☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آواز جوانی::.
قسمت هشتم
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
برادر بیدار شو
بیدار شو
من کجام؟
چرا رو قایق منـی؟
نکنـه با قایقـم رفتـی خوش گذرونـی؟
برای این کارت میرم ازت شکایـت میکنـم
شائو چون؟
شائو چون
شنیدی چی گفـتم؟ میرم ازت شکایـت میکنـم
من خودم بازرسـم
حالا از کی میخوای شکایـت کنـی؟
شائو چون
قربان،قربان
ابن باید مال شما باشـه
[برای سون یو لو]
یو لو
حرف های زیادی دارم اما نمیدونم از کجا باید شروع کنـم
از روزی که هم رو دیدیـم
فکر میکنـم دیگه هیچ پشیمونـی برام نمونـده
اما زندگی همیشـه وفق مرادمـون نیسـت
و نمیتونـیـم اونجوری که میخوایـم زندگی کنـیـم
من یه بیماری وخیـم دارم
که قابل درمان نیسـت
برای اینکـه این بیماری درمانی نداره و آخرش میمـیرم
دلم میخواد دیشب آخرین شبی باشـه که هم رو دیدیـم
اگر سرنوشت بخواد
شاید تو زندگی بعدی مـون دوباره هم رو دیدیـم
لطفا مراقب خودت باش
دنبال من هم نیـا
آخرین حرف های لین شائو چون
شائو چون،شائو چون
شائو چون
شائو چون؟
شائو چون
دنبال کی میگردی؟
کسایی که اینجا زندگی میکردن کجا رفـتن؟
امروز صبح
یه دفعه تصمیـم گرفتـن از اینجا برن
منـم خبر ندارم چرا رفـتم
فقط میدونـم عجله داشتـن که برن
شائو چون
استاد لیو
شائو چون کجاست؟اینجاست؟
برای همیشـه از اینجا رفته
و هیچوقـت دیگه بر نمیگرده
امکان نداره،بهم بگیـن کجاسـت
رفتـه
حتی به منـم نگفتـه کجا میره
نمیشـه
فکر میکنـی
کاری که میکنـی ارزشـش رو داره؟
باید مسئولیـت سنگیـن
انتقام پدرم رو به عهده بگیـرم
نمیتونـم با عشق و عاشقـی مسئولیـتم رو فراموش کنـم
پس حالا که تصمیـمت رو گرفتـی
دیگه هیچ راه برگشتـی نیسـت
یادت باشـه که بعدا نباید
از تصمـیم امروزت پشیمون بشـی
حالا که قید و بند عشقـت رو زدی
هرچی بین تـون بوده دیگه تموم شده
من سون یو لوئـم
از دیدنـت خوشحالـم
اگر واقعا دلت نمیخواد ببینـیم
دیگه هیچوقـت پیشـت نمیام
گفتـی میخوای اثباتـش کنـی
.اونم فقط به من،نه به کس دیگـه
پس یعنی اینکـه یه جایی تو قلبت دارم؟
خودت حدس بزن
صبر میکنـم
صبر میکنم،صبر میکنم
تا وقتی که وقتـش برسـه و باهام ازدواج کنـی
جناب فرماندار
بیا بریم
بزار مو هات رو ببینـم
بچرخ ببینـم
!نگاه
بزار به مال تو نگاه کنـم
قصر هر سه سال یه بار انتخاب حرمسرا داره
کسایی که قبول و با عالیجناب هم نشیـن میشـن
باید بانو هایـی با فضیلـت و با استعداد
سیزده سال به بالا باشـنـد
کسایی که شرکت میکنـن نباید از خانواده پزشکان،بازرگانان
و یا صنعتگران باشـن
انتخاب رو شروع میکنـیم
بانو
لطفا عجلـه نکنـین
میخوام باهاتـون یکم حرف بزنـم
حالا که دیگـه چاره ای برامـون نمونده
اگر این راه هم
جواب نداد
سرزنشـت نمیکنـم
پدرت هم سرزنشـت نمیکنـه
اون موقع دیگـه باید سرنوشت رو قبول کنـیم
نگران نباش مادربزرگ
حتما انتخاب میشـم
خانواده ت ثروتمند؟
نه نیست
پس اینجا چیکار میکنـی؟
مگـه داشتـن خانواده ثروتمند جزء شرط و شروطـه؟
معلومـه که هسـت
حتی اگر مثل یه الهـه خوشگل باشی
چون از یه خانواده ثروتمند نیستـی انتخاب نمیشـی
اصلا همه اینا به کنار
اگر از این بخش بتونـی رد بشـی
از بخش نقاشـی نمیتونـی
تموم شد
قشنگ کشیدیـن،ممنون جناب لیو
صبر کن
مگـه قانون رو نمیدونـی؟
کدوم قانون؟
اگر میخوای بری تو قصر باید بهم پول بدی
خیلی قانونـش عجیبـه
حتی برای این انتخابات هم باید پول بدم؟
قانون همینـه حالا چه خوشت بیا چه نیاد
اگر طبق قانون پیش بری،به خواسته ت میرسی
اگر نه که
به جایـی نمیرسـی
...شما
دارین چیکار میکنـین؟
میرم میگـم چیکار کردین
میری میگی؟
مدرکی داری؟
مثلا کی میخواد حرفـت رو باور کنـه
حتی اگر کسی هم باشـه
بهشـون میگم نقاشی رو حشره ها خراب کردن
و روش لـکـه انداختـن
آخرش هم هیچی به هیچی
تازه بازم بخوای ادامه بدی
و بری دادسرا ازم شکایت کنی
آخرش شهرت خودت رو خدشـه دار میکنـی
بعدش دیگه فکر نکنـم شوهر برات پیدا بشـه
...شما
اگر با قانون پیش بری
برام کاری نداره که بخوام ازت یه نقاشـی دیگه بکشم
وگرنـه
.همین میشـه نقاشی چهره ت
حالا دیگه بستگـی به خودت داره که
انتخابـت چی باشـه
اما
خانواده م فقیره
و پولی نداریـم
پس اگر پولی نداری،چرا میخوای بری تو قصر؟
برو خونه تـون
برای امروز دیگـه
کارمـون تمومـه
کسایـی که بعد از جایگاه دهمـن
باید برن فردا بیان
چشم
...یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت
بریم
باشـه
بریم
چی شده؟
نقاش ازم خواست بهـش رشوه بدم
اما من پولی نداشتـم
برای همین اونم از عمد
چهره م رو بد کشیـد و خرابش کرد
به خاطر اینکـه یه دخترم
نمیتونـم برم ازش شکایت کنـم
بهت کمک میکنـم
این بانو رو نگاه کن
چه زیبایـی طبیعی ای داره
اگر همچیـن دختری وارد قصر بشـه
بدون شک بیشتر تو چشم قرار میگیره
آره
ابرو هاش به صورتـش خیلی میاد
و لبش هم،هم رنگ گیلاسـه
خواجـه های
چی شده که امروز تشریف اوردین اینجا؟
خودت یه نگاه بهـش بنداز
یه بانوی خوشگل
بنظرت انقدر زشت و ترسناکـه
اگر عالیجناب این قضیـه رو بفهمـه
کل خانواده ت سرشـون رو از دست میدن
خواجه های
باید اشتباهـی شده باشـه
خواجـه های لطفا ببخشیـنـم
میدونم که تو آدم درستکاری هستـی
شاید اشتباهـی
اسم کس دیگـه ای رو نقاشی نوشته باشی
اما دونستـن من مشکل رو حل نمیکنـه
باید از بقیـه هم کمک بخوام
تا بتونـم خرابکاریـت رو
یه جوری جمع و جورش کنـم،میدونی که؟
بله،بله
خواجـه های ازتون خیلی ممنونم
این دفعـه،خرابکاریـت رو جمع میکنـم
اما اگر دوباره این اتفاقات بیوفتـه
دیگـه کاری برات نمیکنـم
بله متوجه شدم
حواسم رو بیشتر جمع میکنـم
[انتخاب شده حرمسرا]
[لین شائو چون هجده سالـه از پایتخت]
یه قرون هم ندارم بهـت بدم
میدونم که نقاش ماهری هستی
و مطمئنم خیلی خوشگل چهره م رو میکشی
وگرنـه
اتفاقی که دیروز افتاد
ممکنـه که امروز هم بیوفتـه
از کجا میدونـی؟
چون من خودم اون نقاشی رو کشیدم
اگر بخوای
نقاشیـم رو خراب کنـی
مجبور میشـم برم و دوباره
برات دست گـلـی به آب بدم
فقط یه بانویـی مثل شما
میتونـه با استعداد و بافضیلـت خونده بشـه
بانو اصلا نگران نباشـین
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
حتما نقاشی تـون رو
خوشگل و قشنگ میکشـم
حالا که به توافق رسیدیـم
اگر تونستیـن در آینده نظر عالیجناب رو جلب کنـین
به یاد من خدمتکار حقیر هم باشیـن
بانو خیلی خوبـه که
خودتـون شخصا اومدین چیزی بخریـن
برادر یو لو این چند روز حال و روز خوبی نداره
میخوام براش چیزی بخرم تا یکم حالش بهتر بشـه
صاحب مغازه خیلی حقـه بازه
اگر خودم نمیومدم
بهترین اجناسـش رو
بهمـون نشـون نمیداد
بانو این چه حرفیـه میزنـین
هر دفعـه که خودتـون میایـن اینجا
اصلا امکان نداره که بهترین ها رو نشـون تـون ندم
راحت باشین و هر چیزی که دلـتـون میخواد رو انتخاب کنـین
براتـون بسته بندیـش میکنـم
این چیـه؟
بانو چشم تـون خوب چیزی ور گرفـتـه
این جنس مـون تازه رسیـده
بهـش میگـن تلسکوپ هلندی
با نگاه کردن از داخلـش میشـه تا صد قدم دورتر رو راحت میشـه دید
میتونـین برین امتحانـش کنـین
لین شائو چون؟
مگه اون همون کسی نیست که فکر برادر یو لو رو مشغول کرده؟
پس چرا تو انتخاب حرمسرا امپراتور شرکت کرده؟
بانو،چی رو نگاه میکنـین؟
منـم میخوام نگاه کنم
بانو حق با شما بود
بانو لین یه دختر بی شرمـه که دنبال توجـه
همین چند وقت پیش
خیلی به ارباب جوان نزدیک بود
حالا انگار دیگـه ارباب جوان رو نمیشناسـه
امیدوارم قلب یو لو رو نشکستـه باشـه
زن داداش سوم ارباب جوان راست میگفـت
دختری که تو یه گروه نمایشـی بزرگ شده باشـه
کار هاش حساب کتاب نداره
هم میخواد تو حرمسرا امپراتور قبول بشـه
هم میخواد برادر یو لو رو داشتـه باشـه
اگر بتونـه وارد قصر بشـه
میتونـه یه صیغـه سلطنتـی بشـه
ولی اگر نتونـه بجاش میره با خانواده سون ازدواج میکنـه
و زنِ ارباب جوان میشـه
شائو چون
توئـی؟
اگر خسته ای،برو رو تخت استراحت کن
این پرونده ها رو بزار برای بعد
حتما لازم نیست که همین الان به همه شون رسیدگی کنـی
حالا که یه مقام رسمی شدم
باید نهایـت تلاشـم رو برای خدمت به مردم بکنـم
همینجوریـش هم تو یه پرونده اشتباه کردم
این چیـه؟
شاخه ش زرد شده
دیگـه باید بندازیـش دور
این رو یه شخص خیلی مهم بهم داده
حتی اگر بشکنـه
هیچوقت نمیندازمـش دور
اون شخص مهم
دیگـه ولت کرده و رفتـه
از کجا میدونـی؟
کنار رودخانه یانگ تسـه،یانگ لیو چون ایستاده
یانگ هوآ دستبندی از درخت بید رو به دست معشوقه ش میبنده
زرد شدن شاخـه درخت بید به معنی خداحافظـی
آره،حق با توئـه
چرا به فکر خودم نرسیـده بود؟
اگر به فکرم رسیده بود
میتونستم جلوش بگیرم
بین شما دو تا
دقیقا چه اتفاقـی افتاده؟
برام یه نامه گذاشت
تو نامه گفت مریضی وخیمـی داره
و بدون خداحافظی گذاشـت و رفت
داری لین شائو چون رو میگـی؟
همه جاهایی که به ذهنم میرسید رو گشـتم
اما هیچ جا نتونسـتم
حتی نشونـه ای ازش پیدا کنـم
از قصد خودش رو داره ازم قایـم میکنـه
دلش نمیخواد من رو ببینـه
به چی میخندی؟
چیزی که بین شما اتفاق اُفتاده
در کل به من مربوط نمیـشـه
اما وقتی که چهره ی ناراحتـت رو میبینـم
نمیتونـم چیزی نگم و برم
غیر ممکنـه که بشـه تو قلب آدم ها رو دیـد
وقت خودت رو برای
اونی که ولت کرده و رفته تلف نکن
وقتی امروز رفته بودم خرید کنم،یه نفر رو دیدم
اون نفر هم بانو لین بود
به خاطر این نمیتونـی پیداش کنـی چون
داره میره به انتخاب حرمسرا قصر تا بتونـه
وارد قصر بشـه
امکان نداره
تو خودت یه مقام رسمی هستی
راحت میتونـی بری تو قصر و بیای بیرون
وقتی که وقت انتخاب حرمسرا بود
برو اونحا
تا خودت بتونـی حقیـقـت رو ببینـی
اگرم که برای حرمسرا انتخاب شد
بازم به خاطر اینکـه پسر وزیر سون هسـتی
میتونی بری ببیـنـیـش
اصلا امکان نداره
نباید این قضیـه رو بهت میگفتم
اما نمیتونم ببینـمـت که داری
با خواب و خیال های الکی از دست میری
امکان نداره
این یه تلسکوپ هلندی از غربـه
یه هدیـه از طرف منـه
آدم ها از دور قشنگـن و شهر هم از بالا زیباسـت
وقتی بهشـون نزدیک میشـی،اونقدر دیگـه قشنگ نمیمونـن
نباید برای هر کس و هر چیزی احساسات به خرج بدی
امکان نداره
غیر ممکنـه
تشخیص پزشک سلطنتـی وو
برای لی یو یینگ از خانواده لی از استان هی جیان
سالم و بیماری نداره
قبول میشـه
تشخیص پزشک سلطنتی لیو
برای چانگ یو یو از خانواده چانگ از استان جی لیـان
مشکل ریوی داره
مشکل ریوی داره و رد میشـه
لطفا،لطفا بهم یه فرصت دیگـه بدیـن
یه فرصت دیگـه،لطفا بهتـون التماس میکنـم
من بیماری نداره
تشخیص پزشک سلطنتـی لیو برای لین شائو چون از خانواده لین از پایتخـت
سالم و بیماری نداره
قبول میشـه
گروه بعدی
مادربزرگ
میتونـم درست انجامـش بدم
لطفا بهـم یه فرصت دیگـه بدیـن
تو قدم هات استوار نیستـی و رد میشـی
مادربزرگ،مادربزرگ
مادربزرگ،لطفا بهم یه فرصت دیگـه بدیـن
همه تـون بیایـن داخل
چرا مادربزرگ رفـت؟
چرا گفتـن بیایم اینجا؟
بریم بشینـیم
و استراحـت کنـیم
آره
به منـم یکم بده
ممنون
اینجا خیلی گرمـه
کی میتونـیـم از اینجا بریـم؟
معلوم نیست
همه بلند شیـن
زود باشین،بیدار شیـن
زود باشیـن،مادربزرگ اومده
کسی که قراره هم نشیـن عالیجناب بشـه
باید بتونـه از قوانـین پیروی کنـه
وقتی راه میریـن پشتـتـون رو نگاه نکنـیـن موقع خنده دندون تـون رو نشون ندیـن
همیشـه آراسته و استوار باشیـن
باید صبر و حوصله داشته باشیـن
به خودتـون نگاه کنیـن
هیچ کدومـتـون آداب رو رعایت نکردیـن
لباس تـون نامرتب شده
گرفتین خوابیدیـن
همه تـون بی صبر و حوصله ایـن
و مهم ترین شرط ورود به قصر رو نداشتیـن
بانو های بفرمایـیـن بریـن
مادربزرگ
مادربزرگ،بهمـون یه فرصت دیگـه بدیـن
ببرینشـون بیرون
چشم
مادربزرگ،مادربزرگ،مادربزرگ
برین بیرون
زود باشین برین
زود باشین،زود باشیـن
بانو لین،همراه م بیا
همه همینجا وایسـیـن
جایی نریـن
چشم
مادربزرگ کجا رفت؟
فکر کنم این هم یه امتحانـه
بیایـن تکون نخوریـم
و همینجا منتظر بمونـیم
بانو لین،مادربزرگ صداتـون کرده
لطفا دنبالـم بیایـن
فقط من؟
بله
مادربزرگ برای چی گفته بیام اینجا؟
شائو چون
چرا؟
دلیلی ندارم
باورم نمیشـه
حالا که پیدام کردی
دیگه لازم نیست چیزی ازت مخفی کنـم
این همه سال تو گروه نمایشـی کار کردم
تا یه زندگی خوب داشته باشـم
حالا هم به خاطر هدفـی که داشتم دارم یه صیغه میشـم
اگر بتونم برم تو قصر
یه زندگی راحت و ثروتمند نسیبم میشـه
اگرم نتونسـتم
بر میگردم پیشـت
بهت میگم پزشکی پیدا کردم که
مریضیـم رو درمان کرد
حالا میتونیـم باهم ازدواج کنیم
بعد هم همسرت بشـم
تو از اینجور آدم ها نیستـی
دقیقا همینجوریـم
یه نوازنده که هیچ احساسی نداره
فکر نمیکنـم این اولین باری باشـه که این حرف رو میشنوی
اولش همچیـن نقشـه ای داشتـم
اما حالا دیگه بهـش نیازی نیست
اینجوری کارم راحت تر شد
از الان به بعد
هر چی که بین مـون بوده تموم میشـه
و اگر در آینده دوباره هم رو دیدیـم
بیا جوری رفتار کنیـم که انگار هم رو نمیشناسیـم
بیا با هم برگردیـم
در موردت به مادرم میگم
و برات یه مراسم ازدواج بزرگ میگیرم
خانواده سون شهرت و ثروتـش
فقط به خاطر زن هاییـه که میگیرن
خانواده شما
.فقط دنبال دختر های ثروتمند
پس چرا باید بخوام
با خانواده ای مثل شما ازدواج کنـم؟
بـجاش میتونـم برم صیغـه امپراتور بشـم
برگرد خونـه
خانواده سون هیچوقـت با خانواده سلطنتی قابل مقایسـه نیست
حالا که دارم به هدفم میرسم
امیدوارم ولم کنـی و بری
کاری نکـن که به خواسته م نرسـم
ارباب جوان
ممنون که این همـه مدت پیشم بودی
لطفا به خاطر رابطه ای که قبلا داشتیـم
دیگـه من رو فراموش کن
دنبالـم نیا
بزار به هدفم برسـم
اگر این لطف رو بهم کنـی
بعدا برات جبران میکنـم
ارباب جوان،باید از اینجا بریـم
مادربزرگ جیانگ برگشتـه
اگر بفهمـه آوردمـش پیش شما
خدا بیامرز میشـم
اون همچین آدمی نبود
ارباب جوان،لطفا بیاین از اینجا بریم
زود باشین
لو مـِی،یینگ جیانگ
شما به اولین اتاق سمت راست بریـن
چشم
یوان رونگ،هوی شین
شما به اولین اتاق سمت چپ بریـن
چشم
شائو چون،لو یی
شما به دومیـن اتاق سمت راست بریـن
چشم
شما دو نفر هم آخرین اتاق بریـن
چشم
خب حالا دیگـه میتونـین بریـن
چشم
خیلی اتاق کوچیکـیه اصلا کسی میتونـه اینجا زندگی کنـه؟
ساکت باش
نگهبان
بله
بندازش بیرون
اطاعت
مادربزرگ،اشتباه کردم
مادربزرگ اشتباه کردم،لطفا ببخشینـم
مادربزرگ،مادربزرگ
مادربزرگ،اشتباه کردم
فهمدیـن؟
یکی از مهم ترین قانون های قصر
مطیع بودنـه
بی چون و چرا باید از مقام بالاتر تـون پیروی کنـیـن
اینجوری نیست که مطابق خواسته تـون بهتـون اتاق بدن
فکر نکنـیـن اینجا جای خوش گذرونیـه
دیگه نباید توقعاتـتـون مثل گذشته باشـه
باید یتونـیـن اخلاق تـون رو مثل یه بانوی سر سنگیـن کنـیـن
اگر نمی تونـیـن خودتـون رو با محیط وفق بدیـن
بهتره که زودتر بریـن خونه تـون
همون بانوی ارزشمند خانواده تـون بمونیـن
مادربزرگ عصبانـی نشـو
به فکر سلامتـی تـون باشـیـن
پدرم آدم های زیادی رو تو کارخانـه تولید ابریشـم سلطنتی میشناسـه
ازم خواست که سلامـش رو بهـتون برسونـم
گفتـش که کار شما خیلی سختـه
و برای تشکر از شما یه هدیـه آماده کرد
مادربزرگ وقتی وقت کردیـن
میتونـین برین به رستوران تو خیابان تانگـتـو بگیرینـش
با همـه منصفانـه به یک شکل برخورد میکنـم
پدرت فکر کرده کیـه؟
دفعه بعدی حواست باشـه که از اینجور حرف ها بهـم نزنـی
به جای اینکـه سعی کن قوانیـن رو یاد بگیری خودت رو باهاشـون وفق بدی
حداقل مادربزرگ دنبال رشوه نیسـت
درست کار هاش بر عکس اون نقاشـه
به اون نقاش مجبور بودیـم رشوه بدیـم تا درست چهره مـون رو بکشـه
اما اینجا دیگـه نیازی به پول دادن نیسـت
واقعا که
عجب آدمی هستی
اگر میخواستی آینده ت رو تضمین کنـی
اینکار رو باید مخفیانـه میکردی
چون جلوی چشـم همـه اینکار رو کردی
منم باشـم قبول نمیکنـم
فکر کنم
پول دادن واقعا لازمـه
چون وقتی که میرم دیدن عالیجناب
مادربزرگ میاد و ازم تعریف میکنـه
اینجوری شانس انتخاب شدنـم هم بیشـتر میشـه
چرا همـه رفتیـن؟
خبر دار شدم که رفته بودین به قصر
آره
من خیلی احمق بودم
حالا که با چشم هات دیدیـش
دیگـه نباید بهـش فکر کنـی
بعضی چیز ها هستن که نمیشـه راجب شـون قضاوت کرد
با اینکـه خیلی میخواست خودش رو سنگدل نشـون بده
اما از چشم هاش میتونستم بفهـمـم
احساس واقعیـش چیـه
براش یه مشکلی پیـش اومده
اما نمی خواد به من بگـه
اگر واقعا به خاطر پول داشت اینکار ها رو میکرد
این همه مدت رو پیشم
بدون اینکـه چیزی ازم نمی خواسـت نمی مونـد
شاید اینکار رو هم از عمد میکرده
این همـه مدت داشته فریبت میداده
مطمئـنم اون از اینجور آدم ها نیسـت
باید تو بچگیـش یه اتفاقـی براش افتاده باشـه
اما حاضر نبود بهـم چیزی بگـه
هرچی بیشتر بهـش فکر میکنم کنجکاو ترم میکنـه
دونستنـش کاری نداره
اگر واقعا میخوای بدونـی
بهت کمـک میکنـم بفهمی
تو؟
مگه یادت رفته که
چقدر بهـت سر اون پرونده کمک کردم؟
قربان بفرماییـن از این طرف
چرا اومدیـم به یه رستوران؟
خودت الان متوجه میشـی
قربان لطفا از این طرف
خوش آمدیـن،بفرمایـیـن اتاق خصوصی آماده سـت
خبر تازه ای از پایتخـت هست؟
بانو شما مشتری دائمی مـونـیـن
خودتـو میدونـین که خدمات ما چجوریـه
اگر بخوایـن اطلاعاتی در مورد کسی بفهمیـن
بهـتون قول میدیـم که همـه چیز رو راجب اون شخص بفهمـیم
آخرین خبر ها تو این هست
بانو لطفا بهـش نگاه کنـیـن
[حکایات]
میخوام راجب گذشته یه آدم اطلاعاتی جمع کنـی
میتونی انجامـش بدی؟
بانو هرچی باشـه رو انجام میدیـم
سریع کسی رو میفرستم تا انجامـش بده
اون آدم لین شائو چون از گروه نمایشـیـه
بانو نگران نباشیـن
تو که یه دختر اشرافـی
پس چجوری با آدم های عادی ارتباط داری؟
چون یه دختر اشرافـم
نباید از اتفاقات دور و ورم خبر داشته باشـم؟
با کمـک اینا
هر اطلاعاتی که بخوام پیدا میکنـم
من اینجور دختریـم
دختر هایی رو میشناسم که
بعد از ازدواج بدبخـت شدن
نمیخوام این اتفاق برای خودمـم بیوفتـه
برای همیـن به این آدم ها میگـم
هرچی که میخوام رو برام پیدا کنـن
حالا که برای کمک به من
این راز رو بهـم گفتـی
اگر همسر آینده ت راجبـش بفهمـه چی؟
چجوری میخوای بهـش توضیح بدی؟
همین الانـشـم همسر آینده م میدونـه
دوباره داری باهام شوخـی میکنـی؟
نه شوخیـم چیـه
از الان هیچ کس از آینده خبر نداره
حتی اگر الان دوستم نداشتـه باشـی
مجبورت نمیکنـم
ولی با گذشت زمان
کاری میکنـم که ازم خوشـت بیاد
چه نخ سنگینیـه
این نخ ابریشـم معمولی نیست
خب نگاه کن با طلا درست شده
معلومـه که سنگینـه
داری این لباس رو برای
وقتی که میخوای بری
دیدن عالیجناب میدوزی؟
اما نخ ها خوب لباس رو نگرفتـن
چه خبره؟
چرا هنوز نخوابیدیـن؟
مادربزرگ
اون روز اشتباهی لباس تـون رو خراب کردم
خیلی به خاطرش ناراحت شدم
این برای منـه؟
بله
مادربزرگ شما خیلی بخشنده ایـن
اما من نتونستـم اشتباه م رو فراموش کنم
مادربزرگ لطفا بهش یه نگاه کنـیـن
این رو تازه دوختـم
با اینکـه گلدوزیـم خیلی خوب نیست
اما برای دوختن این سخت تلاش کردم
این لباس رو به جای اون لباس ازم قبول کنـین
لطفا قبول کنین مادربزرگ
اینجوری حال منـم یکم بهتر میشـه
بانو لی یی
حالا که میبینـم با جون و دل این لباس رو دوختی
نمیتـونم ردش کنـم
پس قبولـش میکنـم
به چی داریـن نگاه میکنـین؟
برگردیـن به اتاق هاتـون
چشم
لی یـی
مثل اینکـه باید بهـت تبریک بگیـم
بنظرتـون شماها یکم
تابلو خود شیرینـی نمی کنـین؟
حتی اگر میخوایـن چاپلوسی کنـیـن
باید بی سر و صدا اینکار رو کنـیـن
این روش همیشـه کار سازه
دیشب مادربزرگ
خواست براش هلو بشورم
منـم از فرصت استفاده کردم
بـجای هسته هلو
یه مرواریـد به همون اندازه گزاشتـم
وقتی که داشـت میخورد متوجه مرواریـد شد
راه های زیادی برای رشوه دادن
به دیگران هست
از قصد گلدون مادربزرگ رو شکسـتم
بهش گفتم خسارتـش چقدر میشـه؟
آخر سر چقدر خسارت دادی؟
گفتم
منو ببخشـیـن
من خیلی دست و پا چلفتیـم
اتفاقی گلدون چینی سلسه تانگ رو شکستم
تو مغازه قیمت این گلدون پنج هزار نقره سـت
منـم خسارت رو بهونـه کردم
به پدرم گفتم بیشتر از پول خسارت بهـش پول بده
ببینیـد چقدر باهوشم
واقعا که باهوشـی
تو هم روش های خودت رو داریـا
کارت عالی بود
شائو چون
تو چی به مادربزرگ دادی؟
آره،تو چی دادی؟
بهـمون بگو
بهـمون بگو چی دادی؟
من پولی ندارم
پس چرا داری وقتـت رو اینجا تلف میکنـی؟
باید از قصر بری
راست میگـه شائو چون
اینجوری به جایـی نمیرسی
اگر در آینده هم رو دوباره دیدیـم
به خاطر هم اتاقـی بودنمـون
برات هر کاری میکنـم
آره میرفتی برای خودت بهتر بود
پس چرا هنوز نرفتی و اینجا موندی؟
اصلا شما چیکاره ایـن
باشه،اصلا به ما چـه
بریم،بریم،بریم
بیاین بریم،بریم،بریم
لین شائو چون تو پایتخـت به دنیا اومده
پدرش وقتی که جوان بود مرد نام خانوادگی مادرش هم چانگ بود
اون تو اقامتگاه
لین یوان دائو معاون وزیر خزانه داری کار میکرده
بعد اینکـه لین یوان دائو به فساد محکوم میشـه
زیر شکنجه میمیره
خانواده لین یوان دائو هم محکوم به تبعید میشـن
لین شائو چون دختر باهوشـیه
بعد از تبعید خانواده لین به گروه نمایشی میره
و به عنوان شاگرد
سه هنر لیو رو با استعدادی که داشته یاد میگیره (سه هنر لیو:هنر بازیگری و نوازندگیـه)
همچنـین کتاب ها سلطنتی رو به تنهایـی میخونده
و با بصیرت و دانشی که داره همـه رو حیرت زده میکنـه
پرونده فساد لین یوان دائو همون
پرونده ای نیست که جناب لو
درخواست بررسی مجددش رو داده بود؟
لین شائو چون رفته به گروه نمایشـی و اونجا
شروع به یادگیری رفتار مرد ها رو کرده
نکنـه کتاب های سلطنتـی رو برای امتحان سلطنتـی میخونده؟
برای چی این همـه تلاش کرده تا بتونـه
وارد قصر بشـه؟
یعنی ممکنـه که دنبال بررسی مجدد پرونده لین یوان دائو باشـه؟
..اما اونکـه فقط یه خدمتکار بی ارزشـه
نه
شاید اونـی که به یوئـِدونـگ تبعید شده
دختر لین یوان دائو نبوده
بجاش دختر مادربزرگ چانگ بوده
بانو چرا بیخود وقت تـون رو به خاطرش تلف میکنـین؟
هر مشکلی هم که داشتـه باشـه
بازم آدم خوبی نیسـت
نمیـشـه
باید این خبر رو به برادر یو لو بدم
بانو
اگر میخواد بره به قصر خب بزارین بره
اگر میخواد دنبال انتقامـه خب بزاریـن بگیره
شما الان فقط باید تا میتونـین به ارباب جوان نزدیک بشیـن
اگر بریـن این خبر رو به ارباب جوان بدیـن
ارباب جوان دوباره دلـش به رحم میاد
میره دنبالـش
من آدم رو راست و درستکاریـم
خوشم نمیاد از اینجور حقـه ها برای دلبری کسی استفاده کنـم
قول دادم بهـش کمـک میکنم و نمیتونم بزنم زیر قولـم
شما بانو لین هستیـن؟
بله
بانو لین همسر امپراتور میخواد ببینتـتـون
همسر امپراتور؟
ما حتی همدیگـه رو هم نمیشناسیـم
چرا ایشـون باید بخواد من رو ببینـه؟
من در جریان نیستم
بانو لین
عجله کنـین و همراه م بیایـن
نباید ایشـون رو منتظر بزاریـم
چشم
بانوی من،بانو لین شائو چون اومد
لین شائو چون
از دیدنـتـون خوشحال بانوی من
پس لین شائو چون توئـی
بله بانوی من
بد نیست،دختر در خوریـه
از یو لو شنیدم که
یه بار داشـتـه نقاشیـت رو میکشیده
اما قبل از تموم کردنـش
تو وارد قصر شـدی
حیفـه که نقاشی ناتموم بمونـه
امروز گفـتم بیای اینجا تا
به یو لو کمک کنی که
نقاشیـش رو کامل کنـه
چشم
ببخشـید که تو دردسرت انداختم
بانو لین،بفرمایین بشینیـن
شما میتونـین بریـن
ترجیح میدم تنهایـی نقاشی بکشـم
اطاعت
دیگه ازم چی میخوای؟
همه این کار ها رو داری برای
بررسی مجدد پرونده پدرت میکنـی؟
پرونده پدرم؟
نمیدونـم راجب چی حرف میزنـی
اگر نقاشیـت تموم شده من دیگـه میرم
از همه چیز خبر دارم
حتی مادربزرگ چانگ هم حرف هام رو تأیید کرده
تا کی می خواستی این موضوع رو ازم مخفی کنـی؟
امکان نداره
مادربزرگ بهم قول داد
که این راز رو با خودش به گور ببره
اون چیزی نگفتـه
دروغ گفـتـم
...تو
از اولـش هم میدونستم تو از اینجور آدم ها نیستی
قبلا وقتی که با هم بودیـم گفتی
هنوز خواسته ای داری که
نتونستی بهـش برسی
فکر کنـم حالا فهمیدم چیـه
شائو چون
چرا زودتر بهـم نگفتی؟
همـه راه رو خودت تنهایـی میخواستی بری؟
نگران نباش
قبلا بهت قول دادم که
هرجوری شده،هر خواسته ای که داشته باشی رو
کمـکـت می کنم بهـش برسـی
پرونده پدرت رو بزار به عهده من
همه تلاشـم رو میکنـم تا
بتونم حکم بررسی مجدد ش رو بگیرم
...یو لو
اصلا نمی خواد نگرانـم باشـی
پدرم وزیر اعظم
.خواهرم هم همسر امپراتوره
نگران نباش
قرار نیست برام اتفاقـی بیوفـتـه
حتی الان هم متوجه نمیشـی
دلم نمیخواد تو رو هم درگیر کنـم
من کس خاصی نیستم
تا وقتی که بتونم وارد قصر بشم
و عالیجناب رو ببینـم
فرصت صحبـت راجب پدرم رو پیدا میکنـم
اینجوری نه تو درگیر قضیـه میشی
و نه کسی تو دردسر میوفـتـه
به اینجاشـم فکر کردی که
اگر انتخاب نشـی باید چیکار کنـی؟
اگر نشدم
کار سرنوشـت بوده
یو لو باید درک کنی که
زندگی همیشـه اونجوری که میخوای پیش نمیره
تو به فکرمـی
منـم به فکرتـم
حالا که همه چیز رو فهمیدی خیالم راحت شد
برای محافظت از من،مادربزرگ چانگ
بچه خودش رو قربانـی کرد
پس منم باید احساساتـم رو بزارم کنار
تا بتونـم بی گناهی پدرم رو ثابت کنـم
اگر دوستـم داری،باید درکـم کنـی
و اگر درکم میکنـی،لطفا جلوم رو نگیر
شائو چون
دیگـه دیر شده
باید نقاشیـت رو بکشـی
خوب میدونی که
اصلا نقاش خوبی نیستم
باید از یکی دیگـه بخوام برام بکشـه
یکم زیادی بی ملاحظه نیستی؟
فکر کردی
با این حقـه ها میتونی ملکـه رو فریب بدی؟
اون خواهر بزرگـتـه
پس نمیتونـی چیزی رو ازش مخفی کنـی
اگر کس دیگه ای بود
بر میداشت میرفت لوت میداد
خودم میکشـم
شائو چون
تو دلت نمیخواد من رو درگیر مشکلت کنـی
اما منم دلم نمیاد بشینم کنار و نگاه کنـم
یکم صبر کن
کاری میکنـم به خواسته ت برسـی
واقعا خیلی بزرگ شدی
سخت تمرین کردی
و تونسـتـی تو نقاشـی پیشرفت کنـی
خیلی خوشحال شدم
اما هنوزم دهنـت بوی شیر میده
آخه کی فقط به خاطر یه نقاشی
بر میداره میاد به قصر؟
اگر کسی متوجه بشـه
دیدن خصوصـی یه بانو دردسر کمی درست نمیکنـه
بعدا حواست رو باید
بیشتر به این چیز ها جمع کنـی
چشم خواهر
با بقیـه بازرس ها
مسابقه نقاشی گرفتیم
منم نتونستم جلوشـون کم بیارم
برای همین اومدم به قصر تا کمـکم کنـی
نگران نباش
دفعه بعدی از اینکار ها نمیکنـم
آفرین پسر خوب
یادمـه وقتی اولین بار اومدی به قصر
حتی نمیتونستی فرق بین ارکیده و ماری جوانا رو تشخیص بدی
اما حالا
میتونی عین اون شخص رو نقاشـی کنـی
باید خیلی تلاش کرده باشـی
چند روز دیگه بیا به قصر و کمکـم کن که
نقاشی گوان یـیـن رو بکشـم
چیـه؟
حاضری با بقیـه مسابقـه نقاشی بزاری
اما حاضر نیستی بـه منی که خواهرتـم کمک کنـی؟
حتما کمکت میکنـم
اما
میتونی اول بهـم یه قولی بدی؟
عجب آدمی شدی
فقط برای دو روز یه مقام رسمی بودیـا
حالا داری باهام چک و چونـه میزنـی؟
بزار اول من حرفم رو بزنـم
اینجا دیگـه مثل خونه نیستـا
نمی تونـی مثل میمون ها
ورجـه ورجه کنیـا
اگر قرار باشـه چیز غیر منطقی ازم بخوای
.از همین الان جوابم نه هستش
میدونم خواهر
حالا بگو چی میخوای؟
وقتی که یه بازرس شدم
همه گفتن که
به خاطر خواهرش
و پارتی های پدرش
تونسته یه بازرس بشـه
باید راجب قضاوت اشتباهی که
در مورد هوآن کردم شنیده باشـی
باید یه فرصتـی پیدا کنـم تا
ارزش و عرضه م رو به همه ثابت کنـم
خب حالا برنامـه ت چیـه؟
میخوام یه پرونده رو بررسی مجدد کنـم
شهرت یه خانواده رو برگردونـم
حرف قشنگـی زدی
مرد ها باید خواسته های بزرگی داشته باشـن
خوشحالـم شدم که فهمیدم
همچیـن خواسته ای داری
خوش آمدیـن عالیجناب
نیازی به احترام نیست
خوش آمدین عالیجناب
یو لو لطفا بلند شو
ممنون عالیجناب
اتفاقی حرف هاتـون رو
شنیدم
عالیجناب،مرد های جوان همیشـه دوست دارن پیشرفت کنـن
من قدرتی تو این مسائل ندارم
و حرف آخر رو عالیجناب میزنـه
عالیجناب امیدوارم درخواستـم رو قبول کنیـن
باشه،قبول میکنـم
من فقط به افراد
با استعداد و بلند همـتی مثل تو نیاز دارم
یو لو میدونم که به روش های قدیمی بسنده نمیکنـی
و روش های خودت رو داری
حالا خواسته ت چی هسـت؟
بهت قول میدم خواسته ت هرچی که باشه
حتما به خواسته ت گوش کنـم
حواست باشـه نااُمیدم نکنـی
ممنونـم عالیجناب
میخوام یه پرونده قدیمی که
هنوز بلا تکلیفـه رو
حل کنـم
باشـه،مسئلـه ای نیست
برو و توانایـی هات رو بهـمون نشون بده
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
چشم عالیجناب