☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*
.::آهنگ جوانی::.
قسمت دوم
از سایت اصلی به آدرس ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ دانلود کنید
عزیزم
بیدار شو
آخه چرا اینکار را رو میکنی؟
میخوام نمایش اجرا کردن رو یاد بگیرم
بعد برم تو امتحان پایتخت شرکت کنم
تا یه مرد بشم
و عدالت رو در حق پدرم اجرا کنم
باشه،باشه،باشه
هر کاری دوست داری بکن،فقط فعلا اینجا از سرما نمیر
شیائو گو
اومدم
یه لحظه بیا اینجا
زود کمک کن این بچه رو ببریم داخل
چشم
پس برگشتی
استاد،من اشتباه کردم
و چجور اشتباهی کردی؟
میدونم اشتباه کردم اما نمیدونم چجور اشتباهی
لطفا منو راهنمایی کنین
احتمالا باید بدونی
بانو یو کیه
بهترین نوازنده پیپا تو پایتخته
پس حتما به اینم فکر کردی که
راحت میشه حقیقت پشت
دروغ هایی که گفتی رو فهمید؟
تو زمینه نوازندگی
وقتی شاگرد بتونه به دانش استادش مسلط بشه استادش کارشُ از دست میده
حتی اگه بانو یو حالش خوب نبوده باشه
و اون موقع نمی خواسته پولی در بیاره
بازم هیچوقت شاگردشُ نمیفرسته تا شهرتش رو خراب کنه
این اولین اشتباه ت بود
به خاطر باد پرده کلاهت کنار رفت
و همه تونستن چهره ت رو ببینن
اگه آدم بدجنسی ازت نقاشی ای
می کشید و پخشش میکرد
و گذشته ت رو برای بقیه افشا میکرد
اون موقع میخواستی چیکار کنی؟
اینم دومین اشتباه ت بود
بعد از اینکه پاداش گرفتی،اومدی بین همه تقسیمش کردی
اما یادت باشه که نباید کتاب رو از رو جلدش قضاوت کنی
از کجا میدونی کی دوست و کی فرصت طلب؟
مثلا اگه یه آدم حسود بخواد این قضیه رو به بقیه بگه
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
اینم سومین اشتباه ت بود
متوجه شدم
بیا اینجا
با اینکه کارمون اجرا برای دیگرانه
اما باید شخصیتمون جدی و تسلیم ناپذیر باشه
تو طول زندگی من
به دو تا شاگردام با رضایت تمام آموزش دادم
شاگردم،تائو یائو،خیلی با استعداد بود
اما میخواست زود به موفقیت برسه
و قبل اینکه تسلط کامل پیدا کنه رفت
یه شاگرد دیگم،لیو وو شوانگ
تنها کسی بود که به هر سه هنر تسلط داشت
اما حیف که
این سه هنر رو برای پول در آوردن یاد گرفت
کسایی که تو این زمینه فعالیت میکنن
نباید برای رسیدن به موفقیت راه شون رو گُم
و از این هنر سوء استفاده کنن
تو رو به عنوان شاگردم قبول کردم
چون عزم راسِخِت رو برای عدالت خواهی پدرت میدیدم
دختر بچه ای بودی که برای رسیدن به خواسته ش راه سختی رو در پیش داشت
نمی تونستم همینجوری ولت کنم
از آموزه هاتون خیلی ممنونم
هچوقت خواسته ای که دنبالش بودم رو فراموش نکردم
استاد
دوست دارم هر سه هنر رو یاد بگیرم
یادگیری این هنر چیزی نیست که بشه
یه شبه بهش تسلط پیدا کرد
باید براش سخت تمرین کنی
بنظرت میتونی از پسش بر بیای؟
میتونم
خوبه
از امروز شروع میکنیم
بهت هنر سوم رو یاد میدم
انگار قرار دوباره برنده بشم
خیلی خوش شانسی نمیاری؟
چرا ما سه نفره هم نمی تونیم یه بار شکستت بدیم
بانو چرا نمیاین باهامون بازی کنین؟
بیا جای من بشین بعد همش بهت کارت های خوب میوفته
جایی که نشستم خوش شانسی میاره
نه ممنون
شما جوون ها ادامه بدین
من مزاحم تون نمیشم
اگه شانست خوبه پس به بردن ادامه بده
میبینین چقدر روز ها زود گذشت؟
دیگه ما هم داریم کم کم پا به سن میزاریم
پس برادر چهارم الان دیگه تو سن ازدواجه
یه خواهر زاده دارم که برای ایشون مناسبه
خاله عزیزم
بنظرتون ارباب جوان چهارم کیه؟
پسر محبوب بانوئه
همه تو خانواده دوستش دارن
من خواهر زاده ت رو دیدم
با اینکه ظاهرش خوبی داره
پدرش اصل و نسب و مقامی هم داره؟
راجب اینجور چیزا هیچی نمی دونیم
نمیشه هر کسی که به چشممون اومد رو
در خور ارباب جوان بدونیم
ما
نیاز نیست الکی نگران نباشیم
بانو از قبل بانوی مناسبی رو در نظر گرفته
حالا این بانو خوش اقبال کی هست؟
یه بانوی جوان
از خانواده لیه که نزدیک ما زندگی میکنن
خیلی با استعداده
خواهر های زیادی داره
تو خانواده شون از همه اعتبارش بیشتره
کسی جرأت سرپیچی ازش رو نداره
هیچکس هم نمیتونه خلاف حرفش حرف بزنه
برادر چهارم مون
اگه از اون بانوی جوان با وقار خوشش نیومد چی؟
شخصیت یه نفر چیزیه که باهاش متولد شده
هیچکس متولد نمیشه تا به کس دیگه تعلق داشته باشه
مهم اینه که دو نفر یه طرز فکر داشته باشن
بعدش خود به خود جذب هم میشن
برادر چهارم مون آدم شیطونیه
بالاخره کسی رو نداشته که بخواد باهاش بحث کنه
دختر خانواده لی شهرت خوبی داره
حتی اگه برادر چهارم در اختیارش باشه بازم جای نگرانی نیست
احیانا داریم راجب دختر کوچیک خانواده لی
که وارث بلافصل خانواده لیه حرف میزنیم؟
شخصیت اون دختر
تا حدودی شبیه توئه
بانو بدون شک دختر خوبی رو در نظر گرفته
اگه اون با خانواده مون ازدواج کنه
باری که رو دوش خواهر سومِ مونه
نصف میشه
پس باید دست بجنبونم و دعوتش کنم بیاد اینجا
نوبت توئه
بانو جوان سوم،دختر خانواده لی اومدن داخل
باید کار سرنوشت باشه
واقعا که خیلی زیبایی
فکر میکنم باید دختر خانواده لی باشی
شما کی هستین؟از کجا منو میشناسین؟
ایشون بانوی جوان سوم اقامتگاه سون هستن
معلومه که شما رو میشناسم
شما کوچیک ترین دختر خانواده لی هستین
آدمی زیباتر از یانگ یو هوان و توانا تر از بان جی یونی (یانگ یو:یه بانوی زیبای معروف،بان جی:یه دانشمند مشهور در چین باستان)
اسمتون زبون زد همه بچه های کوچه و خیابونه
شایسته همچین تعریفی نیستم
حتی به گفته های بچه ها هم شک دارم
حرفاشون صد من یک غازِ
بانوی جوان سوم،اومدن اینجا دعا کنن؟
بله اومدم وسیله و غذا اهدا کنم
باید کار سرنوشت باشه که
همدیگه رو اینجا دیدیم
مثل اینکه کم کم داری پا به سن ازدواج میزاری
شرط میبندم آدمای زیادی هستن که بخوان بهت پیشنهاد ازدواج بدن؟
احیانا پیشنهادی از خانواده ما دریافت نکردی؟
اون دیگه به خواسته پدر و مادرم بستگی داره
فعلا در این مورد حرفی نمیزنم
خیلی هم عالی
منظورت چیه؟
پس خوبه که شانسی برای خواهر شوهر شدن دارم
با اینکه برادر شوهرم مقام رسمی ای نداره
اما خوش تیپه
ظاهرش مثل ثروتمند هاست
اونم تازه پا به سن ازدواج گذاشته
وقتش رسیده که همسر مناسبی پیدا کنه
تو خانواده مون مسائل مهمی هست که باید رسیدگی بشن
و برای رسیدگی بهشون چند نفر رو داریم
اگه بخوای با خانوداه مون ازدواج کنی،دیگه دست به سیاه و سفید نمیزنی
فقط میشینی و از زندگیت لذت میبری
خبر دار شدم که
تو خانواده ت سخت کار میکنی
و خانواده ت بزرگت رو خودت به تنهایی اداره میکنی
امیدوارم که از کار سخت خیلی خسته نشده باشی
کار خسته کننده ای نمیکنم
فقط تو بعضی کار ها به خانواده م کمک میکنم
از بچگی دختر شلوغی بودم
به حرف های دیگران گوش نمیدادم و دوست داشتم تو کارای بقیه دخالت کنم
خودم رو مسئول مراقبت از غذا و لباس پدر و مادرم
و همه مسائل کوچیک خانواده م میدونم
دیگه عادتم شده
میترسم اگه با برادر شوهرت ازدواج کنم
نتونم خودم رو تغییر بدم
من از روی مقام و درجه کسی رو انتخاب نمیکنم
راجب قوم و خویش و خواهر شوهرا هم
برام مهم نیست که
خیلی غیر منطقی باشن
پس همینجوری که گفتم احتمالا آخرش سرم رو
با اداره کردن امور خانواده گرم میکنم
بله معلومه،آدم با استعداد همیشه سرش شلوغه
خیلی با هم صحبت کردیم پس حتما باید تشنه باشی
اگه مشکلی نداری
چطوره که با هم بریم چایی بخوریم؟
عزیزم این چایی رو حتما یه امتحانی کن
همراه با طعمِ آلوئه
یه چای تازه دم تشنگی آدم رو بر طرف میکنه
داری چیکار میکنی؟
ای دست و پا چلفتی احمق
بانو لین خیلی معذرت میخوام
ای احمق کله پوک
اگه بانو رو سوزونده بودی
میخواستی تاوانش رو با جونت بدی؟
از رو ندونم کاری برداشتی دست گل به آب دادی
آینده خانواده مون
وابسته به بانو لینه
!بازم با اینکه میدونستی بی احتیاطی کردی
زود اشتباه ت رو جبران کن
برو لباسشون رو عوض کن
چشم
بانو لطفا بفرمایین داخل و لباستون رو عوض کنین
تو هم شنیدی؟
دختر خانواده لی
یه نشون مادرزادی پشتش داره
راست میگی؟
با چشم های خودت دیدی؟
برای چی باید دروغ بگم؟
کمرش چطور بود؟
خصوصیه نمیشه گفت
خبر نشون مادرزادی دختر خانواده لی
زیاد شنیده میشه
اندام پاک و متواضع یه زن
بازیچه حرف های یه مشت احمق شده
خجالت آور نیست؟
خدا رحم کنه
مردم دنبال یه مشت شایعاتن
حتی اگه واقعا هم دیده بودن
نباید راجب اینجور چیزا حرف بزنن
حالا که اینجوری شده
چجوری میخواد برای خودش شوهر گیر بیاره؟
بانو،نظرتون در مورد خواهر زاده م چیه
میتونه خانواده ش رو مدیریت کنه اما نمیتونه از خودش مراقبت کنه
فکر میکنم لیاقت همچین شهرتی رو نداشته باشه
دختری مثل اون نمیتونه با خانواده مون ازدواج کنه
پس ازش صرف نظر میکنیم
بانو اوقات تون رو تلخ نکنین
احتمالا همه اینا سوء تفاهمـه
سوء تفاهم؟
نشون مادرزادیش کجاشه؟
رو پشتشـه
حتما داشته کار شرم آوری میکرده
وگرنه کی جرأت میکرده لباس هاشُ در بیاره؟
آره درسته
منم رو پام یه نشون مادرزادی دارم
فقط هم شوهرم ازش خبر داره
انگار واقعا اینجور چیزا رو جدی نمیگیری
حالا که خودت گفتی،دیگه همه مون میدونیم
عه راست میگی
مثل اینکه
باید دنبال یه نفر دیگه برای ارباب جوان چهارم باشیم
[خرد در دستـه و زیبایی در قالب]
نگاه کن
حرکت دستای این مرد محکم و ثابتـه
تا حالا نشنیدی که آب های
رودخانه ی زرد از بهشت بیان (نوشته لی بای)
بله،بله خیلی با شکوهـه
اصلا قابل مقایسه با چیزی نیست
دو فو همچین آدم خیلی بدی هم نبوده (دو فو:شاعر و سیاست مدار سلسله ی تانگ)
برادر یو لو
قیافه آویزون به خودتون نگیرین
به انجمن شعرمون بیاین و خودتون رو سرگرم کنین
بهتون قول میدم که روحیه تون
تو یه لحظه از سر تا پا عوض بشه
چرا باید بیام اینجا؟
یه عده شیاد واسه خودشون انجمن زدن
تا خودشون رو گرفتار شراب کنن
اونا فقط گِله میکنن که چرا استعداد هاشون شناخته نشده
و خودشون هم دست به کاری نمیزنن
برای همینم فقط دنبال یه فرصت مناسب برای
سود و منفعت خودشونن
به عنوان فرماندار استان شون تیان
باید مراقب رفتارتون باشین
اگه همینجوری بخواین با اینا رفت و آمد کنین
شهرتتون لطمه میبینه
میتونیم خودمون رو به کوچه علی چپ بزنیم
کسی هم متوجه نمیشه
من این کار رو نمیکنم
برادر چنگ از بحث امروز چیزای زیادی یاد گرفتم
هر موقع اومدین اینجا بیاین بیشتر حرف بزنیم
از هر دوتون ممنونم
ارباب جوان
ارباب جوان،بی ادبی منو ببخشین
شما خواهر خدا بیامرز شده دارین؟
واقعا انقدر احمقه؟
این حرفا چیه میزنی؟
خودت خواهر خدا بیامرز شده داری
من تنها بچه ی خانواده م هستم
چرا؟
تازگیا تو انجمن شعر زدی تو کار تشییع جنازه و فروش تابوت؟
نه،نه،نه
فقط چهره تون برام آشنا بنظر رسید
فکر کردم شما رو یه جایی دیدم
ممکنه اسمتون رو بپرسم؟
لین شائو
ارباب لین
اجازه بدین
به یه نوشیدنی دعوت تون کنم
نه ممنون
امروز کی میخواد داوطلب شروع کارمون بشه؟
من میشم
ارباب لین
بریم نگاه کنیم- بریم-
چه خبره؟
پس ایشون استاد لین هستن- ارباب لین-
کی میخواد ارباب لین رو به چالش بکشـه؟
من
برادر لی،بفرمایین
پ.ن:به دلیل ادبیات سنگین چینی اشعار در همان معنی اما به زبان فارسی سروده شده و ابتکاری از مترجمه
:مصراع اول شعر
از گرمی شراب مست مستم
نوبت شماست
برو آب بخور ای یار مستم
عالیه- حرف نداشت-
عجب مشاعره قشنگی
کس دیگه ای هم میخواد با ارباب لین مشاعره کنه؟
من،من
من،من- من-
ارباب لین
بفرمایین
گذر همه از یک مسیر بود و بس
گر شما را نه بس،این سود و زیان ما را بس
فوق العاده بود
ارباب لین اجازه مشاعره میدین؟
حتما
اما میخوام قوانین رو تغییر بدم
کسی که ببازه باید سریع از اینجا بره
باشه قبول میکنم
ارباب جوان گوش کنین
باز پاییز آمد و کوه را عطر آگین کرد
برگ های دریاچه را دست چین کرد
عجب بیت زیبایی
بیت اول
هر قطعه از خاک معبد
شاعر میکند بی نوا را
این بیت به ارزش خاک معبد که باعث دلخوشی فقرا میشه اشاره داره
گدا آن است کند در لحظه گدایی
نه اینکه در معبد کند آواز سرایی
مفهوم این بیت هم به آواز خوندن
بی موقع گدا اشاره داره
فوق العاده بود- آفرین-
بینظیر بود
چهره ی ماه ت زیر نور مهتاب
پاییز را میکند برایم بهار (پاییز به معنی فصل جدایی و بهار به معنی فصل آشنایی ست)
اینکه
یه بیت عاشقانه ست
نکنه که شما دو تا
یه سری کار دارم که باید انجام بدم برای همین فعلا خداحافظ
نگاه ش کنین
نرین
ارباب لین- ارباب لین-
کجا میری؟
بعدا حرف میزنیم
واقعا یه خواهر کوچیک تر نداری؟
دقیقا ازم چی میخوای؟
فکر میکنم با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم اما خیلی وقته که هم رو میشناسیم
دوست دارم باهات دوست بشم
میتونیم با هم حرف بزنیم و دوباره مشاعره کنیم
خواب دیدی خیره
من از مردا خوشم نمیاد
منم مردا رو دوست ندارم
اما تو یه زنی
الکی واسه خودت چی میگی؟
درسته که همه رفتار هات
حتی نحوه پوش شت مثل یه مَردِ
اما یه چیزی رو جا انداختی
اونم عطریه که زدی
این بو همون بوییـه که اون روز روی پل حسش کردم
پس الکی دیگه وانمود نکن
پس فهمیدی؟
اونجا رو نگاه
من قبلا ظاهر اصلیت رو دیدم
اگه نتونم پیدات کنم
نقاشیت رو تو کل پایتخت پخش میکنم
لطفا خب بهش فکر کن
معرکه ست،عالیه
ارشد شائو چون
چینگ زی
برو برای مهمون مون چای بیار
چشم
عالیه
فوق العاده ست
محشر،عالیه
معرکه ست،حرف نداره
عالیه،آفرین
چرا آوردیم اینجا؟
به خاطر اینکه راجبم کنجکاو بودی
و میخواستی دوستم بشی
آوردمت اینجا تا بهت نشون بدم
چجوری زندگی میکنم
بینظیر،فوق العاده ست
عالیه،بینظیر
معرکه ست،حرف نداره،عالیه
شیرینی دارم
بفرمایین شیرینی های تازه
فقط زیبایی آهنگ رو میبینی
و تا حالا زندگی روزمره مردم شهر رو ندیدی
چطور بود؟ ترسوندت؟
هر آدمی از استعدادش استفاده میکنم
بنظرم استفاده از استعدادمون برای گذروندن زندگی کار اشتباهی نیست
اگه خوب اواز بخونی،همه تشویقت میکنن
اگه خوب نخونی همه دیدِشون نسبت بهت عوض میشه
حتی اگه آدم با استعدادی هم باشیم
نمی تونیم همیشه بهترین اجرا رو داشته باشیم
من لباس مردونه پوشیده م تا خودم رو آموزش بدم
اگه بتونم همه رو گول بزنم و نفهمن که یه دخترم
اون موقع مایه افتخار استادم میشم
اما به خاطر اینکه تو فهمیدی
ممنون میشم به کسی چیزی نگی
و آموزشم رو خراب نکنی
باشه
بانو ممکنه جسارت کنم و بپرسم که
اسمتون چیه؟
لین شائو
واقعا اسم تون لین شائوئــه؟ (شائو: مرد جوان)
شائو چون
لین شائو چون
من سون یو لو ام
از آشنایی باهاتون خوشبختم
نمایش دیگه تموم شده
باید برگردین به اقامتگاه تون
بله،وقتشه که دیگه برم
معذرت میخوام
معذرت میخوام- اشکالی نداره،مسئله ای نیست-
معذرت میخوام
معذرت میخوام- اشکالی نداره-
مهم نیست،اشکالی نداره
بفرمایین
بعد از یکم فکر کردن
به این نتیجه رسیدم برادر چهارم فقط باید با یکی از خودمون ازدواج کنه
بانویی با نام خانوادگی یائو
تو خونه دایی بانوی جوان سوم نیست؟
یائو دی ژو رو میگی؟
بله
انتخاب بدی هم نیست
با اینکه یکم لجبازه اما دنبال قدرت و مقام نمیگرده
اگه بتونه با برادر چهارم ازدواج کنه خوب میشه
اینجوری میتونیم حواس مون به همدیگه باشه
فقط یکم با کار پارسالش
اوضاع رو خراب کرده
بعید میدونم بانو خوشش بیاد
بانو یائو
قبلا هم که بهتون گفتم
بانو از چیزای تجملی خوشش نمیاد
پس چرا بازم اینجوری لباس پوشیدی؟
تو بیشترین شانس رو از بین همه داوطلب ها داری
برو لباست رو عوض کن و بیا
بانو رو عصبانی نکن
وگرنه این فرصت خوب رو از دست میدی
این ساده ترین لباسیه که دارم
شما
پس بفرمایین برین داخل
درود بر بانوی اعظم
انتخاب حرمسرا بر اساس پاکدامنیـه نه ظاهر
مثل اینکه بعضی ها خوب قوانین رو نمیدونن
همه لباس معمولی پوشیدن
اما تو تنها کسی هستی که اینجوری لباس پوشیده
نکنه که میخوای با وسوسه کردن امپراتور
توجه ایشون رو به خودت جلب کنی؟
باید به بانوی اعظم بگم که
من فقط قصدم انجام وظیفه ست و نیت دیگه ای ندارم
ظاهرم رو پدر و مادرم بهم دادن
حتی اگه خودم رو بپوشونم،این حقیقت تغییر نمیکنه
امیدوارم که بانوی اعظم درک کنن
چه سخنران شیرین زبونی هستی
پس میگی که هیچکس اینجا به اندازه تو
ظاهرش خوب نیست؟
جسارت نمیکنم
حداقل انکارش نکن
پیشخدمت ها
بله
به حسابش برسین
بله
بانوی اعظم،امروز روز انتخاب حرمسرا برای امپراتور
تا ایشون دیدشون عوض بشه
برای همینم باید کسی باشه که بتونه عالیجناب رو شیفته خودش کنه
بانوی اعظم،شما نباید از رو احساسات تصمیم بگیرین
و از قدرت تون سوء استفاده کنین
من یه صیغه سلطنتی م
و از اونجایی که برای انتخاب حرمسرا من مسئول شدم
تصمیم با منه
منتظر چی هستین؟
چشم
بانوی اعظم
منظور دی ژو این نبود
پس منظورش چی بود؟
دی ژو تو بچگی دچار اختلال بینایی شده
و کور رنگی داره
حتی رنگ علف ها رو هم آبی میبینـه
برای همین تو لباس پوشیدن مهارتی نداره
خدمتکاراش این لباس رو براش از قبل آماده کردن
لباس تجملاتی بانو اعظم هم برای اون
هیچ فرقی با یه لباس معمولی نداره
بانوی اعظم بهش رحم کنین
فقط برای همین یه بار ببخشینش
اگه اختلال بینایی داره،اصلا نباید برای انتخاب حرمسرا میومد
با اینکه میدونسته مرتکب یه اشتباه شده و باید بیشتر مجازات بشه
اگه میخواین مجازاتش کنین
میتونین این کار رو هر وقت دیگه ای بکنین
فقط امروز نـه
چرا امروز نـه؟
انتخاب صیغه برای امپراتور یه رویداد شادِ
به همین خاطر،مخصوصا این رویداد در اولین روز بهار برگزار میشه
نه فقط برای اینکـه
امپراتور میخوان شما
بهترین گل بهار رو انتخاب کنین (گل بهار:زیباترین بانو)
بلکه به خاطر ملحق شدن نووا به آسمون هم هست (نووا:یکی از اساطیر چین باستان)
بهتره که امروز رو به خوبی و خوشی به جای عصبانیت و خونریزی سپری کنیم
بانوی اعظم هم باید از بدن با ارزششون مراقب کنن
و این روز خوش رو که امپراتور به انتخاب
بانوی اعظم گذاشتن خراب نکنن
اسمت چیـه؟
من پانگ شی نیانگ م
خیلی باهوشی
نباید دست خالی برگردم
میتونی بمونی
اون دختر کور رنگ هم
زود از قصر بندازینش بیرون
ممنون،بانوی اعظم
دوست داری منو عصبانی کنی؟
الان موقعیت پان شی نیانگ باید مال تو می بود
ببین چه دست گلی به آب دادی
پدر،من یه بارم به رفتن به قصر فکر نکردم
خوشم نمیاد شوهرم رو با
چند زن دیگه شریک بشم
ای دختر
فقط دنبال کسی م که درکم کنه
اون آدم هم قطعا امپراتور نیست
عجب دختر
خواهر پس اگه به خانواده سلطنتی علاقه نداری
دنبال چجور آدمی هستی؟
کسی که پا بندم باشه و هیچ وقت ترکم نکنـه
با اینکه دی ژو
دختر لجبازیه
قلب مهربونی داره و تهدیدی برای موقعیت من به حساب نمیاد
ولی اگه بانو دی ژو از ارباب جوان چهارم خوشش نیومد چی؟
خب اون موقع باید برای هم مناسبشون کنیم
خودم کاری میکنم که راحت عاشقش بشه
یه روز رو انتخاب کن که بریم خونه داییـم
چشم
بیا،بیا،بیا
...دارین
دارین چیکار میکنین؟
اجازه ندارین برین داخل
صبر کنین
چیزی شده؟
اتفاقی اُفتاده؟
نمیدونم
این آدما کیـن؟
اینا کی هستن؟
خیلی چیزا آوردن،برم یه نگاه کنم
چیکار میکنین؟
این هدایا از طرف ارباب جوان چهارم برای بانو لینـه
از طرف ارباب جوان چهارمـه؟
بله
اومدن،اومدن
این یکی کیـه
این همون اربابه ست
چه جینسینگ بزرگی
خیلی جینسینگش بزرگه
خیلی خوبه
عجب سنجاق سر قشنگی
اینا هدیه های کوچیکی برای نشون دادن صداقت م به شماست
اینا رو کوچیک میشماره؟
قبول شون کن
ارشد قبول شون کن
ایشون ارباب جوان چهارم اقامتگاه سون هستن
دقیقا
شائو چون
چرا اینکار را رو میکنی؟
هر روز اجرا کردن کار سختیـه
نباید یادت بره از بدنتم مراقبت کنی
نمی دونستم چی باید بهت بدم
برای همین این کیک ها و شراب گیلاس براتون آوردم
شما یه بانوییـن
باید لوازم زیبایی برای مو داشته باشین
دیدم سنجاق موی عقیق خیلی بهتون میاد گرفتم
و چند تا چیز دیگه هم گرفتم
و به یه کسی گفتم براتون دو تا لباس بدوزه
امتحان شون کنین
اگه کافی نبود،بهم خبر بدین
براتون میگم بیشتر بیارن
همه شون رو برگردون ،نمیخوام شون
چرا؟
بچه پولدار های زیادی مثل تو رو دیدم
امروز عشق می ورزی
فردا عشق ورزیدنت مال یکی دیگه میشه
فقط همه این کارا رو برای پر کردن وقتت میکنی
به مردم اینجا نگاه کن
امروز شما برام سنجاق موی سر میاری
فردا یه مرد دیگه برام لباس زربفت میاره
پس میبینـی؟
این کارات فقط برای سرگرمیـه
فایده ش چیه؟
بنظرت من همچین آدم بی ارزشیم؟
ارباب جوان،الکی وانمود نکنین متواضعین
پس اگه فکر میکنی اینجوریه،،بهت چیزی رو تحمیل نمیکنم
همه این وسایل مال خودت،البته اگه میخوای نگهشون داری
اگر که نه همشون رو بریز دور
خواهر
مگه میشه همچین مردی اصلا وجود داشته باشه؟
برام مهم نیست
میلیون ها آدم رو کره زمین زندگی میکنن پس حتما یه مرد مطابق خواستم پیدا میشه
اگه تو میگی که همینطوره
اما اگه زود ازدواج نکنی
اون مرد ها هم پیر میشن
حتما یکی رو پیدا میکنم
اگه نکردم
میرم سرم رو میتراشم و راهبه میشم
نگاش کن
اگه راهبه بشی که
کلی مرد
به خاطرت میان تو صومعه زندگی کنن
خواهر
یه نفر رو برات پیدا کردم
دوست داری بدونی؟
تا حالا ارباب جوان چهارم ما رو دیدی
نظرت راجبش چیه؟
یادم نمیاد چه شکلیه
فقط یادمه از همون بچگی مثل یه میمون شیطون بود
زن ها زود اخلاقشون عوض میشه
مرد ها همینطور
الان که کاری نداری
چرا نریم بهش یه سری بزنیم؟
اومدم بهت بگم که
مردم رو از ظاهرشون قضاوت نکن
با اینکه تو یه خانواده عالی به دنیا اومدم
ولی با بقیه بچه پولدار ها فرق دارم
امیدوارم که بهم یه فرصت دیگه بدی
بالاخره شخصیت یه آدم تو طول زمان دیده میشه
بعدش
شخصیت م رو میشناسی
عالیه
این کجاش خوبه؟
اصلا معلوم نیست چیزی راجب اجرا اپرا میدونه یا نه؟
تازگیا تمرکزت رو از دست دادی
چی شده؟
حتی اجرای اپرا رو هم یادت رفته؟
استاد
هر روز یکی میاد نمایش رو تماشا میکنه
وقتی که میام رو صحنه،فقط نگاهش به منه
اینجوری،چجوری قراره که اجرا کنم؟
مگه چه اشکالی داره که بهت نگاه میکنه؟
چیش معذبت میکنه؟
اشکال از اون نیست
این تویی که دلهره میگیری
من
اگه اینجوری ادامه بدم
تمام تلاشامون به هدر میره
قبلا هنر اجرا رو یاد گرفتی
میخوای دوباره بهت یاد بدم
چجوری باید اجرا کنی؟
یه لیوان دیگه
بیا،بیا،بیا
برام بیشتر بریز،بیشتر میخوام
بیشتر بریز،بیشتر بریز
به سلامتی همه
بانو شائو چون،بیا یه بار دیگه بنوشیم
یه لیوان دیگه
یک لیوان دیگه به افتخار شما
یکی دیگه
کامل پرش کن
بانو شائو چون
عالیه،عالیه
یه لیوان دیگه
یه لیوان دیگه میخوام،خیلی خوبه
این کیه؟
اومدم دنبالت
گفتن اومدی اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
من همچین آدمیم
با مشتری هام بگو و بخند میکنم و مینوشم
مشکلی هست؟
تو
اگه دوست نداری همچین چیزی ببینی
میتونی بری
اون دیگه کی بود؟بیاین بنوشیم
بیاین به نوشیدنمون ادامه بدیم
بیاین
بانو شائو چون،لیوان رو براتون پر میکنم
پر کنین،همه لیواناتون رو پر کنین
هنوز به اندازه کافی شراب نخوردیم
بریم بیشتر بخوریم،زود باش بیشتر بریز
زود باش
برادر یو لو
برادر دو،خوبه که اینجایین
میشه بهم یه لطفی کنین؟
چی شده؟
بیا باهام بنوش
نمیخوام
وقتی که اومدی تو همچین جایی
دیگه نباید خودت رو دست بالا بگیری
بیا باهام بنوش
ولم کن
قضیه چیه؟
فرماندار
فرماندار- فرماندار-
فرماندار،حالتون خوبه؟
زود باشین بلند شین
فرماندار صدمه ای ندیدین؟
زود باشین بلند بشین
زود باش از فرماندار عذر خواهی کن
ای زن پس فطرت
فکر میکنی فقط به خاطر اینکه باهات خوب بودیم میتونی از حدت بگذری؟
تو فقط برامون حکم یه زن
سرگرم کننده رو داری
بزار برات راحتش کنم،تو فقط یه فاحشه ای
الانم بیا از فرماندار معذرت بخواه
درسته
چی گفتی؟
جرأت داری حرفت رو تکرار کن
چیه؟نکنه گول خوشگلیش رو خوردی؟
فکر میکنی کی هستی؟
گفتم اون یه فاحشه ست
اصلا به تو چه ربطی داره
تو کی هستی؟
دقیقا
تو کی هستی؟
فرماندار
بیا بریم
همونجا وایسا
داری رو من پا میذاری
ولم کن
نیازی نیست منو اینجوری از خودت دور کنی
تو اجرا میکنی و من تماشا میکنم
مشکلی هم نداره
آدمای زیادی هم اجرات رو تماشا میکنن
پس چرا فقط من رو از خودت دور میکنی؟
باشه
گفتی فقط برای تماشا میای اونجا
از الان به بعد فقط بیا اجرا رو تماشا کن
و تو کارای دیگه دخالت نکن
انقدر آدم پستی ام؟
نه نیستی
این منم که پَست م
نمی خوام تو رو هم با خودم پایین بکشم
من از پایین کشیده شدن نمیترسم
تسلیم نمیشم
هیچکس نمیتونه جلوی کاری که دلم میخواد بکنم رو بگیره
تسلیم نمیشم
لین شائو چون- لین شائو چون-
بیا بیرون
به چی نگاه میکنین؟
گم شین بیرون
لین شائو چون قبلا گفته بود
تو هیچ مهمونی ای شرکت نمیکنه
اما این دفعه تو یکیشون شرکت کرده
و کار و کاسبی ما رو دزدیده
اینجا رو خرابش کنین
دارین چیکار میکنین؟
ولم کنم
برو کنار- وایسین-
ارشد- ارشد-
شائو چون
عالیه،آفرین
چینگ زی
اجرا شیائو چون تموم شده؟
از این به بعد
دیگه نمی تونی اجرا بانو شائو چون رو ببینی
برای چی؟
صورتش آسیب دیده
شائو چون
بزار نگاه کنم
باشه؟
دیگه بد ریخت شدم
دیگه نمی تونم روی صحنه اجرا کنم
یا اپرا بخونم
پس چرا هنوز میای؟
نگران نباش
برات یه راهی پیدا میکنم
همه مرد ها براشون فقط ظاهر مهمه
ولی من دیگه بد ریخت شدم و خجالت میکشم تو صورت بقیه نگاه کنم
لطفا برو
کی گفته که ظاهرت برام مهمـه؟
برام فقط شخصیتت مهم بوده
الانم که تو دردسر اُفتادی
چجوری میتونم فقط وایسم و تماشا کنم؟
شائو چون
نگران نباش
یه راه حلی پیدا میکنم
برات دنبال یه راه حلی میگردم
☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ * مترجم: Amir.HR* *☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆*