☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آواز جوانی::.
قسمت هفتم
جاسوس مـون خبر آورده
اون شاهدی که هوآن آورده قلابیـه
قلابیـه؟
کدوم جاسوس رو میگـی؟
اون بحث بمونـه برای بعد
رفتار و کار های ارباب های جوانـی که
تو پایتخـت زندگی میکنـن رو خوب میدونـم
منم راه و روش خودم رو دارم
حدس زده بودم
هم شاهد و هم هوآن داشتن یکم
دو پهلو حرف میزدن و مضطرب بودن
جناب قاضی
جناب قاضی،مقایسـه رو انجام دادیـم
دو طرف گفته هاشـون ضد و نقیضـه
[معترف:مادربزرگ وانگ]
[معترف:مادربزرگ چن]
حالا میخوای چه تصمیمی بگیـری؟
هوآن رو بیاریـن اینجا
اطاعت
هوآن
مادرت دایـه من بوده
تو برام مثل برادرمـی
از وقتی که بچه بودم همیشـه تو رو مثل برادر میدونستـم
خوب کار ها و رفتار هات رو میشناسـم
اما یه اشتباه بزرگی کردی
ارباب جوان،بهـتـون دارم راستـش رو میـگم
به شاهد رشوه دادم
تا بیاد شهادت دروغ بده چون
بدن پسر اون پیر زن خاکستر شده
چاره دیگه ای برام نمونـده بود
به عنوان یه مقام رسـمی
باید دنبال اجرا عدالت برای مردم باشـم
به خاطر این کارت اشتباهی بزرگـی مرتکب شدی
الان دیگه کاری از دستـم بر نمیاد
خودت میفهمی چیکار کردی؟
ارباب جوان،من کسـی رو نکشـتم
برای اشتباهی که کردم هر مجازاتـی رو قبول میکنـم
حکم تـون هرچی که باشـه
بی برو برگرد قبول میکنـم
تو هنوزم دوست خوبـمی
بعد از بیرون اومدن از زندان هم دوستـم میمونی
ارباب جوان،میخوام چیزی بگـم
همه آدم های ثروتمند
بی رحم و سنگدل نیستـن
و همه آدم های فقیر هم
رو راست و مطیع نیستـن
وقتی یه آدم ثروتمندی برای یه فقیر زورگویـی میکنـه همه پشت فقیر رو میگیرن
ولی برای یه آدم ثروتمند اینجوری نیست و مقصر شناخته میشـه
آخه کجای این عدالتـه
ارباب جوان،امیدوارم درست تصمیـم بگیرین
و خوب عدالت رو برای همـه اجرا کنـین
ببرینـش
اطاعت
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
بانو،بانو
پرونده رو حل کردن
برای هوآن حکم زندان صادر کردن
انگار واقعا سون یو لو
آدم صاف و صادقیـه
شاید اون بتونـه بی گناهـی پدرتـون رو ثابت کنـه
لو مینـگ تونسـت پرونده رو حل کنـه
نگرانیـم رو کمتر کرد
بهـش صد تیل طلا و سه طاق ابریشـم بدیـن
از لطف تـون ممنونـم امپراتـور
بلند بشیـن
ممنونـم امپراتور
به عنوان پاداش یکی از خواسته هات رو برآورده میکنـم
بگو چی میخوای
امپراتور درخواسـت بررسی مجدد
پرونده فساد لین یوآن دائو
معاون وزیر خزانه داری رو دارم
جناب لو
این پرونده توسط امپراتور فقید حل شده
همه شواهد و مدارک اون پرونده واضح و روشـن بود
بازم میخوایـن پرونده فساد لین یوآن دائو رو دوباره بررسی کنـین
این کار باعث بی احترامی به امپراتـور فقید میشـه
...این
حق با ایشـونـه
...این
امپراتور هنوز امکان بررسی هست
با اینکه پرونده حل و بسـته شده
اما هنوز مدارک مربوط به پرونده هست
هیچ مشکلی برای بررسی مجدد نداریـم
اگر حقیقتی معلوم نشده باشـه که
بی گناهـی معاون وزیر رو ثابت کنـه
این بررسی مجدد عقلانـی
و خردمندانه سـت
درست میگـن
امپراتور من هم موافقـم
گذشته از این ها
امپراتور قبلا قولـش رو داده بودیـن
اگر به قولـتـون عمل نکنـین،مردم اعتماد شـون رو از دست میدن
امپراتور،هر کس یـجور دیدگاهـی داره
به عنوان وزیر اعظـم
تو بررسی مجدد این پرونده کمـک میکنـم
وزیر سون
ارباب جوان خانواده سون با اینکـه تازه قاضی شده
خدمتکار خودش رو انداخته زندان
بـنظرم وقتی حواست تـون به خانواده تـون نیسـت
بهتر که تو این موضوع دخالـت نکنـیـن
چطور یه مشکل پیشِ پا افتاده
میتونه از یه مشکل سلطنتـی مهم تر باشـه؟
به قولـم عمل میکنـم
حالا که به جناب لو قولـش رو دادم
پس بررسی مجدد رو به عهده خود جناب لو می گذارم
امپراتور
امروز خسته م،برای امروز کافیـه
ترک محضر کنـین
بدرود امپراتور
[لو مینگ]
وزیر سون
جناب لو،چرا نگرانـین؟
داشتم میدیدم تحقیقات چقدر پیشرفت کرده
چیز خیلی مهمی نیسـت
تحقیـقات چطور پیـش میره؟
چرا جوهر تازه ریختـه شده روش؟
وزیر سون
من تو این قضیـه هیچ نقشـی ندارم
جناب لو بهم دستور دادن تا پرونده رو بگیـرم
اما نمیدونـم چرا ایشـون خودسرانه
تغییراتی تو پرونده لحاظ کردن
لو مینگ،چطور جرأت کردی
داشتی سخت تلاش کردی تا اجازه امپراتور رو
برای بررسی مجدد پرونده خانواده لین بگیـری
تا بتـونـی پای خودت رو
از این قضیه بیرون بکشـی
دست گیرش کنیـن- اینطور نیسـت-
اطاعت- اینطور نیسـت-
اشتباه میکنـین
تقصیر من نیست
وزیر سون
اشتباه میکنـین
من کاری نکردم
اشتباه میکنـین
کار من نیسـت
من بی گناهـم
وزیر سون
امپراتور
من بی گناهـم
بی گناه؟
امپراتور فقید پرونده رو حل و بسته بودن
اما تو به عنوان پاداش
در خواست بررسی مجدد پرونده رو دادی
واقعا فکر میکردم دنبال اجرا عدالتی
اما به خاطر لاپوشونـی جرم خودت
برداشتی خودسرانه پرونده رو تغییر دادی
خیلی تلاش کردی پرونده دوباره بررسی کنـی
اما آخرش نااُمیدم کردی
حالا که شواهد واضح و آشکاری هست
میخوای چجوری بی گناهیـت رو ثابت کنـی؟
امپراتور
افراد زیادی تو این پرونده درگیر بودن
به غیر از سند های مبادله غلاتی که
تو خانواده لین پیدا کردیـم
هنوز نتونستیـم نقره ها رو پیدا کنـیـم
نگرانـم که
..جناب لو واقعا
با فرمان سلطنتـی
به املاک لو مینگ برین
و اون نقره ها رو پیدا کنیـن
اطاعت
همه جا رو بگردیـن
اطاعت- شما کی هستـین؟-
برین بیرون
قربان
بیا بریم
پشت دیوار ها خالیـه
قربان،پیدا شـون کردیـم
قربان
...این
اینا دیگه چیـن؟
همه رو دستگیر کنـین رو ببریـن
چیکار میکنـین؟
من بی گناهـم
اون کیـه؟
نمیدونـم
من بی گناهـم
شنیدم که یکی از مجرم های پرونده
لین یوان دائوئــه
یه دفعه دستـش رو شده و گرفتنـش
من رو به اشتباه متهم کردم
ارتش و مقامات اینجا دنبال اختلاسـن
در حالی که ارتشـی های بیرون شهر بی آب و غذان
من بی گناهـم
اما مقامات فاسد
خوب و مرفه زندگی میکنـن
من گناهی ندارم
آره راست میگـی
من بی تقصیرم
من رو به اشتباه متهم کردن
من بی گناهـم
بانو چی شده؟
مادربزرگ
بیا به یو لو
راجب پدرم چیزی نگیـم
اتفاقی که امروز دیدیـم انگار برامون یه درسـه
اگر اونم
آخر و عاقبتـش بشـه مثلـه جناب لو چی؟
همچین چیزی اصلا ممکـن نیست
اون پدرش وزیر اعظمـه
کار هایی که اون میکنـه هیچ ربطی به وزیر اعظم نداره
اون فقط یه قاضی و بازرسـه
نمی تونـم زندگیـش رو خراب کنـم
...اما- قبلا تصمیـمـم رو گرفتم-
عوضش هم نمیکنـم
یو لو
شائو چون
مادربزرگ چانگ
من میرم داخل
بانو،یه بار دیگه راجبـش فکر کـن
ببخشـید شائو چون
تازگیا یکم سرم با پرونده ها گرم بوده
نتونستـم بیام ببیـنمـت
سرزنشـم نمیکنـی؟
معلومه نه،حل مشکلات مهم تره
اگر بخوای مشکلات مردم رو به خاطر رابطه مون
عقب بندازی اون موقع سرزنشـت میکنـم
نمیـشه که
آخه چرا سرزنشـم نمیکنـی؟
الان باید من رو به خاطر اینکه
نیومدم دیدنـت سرزنش کنـی
نظرت چیه که برای تنبیـه م
همراه م بیای بریم قدم بزنـیم
باشـه
دیگه تکرار نشـه ها
راضی شدی؟
حتی اگر خودم هم نمیومـدم
قلبـم
خودش پا میشد میومد
راستی
اون شب
میخواستی بهم یه چیزی بگی
هنوز این حرفـت رو یادم مونده
چیزی رو صورتمـه؟
چرا دیگه هیچی نمیگی؟
پس هنوز بهت نگفتم؟
میخواستم سر کارت بزارم
سر کارم بزاری؟
واقعا؟
تازگیا خیلی سرگرم کارت شدی
نگران من نباش
از قیافـت معلومه که این چند روز
حسابی سرت شلوغ بوده
برو خونه و استراحت کن
راستش دو روز که نخوابیدم
ولی وقتی تو رو دیدم
خواب از سرم پرید
شائو چون،خیلی گُلی که
بهم اهمیـت میدی
معلومه اگر من ندم پس کی میده؟
پس به حرفم گوش کن
برو راحت استراحت کن
باشه گوش میکنم
پس دیگه میرم
الان میرم
دارم میرم
بانو
بعد از این همه کار
آخرش به هیچی نرسیـدیم
نمیدونـم واقعا کار درستی کردم که
دختر خودم رو با شما
.عوض کردم یا نه
روح پدرتـون داره رنج و سختی میکشـه
انگار پدرتـون همیشـه باید
لکه ننگ فساد رو داشتـه باشـه
عزیزم
چرا تو فکر فرو رفتی؟
تو قصر دیگه همـه
از پرونده جناب یو خبر دارن
منم اعتبارم رو خراب کردم
مگه اون پرونده بسته نشده؟
بعدشم،جناب یو هر کاری کرده خودش مقصره
پس دیگه جای هیچ تأسفی نمیمونـه
خیلی ها هستن که
بهم به خاطر ماجرای جناب یو سر کوفت میزنـن
الان اوضاع خوبـه
اما اگر شایعه هایی که برام ساختن به امپراتور برسـه
رو اعتماد ایشـون نسبت بهم تأثیر بزاره چی؟
اون موقع تو بد مخمصه ای میوفتـم
حالا چیکار کنیـم؟
ارباب
بیا داخل
پسر چهارمـم هنوز کم تجربه سـت
آخرش کار دستم میـده
اگر تو پرونده ای داشت اشتباه میکرد
باید بهـش کمک کنـی
همینطوره
اما بچه های این دوره و زمونه دنبال درستکار بودن
و مشتاق قانونـن
اینجوری پیش بره اعتبارش رو خراب میکنـه
با حل این شکلی پرونده ها
داره برای خودش دوست و دشمن میتراشـه
اشکالی نداره بعدا خودش
درس عبرت میگیره
چی شده؟
عزیزم دوباره کابوس دیدی؟
عالیجناب
چیزی نیسـت
نترس من کنارتـم
عالیجناب
چی شده؟
خواب یه پسر با لباس های رنگی رو دیدم
گفت میخواد من رو بیاره پیش شما
اما آخرش
منو برد لب صخره و هلـم داد پاییـن
عالیجناب
این چند روز خیلی کابوس میبینـم
نکنه خواب هام بد شگونـه؟
میترسـم
این حرف ها رو به زبون نیار
تا وقتی که من پیشـتم
هیچ اتفاقـی نمیوفتـه
اون فقط یه پسر با لباس های رنگی بوده
.نگهبان ها
مادربزرگ مریض شده
همه ش هم به خاطر اینه که
قلبش رو شکوندم
حالا میخوای چیکار کنـی؟
استاد،خیلی داشتم بهـش فکر میکردم
به جای اینکه بشیـنم و غصه بخورم
میرم و میجنگم
میخوام برم دیدن امپراتور
و راجب بی گناهی پدرم بهـشون بگـم
بری پیش امپراتور؟
قصر جای خیلی شلوغـیه
دانشکده سلطتی موسیقی هم اعضاشـون موروثیــه
پس دیگه چجوری میخوای بری تو قصر؟
بر فرض مثال که رفتی
حتی اگر بری پیش امپراتور
بخوای راجب بی گناهی پدرت حرف بزنـی
شاید امپراتور نخواد به حرف هات گوش کنـه
ولی چاره دیگه ای ندارم
حکم سلطنتی رو بشنویـن
بچه های زیر ده سال پایتخـت
حق پوشیدن لباس های رنگی رو ندارن
کسانی که از دستور سرپیچی کنـن
پیدا و دستگیر خواهند شد
[اعلامیـه]
چرا بچه ها نمیتونـن لباس های رنگی بپوشـن؟
مثل اینکه ملکه خواب دیدن که
.یه پسر با لباس های رنگی از صخره هلشـون داده پایین
برای همین برای حفظ سلامتی ملکه
هیچ بچه ای تو پایتخـت نباید
لباس های رنگی بپوشـه
پس قضیـه از این قراره
برای همین اعلامیـه دادن
امپراتور خیلی به فکر ملکه سـت
اگر شوهر منـم
باهام اینجوری رفتار میکرد
بال در می آوردم
آره واقعا
استاد،بیایـن
حق با توئـه
با اینکـه نمیتونـم وارد دانشکده سلطنتی بشـم
اما هنوز میتونـم به عنوان صیغـه برم تو قصر
وقتی که امپراتور رو ببیـنم اون وقت میتونـم
حرف پدرم رو پیش بکشـم و ازشون کمک بخوام
چندیـن سالـه که دارم تو گروه نمایشی کار میکنـم
همیشـه سعی میکردم ذهن مهمون ها رو بخونـم
امپراتور هم یه مرده
اگر یکم گولـش بزنم
میتـونم خودم رو صیغـه مورد علاقه ش کنم
واقعا میخوای اینکار رو کنـی؟
اون موقع سون یو لو چی میشـه؟
به اون چی میخوای بگی؟
به این فکر نکردم
حتی اگر میخوای اینکار رو کنـی
باید حواست هم
به سون یو لو باشـه
چون اون هیچ بدی ای در حقـت نکرده
و واقعا عاشقـتـه
باید بهـش فکر کنـم
انتخاب حرمسرا؟
تنها راهیـه که به ذهنـم میرسـه
خوب بهـش فکر کردی؟
آره
پشیـمون که نمیشـی؟
نمیشـم
خدایا بهـش کمک کـن
از رو ناچاری اینکار رو میکنـیم
[لوح یادبود یوان دائو و همسرش] دیگه چاره ای برامون نمونده
مثل اینکـه
هنوز اُمیدی به اثبات بی گناهی ارباب هسـت
پس باید بری و رابطه ت رو
با ارباب جوان بهم بزنـی
وگرنـه
اگر شایعـه ای تو قصر پخش بشـه
دیگه نمیتونی بی گناهی پدرت رو ثابت کنـی
زندگیـت هم به خطر میوفـتـه
میدونم
حتما باهاش بهـم میزنم
بانو،نمیخوام مجبور به کاریـت کنـم
اما از خانواده لین فقط شما موندیـن
اگر نخوای کاری کنـی
مرگ پدرتـون ناحق میمونـه
به اون موقع هایی فکر کنـین که دوستـتون داشت
و همینطور اون موقعی که به این بدبختی افتادیم
حس بهتری پیدا میکنـین
اگر
یه برادر داشتیـن
دیگه مجبور نبودیـن این همـه سختی بکشـین
همه اینا کار سرنوشتـه
حتی اگر میخوای اینکار رو کنـی
باید حواست هم به
سون یو لو باشـه
چون اون هیچ بدی ای در حقـت نکرده
و واقعا عاشـقـته
تازه از خواب بیدار شدی و داری میری بیرون؟
برات صبحـونـه آوردم
شکم خالی جایـی نرو
باشـه،اتفاقا گشنمـم هسـت
با خوردن این صبحـونـه شاد و شنگول شدم
خوب بخوابـی شنگول تر هم میشـی
خوشمزه سـت
اینجوری من رو ببینـه خوشحال میشـه
کی ببینـتـت؟
شائو چون رو میگـی؟
آره
نکنـه هنوز با همیـن؟
ما همیشـه با هم بودیـم
تو دیگه خیلی تو دادگاه پیشم بودی
وقتشـه دیگـه اونجا نیای و به کار هات برسـی
اگر کسی بفهمـه که یه دختری دردسر میشـه
داری میگـی من مایـه دردسـرم؟
نه منظورم این نبود
پس اگر اینجوری نیسـت
چرا میخوای دیگـه نیام؟
چطوریـه که تو میتونـی بری شائو چون رو ببیـنی
اما من نمیتونـم بیام پیشـت؟
بازم میام
واقعا دیگه جلوت کم آوردم
باشه،هرکاری میخوای کن
من فعلا میرم
بعدا با هم حرف میزنـیم
پدر
ارباب
با اجازه تون من میرم که
مزاحم تـون نباشـم
پدر،خبری شده؟
شنیدم که به خواست مادرت
تو امتحان شرکت کردی تا یه مقام رسمی بشـی
اما متأسفانه
زود اولیـن پرونده ت رو بستی
اگر بخوای اینجوری پیش بری
دیگه نمیتونـی تو مقامـت بمونـی
امروز آوردم شـون اینجا
تا ببینـی چجوری تصمیـم میگیرم
بشیـن
مادربزرگ وانگ
کار پسرت
چی بود؟
در آمدش از کجا بود؟
پسرم هر روز سرگرم کار های مختلف بود
ما خانواده مـون خیلی فقیـره
برای همیـن فقط لباس و غذا میگیرم
بعد از مرگ شوهرت
چقدر زمیـن بهت رسـید؟
فقط یه قطعـه زمیـن
پس درآمدش خیلی کم بوده
در تعجبم که یه روزه چجوری همه بدهکاری هاتـون رو دادیـن؟
مادر
...من
اینا مدارک قرض های پسرت به قمار خونه سـت
انگار پسرت وانگ چوان زیاد بهشـون بدهکار بوده
برای همیـن مجبور بوده همـه زندگیـش رو کار کنـه
برای فروش زمیـن
بهش سی نقره داده میشـه
که اونم باش بدهکاری هاش رو میـده
اینم از مدارکـش
هنوزم به شاهدی نیاز داریـن؟
اگر حرفم اشتباهـه
صاحب اون قمارخونـه رو میگم شخصا بیاد اینجا
تا ببیـنیـم کی راست میگـه
اعتراف میکنـم
جناب وزیر اعتراف میکنـم
جناب وزیر
وقتی پول دیدم حریص شدم،همه ش تقصیر منـه
من اشتباه کردم
جناب وزیر
تقصیر منـه،پول چشم هام رو کور کرده بود
اون پسره رو تهدیـد کردیم تا سی نقره بیشتر بده
جناب وزیر
من یه پیرزنـم
و هنوز باید از یه زن و بچـه مراقبـت کنـم
لطفا بهمـون رحم کنـین
وزیر،به اشتباه م اعتراف میکنـم
حکم واقعیـه این پرونده اینـه
نگهبان ها
بله
همه کسایی رو که سر این قضیه
برای مقام سلطنتی
شایعـه پراکنی کردن دستگیر کنِین
اطاعت
لطفا بهـمون رحم کنیـن
لطفا ما رو ببخشـین
بازم خوبـه هوان رو فقط فرستادی زندان
و اعدامـش نکردی
وگرنـه تا آخر عمرت نمیتونسـتی آرامش خاطر داشته باشی
پسرم
همیشـه و هرجا نباید رو راست و صادق باشی
باید یکمـم احتیاط کنـی
درس گرفتـی؟
جناب وزیر لطفا بهـمون رحم کنـین
جناب وزیر ما رو ببخشـین
جناب وزیر لطفا ما رو ببخشیـن
التماس میکنـم بهمـون رحم کنیـن
ارباب،باهاشـون چیکار کنم؟
جناب وزیر،جناب وزیر
جناب وزیر،به کار اشتباه م اعتراف میکنم
خواهش میکنم بهمون رحم کنـین
به اشتباه مـون اعتراف میکنـیم- من وزیر اعظم فعلیـم-
شما هم یه آدم عادی
همه حسرت مقام و جایگاه م رو میخورن
اما هیچ کس از سختی هایی که کشیدم خبر نداره
در خواست دادم این پرونده دوباره بررسی بشـه تا
شهرت لکـه دار شده خانواده م رو درست کنـم
چه بچه طفل معصومـی
لطفا به این بچـه رحم کنین
خوبی پسرم؟
پسرم بی تقصیره
بهش رحم کنـین
به مقام رسمی این کشور تهمت زدیـن
بفرستین شون برن به سرباز ها خدمت کنـن
چشم- نه-
بیارین شـون
وزیر سون
لطفا این پیرزن و بچه رو ببخشیـن
مادربزرگ که دیگـه توانی نداره و پسرم هم خیلی بچه ست
وزیر سون لطفا ببخشین مـون
لطفا بهـمون رحم کنـین
[دادگاه تجدید نظر]
هوان آزاد شده
و رفتـه خونـه
ولی اون دیگـه مثل قبلـش نمیشـه
برادر چهارم
هیچ کس قاضی به دنیا نیومده
این اولیـن پرونده ت بود
پس اشتباه قضاوت کردن قابل توجیـه
من قانعـش میکنـم
سرزنشم نکرد
و بی چون و چرا حکم رو پذیرفت
بی چون و چرا
با گذر زمان
خودش درک میکنـه
اُمیدوارم
تو دیگه برو و استراحت کن
دلم میخواد یکم تنهایـی قدم بزنـم
باشـه
مادربزرگ چانگ،شائو چون کجاست؟
اینجا نیست
میدونـین کجا رفتـه؟
فکر میکنـم هنوز باید تو گروه نمایشـی باشـه
ممنون
هنوز با هم بهم نزدن؟
چرا دوباره اومده بود؟
شائو چون
پرونده رو اشتباهی حل کردم
الان خیلی ناراحتـم
میای باهم قدم بزنـیم؟
عالیـه
چه جالب
بـیـنـظـیـر
عالیـه
جالبـه
چرا امروز همه سر زنده ن؟
مگه خبر نداری؟
امروز روز تولد ملکه مادره
امپراتور آدم خیلی خوبیـه
امپراتور گفـته که تولد مادرش
باید مثل جشن فانوس ها سرزنده و شاد گرفـته بشـه
بیاین دیدن کنین
تعجب نکنـین ولی
اگر تونستیـن بندازیـن بهتون هدیه هم میدم
اونم یه هدیـه واقعی
بانو،بیا امتحانـش کن
باشـه
خب
تقریبا نزدیک بود
این رو نگاه
جانوران چهره سبز معبد بائوژو رو گرفتـن
یه سگ نزدیک در چوبی در حال پارس کردنـه
بقیه ش رو خودتون باید حدس بزنـین
داره یانگ ژی رو میگـه؟
عالیـه
ارباب جوان،دوست دارین گل بخریـن؟
اینجا چقدر گل داره،خیلی خوشگلـن
از گل ها خوشـت میاد؟
گل ها بعد غنچه کردن،پژمرده میشـن
پس ترجیح میدم فقط نگاه شـون کنـم
.اون فانوس ها رو
گل های خوشگل میفروشـم
گل میفروشـم،گل های خوشگل
این رو ببـیـن
معلومـه که این سازه،کار یه استاد حرفه ای بوده
ببیـن،چقدر قشنگ شده
یو لو نگاه کن
یو لو
من اینجام
یه دفعه کجا غیبـت زد؟ترسوندیـم
وقتی پیش گل فروشی بودیـم
دیدم این گل ها رو دوست داری
با اینکـه گل های زیبایی هستن
و یه روز پژمرده میشـن اگر کسی قدرشـون رو بدونـه
دوباره غنچه میکنـن
خیلی خوشبوعـن
نمیخوای تو هم بجاش بهم چیزی بدی؟
باشه،چشمات رو ببند
باشـه
آماده شدی؟
آره،حالا چشمات رو باز کن
زود باش بریم
داره بارون میاد
زود باشیـن
اینـم هدیـه من به تو
به خاطر گل ها ازت ممنونم
نکنه با اینکار میخوای سر به سرم بزاری؟
شائو چون
زود بیاین داخل
هر دوتون خیس شدیـن
برین اونجا بشیـنین
تازگـیا زیاد بارون میباره
خوب مراقب خودتون باشیـن
تا سرما نخوریـن
همینجا بشینین،میرم شراب بیارم
اینم شراب گرم
برای هر دوتـون
ممنون
چقدر خوشگلیـن
خیلی بهم میایـن
من دیگه دارم پیر میشـم
وقتی جوان بودم یادمـه که
یه زوج مثل شما رو دیدم
من و شوهرم
اول زندگی مـون درست مثل شما بودیـم
جوری بود که بزور میومدن از هم جدامون میکردن
همیشـه پیش هم بودیـم
هیچوقـت جدا نشدیـم
خیلی بهم نزدیک بودیـم
حالا دیگه همه عالم و آدم خبر دار شدن
یکم خجالت نمیکشـی زن؟
سرت به کارت باشـه
بزارین بهتون یه چیزی بگم
راستش خانواده من خیلی ثروتمند بود
اصلا لازم نبود نگران غذا و لباس باشـم
اما بعد
عاشق شوهر الانـم شدم
کار و کاسبی خانواده م رو
به خاطرش ول کردم
و همراه ش اومدم اینجا
الانـم که زندگی خوب و خوشی رو داریم مگه نه؟
دیروز که دلم اون دستبندِ رو خواست
چرا برام نخریدیـش؟
چی شد روزه سکوت گرفتی؟
دیروز پول همراه م نبود
پس امروز بریم بخریـم
فردا برات میخرمـش
فردا قول حتمی میدم که بخرم
سر حرفت بمونـیـا
میمونـم
یادت نره ها
یادم میمونـه
حالا خوب شد
شائو چون
بیا بعدا مثل اونا زندگی کنیـم
هیچوقت دنبال درآمد و مقام بالا نباشیـم
فقط برای خودمـون یه زندگی عادی داشتـه باشیـم
میدونم از قاضی بودن خوشـت نمیـاد
و واقعا قضاوت کردن
برات کار سختیـه
بیا فعلا این بحث ها رو بزاریم برای بعد
به سلامتیـت
مرسی برای اینکه عاشقمـی
مرسی برای اینکـه انقدر باهام خوبی
نگاه شـون کن
اون دو تا
درست مثل جوانی هامونـن
به سلامتی تو هم همینطور
ممنون که تو هم باهام مهربونـی
بارون بند اومده
بریم
باشـه
مستـی؟
نه
خیلی نوشیدی
نخیرم
داری دروغ میگـی
ببین چقدر قشنگ راه میرم
ببین پس هنوز مست نیستم
بزار برات یه چرخم بزنـم
قایقـه
امشب چه شب قشنگیـه
اگر امشب بتونیـم روی دریاچه قایق سواری کنیـم
خیلی فضای قشنگی میشـه
حیف که فقط قایق برای ما نیست
اشکالی نداره
یواشکی میریـم قایق سواری
مثلا تو یه قاضی ای
نگران نباش،بیا بریم
نور ماه بالا سرمونـه
هر دومون هم پیش همیـم
امشب چه شب عاشقـونـه و دوست داشتنی ایـه
کاش امشب همینجوری ادامه پیدا کنـه
سون یو لو
دوست دارم
لین شائو چون
منم دوست دارم
بیا امشب نریم خونـه
کل شب رو بشینیم
ماه رو تماشا کنیـم
باشه
تو ماه رو نگاه کن
منم ماه م رو نگاه میکنم
باید بری و رابطه ت رو
با ارباب جوان بهم بزنـی
وگرنـه
اگر شایعـه ای تو قصر پخش بشـه
دیگه نمیتونی بی گناهی پدرت رو ثابت کنـی
زندگیـت هم به خطر میوفـتـه
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*