☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آواز جوانی::.
قسمت پنجم
چه زیبایی دلنشینـی
تعجبی هم نداره که چرا مردم زیادی
دوست دارن اجرای اُپرا تون رو ببینـن
از تعریفِ تون ممنون،بفرماییـن موسیقی تون رو انتخاب کنیـن
[لیست موسیقی گروه نمایشی] فعلا عجله ای نیـست بیا یکم حرف بزنـیم
من از خانواده شوئــم
زن داداش سوم یولوئـم
اگر دلت خواسـت
میتونی منو زن داداش صدا کنـی
ارباب جوان ازم خواستـت که بیام؟
حالا خودش کجاسـت؟
اینجوری که فکر میکنی نیـست
این قسمت حیاط اصلی عمارت سون نیسـت
روحشم خبر نداره که دعوتـت کردم
کنجکاو شدم بدونم بانوی جوان سوم چرا دعوتم کردن
بیا بشینیم
بیا بشیـن،راحت باش
میدونم که از پیشینـه
خانواده سون خبر داری
یه خانواده سرشناس و رسمیـه
که فقط بانوی های شایسته و با اعتبار
میتونـن واردش بشـن
بانوی اعظم تموم فکر و ذهنِ شون رو
روی ازدواج ارباب چهارم گذاشتـن
آدمایی با طبقه اجتماعی پاییـن رو
بهشـون اصلا فکرم نمی کنـن
نوازنده بودنت هم
که دیگه جای خودش رو داره
با اینکه دختر پاک و صادقی هستـی
بازم بانوی اعظم هیچوقت قبولت نمیکـنه
بانوی جوان سوم
سعی دارین منو از تصمیمـم
منصرف کنـین؟
به خودتون زحمت ندیـن
راستـش،من به غم خوار
و دلدار نیازی ندارم
اگر واقعا نگرانمـین
چرا ارباب جوان رو نصیحت نمیکنـین که دگه
دنبال من نیاد؟
حرفم رو اشتباه برداشت کردی
من آدم رک و راستیـم
اگر پسر دیگه ای بود
هیچ کس مزاحمـت نمی شد
در کل شما نمی تونیـن با هم باشیـن
به خاطر اینکه آدم دل نازکیـم
دوست ندارم ناراحتـی ارباب جوان رو ببینـم
ازم خواسـت به بانوی اعظم التماس کنم
نتونسـتم بهش نه بگم
چون شما همدیـگه رو دوست دارین
شک ندارم که دلت نمی خواد
بین ارباب جوان و مادرشون کدورتـی پیش بیاد
اگر واقعا نگرانشـی
میتونـی همراه م بیای به حیاط جلویـی؟
ایشـون
مادربزرگ جین از بخش آداب معاشرتـه
قوانین آداب معاشرت رو ازشون یاد بگیـر
شاید اینجوری بتونـی
بانوی اعظم رو راضی کنـی
بانوی جوان سوم،بانوی جوان
به دنیا نیومدم که
دیگران رو راضـی کنـم
نمی تونم این کار های
پر افاده رو انجام بدم
هنوز تو گروه نمایشی
یه سری کار دارم
پس با اجازتـون میـرم
صبر کـن
ارباب جوان به خاطر تو نقشه ها ریخـتـه
اگر نگرانـش باشـی
شرایط ارباب جوان رو هم درک میکنـی
حداقل باید آداب معاشرت رو یاد بگیری
اگر نخواهی کمکـت کنم
دیگه کاری از دسـتم بر نمیـاد
همه ش
به خودت بستگی داره
بانوی جوان دوست داری یاد بگیـری؟
مادربزرگ لطفا بهـم یاد بدیـن
تا حالا آداب معاشرت رو یاد گرفتـی؟
یکم بلـدم
آداب معاشرت خانواده های اشراف
با مردم عادی فرق میکـنه
صاف راه برو و راست بشین
به صیغه ها نگاه کن
با اینکه خیلی
زیور آلات مو رو سرشـون دارن
همیشـه آراستـه و اُستوار راه میرن
حالا به مسئله دیگه ای فکر نکن
رو یادگیری تمرکز کن
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
چای درسـت کن و بچشـش
انگار چیز خاصی ندارین که
بهم یاد بدیـن
پس اگر اینجوریـه
به زحمت نمیندازم تون و رفع زحمت میکنـم
صبر کن
خیلی بیصبر و حوصله ای
فکر میکـنی همه چی رو میدونـی؟
تو خانواده های اشراف
حتی یه حرکت اشتباه هم نباید بکنـی
تمرین مداوم
ازت یه دختر اشرافی میسازه
صد بار
آدابی رو که یادت دادم
تمریـن میکنـی
اگر صد بار انجام شون دادی
و هیچ اشتباهی نداشتی،قبولت میکنـم
فکر نمی کنم صد بار نیاز داشته باشـه
!جرأت میکنی تو روم وایسـی
مادربزرگ
مادربزرگ،حالتون خوبه؟
مادبزرگ،بلند بشین
هنر های رزمی یاد گرفتم
میخوای باهام دعوا کنـی؟
بزار بهت یه چیزی بگم
با همه این حقه ها
از قبل
آشنام
فقط دختر های ساده لوح و احمق
از کار هات میترسـن
اما این کار ها
رو من جواب نمیـده
به بانوی جوان سوم بگو
اگر دنبال اینه که منو
تو دردسر بندازه راه بهتری پیدا کنـه
تنها کاری که بلدن
پیدا کردن آدمایی مثل توئـه
...دختر
[علم بی کرانـه]
زود باش،نوبت توئـه
ارشد خسته نباشـی
تنگ ترش کن
بیا
کمکت میکنی دفعه بعدی جبرانش کنـی
شائو چون
یکم بخور
حتما
این شکلی؟
امروز افسانه سنجاق سر سفید رو
خوب اجرا کردی
بخصوص اون قسمتی که لی یی عشقـش رو به هو شیائو یو
اعتراف کرد خیلی قشنگ بود
این داستان ها رو باور نکن چون فقط برای
گول زدن دختر هاسـت
بنظرم اینطور نیسـت
فکر میکنـم عشقی که لی یی به هو شیائو یو قبل اینکه
اخلاقش تغیـیـر کنه داشت واقعی بود
ارباب جوان ثروتمند
واقعا خودت رو گول میزنـی؟
حال چرا یه دفعه
این حرف رو میزنـی؟
مگه اشتباه میکنـم؟
داستان های اُپرا
هر روز اتفاق میوفتـن
اما من اون دختر دلسوز و مهربـونِ
توی داستان ها نیسـتم
خوشم نمیاد زیر کنترل کسی باشم
بهتر انقدر
خودت رو درگیر من نکنـی
فکر میکنـم
باید به جای کم
دنبال دختر دیگه ای باشـی
کی میخواد کنترلـت کنـه؟
نکنه که
بین مون سوء تفاهمـی شده؟
خودت از زن داداش سومـت بپرس
زن داداش سومـم؟
مگه اون چیکار کرده؟
این رو به عنوان غرامت
ببر بده به مادربزرگ جین
چشم
زن داداش،چیکار شائو چون کردی؟
لطفا کاری به کار ما نداشته باش
خیلی بد اخلاق شدین ارباب جوان
نمی تونـین یکم تو
اُتاق من
خوش اخلاق تر باشین؟
اگر برادر سومت هم مثل خودت اینجوری عاشق بود
الان منم آسمون هفتم بودم
بیا بشین یکم عصبانیت فروکش کنه
بیاین بشینین و یه چیزی بخورین
اینجوری ذهن تون آروم میشـه
اشتباه متوجه شدین
هر کاری میکنم برای خودتونـه
الان که همه چی تو خانواده مون ساکت آرومـه
برای چی به خاطر یه دختر معمولی
آرامش خانواده رو بهم میزنیـن؟
بانوی اعظم فقط زن های اشراف رو قبول میکنـن
چرا یه دختر
با شخصیت دیگه ای به جای اون
انتخاب نمی کنـین؟
با انتخاب الان تون
از یه طرف بانوی اعظم رو نارحت میکنـین
از طرف دیگه هم
پدرتون رو عصبانی میکنـین
برای همین رفتم پیش مادربزرگ ازش خواستم
کمکتون کنـه تا مانع های سر راه تون رو برداریـن
به جای اینکه ازم تشکر کنیـن
سرزنشمـم کردیـن
اشتباهی قضیه رو فهمیدم
ولی هنوزم
لطفا کاری به کار ما نداشته باشین
و تو کار هامون
سرک نکشیـن
باشه،هرچی شما بگـین
فقط اُمیدوارم
آخرش
بتونِـین بهم برسیـن
و بانوی اعظم هم
از عروس شون راضی باشـن
ممنون زن داداش
پس دیگه رفع زحمت میکنم
بفرمایین
بانوی جوان
ارباب جوان خیلی قدر نشناسـه
انگار اون دختر
از چیزی که فکر میکردم سر سخت تره
فقط یکم سر به سرش گذاشتم
ولی ارباب جوان کم مونده بود
به دارَم بکشـه
اگر تو این خانواده بیاد که دیگه کارمون تمومـه
حق با شماسـت
بشین و ببین چه بلایی سرش میارم
اُستاد
تو مرورشون بهت کمک میکنـم
استاد،ببخشـید
هنوز وقت نکردم بخونم شون
امتحان سلطنتی درست بیخِ گوشتـه
تغیـیـر کردی
الان میرم درس میخونـم
خوبه که هر دو تاتون عاشق همیـن
دیگه اینکه
کنار اومدن با آدمی مثل تو
خودش یه عذابـه
راستش خیلی راجب این قضیه
برات خوشحالـم
بعدشـم اون مشکلی که داری
مربوط به نسل قبلـت میشـه
اگر بیخیال انتقام بشـی
استاد
نمی تونـم
خانواده م تو یه شب کلا نابود شد
حتما میرم دنبال انتقامـم
چرا خودت رو اذیت میکنـی؟
چون این تنها دلیل زنده موندنمـه
اگر اینجوریـه
فکر و ذکرت رو بزار روی هدفـت
راه درازی در پیش داری
که حتی ممکنه زندگیـت رو به خطر بندازه
تا حال کسی رو دیدی که
عاشق بوده باشه
تونسته باشه انتقام بگیره؟
مادربزرگ،کجا میری؟
میرم گوانگ دونگ شرقـی
چرا؟
میخوام برم دنبال دخترم بگردم
هشت سال از اون موقع گذشته
دختر طفلکـم
تو یه شهر دور
تنها و بی کس زندگی میکنـه
اون خودش رو فدای نجات تو کرد
اما انگار تو این قضیه رو یادت رفتـه
حالا هم که برای خودت
یه اشراف زاده ثروتمند پیدا کردی
دیگه انتقام گرفتن از یادت رفـتـه
چجوری میخوای با پدرت که
با بی عدالتی مُرد رو به رو بشـی؟
یادم نرفتـه
یادت نرفـته؟ پس بهم بگو ببینـم
اون روز یه چتر اضافه برای کی برداشتـی؟
این چند روز
اون پسری که
باهات بود کی بوده؟
انگار
خواستـه ت رو فراموش کردی
اگر میدونستم اینجوری میشـه
نجاتـت نمی دادم
و از دخترم جدا نمیـشدم
هیچوقـت یادم نرفتـه
مادربزرگ لطفا نرو
عدالت رو در حق پدرم اجرا میکـنم
و دختر تون رو برش میگردونـم
لطفا از پیشـم نریـن
واقعـا؟
آره،قول میـدم
بانو
دوست ندارم مجبور به کاریـت کنم
اما این همه مدت فقط به خاطر
گرفتن انتقام مون داریم سختی میکشیم
اگر الان
نتونی دیگه ادامه بدی
پدرتـون
روحش آروم نمیگـیره
همه درد هایی رو هم که یا تو تبعید کشیـده
پوچ و بی معنـی میشـه
تو کی هستی؟ اسم ت چیه؟
تا میخـوری میزنمـت
شائو چون
چیزیـت شده؟
نکنه دوباره زن داداش سومـم کاری کرده؟
یو لو
ببخشـیـد
من
شائو چون بهم گوش بده
انتظار نداشتـم این دو سه روز
اینجور اتفاقات بیـوفـته
ببخشیـد که
که ناراحـتـت کردم
از شخصیـت تو
بیشتر از دختر های اشراف زاده که
خوش رفتارن
یا تظاهر میکنـن
خوشم میـاد
دلم نمی خواد
که باعث بشـم تو هم مثل اونا بشـی
پس نیازی نیسـت خودت رو عوض کنی
یا شخصیتـت رو باهام سازگار کنـی
فقط خودت باش
درست مثل یه کوه استوار و محکم
اگر تو نخواهی با من بسازی
من با تو میسازم
اینجوری نمی تونی از دستم راحت بشی
خیلی دوستـم داره
اگر الان بخوام
ازش جدا بشم
قطعا قبول نمیکنـه
احتمالا هیچوقت بیخیال من نمیـشـه
اینجوری ادامه بدیم
شاید نتونم به هدفـم برسـم
باید دنبال
یه نقشـه درست و حسابی باشـم
به خودت اومدی؟
حالا دیگه
این اخم های خوشگلتـم باز کن
باشه،اُپرا الان دیگه کم کم شروع میشـه
برو تماشا کن
منم به آرایشـم برسـم
باشه
شائو چون،چرا تو فکر فرو رفتی؟
دارم به این فکر میکنم که لی یی
باید خیلی تو داستان به هوو شیائو یو
وابسته شده باشـه
اگر میتونسـت
یـجوری ازش دل بکنـه
قسمت ناراحت داستان
هیچوقت اتفاق نمیوفـتاد
تو خیلی جوونــی
عشق هم
شرط و شروطی داره
زوج ها باید با هم باشـن
و خوب با هم تا کنـن
تا رابطه عاشقانه شـون دووم بیاره
اگر هوو شیائو یو واقعا میخواست
ازش دل بکنـه
نمی تونسـت برای همیشـه
ازش دوری کنـه
همینجـوری که زمان میگذره،عشق هم میگذره
وقتی که زمان میگذشت
دیگه کسی یادش نمی مونـد کی قراره بره کی قراره بمونـه؟
درست مثل خط داستانیـه
چون هوو شیائو یوو واقعا
عاشق لی یی بوده
فهمیدم،مرسی ارشد
خب دیگه،تقریبا نوبتـت شده
الکی فکر و ذهنـت رو درگیرش نکن
فقط از رو خط داستانـی
برو جلو
غصه عشق اون دوتا رو
و مردم اون موقع رو نخور
[معبد لونگـن]
یادته اینجا
ازم خواستی آرزوم رو بنویسم؟
آره و آخرش
به چیزی که میخواستی مگه نرسیـدی؟
اگر
یه آرزو دیگه هم داشتـه باشم
برام بر آورده ش میکنـی؟
بگو
هرجور شده
برآورده ش میکنـم
باشه قبول کردیـا
آره
حالا چی،میتونی؟
آرزوم رسیدن یو لو به خواسته بزرگـش
و یه آینده درخشانــه
منظورت چیـه؟
گفتی نیازی نیست که
بخوام خودم رو باهات سازگار کنم
اما
زندگی
همه ش عشق و عاشقی نیـست
پر از مشکلات بی اهمیت دیگه ای هم هسـت
تو برای داشتـن این زندگی آروم
باید وابسته با خانواده ت باشـی
اگر یه روزی
قرار باشـه خودت رو پای خودت وایسـی
میتونـی بار زندگی رو تکی تحمل کنـی؟
میخوای چی بگی؟
امتحان سلطنتی نزدیکـه
اگر میخوای رو پای خودت وایسـی
برو براش درس بخون و تلاش کن
پس شائو چونـم
دوست داره همسر یه مقام رسمی بشه؟
دارم جدی میگـم
باشه،میرم
با اینکه تو یه خانواده
اشرافی به دنیا اومدم
مقامات پس فطرت زیادی رو دیدم
اگر ازم این رو میخوای باشه
میرم و قبول میشـم
اگر میخوای تو امتحان شرکت کنـی
به بخش عدلیـه برو
تو بخش عدلـیه
میتونی به کسایی که در حق شـون ظلم شده کمک کنـی
آخرش هم
جون یه آدم رو نجات میدی
باشه
فقط همین؟
آروزی دیگه ای ندارم
باشه
تا قبول نشـدی
پیـشـم نیـا
چرا؟
روی درس خوندنـت تمرکز کن
و نگران من نباش
.اینجوری نمیشـه که
این مثل یه امتحان برات میمونـه
اگر بتونی از پسش بر بیای
بعدا وقت بیشتری رو
با هم میتونیـم بگذرونیم
اما اگر نتونـی
اون وقت تو
به چشم من
یه پسر بی عرضه به حساب میای
میدونم که
هنوزم
کاری که زن داداشم کرده رو فراموش نکردی
راستـش،اینکار رو
برای خوبی خودمون کرده
درک میکنـم که
نمیتونـی عشقـی که
بهت دارم رو
به خاطر پیشینه م باور کنی
امتحانـت رو قبول میکنـم
میرم برای امتحان سلطنتـی درس میخونـم
اگر به آرزویی که داری نرسوندمـت
دیگه پیشـت نمیـام
شک ندارم که با ایمان راسخی که دارم
به هر چیزی میرسـم
یه روزی،مفهمـی که
دقیقا من همون پسری هم که میخوای
آرزوم رسیدن یو لو به خواسته بزرگش و یه آینده درخشانـه
ممنون که
این چند وقت کنارمـی
وگرنـه بد جور حوصله م سر میرفـت
خبر دار شدم تازگیا ارباب جوان چهارم
اخلاقـش عوض شده
حسابی خودش رو درگیر درس و تمرین کرده
چیزی شده؟
عجبیـه
ارباب جوان اصلا علاقه ای به درس خوندن نداشت
همیشـه درس و مشق
دشمنـش بودن
اما حالا کلا عوض شده
حتی شب ها هم به اتاقش بر نمیگرده
تا وقتی که احساس خستگی نکنـه
یه سره درس میخونـه
اصلا از درس دل نمیکنـه
واقعا که
آدم رو متعجب میکنـه
اما خیلی عجیبـه
نمیدونم چرا حس بدی دارم
فکر نمیکردم
هیچوقت بخواد از اون دخترِ
دست بکشـه
اما
مثل آب خوردن
از هم جدا شدن
الکی داشتم تلاش میکردم
من اینطور فکر نمیکنـم
پس نکنـه طلسم هایی که از معبد گرفتم
واقعا کار ساز بوده؟
اگر که اینجوریـه
باید برم یکی هم برای
همسر خودم بگیرم
جدی؟
ارباب چهارم رو ببـین
به کل عوض شده
بیا بریم
چرا این همه
نوشته اینجا آویزونـه
بیا
برادر چهارم
چیکار میکنـی؟
ارببا جوان دارن درس میخونـن
سریع نوشته ها رو میخونن
و چون خیلی زیادن آویزون شون کردن
بعد از خوندن هم پارشون میکنـن
چه روش جالبی
امتحان سلطنتی درست بیخ گوشمـه
باید زودتر اینا رو راست و ریست کنـم
شنیده بودم که
اصلا با درس میونـه خوبی نداری
حالا میخوای تو امتحان سلطنتی شرکت کنی
بگو ببینم قضیه چیـه؟
یه کسی بهم گفته که
برم تو بخش عدلیه
تا به مردمی که بهشون ظلم شده کمک کنم
خیلی خوبـه
حالا اون آدم روشن فکر
کی هست؟
شائو چون
پس قضیه از این قراره
برادر چهارم،تا حالا مرد خاطر خواهی
مثل تو رو ندیـدم
این همه سختی رو فقط به خاطر
عشق تحمل میکنـی
میخوام خودم رو
بهـش ثابت کنم
دلم نمیخواد خودش رو به خاطر من عوض کنـه
میخوام مردی بشم که
اون دوست داره
تا بتونم کنارش بمونم
اگر یه مردی بود که
همینجوری باهام عاشقانـه رفتار میکرد
به خاطرش جونـم رو هم میدادم
این حرف ها پرت و پلا چیه که میگم؟
بانو
معبد لونگـن
مشهور و شلوغـه
امروز پانزدهم ماهـه
همه برای عبادت و خیرات میـرن اونجا
حتی جاده ش هم خیلی شلوغـه
شما میخوای چه دعایی کنین؟
برای خودم نمیرم اونجا دارم ارباب جوان میرم
تا شاید بتونه به عشقـش برسه
بانو،شما خیلی مهربونـین
هیچ کس به مهربونـی شما
پیدا نمیشـه
خوب بلبل زبونی میکنـیا
بانو،صبر کنین برم ببینم چی شده
چه خبر شده؟
بانو افسار اسب پاره شده
باید یکم منتظر بمونـیم
اشکالی نداره،سر فرصت درستـش کنیـن
تو کجاوه نشستـن خیلی حوصله سر بره
دوست دارم برم بزنـم
تو این اوضاع،فقط امپراتور که میتونه
مردم رو همدل و یک صدا کنـه
فقط خود ایشون میتونـه مردم رو کنترل کنـه
بله حرفتـون کاملا منطقیـه
اما من نظرم فرق میکنـه
بدون مالیات و خراجی که از مردم میگیـرن
چجوری میخواد پول برای خزانه داری جمع کنـن؟
یا بدون کمک مقامات
چجوری قراره جامعه رو پایدار و استوار کنـن؟
این ارباب جوان هم حرفاشـون درستـه
پس یعنی
حرف های من غیر منطقیـه؟
میگی من اشتباه میکنم؟
حرف هات اصلا منطق درست و حسابی نداره
نظرم اینـه که امپراتورمون
باید خودش صلاح و مصلحت مردم رو در نظر بگیره
مخالفم
امپراتور باید با همفکری
سایر مقامات کشور رو اداره کنـن
تا حالا کتاب
شننوگ از متریا مدیکا رو خوندیـن؟
بانو نگاه کنـین
اون بانو شائو چون نیست؟
ارباب جوان روز و شب داره به خاطرش درس میخونـه
اما اون
بر میداری با مرد های دیگه میپلکـه
این دارو برای درمان خیلی موثره
دارو های موثر دوز بیشتری هم دارن
آره
بعد از داروی جانبی استفاده کنـین
تا تأثیر بیشتری داشتـه باشـه
حواستـون همه باشه خیلی از داروی جانبی استفاده نکنـین
همیشه اول داروی اصلی رو مصرف کنیـن بعد داروی جانبی
تا باهم مخلوط بشـن
و بیماریتون سریع تر خوب بشـه
همه تون نظرات عاقلانه ای دارین
اما چطور به یه مورد توجه نکردیـن؟
همکاری هر دو،هم امپراتور و هم مقامات
برای صلاح و مصلحت مملکـت بهتر
حرف درستـیـه
با اینکه میدونـه دردسر بی عشقی چجوریه اما هنوزم دنبال حل مسائل مردمـه
خیلی آدم رو تحت تأثیر قرار میده
از لطفـتون ممنونـم
نظر کاملا خردمندانه ای بود
ارباب جوان لین
ممنون که ما رو در جریان گذاشتـین
بانو،چیزی شده؟
داشتم به این فکر میکردم
سرنوشت چیز خاص و عجیبیـه
یه آدم شخص مورد علاقه ش رو پیدا میکنـه
اما اون شخص بهش توجه ای نمیکنـه
به خاطر ارباب جوان ناراحتـین؟
ارباب جوان با درس خوندن دشمنی شدیدی داره
اما بعد گوش کردن به حرفای اون دختر
سخت داره برای امتحان سلطنتی درس میخونـه
در حالی که اون دخترم
وقتش رو با مرد های دیگه میگذرونـه
خیلی بی شرم و حیاسـت
شیائو چای
ببخشید،اشتباه کردم
اصلا بانو این مشکل ارباب جوانه
چرا این قضیه براتون مهمـه؟
چون دوستـش دارم
اگر اینجوریـه
چرا نمیرین بهشـون راستش رو بگـین؟
نمیـتونم
حتی اگر ارباب جوان از بانو لین دیگه خوشش نیاد
بازم اون
عاشقم نمیشـه
اگر برم بهش ابراز علاقه کنم آب از آب تکون نمیخوره
چرا باید با کار هام شخصیتـم رو خراب کنم
بشم آدم بَده؟
بانو،با نشستن و نگاه کردن کاری پیش نمیره
حالا که پسر مورد علاقه تون رو پیدا کردیـن
اگر بیخیالـش بشیـن
میترسم که بعدا حسرتش به دلتـون بمونـه
منم روش های خودم رو دارم
مادربزرگ،من برگشتـم
خوش آمدی
آروم بخور وگرنه خفه میشـی
بانو
امروز چطور بود؟
تـئوری درس خوندن سخته
برای همین رفتم به معبد لونگـن
بقیه شرکت کننده ها رو محک زدم
تا ببینم بقیه
چقدر درس خوندن
حالا اُمیدی هم هست؟
چند روز باهاشون حرف زدم
ردیف اول رو خیلی مطمئـن نیستم
اما ردیف سوم رو شک ندارم قبول میشـم
خدا رو شکر
پس هنوز اُمیدی هست
وزیر سون،مسئول امتجانات امسال
قطعا شماییـن
وزیر سون شما دایر دانش گسترده ای دارین
و همه به خاطر دانش تون تحسین تون میکنـن
بله شخصی بهتر از شما برای قبول مسئولیت
امتحان سلطنتی نیـست
نظر لطفتونـه
ولی امر امر امپراتوره
امپراتور وارد میشونـد
درود بر امپراتور
[اداره کشور و پیروی از قوانیـن]
سکـوت
آروم چوب دستی ها رو پاییـن بیارین
زانو بزنـین
تعظیم کنـین
بلند بشیـن
زانو بزنـین
تعظیم کنـین
احترام بگذاریـن
زنده باد امپراتور
بند بشیـن
متشکریـم امپراتور
بلند بشـین
چوب دستی ها رو در دست بگیریـن
برقراری صلح و همدلی ملت
و همچنیـن اداره بهتر کشور
فقط با همکاری مقامات و امپراتور پیش میره
همه مقامات از امتحان سلطنتی
برگزیده و انتخاب شدن
بدین ترتیـب،این امتحان برای شکوفایی کشورمون نقش اساسی داره
همچنین باعث کشف استعداد های جدید میشـه
برای این ملت و مردمـش
عدالت و آسایش باید فراهم باشـه
اگر طرفدار عدالت واقعا خواستار عدالت باشه و حقه بازی ای در کار نباشـه
اثراتش مدت طولانی باقی میمونـه
در مورد این موضوع فکر کردم
و مسئول امتحان رو انتخاب کردم
فرمان رو اعلام کنـین
اطاعت
وو میان،مربی سلطنتی از دانشکده هان لین جلو بیان
چرا جناب وو انتخاب شده؟
جناب وو؟
طبق فرمان امپراتور،جناب وو میان آدمی با دانش و مهارت زیاد
و خوش اخلاقـه
ایشون به عنوان
مسئول فعلی امتحان سطنتی انتخاب شدن
تمام شد
از لطفتون ممنونم امپراتور
فرمان شما رو می پذیـرم
از نظر دانش و تجربه
کسی بهتر از وزیر سون
برای امتحان سلطنتی نیست
ولی چون دو پسر ایشون
قصد شرکت در امتحان رو دارن
برای رعایت عدالت
و به خاطر در نیاوردن حرف و حدیث
برای وزیر سون ایشون رو انتخاب نکردم
بله امپراتور
به خاطر اینکه بعدا کسی بهم شک نکنـه
نظر منم با شما یکیـه
از درک و فهم امپراتور
متشکرم
برادر بزرگتر
وقتی اومدم پایتخت فهمیدم که اینجا
پر از استعداد های کشف نشده سـت
واقعا برام تعجب آور بود
خودت و دشمنات رو بشنـاس تا برنده بشـی
وگرنه هر روز یه کتاب خوندن فایده ای نداره
برادر چهارم
تا اونجایی که یادمه اصلا از درس خوشت نمیومـد
چی شد که تصمیم گرفتی
تو این امتحان شرکت کنـی؟
دارم به خاطر یه نفر اینکار رو میکنم
همون بانوییـه که دوستـش داری؟
بعدا بهت میگـم
چه حقه بازی هستی
دنبال خوشی باشیـن و از زندگی تون لذت ببریـن
شانس در خونه هر کس رو نمیزنـه
هر کسی با یه استعدادی به دنیا اومده
هر چیزی مختص یه جاییـه
جناب جیا،جناب جیا
بیدار بشین
کی قراره بدهی تون رو
که خیلی وقتـه بهمون بدهکارین پس بدیـن؟
جناب جیا،بیدار بشین
اینقدر ویز ویز نکن
کمکم کن
ببـین
وقتی تو امتحان قبول شدم
صاحب کلی پول میشـم
اگر الان بهم بی احترامی کنی
من همه ی
خانواده ت رو میکشـم
ای خدا
برادر بزرگتر
حتی اون مرد هم
اوضاعـش از من خراب تره
دست کم نگیرش
قبلا باهاش یکم حرف زدم
آدم باهوشیـه
یه ضرب المثل هست که میگه
جوانی که استعداد و نیرومند رو دست کم نگیر
برای همینـه که کسی بهش زور نمیگـه
زود قضاوت نکن
هر چقدر میخواین بنویشین فقط لباستون رو خراب نکنـین
شراب بیار
چشم،الان براتون میارم
شوهرم وقتش رسیده
اجی مجی لاترجی
بانوی جوان اول
وو یو هونگ
بله چی شده؟
داری چیکار میکنـی؟
ببـین
بانوی اعظم برای ارباب جوان طلسم خوش شانسی گرفته
اونم یک دفعه شروع کرد به درس خوندن
کلا یه آدم دیگه ای شد
برای همین منم برات یه طلسم گرفتن تا
قبولیت رو تضمین کنـه
اینا همش خرافاتـه
آخه این چه کاری که میکنی
کجا میری؟
این طلسم ها ارزون نیستـنا
حداقل وایسا مراسمـش رو تموم کنم
نرو
[منظره چشم انداز]
ارباب جوان اول،اباب جوان چهارم
بانو یائو
بانو دی ژو
بیرون منتظرت میمونـم
باشه
این هدیه برای توئـه
من خودم قلم دارم
این یکی فرق میکنـه
بوش کن
[منظره چشم انداز]
چه بوی خوبی میده
یه شب کامل تو روغن نعنا گذاشتمـش
حال و هوات رو عوض میکنـه
تا شاید بتونی تو امتحان قبول بشـی
خیلی ممنون
خواهش میکنم
من دیگه میرم
پدر
فردا روز امتحان سلطنتـیه
هشت سال منتظر این روز بودم
وقتی قبول بشم
حتما عدالت رو در حقت برقرار میکنـم
پس
تو آرامش استراحت کن
[قبر استاد لین]
ارباب
تو این همه سال ها دخترتون زندگی خوبی نداشـت
اما هیچوقت از کمبود هاش
شکایت نکرد
فردا لحظه سرنوشت سازی برای ایشونـه
امیدوارم بتونـین کمکش کنین تا
موفق بشـه
[قبر استاد لین]
[دانشـکده]
امتحان سلطنتی
یه رویداد استعداد یابی خیلی مهم برای امپراطوریـه
دواطلبیـن،لطفا از قوانیـن پیروی کنـین
تقلب و تخطی در امتحان
مجاز نیست
در صورت مشاهده،داوطلب از امتحان محروم
و طبق قانون مجازات میشـه
و تا پایان عمرش حق شرکت مجدد در امتحان رو نداره
این چه ریختیـه واسه خودت درست کردی؟
قربان
من
بگیرنش
و بندازینش زندان
قربان اشتباه کردم
دیگه اینکار رو نمیکنم
لطفا ببخشیـنم
قربان
لطفا ببخشینم
لطفا
یه داوطلب رو انداختن بیرون
قربان
حتی اگر تو تقلب کردن ماهر باشی
بازم هیچوقت نمیتونـی
منو گول بزنـی
نوشته با خودت میاری سر امتحان؟
سر امتحان فقط باید از رو ذهنت تقلب کنی
بهتون گفته بودم
هر کسی که تقلب کنه
هیچ لطف و بخششی بهش نمیکنم،بندازینش بیرون
بلند شو
قربان
قربان،دیگه اینکار رو نمیکنم
قبل از امتحان میگردنمون؟
جناب
تو امتحان سری پیش خیلی از داوطلب ها رو به خاطر تقلب گرفتن
برای همین امپراتور هم برای جلوگیری از تقلب
همچین دستوری دادن
خبر نداشتیـن؟
حالا چیکار کنیـم؟
همه زحمت هات داره دود میشه میره هوا
روح ارباب دیگه نمیتونه
تو آرامش باشه
[دانشکده]
شائو چون
اومدی اینجا که منو ببینی؟
اصلا نگران نباش
حتما قبول میشم
برادر
باید بریم
برو موفق باشی
منتظرم بمون
بعد از امتحان میبینمـت
بعدی
ژائو دی رونگ
خب میتونی بری
از ژیلی شمالی استان شانتیان
اصلا فکرش رو نمیکردم
همه ی زحمات این چند سالم
راحت از بین بره
همیشـه یه راهی هست
مگه به
اون ارباب جوان ثروتمند
نزدیک نیستی؟
اگر بتونه قبول بشه
هنوز اُمیدی برامون میمـونـه
شاید بتونیم روش حساب کنیم
تا از این فرصت برای
اجرای عدالت در حق ارباب استفاده کنیم
دلم نمیخواد اون رو هم درگیر کنم
بجز این راه
مگه راه دیگه ای برامون میونـه؟
بهش فکر میکنـم
حتما یه راهی هست
بیا بریم مادربزرگ
همه داوطلبین خوب باید بررسی بشـن
اشتباهی پذیرفته نمیشـه
برو
صبر کنـین
من موندم
دارم میام
چرا دیر اومدی؟- رسیدم-
ببخشیـن
برو داخل
ممنون
داوطلبین،میان داخل
و به ترتیب روی صندلی های خودتون میشینـین
بی نظمی ایجاد نکنـین
بدون اجازه حق بلند شدن از جاتون رو ندارین
جمع شدن کنار هم تخطی محسوب میشـه
منتظر امداد الهی نباشین
رشوه ندین
تقلبی دیده بشه محروم میشین
حق ندارین برگه هاتون رو جا به جا کنین
حتما خودتون باید امتحان بدیـن
داوطلبینـی که از قوانین تخطی کنـن مجازان میشـن
قلم و جوهرتون رو بردارین
و برین سر جاهاتون بشینـین
امتحان شروع میشـه
نتایج منتشر میشـه
جناب چای نگاه کنیـن
برین کنار
چرا هل میدی؟
برین کنار بزارین ببینم
جناب جیا،آخه چرا انقدر مینوشیـن؟
نگاه کنیـن دوم شدیـن
چرا دیر اومدین؟
تبریک میـگم
[رتبه اول،سون شی جیه-رتبه دوم،جیا فنگ یوان]
برین کنار
ببخشید
برادر بزرگتر اول شدی
برادر اول نفر اول امتحانـه
من چی،من کجام؟
ارباب جوان چهارم
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*