☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آواز جوانی::.
قسمت شـشم
اسم من کجاسـت؟ببیـن پیداش میکنـی
ارباب جوان چهارم
ارباب جوان،پیداش کردم
نفر سی و هفتمـین
[سون یو لو]
زود بیا بریم خونـه
شوهرم
هوان گفت که
قبول شـدی
آره خبر دارم
خوشحال نیستــی؟
چرا خوشحالـم
موقعی کـه میتونـم به کشورم خدمت کنم
مگه میشـه خوشحال نباشـم؟
خوبـه که خوشحالـی
شوهرم
چی میخوای بگی؟
حالا که طلسم های معبد بای یـون کارساز بوده
نظرت چیه که بریم یکی هم
برای بچه دار شدنمون هم بگیریـم
فکر میکنـی
قبولیـم به خاطر
طلسم ها بوده یا به خاطر
تلاش و درس خونـدن خودم؟
معلومه که به خاطر طلسم ها بوده
شی جیان،بیا بریم
مادر
مادر- چی شده که صدات رو انداختی رو سرت؟
حالا که قبول شدی
باید رفتارت رو درست کنـی
یاد بگیر یکم سر سنگین باشـی
مادر،حالا که قبول شدم
و تونستم اجدادمون رو سربلند کنم
میشه به خواسته م گوش کنـین؟
بگو
خواسته ت چیه؟
عاشق یه بانویـی شدم
صبر کن
حالا که امروز پدرت حال و روز خوبی داره
این حرف ها رو بزاریم کنار برای بعدا
وقتی که در آینده موفق بشـی
بانو های خوشگل زیادی رو میتونی
از دور و ورت انتخاب کنـی
ولی من فقط دلم میخواد با همین بانو ازدواج کنـم
ازدواج که بچه بازی نیـست
با هر کی و هرکس که دلت بخواد نمیتونی ازدواج کنـی
مادر
ارباب جوان چهارم
الان وقت خوبی برای این موضوع نیسـت
ارباب،جیا فنگ یوآن میخواد ببینـتـتون
چرا اومده؟
بهش بگو بره
ارباب،این همه راه رو فقط برای دیدن شما اومده
با خودش هدیه هم آورده
بگو بیاد داخل
چشم
...اینم از این
دیگه درسته
فقط یکم دیگه
به خودت یه نگاه بنداز
حداقل از خودت میتونی یکم جربزه نشون بدی؟
برادر اول و چهارمـت
برداشتن شدن دانشمنـد
فقط تویی که اینجا رو دست مون باد کردی
انقدر زندگیت رو تلف نکن
فقط مایه آبروریزی منـی
من که اصلا تلاش نکردم
با یکم تلاش
و با مهارت هایی که دارم
قطعا میتونستـم
بهتر از اون دو تا بشـم
پس چرا از الان شروع نمیکنی به تلاش کردن؟
...خب
بانو بشیـن
بانو
من تلاش هام رو گذاشتـم رو چیز دیگه ای
ببیـن،خوب نگاه کن
همسر
من
بهتریـن
همسره
هنوزم هست
این رو ببیـن
میبـینی چه بادی میزنـه؟
قلبـم مثل این داره برات میزنـه
همه تلاش هام فقط برای توئـه
آخرشـم بهـت اُمیدی نیـست
اما بالاخره یکی باید
بعد از پدرت مسئولیت خانواده رو به عهده بگیره
ارباب جوان اول که اصلا از پسـش بر نمیـاد
بانوی جوان دوم هم کلا از قبال مسئولیت خوشـش نمیـاد
اگر بتونی خودمون برای ارباب چهارم یه زنی پیدا کنـیم
اون وقت میتونـیم تو آرامش به زندگی ادامه بدیم
حق با توئـه
میخوای برات چیکار کنـم؟
فقط بهم کار بده
انجام شده ازم تحویل بگیر
جدی میگـی؟
به جز عشق و کیف
مگه کار دیگه ای هم بلدی؟
تو فکر و نقشه کشیدن
خودم تنهایـی کافیـم
به کمـک کسی نیاز نیـست
بله
سعی میکنم دیگه خرابکاری نکنـم
دیگه کار هایی که بهم میسپری رو خوب انجام میدم
بانو
بهترین چای لانگ جین رو ریختـم
باد بزن رو هم بچرخونـم
خوب ماساژ میـدم؟
یکم محکم تر
باد بزن رو میگـم
ببخشیـد
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
وزیر سون
شنیدم که تونستی تو امتحان قبول بشی
چرا نرفتی خونه و جشـن بگیری؟
چرا اومدی پیش من؟
وزیر سون،احتمالا نمی دونـین
من تو پایتخت خانواده ای ندارم
اگرم میخواستم جشنی بگیرم
خودم باید به افتخار خودم میگرفتـم
من با پسر هاتون تو یه گروهـم
و خیلی هم اسم بزرگوارتون رو شنیـدم
امروز عزمـم رو جزم کردم که بیام شما رو ببینـم
باعث افتخار اگر بتونـم
ازتون درس و تجربه کسب کنـم
این هدیه رو برای شما آوردم
لطفا قبولشـون کنـین
آدم باهوشـی هستـی
حالا که خودت میخوای ازم چیزی یاد بگری
حتما بهت کمک میکنـم
ممنون وزیر سون
هرگز لطف و مهربانی تون رو فراموش نمیکنـم
محل اقامـتـت کجاسـت؟
متاسفانـه
جای خاصی رو ندارم
تو انبار یه رستوران اقامت میکـنم
که اینطور
تو اقامتگاه من چند تا اتاق خالی هسـت
اگر بنظرت اشکالی نداره
میتونم یکی از اتاق ها رو بهـت بدم
میتونی اونجا زندگی کنـی
خدمتکار جینگ
چشم ارباب
ترتیبـش رو میدم
ممنون که بهم جای اقامت دادیـن
خیلی ممنونـم
اگر کمکـی نیاز داریـن
نهایـت تلاشم رو میکنـم
تا لطفتـون رو جبران کنـم
نیازی به احترام نیسـت
زود بلند شو
بلند شو
از الان به بعد
همه مون با هم یه خانواده ایـم
نگران نباش
جای نگرانی نیـست
ارباب
بیا
این برای توئـه
یه مقدار پول و پاداش برای خرید نوشیدنـی
و حق السکوتـه
پس میدونی که باید چیکار کنـی؟
بله،بله
دیگه عوض شدیـن
اگر تو کار های دیگه خوب نباشـم
کارم تو راز نگهداری خیلی خوبـه
غمِ تون نباشـه
این راز رو با خودم
به گور میبـرم
چیزی که ازت خواستـم رو پیدا کردی؟
بله
دیگه برو
خانواده سون تو پایتـخـت
به ثروتمند بودن شون مشهورن
خانواده شون کلا چهارده نفر داره
مسئولیت خانواده به عهده وزیر سونـه
سو یینگ ژو عاشق موسیقیـه
سون شی جی
جیا فنگ یوآن
گو ژن
به امپراتور ادای احترام میکنـیم
زنده باش امپراتور
بلند بشیـن
سپاس گذاریـم امپراتور
همیشه محقق های جوانی بودن که نقش اساسی تو کشور ایفا کردن
از بخت خوب من و این کشور
تو این دوره هم آدم های با استعداد زیادی پیدا میشـه
تبریک میگویـیم امپراتور
این جشن یه اتفاق خاص دیگه هم داره
دو پسر خانواده سون
تونستـن با قبولی در امتحان
پدرشون رو سربلند کنـن
خوب حواستون رو جمع کنـین که
یه وقت پسر هاتون جاتون رو نگـیرن
از تعریف تون سپاس گذارم
کار من فقط بزرگ کردن شون بوده
این صلاح دید و تدبیر خود عالیجناب بود
که تونسـتن آدم های درست رو انتخاب کنـن
باعث افتخارمـه که
پسر هام قراره به این کشور خدمت کنـن
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
فرمان رو اعلام کنـین
اطاعت امپراتور
با فرمان آسمان ها و قدرت با شکوه امپراتوری
امپراتور بدین وسیله اعلام میکنـن
که محقق اول سون شی جی
به سردبیر ششـم دانشکده هانلـین منصوب میشـه
از لطف تون سپاس گذارم امپراتور
محقق دوم جیا فنگ یوآن
به سردبیر هفتـم دانشکده هانلیـن منصوب میشـه
بسیار سپاس گذارم امپراتور
محقق سوم گو ژن
به رتبه هفتـم قاضی دانشکده هانلـین منصوب میـشه
ازتون متشکرم امپراتور
وزیر سون بقیه مقام ها رو
شما به قیول شدگان اعلام کنـین
چشم امپراتور
وزیر سون
تبریک میگـیم
تبریک میگیـم- تشکر-
وزیر سون
ممنون برای راهنمایی تون
از امروز به بعد
همه تلاشم رو برای
جبران زحمات تون میکنـم
خوب به امپراتور خدمت کن
آینده روشنی در انتظارتـه
ممنون
خوش آمدین،از این طرف
امروز روز خوب و خاصیـه،بیاین بیشتر بنوشـیم
پسر ها هم به پدرشـون رفتـن
پدر
ممنون پدر
به سلامتی
دو تا از پسر هاتون دیگه محقق شدن
بانوی اعظم بهتون تبریک میگـیم
بیاین به سلامتی بانوی اعظم بنوشیـم
تبریک میگم
بانو تبریک میگـم
تبریک میگم
برادر چهارم،برادر اول
بیاین به سلامتی تون بنوشـیم
از همه
ممنونـم که امشب تشریف آوردیـن
پسر هام
بالاخره
تونستـن محقق بشـن
تو این کار هنوز تازه کارن
و نسبت به مسائل سلطنتی آشناییـتی ندارن
پس اگر در آینده مرتکب خطایی شدن
به بزرگواریتون ببخشینشـون
و راهنمایی شون کنـین
وزیر سون تبریک میگم
تبریک میگویـیـم
هیچ کس تا حالا
از یک خانواده این افتخار رو نداشته که
سه نفر از اعضای خانواده شون به امپراتور خدمت کنـن
دقیقا
وزیر سون
امشب باید بیشـتر بنوشیـم
بیاین بنوشیـم
به سلامتی همه مون
به سلامتـی
بفرمایـین
بشیـنیـن
واقعا به یه همچین مراسمی نیاز داشتیـم
حالت خوبه؟
یکم خسته م
تازه وقت شام رسیـده
حتی یه ذره هم جا ندارم
ارباب های جوان
پسراتون خیلی باهوشـن
بیان به افتخارتون بازم بنوشـیم
نظر لطفتونـه
ما هنوزیم جوونـیم
حتما تو روز های پیش رو به راهنمایی تـون احتیاج پیدا میکنـیم
لطفا راهنمایی مـون کنین
بله چرا که نه
وزیر سون چه آدم خوش شانسیـه
آره
حالت خوبه؟
ازتون عذر میخوام
دیگه توان همراهی ندارم
با اجازه تون از حضورتون مرخص میشـم
اشکالی نداره
هنوز جوونـه
بشیـن،با رفتنـت بقیه رو ناراحت میکنـی
پدر
بزارین بره یکم استراحت کنـه
اگر مست بشـه
دیگه نمیشـه جلوش رو گرفـت
پدر،بزارین بره استراحت کنـه
من باهاتون به نوشیدن ادامه میـدم
هوان
بله ارباب
ارباب جوان رو همراهی کـن
چشم
به سلامتـی
بیاین دوباره بنوشیـم
مادر
اینجا چیکار میکنـی؟
مادر
از گفت و گو کردن
خسته شدم
میرم که یکم استراحت کنـم
پس با اجازه تون میتونـم برم؟
الان میخوای
بزاری و بری؟
تازه مقام دار شدی
و چند وقت دیگه باید کارت رو شروع کنـی
معلوم نیست دیگه کی بتونیـم
یه گفت و گوی
درست و حسابی داشته باشـیم
چرا بیشتر نمیمونی و ما رو
تو این روز خاص همراهی نمیکنـی؟
فکر کنم برادر چهارم قولی که بهم داده رو
یادش رفتـه
گفتی همراه م میای بریم فانوس ها رو تماشا کنیـم
میخوای بزنی زیر قولت؟
معلومه که نـه
یه مرد همیشه رو حرفش وایمیسـه
فقط صبر کن اجازه بانوی اعظم رو بگیریم و بریم
خب چرا زودتر نگفتی؟
اگر با دی ژو قرار داری
پس میتونی بری
برین با هم
خوش بگذرونـین
ممنون مادر
ممنون
حالا برو
ولی یکی طلبم
نمیخوای بپرسی کجا میرم؟
برام مهم نیست،فقط یکی طلبمـه یادت باشه
خواهر برای کمکـت
واقعا ممنونـم
شما میتونـین برگردیـن
بانو
چرا نپرسیدیـن کجا میخواد بره؟
نمی ترسیـن دوباره بره پیشـه بانو لین؟
خب بره
من که کاری از دستم بر نمیـاد
فکر و ذهنش شده اون دختر
عشقش چشم هاش رو کور کرده
اینکه بخوام جلوش رو بگیرم
یا مجبورش کنـم فایده ای نداره
بازم کاری که دلش میخواد رو میکنـه
به جای اینکـه الکی سختی بکشم
خودم رو آدم خوبه میکنـم
یواش یواش دلش رو بدست میارم
بانو
دیگه چقدر باید صبر کنیـم؟
هر دوشـون
از دو خانواده با پیشیـنه های مختلفـن
اول باید آدمت رو بشناسی
بعد که شناختیـش
بدون هیچ کاری راحت میتونـی مال خودت کنیـش
بله،حق با شماسـت
اما همیـشه هم بخواین از راه دور نگاه شون کنیـن
کار درست و عقلانی ای نیـسـت
باید یکم بیشتر سر و گوش آب بدیـن
نگران نباش
خودش با پای خودش میـاد پیشـم
زود باش،بیا بریم خرید کنـیـم
♪بد شانسی ممکنـه در خونـه هر کس رو بزنـه♪
♪به خاطر اینکـه زمان اشتباهی به دنیا اومدم♪
♪تنها راهِ چاره م رفتن از زادگاه مـه♪
♪رفتم و در سفری برای یافـتن معشوقـم قدم گذاشـتـم♪
گذشته ها،سرباز ها همه چیز را می سوزانـدن و فقط خاکستر باقی میگذاشتـن
♪دیگر کسی رو ندارم که تکیـه گاه م باشـه♪
♪به دریاچه شرقی اومدم اما هیچ کس انتظارم رو نمیکشـه♪
♪خواهر هوآ کوی کجایی؟♪
♪من همینجام♪
♪امروز ماه و ستاره ها درخشـش زیبایـی دارن♪
♪بخت و اقبال بهمون رو کرده و جشن مـون هیچ وقت تموم نمیـشه♪
♪این روز ها افکار هوس انگیزی تو ذهن هر کسیـه♪
♪کاش روزی دوباره بتونیـم به همون بچگی پاک مون برگردیـم♪
یادمـه بهت یادم دادم چجوری از متن های مردانـه بخونـی
پس چرا داری بجاش متن های زنونـه رو میخونـی؟
میخوای تغیـیـر شغل بدی؟
شاید باید همینکار رو کنـم
هنوز به خاطر امتحان سلطنتـی ناراحتی؟
همون جوری که مردم میگـن
دور گردون گر دو روزی بر مرادت نرفت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
برای شروع کردن هر کاری یه خطری هم هسـت
شاید قسمت این بوده که
این فرصت رو از دست بدی
ناراحت نیستم
فقط دلم برای خودم سوخـت
حالا که دیگه نمی تونم ادامه بدم
باید یه راه دیگـه ای رو پیش بگیرم
فقط به خاطر پدرم غصه نمیخورم
به خاطر عشق هم هسـت
بجز امتحان سلطنتی
راه دیگه ای هم هسـت
منظورتـون اینه که برم از
یو لو کمـک بگیـرم؟
مگه دیگه راهی میمونـه؟
این مشکل خودمـه
تا همینجا هم خیلی ها رو درگیرش کردم
نمیخوام یکی دیگه رو هم درگیر کـنم
اما راه دیگه ای هم به ذهنـم نمیرسـه
اُستاد
چرا انسان بودن انقدر خسته کننده سـت؟
الکی به این سوالا فکر نکن
فکر نمیکنی که
باید اون خودش
تصمیم بگیره که
میخواد بهت کمک کنـه یا نه؟
نیازی نیـست
اون خودش بهت گفت که
دلش نمیخواد درگیر اینجور مسائل بشـه؟
خودت بهش فکر کن
تا حالا چندین و چند بار نمایش
روغن فروش و عروسش رو اجرا کردی
باید بدونی که
اولین و مهم ترین چیز تو رابطه
اعتماد به همدیگـه سـت
بار و مشکلات زندگی رو باید با هم حل کنیـن
اگر شین ژونگ به خاطر فقیر بودنش
دست از کار می کشیـد و تسلیم میشـد
دیگه نمی تونست خرج و مخارج هوآ کوی رو بده
و اگر هوآ کوی هم به خاطر
پیشیـنه و حرف هایی که براش میزدن
نااُمید میشـد و از شین ژونگ جدا میشد
هیچ وقت داستان به خوبی و خوشی تموم نمی شُـد
پس
خودت رو اذیت نکن و به مشکلات سطحی نگاه کن
در آخر اون کسیـه که
.باید تصمـیم بگیره میخواد کمکـت کنـه یا نـه
تو از کجا میدونی
شاید اون هم دلش خواست بعضی از مسائل رو باهات در میون بزاره
اگر خودش رو عقب کشیـد
فکر کرد مشکل سختیـه
نخواست کمکـت کنه
اون موقع دیگـه
جواب خودت رو گرفتـی
چرا باید بخوای تنهایی از پس گرفتاری هات بر بیای؟
بد میگم؟
اُستاد متوجه شدم
خود جواب اومده سراغت
محکم بگیرش
باشه
شائو چون،تونستـم تو امتحان قبول بشـم
حالا دیگه به آرزوت رسیدی
هفتمین نفر شدم
عالیـه
الان چون امتحانـت رو قبول شدم
دیگه میتونم خانواده م رو در جریان بزارم
و با هدیه بیایم برای ازدواج؟
چرا؟
...چون
هنوز به خواسته م نرسیدم
چه خواسته ای؟
چی هست؟
بهم بگو چیه
کمکت میکنـم بهش برسی
بانو
هوا تاریک شده
بهتر بیاین خونـه
یو لو
از اینکه تو امتحان قبول شدی
خیلی خوشحال شدم
خیلی چیز ها هست که دوست دارم بهت بگم
اما الان دیر وقتـه
تو هم برو خونـه
دوباره وقتی که اومدی
با هم حرف میزنـیم
احساس میکنم دوباره تو دردسر اُفتادی
حسم این رو میگـه
تا حالا هزار دفعه بهـت گفتم
که واقعا دوست دارم
بازم میگم که دوست دارم
دلم نمیخواد اذیت بشـی
اگر چیزی ذهنت رو درگیر کرده باید بهم بگـی
دنیا خوب با همه کنار نمـیاد
اگر نخوای رو من حساب کنـی
دیگه کی رو داری که بخوای روش حساب باز کنـی؟
مگه من برات چیکار کردم
که انقدر باهام خوب رفتار میکنـی؟
نمیدونم چجوری عاشقـت شدم
اما شک نکن که عشق عمیقی بهت دارم
احتمالا تو زندگی قبلیـم کار های خوبی میکردم
من
دیگه میرم
باشه
برو،رفتنت رو میبینـم
میخواستم به یو لو در مورد پدرم بگم
مادربزرگ چرا نذاشتـی بگم؟
بانو
الان وقت گفتنـش نبود
چرا نبود؟
الان
فقط تنها راه چاره مون اون پسره ست
میترسم نخواد
به چیزی که میگی گوش کنـه
اگر بخوای
بهش راجب پدرت بگـی
باید حواسـت به عواقب گفته هات هم باشـه
بگیر بشـین
به خاطر جرمی که پدرت مرتکب شد
تو باید به گوانگ دونگ شرقی تبعید میشـدی
ولی الان تو پایتخـتـی
قبل اینکـه اون پسر یه مقام رسمی بشـه
رفت و آمدتـون با هم اشکالی نداشـت
ولی حالا که یه مقام رسـمی شده
وقتی راجب پدر و خانواده ت بهـش بگـی
فکر میکنـی حاضر میشـه
بـهـت کمک کنـه؟
مادربزرگ، برنامه تون چیـه؟
فکر میکنم
اول باید امتحانـش کنـیم
اگر یه آدم درستکار و عادل بود
اون موقع قضیـه رو بهـش میگیـم
اما اگر بخواد به خاطر منفعت خودش حقیـقت رو لو بده
و نامردی کنـه
همون بهتره که
چیزی به کسی نگـی
حتی یه کلمه هم چیزی بهش نگو
...ولی
بانو،بیشتر مرد ها فقط به فکر خودشونـن
وقتی زوج ها ازدواج میکنـن
همه چیز رو با هم در میـون نمیذارن
باید حواست به نقطه ضعف هات باشـه
دختر باهوشـی هستـی
خودت باید حواسـت رو جمع کنـی
چجوری امتحانـش کنـم؟
کار سخـتـی نیـست
یه روز داشتم از کنار چایخونـه رد میشدم که
شنیدم
داشتـن سر بخشی از زمین مادربزرگ وانگ
بحث میکردن و چشم شـون دنبالـش بود
یکی رو هم فرستادن تا وادارش کنـه اون تکه زمیـن رو بفروشـه
پسر مادربزرگ وانگ باهاشـون مخالفت کرد
و اونا هم تا میخـورد گرفتن زدنـش
به خاطر نفوذ و قدرت خانواده سون
نتونسـتـن کاری کنـن
و هنوز که هنوز مشکل حل نشـده
بانو
این مسئله رو
به ارباب جوان چهارم بگو
بعد ببیـن چجوری قراره باهاش کنار بیاد
اگر عادل و دنبال قانـون بود
اون موقع میتونـی بهش اعتماد کنـی
و راجب پدرت بهش بگـی
اما اگر کاری براشـون نکرد
حرفی بـهـش نزن
حتی اگر حرف های خوشگل بهت میزد
خیل اون حرف ها رو
جدی نگیر و بهشـون اهمیـت نده
قربان
بفرمایــیـن بشیـنیـن
چه نوع چایـی دوست داریـن؟
بهتـرین چای لانگ جینگ رو برام بیار
بله،الان میارم
پسرم
برو بهترین چای لانگ جینـگ رو بیـار
باشـه
باید این قضیـه رو جشـن بگیریم
بالاخره میتونـیم آروم و قرار پیدا کنـیـم و به زندگیمـون برسیـم
درسـته
اصلا فکر نمیکردم پسر وزیر سون انقدر قانونمند باشـه
واقعا خیلی منصفـه
حتی اگر مجرم از خانواده خودش باشـه
مجازاتِ شـون میکنـه
با غرامتـی که گرفتیم میتونـیم بدهی هامون رو بدیـم
آره واقعا
بفرما مادربزرگ
آفرین پسرم
قربان
بفرمایـیـن
چایی تـون آماده شـده
بانو برای شما هم همینطور
ممنـون
ببخشیـن که میپرسـم
باید اتفاق خوبی براتون اُفتاده باشـه
که انقدر خوشحال هستـین
چرا با منـم در جریان نمیذاریم که
منِ پیر زن هم تو شادی تـون شریک بشـم
باشه،بهتـون میگـم
ما
یه مغازه ابریشـم فروشی باز کردیم
و برای خودمون یه کسب و کار کوچیـک راه انداختیم
یه روز سه بانوی خانواده سون
اومدن مغازه مون
با کیفیت ترین ابریشم ها رو برداشتـن گفتـن
بفرستـیم به اقامتگاه سون
ولی هیچ پولی بابت اون ابریشم ها ندادن
و فقط به خاطر
نفوذ و ثروتی که خانواده سون داره
بهمـون پولی ندادن
تازه پول اون ابریشم ها هم زیاد نمیشـده
نصف سال صبر کردیم تا پول مون رو بدن
اما خبری از پول نشـد
دیگه پولی برامون نمونده بود که
رفتیم ازشون پول مون رو بگیریم
بعدش اگر گفتیـن چی شد
اندازه بند انگشت بهمون پول دادن
و بعدش انداختن مـون بیرون
پیش هر قاضی که میرفتیـم
تا اسم خانواده سون رو میشنیـدن کاری برامون نمیکردن
ما هم چاره ای نداشتیم
و برداشتیم رفتیم پیش
قاضی سون
بعد گفتیم از دست اونم کاری بر نمیاد
باید بیخیالش بشـیم
اما
اون واقعا تونسـت بهمون کمک کنـه
ما هم تونستیـم به حقمون برسیم
و برای غرامت صد نقره
ازشون بگیریم
عالیـه
همینطوره
این قاضی سونی که میگـین
همون ارباب جوان چهارمیـه که تازه قبـول شده؟
آره
خودشـه
واقعا همچیـن آدمیـه که گفتین؟
بفرماییـن چایی تـون رو بنوشیـن
قاضی سون
این آدم ها میخوان از کسی شکایت کنـن
ایشـون قاضی تازه انتخاب شده
جناب سون هستـن
قاضی سون
قوانیـن و دستور ها
از امپراتور اول تا به امروز هسـت
در همه نقاط مختلف،امپراتوری ها و جهانِ
یکسانـی وجود داره
بدک نیسـت
کی این رو نوشـته؟
قاضی سـون
کار منـه
یائو یی ژو هستـم
دنبالم بیا
تو یه دختری
اینجا چیکار میکنـی؟
خونه حوصله م سر رفته بود
اومدم ببینمـت
اینجا جای بچه بازی نیـسـت
برو خونـه
منم برای بازی نیومدم اینجا
اومدم کمکـت کنم
ببین
بهم میاد؟
اگر کسی بفهمـه که یه دختری
دردسر میشـه
اگر حرفی نزنـی
کی میخواد بفهمـه؟
...اما
نکنه میترسـی خرابکاری کنم
و آبروت رو ببرم؟
نه،اینطور نیسـت
پس اگر اینجوریـه
دیگه نباید مشکلی داشته باشـه
آخه اینکار ها چیه میکنـی
اینجا مثلا محوطه امپراتوریـه
برادر چهارم انگار اون
لطفی که بهت کردم رو یادت رفتـه
هنوز یکی ازت طلب دارم ها
به مرد ها حسودیم میشـه
اونا میتونـن درس بخونـن و مقام رسمی بگیرن
اما دختر ها باید
بمونـن خونـه و گلدوزی شون رو کنـن
امروز با آرزوی
حل یه پرونده بر داشتم اومدم اینجا
باشه،چند روز بمون
وقتی به آرزوت رسیدی،دیگه نمیای اینجا
اگر تونستم بهت کمک کنم
نمیخوای نگهم داری؟
تازه پولی هم ازت نمیگیرم
اگر نتونستم کمکـت کنم
حتی بدون اینکه ازم بخوای
دیگه نمیام اینجا
باشه
هنوز هیچی نشده یه پرونده اومد؟
بیا بریم
اسمت چیـه و از کی میخوای شکایت کنـی؟
من مادربزرگ وانگـم
تو روستای شین گوان زندگی میکنـم
شوهرم زود عمرش رو داد به شما
فقط من و پسرم وانگ چوآن تنها خانواده هم بودیم
پسرم ازدواج کرد و بچه دار شد
زندگی خوبی و خوشی داشتیم
اما یه روز یه تکه زمین خراب شده
برامون دردسر درست کرد و ما رو به این روز انداخت
پسرم رو از دست دادم
نوه م بی پدر شد
من از خانواده سون
به خاطر به زور گرفتن زمینـم
و همینطور کشتن بچه م
شکایت دارم
قاضی سون بهتون التماس میکنم مقصر رو پیدا کنـین
و عدالت رو در حقش اجرا کنـین
لطفا بهمـون کمک کنـین
با جزئیات بگو چی شده؟
تعریف کن
تو ماه بهمن بود که
خانواده سون میخواستن دنبال یه زمین بودن
چشم شون زمین های ما رو هم گرفته بود
کسی هست؟
راجب حرف های چند وقت پیشـم فکر کردی؟
آره ولی این زمین پدریمـه
نمی تونم بفروشمـش
نمی تونـی؟
فکر کردی اگر نفروشی،میتونی اینجا راحت زندگی کنـی؟
خرابش کنـین
نه،وایسـین
اینکار رو نکنـن- وایسیـن-
خرابش نکنـین
تا میخوره بزنینـش
نه،نزنـینـش
خواهش میکنم نزنـینش
نزنـینش
ادای مرده ها رو در میاری؟
واقعا مُرده
چوآن- جدی مُرده؟-
باید مریض بوده باشـه
آره حتما مریض بوده
بیاین بریم- چوآن-
پسرم
چوآن
بابا
بابا،پاشو- چوآن-
بابا پاشو،بابا
نمیتونی بمیری- بابا-
بهم ظلم کردن
چطور جرأت میکنی
از مقام رسمی دربار شکایت کنـی؟
فکر کردی کی هستی،برو گمشو
اگر دوباره این سمت ها پیدات بشه یـجور دیگه باهات رفتار میکنـیم
گمشو
پسرم
پسرم رو تا میخورده زدن و کشتـن
ولی هیچ کس شکایتم رو قبول نمیک نـه
پسرم رو بهم برگردونـین
چه دنیایی شده
ای دروغ گو،بزنیـنش
یه روزی به سزای اعمال تون میرسیـن
بهم ظلم کردن
بهم ظلم کردن- چی شده؟-
قربان،قربان،قربان
شکایت دارم،شکایت دارم
...شما...شما
طبل ها ده روز دیگه تعمیر میشـن
پس برو بعدا بیا
از عمد اینکار رو کردی
من
پیش هر کسی که رفتم شکایت کنم
تا عدالت رو اجرا کنـن
هیچ کس بهمون کمکـی نکرد
همه میگـن که وزیر سون آدم خوییـه
لطفا بهمـون کمک کنـین
روح پسرم هم به خاطر
مهربانی و لطف تـون سپاس گذار میشـه
لطفا
لطفا،لطفا کمکمـون کنیـن
قربان- پسرم-
زود از قاضی سون خواهش کن
جناب قاضی
لطفا بهمون کمک کنین
جناب قاضی
گفتیـن که کار خانواده سون بوده
دقیقا کی همچین کاری کرده؟
یه مردی به اسم
هوان رئیس شون بود
هوآن؟
مطمئنی هوآن بوده؟
شک ندارم خودش بود
اون بود که بچه م رو به کشـتن داد
پسر طفلکم تو بغلم جون داد
...جناب قاضی
تا جایی که میدونم
هوآن قاتل نیست
قاضی سون
شما ارباب جوان خانواده سون هستـین
اون پس فطرت ها
جلوی شما خوب رفتار میکنـن
اما به دیگران که میرسن
اخلاق شون یــجور دیگه میشـه
قبل اینکه بیام پیش تـون
شنیدم که قاضی خوبی هستـین
برای همین طبل رو به صدا در آوردم
اگر قرار نیست عادل و منصفانه رفتار کنـین
ما هم بهـتون زحمت نمیدیم و میـریـم
بلند شیـن
بلند بشیـن بریم- اصلا شکایتی نداشـتم
شکایتی ندارم
ای گستاخ ها
چطور جرأت میکنِـین تو دادگاه اینجوری رفتار کنـین؟
اینجا جایی نیست که همینجوری
سرتون رو بندازیـن پایـیـن و بریـن
مادر
این...این...این
اگر حرف هاتـون راست بوده باشـه
حقیقت رو آشکار میکنـم
و عدالـت رو اجرا میکنـم
هوآن از بچگی همراه ت بوده
فکر میکنـی واقعا همچـین کاری کرده؟
مهم نیست که راجبش چه فکری میکنـم
نمیتـونـم فقط از رو شناخت خودم قضاوت کنـم
باید باهاش حرف بزنـم
تا واقعا ببیـنـم حقیقت چی بوده
یکی رو هم باید برای تحقیـق دوباره بفرستم
با این گفته ها
به نتیجـه درستی نمیـشه رسید
امیدوارم حقیقت نداشته باشـه
ارباب جوان،چیزی شده؟
چرا هنوز نخوابیدیـن؟
با من کاری داشتیـن؟
به این یه نگاه کن
ارباب جوان،این ها همه ش اشتباهـه
باید حرفم رو باور کنـین
شما در جریان نیستـین
وانگ چوآن و اون پیر زن
با اینکه پول زمین رو ازمون گرفته بودن
بازم پول بیشتری میخواسـتن
حالا اومدن ازمون شکایت کنـن؟
آخه این کجاش عدالـتـه؟
اون روز،ما پول زمین رو بهـشون دادیم
و طبق قرار رفتیم سر وقت خونه
شما پول رو گرفتین،پس چرا هنوز از اینجا نرفتـین؟
همه ش سی نقره؟
این پول خرج و مخارج یه سالـمون هم نمیـشـه
خانواده سون خیلی ثروتمنده
با انقدر پول انگار دارین
باهامون مثل گدا ها رفتار میکنـین
پس چرا بهمـون سی نقره دیگه هم نمیدیـن؟
وقتی پول رو گرفتیـم
از اینجا میریـم
جناب وانگ
شما درست مثل یه ماری هستـین که
میخواد یه لقمه بزرگ تر از دهنش رو برداره
زمین تون فقط ده نقره بیشتر نمی ارزه
به خاطر خانواده تون
بیست نقره دیگه بهش اضافه کردم
سی نقره برای خرید این زمین
تازه خیلی زیادم هست
بعد میگی که سی نقره دیگه هم
بهتون بدیـم؟
همینی که هسـت
اگر قرار نباشـه سی نقره دیگه بهمـون بدین
منم نمی تونم
با یه پیر زن که
نمیتونه درست و حسابی راه بره
بردارم برم جای دیگـه
پس سی نقره دیگه میخوای؟
واقعا خیلی روت زیاده
حالا که نمیخوای بفروشـی
پس پولمون رو پس بده
پولتون رو میخوایـن؟
کدوم پول؟
کی بهمـون سی نقره دادی؟
راست میگـه
ما که اصلا پولی ندیدیـم
شما دیگه چه آدم هایی هستیـن
فکر کردیـن من مدرک ندارم
سی نقره
برای خانواده مون کافی نیسـت
همه ش خرج شد و رفت،دیگه دنبال کدوم پولی؟
کدوم پول؟
کدوم پول؟- ببین چی میگم-
اگر بهمون سی نقره دیگه بدی
این زمین برای خودت میشـه
اگر که نه
تو رو به خیر و ما رو به سلامت
تا ازت نرفتم برای خراب کردن خونم شکایت کنم
زود بردار از اینجا برو
فهمیدی؟- زود،بردار برو-
خدمتکار ها،هرچی میبینـین بر دارین ببـریـن
کنار خیابون بساط کنـین و بفروشـین
تا سی نقره نفروختـین
وسایلِ شـون رو بر نمی گردونـین
چشم- دزد های پست فطرت-
بهـشون دست نزنیـن
همه رو ببریـن
ای دزد های پس فطرت
همتون یه مشت دزدین
دزد های پست فطرت
دعوا نکنـین،دعوا نکنـین
دزد های پست فطرت
چوآن
...خــون
چوآن
شماها...کشتینش
پسرم،چوآن
یکی کمکـمون کنـه،اینا یه مشت قاتلـن
بعد اون ماجرا پیر زنـه برداشـت رفت پیشِ همه قاضی ها شکایت کرد
حالا هم که بچه ش مرده،بازم پول بیشتری میخواد
من برای کارم توجیه دارم
از اتهام هایی که بهم میزنـن نمیترسـم
فقط میترسم شهرت جناب سون به خطر بیوفتـه
بقیه براشـون حرف در بیارن
پس اگر اینجوریـه
حتما باید تأیید کنـیم که
وانگ چوآن
با برخورد میخ به سرش مرده یا نه
بله،حرفم رو باور کنـین
اما اون پیر زن خیلی سنگدلـه
گفت به خاطر اینکه پول تدفین رو نداشت
برده پسرش رو سوزونده
حالا دیگـه هیچ مدرکی باقی نمونده
منم دیگه نمی تونم بی گناهیـم رو ثابت کنـم
تو فعلا برو
بهـش فکر میکنـم
ارباب جوان باید حرف هام رو باور کنـین
من همچین آدم
سنگدل و بی رحمی نیستـم
میدونـم
فعلا برو
درست راجب این قضیـه تحقیق میکـنم
جناب قاضی لطفا قضاوت تون رو اعلام کنیـن
همین مرد بود که زمین مون رو گرفت
و پسرم رو به کشـتن داد
خودشـه
چرا الکی بهم تهمـت میزنـین
اشتباه شما بود که برداشـتیـن قیمت رو بردین بالا
حتی بعد اینکه سی نقره دادم
میخواستیـن بازم باج بگیـریـن
پسرم یتیم و خودم هم بیوه شدم حداقل یکم دلسوزی کن
میخوای از عمد خودت رو مبرا کنـی؟
جناب قاضی
به حرفاشـون گوش نکنـین
من یه شاهد دارم
شاهد؟
احضارش کنـین
شاهد تشریف بیاره
قاضی سون من چِن به شما ادای احترام میکنـم
مادربزرگ چن،ازت یه سوال دارم
خودت با چشم هات ماجرا رو دیدی؟
بله جناب قاضی
من همسایه کناری مادربزرگ وانگـم
اون روز با چشم های خودم
خواسته های عجیب شون رو دیدم
اونا پول رو گرفتن ولی خونه رو تحویل ندادن
بعد دیدن که اینطوریـه بین شون دعوا راه افتاد
و وانگ چون سرش خورد به میخ و مُرد
اما از عمد این کار رو نکردن
مادربزرگ چِن
عجب آدم بی وجدانی هسـتی
آخه من کی با تو بد رفتاری کردم؟
وقتی خودمون چیزی میخوردیـم به فکر تو هم بودم
چرا باهامـون اینکار رو میکنـی؟- من...من-
...من باید
من
ای نمک به حروم
ایشالا همه چیزایی که خوردی کوفتـت بشه
جناب قاضی
من فقط چیز هایی که دیدم رو گفتم
جرأت ندارم دروغی بدم
جناب قاضی،حالا که شاهدی هست
لطفا بی گناهیـم رو اعلام کنــین
مادربزرگ چن ازت یه سوال دیگه دارم
خودت با چشم های خودت دیدی
هوآن و مادربزرگ وانگ پول رو دادن؟
بله با چشم های خودم دیدم
مادربزرگ وانگ
شما و خانواده تون برگردیـن همون خونـه
و حادثه رو دقیق گزارش کنین
هر چی لباس و لوازم که
شما و وانگ چوآن پوشیده بودیـن
رو حتما بنویسـین
چرا اینکار رو کنـیم؟
فقط انجامش بدیـن
چشم
خدمتکار
بله
بریم
نوه گلَم بیا بریم
مادربزرگ چِن
تو هم همینطور
شما شاهد ماجرا بودین
پس باید بدونـین اون موقع چی پوشیده بودن
لازم نیست مو به مو بگین
فقط یه توضیح ساده بدین
خدمتکار،ببرین شـون
اجازه ندارن همدیگـه رو ببینـن
چشم
جناب قاضی
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*