☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آواز جوانی::.
قسمت چهارم
بریم
این رو هم بر دارین
سون یو لو؟
همه شون رو ببرین
سون یو لو؟
سون یو لو
بیا بیرون
اگر نیای میرما
سون یو لو،کجایی؟
کله پوک
حالا چرا من رو کشوندی اینجا؟
سون یو لو
ارباب جوان،میدونین
آرزوی بانو لین چی بوده؟
میخواسـت شما ناپدید بشیـن
ناپدید بشـم؟
من که خدا نیستـم
ارباب جوان نگران نباشیـن
بدون اینکه بویـی ببره ناپدید شدیـم
بالاخره خواسته خودش بود- سون یو لو-
الان دیگه به خواسته ش رسیده
و باید شکست رو قبول کـنه
با اینکه دختر شیرین زبونـیه
تو عمل کارش میلنگــه- یو لو-
سون یو لو
ببینـین چقدر ترسیـده
بیا بیرون دیگه
همین یعنی اینکه خیلی بهتـون اهمیـت میده
مثل یه میمون- سون یو لو-
باهوشیـا
خودت رو نشون بده
صبر میکنیم تا
بترسـه
وقتی که ترسیـده بود و داشت گریه میکرد
میپـرین وسط و بقلش میکنـین
بعدشـم خیالش راحت میشه
موقعی که ترسیده از لحاظ احساسی ضعیف میشه
اون وقت اونم احساساتی میشه
شما رو بقل میکـنه
سون یو لو
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
شائو چون
شائو چون،حالت خوبه؟
شائو چون
چی شده؟
شائو چون؟
هوآن
زود برو پزشک رو خبر کن
زود باش
باشه
همین الان میرم
شائو چون
برگشتی؟
حالت خوبه؟
داشتی وانمود میکردی؟
تو میتونی گولم بزنی
ولی من نمی تونم؟
قشنگ بود مگه نه؟
حالا با هم بی حساب شدیم
این چه کاری بود؟
یادتـه رفته چجوری زندگی میکنـم؟
انتظار داشتی
با همچین حقه ای تو تله ت بیوفتم
خب دیگه
کل روز رو همراهیت کردم
این رو بزار به حساب کارایی که برام کردی
الان دیگه با هم بی حسابیم
خداحافظ
لین شائو چون
مگه تقصیر منه که عاشقت شدم؟
این کارا رو کردم تا رضایتت رو جلب کنم
شراب های معرکه دارم
مرسی از علاقه ای که بهم داری
ولی نمی تونم بهت جوابی بدم
منم کار های خودم رو دارم
وقتی برای تلف کردن باهات رو ندارم
دقیقا کار هات چیه؟
اگر بهم بگی
میتونم یکم کار هات رو سبک تر کنم
دیگه مجبور نمیشی خودت به همه شون برسی
نمی خواد
هیچ کس نمی تونـه بهم کمکی کنم
منم دلم نمیخواد کسی رو تو دردسر بندازم
نگران نباش من خودم دنبال دردسر میگردم
هنوزم شرط امروزمون رو قبول داری؟
میخواستی ناپدید بشم و شدم
حالا نوبت توئـه که به قولـت عمل کنی
دیگه نمی تونی ردم کنی
بهترِ خوب بهش فکر کنی
یه روز خوب رو انتخاب کن
تا خانواده سون بیان برای خواستگاری
ارباب جوان با همه مرد هایی که دیدم فرق میکنـه
مرد های دیگه معمولا دختر ها رو گول میزنـن
اما ارباب جوان
فقط به یه دختر وفاداره
مرد های دیگه زیاد تو زندگی طاقت ندارن
اما اون طاقتش زیاده
به خودت یه نگاه کن،داری راجبش حرف میزنی
با بانوی اعظم راجب این موضوع حرف میزنم
هدیه تهیه میکنیم
خیلی زود پا میشیم میایم خواستگاری
الکی عجله نکن
چرا؟
گفتم قلب ارباب جوان فقط به یه دختر وفاداره
اما اون دختر من نیستم
چی؟
ارباب جوان عاشق دختر دیگه ایــه
نمی تونم بین شون فاصله بندازم
امروز هم رفته معبد لونگـن تا دختری که عاشقشـه رو ببینـه
منم بهش کمک کردم دروغ بگه
تا بتونه از عمارت بره بیرون
خیلی مهربونی
هیچ کس از این خوبی ها نمیکنـه؟
حالا دختر کدوم خانواده رو دوست داره؟
برام مهم نیست کی رو دوست داره
حتی اگر دختره یه پری هم باشه
میرم ارباب جوان رو برات پسش میگیرم
دختر خانواده خاصی نیست
یه نوازنده اُپرا از یه گروه نمایشی محبوبـه
اسمش لین شائو چونـه
یه نوازنده؟
وقتی پای عشق میاد وسط همه برابر میشـن
حالا مگه یه نوازنده بودن بده؟
یه نوازنده کارش فقط سرگم کردن مردمـه
کدوم خانواده آبرومندی
اجازه میده همچین دختری عروس شون بشه؟
حتی بدرد صیغه بودن هم نمیخوره
همسر بودن که دیگه براش محاله
دقیقا هیچ فرقی با یه فاحشه نداره
یه دختر بی عاطفه و سنگدل
چجوری میتونه با یه خانواده آبرومند ازدواج کنه؟
خواهر
عجول نباش
اگر بخوای کاری کنی ارباب جوان ازت متنفر میشه
این قضیه رو به بانو اعظم نگو
اگه بخوای بزور جداشون کنـی
ارباب جوان بیشتر میره دنبال دختره
نباید تو کارشون دخالت کنـیم
اگر سرنوشت شون با هم باشه،کاریش نمیشه کرد
اما اگه نباشه بیخیال هم میشـن
بخوای خودت رو آدم بَدِ جلوه بدی کاری پیش نمیره
نمی خوام خودم رو آدم بَدِ کنم
فقط نگران توئـم
نمیخواد باشی
ارباب جوان شاید گل سر سبد باشه
اما منم از اون خیلی بدتر نیستم
باور دارم بالاخره مردی که تو سرنوشتمـه یه روز میـاد
پس چرا باید دل یکی دیگه رو بدزدم؟
خواهر،نگاه کن
اون گل نیلوفر خیلی قشنگـه
برادر چهارم
برادر سوم
اینجا چیکار میکنی؟
بشین- بشین-
داری چیکار میکنی؟
منو میترسونـه
برادر سوم
بیا اینجا بشین
خوبم،خوبم
اشکالی نداره
از بانوی جوان سوم شنیدم که
یه دوست دختر خوشگل اینجا داری
امروز اومدم شخصا ببینـم
که دختر خوبی هست یا نه
ارباب جوان بفرمایین
کدوم یکیشونـه؟
اونی که نقش لی یی رو بازی میکنـه
مو هاش حالت نرمی و درخشندگی داره
کمرش هم باریک و خوش فرمـه
قدم هاش خیلی زیبا و دیدنیـه
درست مثل یه حوریـه که آسمون رو ول کرده اومده زمین
صداش خیلی دل نشیـنه
جای تعجبی نداره که عاشقش شدی
وقتی به صداش گوش میدم حالم عوض میشه
تو که اصلا از اُپرا خوشت نمیومد
اگر کار دیگه ای نداری،دیگه برو
یعنی اینکه نمیتونم
دختری که عاشقشی رو ببینـم؟
البته که میتونی
اما دختر ها خیلی راحت خجالت میکشـن
با کارات معذبِ شون میکنی
خودم اینا رو میدونم
شائو چون کجاست؟
شائو چون داره لباس عوض میکنـه
اوقات خوبی داشته باشین
ما باید به اجرامون برسیم
شائو چون
فرار نکن
شائو چون
شائو
چی شده؟
اون رو نمیشناسـم
نمی دونم چجوری سر از رختکن در آورده
شائو چون
چجوری دلت میاد دروغ بگی؟
بیشتر از یه ساله که با همیم
خیلی هم رو دوست داریم و شیفته همیم
حتی بهم گفتی بعد از
بالا کشیدن پول ارباب جوان باهام فرار میکنی
حالا فقط به خاطر موقعیت اجتماعی پایینم
میخوای بری ازدواج کنی و ولم کنی؟
فکرش رو میکردم حتی تو همچین جاهایی هم
آدم های پس فطرتی پیدا میشن
ای خدا عجب دنیایی شده
انگار کسی میخواد عمدا برام
حرف و حدیث در بیاره
پس اگر اینجوریه
میریم موضوع رو پیش قاضی حل میکنیم
عجب آدم بی وجدانی هستی
اون وقتایی که با هم بودیم
من برات غذا و نوشیدنی می آوردم
حالا که یه مرد ثروتمند رو دیدی
میخوای ولم کنی بری؟
باشه
می کشمـت
خودم....می کشمـت
میکشمـت
واقعا چند سال با شائو چون بودی؟
درسته
انگار هنوز مزه ی زندان رو نچشیدی
هوآن
ببرش پیش قاضی
چشم
نمی خوام
نمیرم
الکی قایم نشو- نمیرم-
بیا بیرون
فکر میکنی میتونی از دستم قایم بشی؟
این یه مسئله شخصی بین من و اونه
چرا باید برم پیش قاضی؟
حتی اگر ببرینم پیش قاضی
بازم اون مال منه
شائو چون به مواد آرایشی ای که زدی حساسیت داره
اگر اون مواد رو استفاده کنه،صورتش جوش میزنه
به خودت یه نگاه کن
یه لایه ضخیم از اون مواد رو صورتـتـه
اگه واقعا اون با تو بود
دیگه امروز نمی تونست نمایش اجرا کنـه
چجوری روت شد
چطور جرأت میکنی تو روز روشن
برای بقیه حرف و حدیث در بیاری؟
اینجوری نیست- ...من-
بندازینش بیرون-
اون دهن وامونده ش رو هم ببندیـن
نه،نه،نه
ببرینش
زود باشین
برادر سوم
این همه راه رو اومدی
تا شائو چون رو ببینـی که دیـدی
شائو چون الان یخورده جا خورده
برش میگردونم خونه ش
باشه
سریع ببرش و آرومش کن
حالا فهمیدم چرا انقدر آشنائـه
اون شاگرد بانو یوئـه
از کجا فهمیدی به اون مواد آرایشی حساسیت دارم؟
قبلا یکمش رو استفاده کردم و دیدم
که پشت سر هم خودت رو می خارونـی
اینجوری فهمیدم حساسیت داری
اگه این قضیه رو نمیدونستی
حرف های امروز اون مرد رو باور میکردی؟
معلومه که نه
چرا نه؟
چون تو از اونجور آدما نیستی
اگه واقعا بهت دروغ میگفتم چی؟
مثلا اگه فقط دنبال شهرت و ثروت
و به فکر سودم باشم چیکار میکنی؟
اون موقع میزارم از ثروت و شهرتـم سوء استفاده کنی
بفرمایین از غذاتـون لذت ببرین
معلوم نیست اون احمق از کجا اومده بود
اونجا همه جور آدمی پیدا میشـه
اگر امروز اونجا نبودم
میخواستی چجوری بی گناهـیت رو ثابت کنی؟
اینجور آدم ها زیان
یا بهشـون رشـوه میدن
و حریصـن
یا دنبال این هستن که بیان دنبال مـن
وجدانـم پاکـه
و از این حرف و حدیث ها ترسی ندارم
برای همین نیازی به اثبات بی گناهیـم ندارم
مگه میشـه؟
بی گناهی
برای کسایی مثل من معنایی نداره
چون هیچ کس باور نمیکنه که یه نوازنده بی گناهـه
اگر بخوام اثباتـش هم کنم
سعی میکنم فقط به تو اثباتـش کنم
الان چه حرفی زدی؟
گفتی اگر بخوای بی گناهیـت رو اثبات کنی
فقط به کی اثباتش میکنـی؟
چیز خاصی نگفتم
همین الان گفتی
گفتی اگر بخوای به کسی اثباتش کنی فقط به من میکنی
پس یعنی اینکه من برات مهمـم؟
خودت بفهـم
شائو چون
توضیح بده
ارباب جوان سوم
لطفا نجاتم بدیـن
تو پایتخت دیگه جایی ندارم برم
باید از بچه هام و خانواده م مراقبت کنم
ارباب جوان سوم،لطفا بهم رحم کنین
نزارین به خاک سیاه بشینم
بهم رحم کنیـن
تا تاب و توان دارم براتون کار میکنم
تا آخرین لحظه زندگیم براتـون کار میکنم
مخم رو خوردی
عجب آدم پدر سوخته ای هستی
اگر با این داد هایی که میزنی کسی قضیه رو بفهمـه
جفت قلم پاهات رو خرد میکنم
ارباب...ارباب جوان سوم
به خاطر شما
کارم رو از دست دادم
...میتونین بهم
باشه،باشه،باشه
ممنون ارباب جوان
باشه،زود برو،گمشو چشم،الان میرم
ممنون ارباب جوان
برو،از اون طرف،اون طرف
باشه،باشه،باشه
مراقب باش
ای ابله بی خاصیت
بانوی جوان
خودتون که دیدیـن
من این وسط بی گناهـم
انگار اون دختر خاصیه
اون- ارباب جوان سوم-
بانو یو تشریف آوردن
بانوی جوان
نگران نباشین
یه نقشه دیگه ای دارم
شما به استراحت تون برسین
فقط از نمایش لذت ببریـن
اگر دوباره خرابکاری کنی
خودت رو مرده فرض کن
بله،بله،بله
حتما،حتما
زهره م ترکید
این دفعه کیه؟
ایشون که همون بانو یوئـه معروفـن
باعث افتخار که تشریف آوردین اینجا
شما مهمونی هستین که هر کسی قسمتش نمیشـه
بفرمایین
زود برو چای بیار
چشم
بانو یو
لطفا بفرمایین بشینیـن
ممنون ارباب جوان سوم
ارباب جوان،برای چه کاری دعوتم کردین؟
راستش
بانو یو
مهارت های نوازدندگی تون درجه یکـه
شاگرد هاتون هم کارشون عالیه
تو تولد چند وقت پیش پدرم
شاگرد تون همه رو با مهارت هاش حیرت زده کرد
اجراش بینظیر بود
حالا چرا راجبش حرف میزنـین؟
میزبانی مهمونی برای سال نو و جشن های دیگه سنت خانواده مونـه
به خاطر اینکه خودتون نمی تونیـن تشریف بیارین
میتونیـم از شاگردتون بخوایم بیاد
اینطور نیست؟
شاگردم دیگه نمی تونه بنوازه
چرا؟
دار فانی رو وداع گفته
مُرده؟
لین شائو چون مُرده؟
نه،نه،نه
اصلا امکان نداره
خودم با چشم هام دیدم که داشت
تو گروه نمایشی اُپرا اجرا میکرد
لین شائو چون؟ گروه نمایشی بای؟
آره
چیزی شده؟
نه
منظورم این نبود
منظورم اینه که
تو شغل ما
آدم های زیادی به اُستادشون خیانت میکنـن
وقتی که ما رو ول کنـن و برن
مثل این میمونـه که دیگه برامون مُردن
پس منظورتون این بوده
تا سر حد مرگ ترسوندیـنم
بفرما
بشینیـن
باید بگم که
بانو یو واقعا که آدم خوش خلق و خویی هستیـن
اگر اینکار رو با من کرده بود
دمار از روزگارش در می آوردم
حتی حیوان ها هم بلدن چجوری باید جواب محبـت رو بدن
شاگرد تون لیاقتـش از حیوان هم کم تـره
حق با شماست
اون یه آدم پستِ دون مایه ست
حتی لیاقـت
اسم بردن هم نداره
ارباب جوان سوم
اگر کار دیگه ای نداریـن
رفع زحمت میکنـم
باید برای جناب دو پیپا بنوازم
از حضورتون مرخص میـشم
پس اگر اینجوریه
بیشتر مزاحمتون نمیشـم
بفرمایـین
ممنون
خدمتکار
بانو یو رو همراهی کن
بفرمایین از این طرف
گروه نمایشی؟
بانو یو؟
گروه نمایشی؟
بانوی جوان
فکر میکنـی بانو یو
میره که لین شائو چون رو ببینـه؟
بانوی جوان
اول
میخواستم از زیر زبون بانو یو
راجب شخصیت و کار های لین شائو چون چیزی بفهمـم
تا بتونـم نقطـه ضعفش رو پیدا کنم
اما اصلا انتظار نداشتم که خیانـت کرده باشه
انگار بانو یو نمی دونسـت
لین شائو چون تو گروه نمایشی کار میکـنه
اگه این دو تا رو به جون هم بندازیم
عالی میشـه
اینجوری واسه سون یو لو هم درس عبرتی میشـه
خدمتکار
بله ارباب جوان
مخفیانه دنبال بانو یو برو
و سر و گوشی آب بده
اگر خبر شد،سریع بیا بهم بگو
چشم
مخفیانه بریــا
مخفیانـه
بانوی جوان
بزارین من انجامـش بدم
بانوی جوان خوشتون اومد؟
از کارم راضی هستـین؟
حقه باز
ارشد شائو چون
نوبت اجرا شماست
زود تر آماده بشیـن
دارم میام
پس تو لین شائو چونـی؟
بانو یو اینجا چیکار میکنـین؟
اومدم شاگردی که تا حالا ندیدم رو ببیـنم
حالش خوبه یا نه
آدم های زیادی بیرون منتظرتـن
انگار از این کار خوب پول به جیب میزنـی
چرا مثل غریبه ها رفتار میکنـی؟
یادت رفتـه چجوری باید با اُستادت برخورد کنی؟
اشتباه کردم که خودم را جای شما جا زدم
لطفا منو ببخشیـن
میخوای با یه عذر خواهی سر و تهش رو هم بیاری؟
پس همه پاداشی رو هم که
اون روز از اقامتگاه سون گرفتم مال شما
خودت رو که جای من جا زدی
اجرام رو هم که دزدیـدی
از شهرتم هم که استفاده کردی
حالا بازم فکر میکنی با یه پاداش و یه عذر خواهی قضیه حل و فصل میشه؟
پس دیگه چی میخوایـن؟
صد تائـل غرامت بده
بعد سریع از پایتخت برو
هیچـوقـت هم بر نگرد
حرف زور میزنیـن
چی؟
نکنه نمی تونـی از پولات دل بکـنی؟
یا دلت نمیاد شهرتـت رو از دست بدی؟
باشه
اصلا نمی خواد قبول کنی
بانو شائو چون،زود بیا اجرا کن
زود باش
بانو شائو چون
پس یه راست میرم دادسرا
بهشون میگیم که چطور خودت رو جای من جا زدی
و ادعا کردی که شاگردمـی
وایسا بببیـن اگر برات گذاشتم آبرو و شهرتی بمونـه
بابا برای دیدن این نمایش پول دادیـم
چرا انقدر طولش میدیـن؟
بانو یو تجدید نظر کنین
اگر میخواین بریم باشه مسئله ای نیست
اما میترسم شهرت خودتون خدشه دار یشه
اگر یه دون پایه ای مثل من بتونـه
جای شما رو بگیره و بهترین نوازنده پیپا تو پایتخت بشه
اون وقت شهرت تون
دود میشه میره هوا
!تو
لین شائو چون
من اجرا دارم
اجرا؟
حالا بفرما برو اجرا کن
چرا نمیری؟
چرا وایسادی؟
برو اجرا کن دیگـه
لین شائو چون
پاداشی رو که از اقامتگاه سون گرفتم رو براتون میفرستـم
همش مال خودتون
لین شائو چون
برگرد اینجا ببینم
کی گفت برداری بری؟
باید جلوم زانو بزنی
لین شائو چون
این وسط قربانی منـم
بعد من باید بیام بهت التماس کنـم
آخه اینم شد عدالـت
باشه
منم جا نمیزنم
حتی اگر ماجرا رو همه بفهمـن
تو بی ارزش و بدرد نخور میشی
ولی من بهترین نوازنده پیپا پایتخت باقی میمونـم
پس اون خودش رو جا زده
دختریـکه فاحشه بی شخصیت
آبم باهاش تو یه جوب نمـیره
آخ انگشتـم
بانو یو
کی امروز شما رو ناراحت کرده؟
مگه نمیبینـی
دارم بازو هام رو قوی میکنـم
خیلی رو نواختن پیپـا تأثیر گذاره
یکم خسته شدم
چیزی شده؟
چند نفر از دادسرا اومدن اینجا
گفتن شکایت تون
علیه شائو چون پذیرفته شده
فردا باید برین دادگاه از خودتون دفاع کنین
چی؟
باید برین از خودتون دفاع کنیـن
هنوز تصیمیم نگرفتم که باید ازش شکایت کنم یا نه
پس چرا اون
حالا میرین یا نه؟
میرم
معلومه که میـرم
عجب دختر متکبر
و پر مدعایـیـه
میرم
حقش رو میزارم کف دستـش
قربان،قربان
دنبال کی میگردیـن؟
برو کنار
چی شده؟
لین شائو چون کیه؟
لین شائو چون کجاست؟
لین شائو چون
بانو لو ازتون به خاطر
ادعای دروغ به شاگردی
و کلاهبرداری از مردم شکایـت کردن
لطفا با ما به دادسرا بیایـن
تو لین شائو چونی؟
نه،من نیستم
پس لین شائو چون کجاست؟
نمیدونـم
شائو چون
مگه بانو یو اُستادت نیسـت؟
پس چرا ازت شکایـت کرده؟
من شاگرد بانو یو نیستـم
از اسمـش استفاده کردم
تا بتونم تو تولد پدرت پیـپا بزنم
اونم از دستم ناراحتـه
لین شائو چون کیـه؟
لین شائو چون کدومتونـه؟
منـم
لطفا همراه ما به دادسرا بیایـن
تو باهاشون برو
من یه راهـی برای نجاتـت پیدا میکنم
شائو چون
استاد
امروز،واقعا به حرفتون پی بردم
کسی که به بزرگ ترش گوش نده
خودش رو تو دردسر میندازه
هوآن
شائو چون دستگیر شده
حالا باید چیکار کنـیم؟
کاری که میگم رو می کنـیم
باشه- زود باش-
بفرمایین از این طرف
برادران
میخواین یه شایعه بشنویـن؟
زود باش بگو
شایعه شده که چند وقت پیش
نوازنده ای که تو مهمونی اقامتگاه سون رفته بانو یو نبوده
یه کسی بوده که خودش رو جای بانو یو جا زده
حالا کی بوده؟
میگن که تو گروه نمایشی کار میکنه
از اون آدماییـه که هر کسی نمی تونـه ببینتـش
اسمـش چیه؟
یادم نمیاد
اما اون دختر
خیلی جوون و خوشگلـه
حتی بهتر از بانو یو نوازندگی میکنـه
میگن مهارت هاش در حد بانو یو بوده
همچیـن آدمایی کم پیدا میشـن
پس اگر اینجوریـه
بانو یو تو پایتخت بهترین نیسـت
حتی دختر های عادی هم
میتونـن جاش رو بگیرن
مهارت های بانو یو به اندازه شهرتـش خوب نیست
اگـه این موضوع رو میدونستم امروز نمیومدم اینجا
منم همینطـور
بیاین یکم بنوشیـم
...عجب
بلند شو
بیاین
یکم بنوشیـم
زود باشین
بسلامتی
[دادسرا اُستان شوآن تیان]
ارباب جوان،نگران نباشیـن
به دوستام گفتم این شایعه رو که
بانو یو مهارت هاش به خوبی اون نیست رو پخش کنـن
الان همه دیگه راجب این موضوع میدونـن
حتی اگر فایده هم نداشت
جناب دو که قاضیـن
دوست خوبه شماسـت
رو حساب شما آسون میگیـره
ارباب جوان نگران نباشین
لین شائو چون
قبول داری که خودت رو جای بانو یو جا زدی
و حتی پاداش ایشون رو دریافت کردی؟
پاداش گرفتم
اما قبل اینکه بگیرم چهره م رو نشـون دادم
همه تو مهمونی میدونسـتن من بانو یو نیستـم
پس بانو یو هیچ ربطی به اون پاداش نداره
بگو ببینم شاگرد بانو یو هستی یا نه؟
نه- بله،عالیجناب-
لین شائو چون شاگردمـه
چرا فکر میکنـین باید
لین شائو چون رو شاگرد خودم بدونم؟
اگر لین شائو چون شاگرد تون باشه
میتونـین بگین مهارت های حرفه ایش رو از شما یاد گرفته
مردم همین الانش هم دارن میگن شاگرد از استاد یه سر گردن بالاتره
اگر قبول نکنـین که شاگردتون باشه
شهرت تون به کل نابود میشـه
مردم هم فکر میکنـن که
مهارت هاتون به اندازه شهرت تون خوب نیسـت
و دارین با دوز و کلک
شاگرد خودتون رو بی اعتبار میکنِـین
از اونجا که بگو مگو سر پول نیسـت
و ایشون شاگردتونـه
پس دلیل شکایت تـون چی بوده؟
خب
راستش من اصلا همچین شکایتـی نکردم
پس باید از کجا بدونم؟
ما رو مسخره کردیـن
اگر شما این شکایت رو نکردین
پس اینجا چیکار میکنـین؟
نکنه سعی دارین وقتـم رو بگیـرین؟
نه،نه،نه
قطعا اینطوری نیست
جرأت نمیکـنم
عالیجناب
تازگیا آدم های زیادی بودن که
میخواستن رابطه ما رو خراب کـنـن
و بگن من به اندازه اُستادم خوب نیستم
یا استادم به اندازه من خوب نیست
این شده مایه دردسرمون
عالیجناب لطفا بهمون کمک کنین مشکلِ مون رو حل کنیم
حالا اون آدمای پدر سوخته کیـا هستن؟
میدونین کیـن؟
من
نمی دونین کیـن بعد پا شدین اومدین شکایت کردین؟
عالیجناب،میگن شما به مردم به چشم خانواده خودتون نگاه میکنـین
اگر حل مشکلمون انقدر سخت نمی بود
مزاحم شما نمی شدیـم
همینطوره
عه پس چرا زودتر نگفتـین
حلِ اینجور مشکلات برای من
مثل آب خوردنـه
از بچگی تو موسیقی ماهرم و تو این زمینه بودم
پس قطعا تو این کار تخصص دارم
نظرتون چیه که مقابل من و مردم
مسابقه بدیـن؟
اینجوری
اگر کسی بخواد رابطه تون رو خراب کنه،کسی باور نمیکنه
خب حالا نظرتون چیه؟
مسئله ای نیسـت
شما چی؟
هر طور شما بخواین عالجناب
پس مسابقه برگزار میکنـیم
همراهم بیایـن
از این طرف
دارن میان،دارن میان
اومدن
شائو چان،حالت خوبه؟
خوبم
اینجا که پیپایی نیسـت
تو زمینه نوازندگی،همیشه ساز خودمون همراهمونـه
دارن پیپـاشون رو میارن
درسته
چرا ساز خودشون رو آوردن؟
عالیه
مهارت های بانو یو واقعا درجه یکـه
اما مهارت های منم بدتر نیست
به خاطر هیچی خودم رو جاش جا زدم
و شهرتش رو خدشه دار کردم
اگر الان بخوام توجه دیگران رو جلب کنم
در حقش بد کردم
عالیه
اجراش بینظیر بود
نوبت لین شائو چونـه
بزار ببینیـم چجوری میزنـه
انگاری کار اُستادش بهتره
عالی بود
آفرین
کی امروز انتظار شنیدن
همچین نوازندگی قشنگ رو داشت؟
درسته
اگه شکایت های دیگه هم اینجوری می بـود
هر روز به ده تا شکایت رسیدگی میکردم
بنظـرم
بانو یو زیبا تر و پایدار تر نواختن
همینطوره
اما از طرفی هم بانو شائو استعداد فوق العاده ای دارن
و خیلی خوب ساز میزنـن
درسته
اما هنوز یکم جوانـن
و تجربه و ورزیدگی کمی دارن
ایشون باید مدام به تلاششون ادامه بدن
و قطعا یه روزی از اُستادشون پیشی میگیـرن
پس برنده مسابقه امروز
کسی نیست جز بانو یو که با اختلاف کمی برنده شد
آفرین- لیاقت شهرتش رو داره-
آفرین،بانو یو کارشون عالیه
آفرین
قربان
مراقب باشین
قربان
حواستون به خودتون باشه
از بس موسیقی دلنشینی بود
نتونستم جلوی پام رو ببینم
قربان مراقب خودتون باشین- نتونستم جلو پامو ببینم-
موسیقی زیبایی بود
شاگردم
چرا باهام بر نمیگردی که
چند تا مهارت جدید بهت یاد بدم؟
لیاقت شهرت شون رو دارن
خیلی خوش شانسیم که نوازندگی شون رو شنیدیم
درسته
لباس های طرح دار دارم
جناب مراقب باشین
حواستون به خودتون باشه
نون دارم،نون های داغ بخار پز شده دارم
چرا از عمد خودت رو بازوندی؟
از عمد نبود
واقعا مهارت هام کمتره
فکر کردی نفهمیدم خودت رو عقب کشیدی؟
انگار شهرتم
به عنوان بهترین نوازنده پیپا حرف پوچی بیش نیست
شاید دارم پیر میشم
برای همینم باختم
ببخشین که
خودم رو جاتون جا زدم
اشتباه من بود
ازتون عذر میخوام
یه زمانی مهارت های شما رو تحسین میکردم
اگر میشه
منو به عنوان شاگردتون بپذیرین
نقش بازی نکن
من یه دختر جوونـم که
فقط از رو هوس مهارت هایی رو یاد میگیره و تو زندگی خوش میگذرونه
اینکه تونستم یه نوازنده بشم شانسی بیش نبود
تو بحث نواختن پیـپا
مقابل شما فقط یه مبتدیـم
امروز،تو دادسرا
از رو بی فکری خودم رو تو دردسر انداختـم
خیلی شرمنده شدم
امیدوارم که منو به عنوان شاگردتون قبول کنـین
تا ازتون خوب یاد بگیرم
و بهتون خدمت کنم تا
اشتباهاتم رو جبران کنم
تو با استعدادی
و آی کیو خوبی هم داری
و واقعا دختر باهوشی هستی
از امروز شاگردم میشـی
همه چیز اتفاقی پیش رفت
اصلا دلم نمی خواست تو دادسرا هم رو ببینیم
یکی ما رو انداخت تو تلـه
عجب شکایت فوق العاده ای هم شد
هر دومون تقریبا دو برابر ضرر کردیم
منظورتون اینه که کسی از قبل همچین نقشه ای ریخته؟
تو این چند روزی که بهش فکر میکردم
بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
بزار بهت بگم
اون ارباب های ثروتمند رو بهتر
کاری به کارشون نداشته باشی
و همیشه مراقب خودت باشی
آدم های ثروتمند مثل حیوان های وحشی درنده میمونـن
اصلا اخلاق درست و درمونی ندارن
و از ما مردم عادی خیلی عقب ترن
که اینطور
جای تعجبی هم نداره که تازگیا این همه اتفاق اُفتاده
حالا که فهمیدی
خب دیگه
بیا این تشریفات و تعارفات رو بزاریم کنار
چایـیت رو بخور که
در آینده
قراره شاگردم بشی
بله
شائو چون
چی شده؟این چه قیافه داغونیه که به خودت گرفتی؟
چیزی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدم همراهیـت کنم
من لین شائو چون،یه یتیمـم
چیزی جز یه چهار دیواری کوچیک ندارم
یه نوازنده و اجرا کننده بی ارزش تو گروه نمایشیـم
هیچ چیز خاصی ندارم
منم سون یو لوئم
خانواده م
خیلی ثروتمندن
پسر رئیس دبیرخونه بزرگ فعلیـم
یه مرفه بی دردم
اگر با هم باشیم
خوب زوجی میشیـم
چون آدم فروتن و متواضعیـم
صیغه کسی نمیشـم
عالیه
من سو یو لو تو کل زندگیـم
فقط قصد داشتم با یه دختر ازدواج کنم
ازدواجم باید با مراسم درستی انجام بشه همسرم به رسمیـت شناخته بشه
اما خیلی کار ها دارم که باید بکنم
منتظرت میمونـم
شاید خیلی طول بکشـه
برام مهم نیسـت
منتظرت میمونـم
منتظرت میمونم تا
با هم ازدواج کنیم
تو
واقعا تو زندگیم خود دردسری
چی شده؟ دیروز اینجوری نبودی
چرا امروز یکم حالت گرفته سـت؟
چیزی نیسـت
به خاطر راه طولانی ای که پیش رومونـه
ترسی برای اینکه
کنارم باشی نداری؟
نگران نباش
تا وقتی که اینجام
تو هر مشکلی یار و یاورت میشـم
داری خالی میبنـدی
خالی نمیبنـدم
از تـه قلبم دارم میگم
خودت ببیـن
اگر به اندازه کافی خوب نبودم
میتونـی بندازیـم پاییـن
تلافی هم نمیکـنم
باشه
حالا که گفتی بیوفت پاییـن
بیوفت پاییـن
شائو چون- خودت بیوفت پاییـن-
خودت بیوفت- جدی میگی؟-
بیوفت پایین
چرا نمیوفتی؟
شائو چون
کی دوباره بانوی جوان سوم مون رو ناراحت کرده؟
عجب دختر آب زیر کاه و پس فطرتیـه
اونم روش های خودش رو داره
و تا حالا چند بار تونسته از دستم فرار کنـه
عشقـش چشم های ارباب چهارم رو کور کرده
دیگه هر دوشون با هم خودمونی شدن
حال و روزم رو خراب میکـنه
خواهر مگه بهت نگفتم
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
چرا میخوای خودت رو نخود آش شون کُنی؟
الکی نگران اونا نباش که چجوری هستن و چجوری نیستن
دارم اینکار ها رو به خاطر تو میکنم
بازم هنوز منو سرزنش میکنی؟
اگه واقعا برای من اینکار ها رو میکنی
من یائو دی ژو،نمی خوامـش
اگر تو نخواهی،بقیه میخوان
ببین بقیه برای چیزی که میخوان چجوری تلاش میکنـن
خودت رو احمق فرض نکن
همیشه آدمی خوش قلب و مهربون بودم
دوست ندارم اون دو تا بهم نزدیک بشن
چون میدونم برای خودشون بهتره
خانواده سون هر خانواده ای نیسـت
هیچ کس در حد و اندازه
همسری ارباب جوان چهارم جز تو نیسـت
احیانا با این حرفا میخوای منو وسوسـه کنی؟
خیلی نامردی
همیشه طرف تو بودم
اگه بانوی جوان چهارم بشی
به هم نزدیک تر میشیم
و اینجوری یه کس مطمئـن رو تو خانواده سون دارم
ولی اون چی
فقط یه دختر عادی و خیابونـیه
اصلا با قوانین های زیادی که این خونه داره
چجوری میخواد کنار بیاد؟
هرچه زودتر کنار بکشه برای خودش بهتره
عشق تو سرنوشت هر کسی هسـت
دو تا دونه قانون یاد گرفتن
مگه چقدر قرار سخت باشه؟
بجای حرص و جوش خوردن واسه دیگران
فقط استراحت کن و لذت ببر
ما تو خانواده درست و درمونی به دنیا اومدیم
از بچگی این قوانیـن رو میدونـیم
شاید تو این رو یه مشکل ندونی
اما برای بقیه این یه مشکل حساب میشـه
وقتی بچه بودم پدر و مادرم دوستم داشتـن
حتی دلشون نمیخواست صدمه ای ببینـم
وقتی که ده سالم شده بود اون قوانین رو یاد گرفتم
شک ندارم که مادربزرگم خودکشی رو
به یاد دادن اون قوانین بهم ترجیح میداد
چرا حرفی نمیزنـی؟
نکنه میترسی بفهمه بچگیـت چقدر شیطون بودی؟
نه
یاد یه چیزی اُفتادم
شاید کارساز باشـه
چه خبر شده؟
الاناست که دیگه نوبت تو بشه،زود باش
به بافت خاصی که داره نگاه کن
بزار ببینـم
میتونی بفهـمی از چی ساخته شده؟
مثل عقیق میمونـه
سنجاق سر عقیق
خیلی خوشگلـه
این یکی از مروارید درست شده
مروارید؟
خیلی زیبا و بی نقصـه
باید خیلی گرون باشـه
ارباب جوان چهارم خانواده سون خیلی سخاوتمنده
کی این سوپ مرغ ها رو فرستاده؟
کی بوده؟
معلومه
کار ارباب جوان خانواده سونـه
تا سرد نشده بخورش
شائو چون اگر نمیخوریـش
چرا نمیدیـش من؟
خواب دیدی خیره
بده من بخورم
ارباب جوان سون واقعا خیلی دست به خِیره
به هرکس
تو گروه نمایشی یه سنجاق سر عقیق هدیه داده
و ازمون خواست که مراقبت باشیـم
تا مطمئـن بشه خوب استراحت کردی و غذا خوردی
شائو چون
بهت حسودی مون میـشه
عجب آدم خوبی گیرت اومده
آره،آره،آره- من خیلی حسودیم شد-
آره منم همینطور
رو حساب این سنجاق سر ها
کارمون رو به خاطر تو هم که شده
خوب انجام میـدیم
وگرنـه،اگر بخواد پسشون بگیره
کلی حسرت سرشون میخوریم
دقیقا
آره دقیقا
شائو چون
یه نامه برات اومده و ازت خواستـن
توی یه مهمونی نوازندگی کنـی
میری؟
بله
به چشم یه تمرین اضافی نگاه ش میکنـم
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*