کنی و از طرفی منو استاد خودت می‌دونی
ایندفعه مجازاتت نمیکنم
ولی اگه تکرار بشه، اینجوری تموم نمیشه
ارائه شده در آسیامووی ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ ترجمه: نازی