بهوش اومدی چی یو
اینجا؟
اینجا بیمارستانه
افتادی تو اب و زخمی شدی
افرادم پیدات کردن
شما؟
من؟
من فقط یه فرستادم
یکی قبل از اینکه بره ازم لطفی خواست که حتما پیدات کنم بعدش برتگردونم خونه
تو خونه منتظرتن
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت سی ام ]
روزنامه
داداش یو
بهوش اومدی
دکتر
دکتر هست؟
چیشده؟
بیمار بهوش اومده
زود باش دکتر خبر کن
باشه دکتر و خبر میکنم- دکتر-
کاراموزم باشه اشکال نداره
ممکنه دوباره بیهوش بشه
به گزارش مرکز زلزله نگاری، ساعت سه و ۲۲ دقیقه
در نزدیکی دریای شرقی،جریان های معکوس زیادی در کف دریا وجود داشته
باعث ایجاد چرخش در مقیاس بزرگ در اعماق دریا شده
که ممکنه باعث نوسان میدان مغناطیسی جریان هوا بشه
و طوفان موقت غیرقابل پیش بینی بوجود بیاد
با توجه به نظارت بر داده ها ناهنجاری در نزدیکی دریا آخرین بار
طوفان رعد و برق بزرگ در شانگهای در سال ۱۹۳۶ اتفاق افتاده
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو کجایی؟
شیانگ چین یو خودتو نشون بده
شیانگ چین یو
بهم قول بده
نترسی
خیلی زیاد غمگین نباش
داداش واقعا یکی میشناسم که داخله
بدون دعوت نامه نمیتونی بری داخل برو پی کارت
یه خوابی دیدم
خواب یکی رو دیدم
تو خواب
سفری باهاش داشتم
ولی در اخر
نتونستم با لبخند بیدار شم
♫ منظره ها در هم تنیده میشن ♫
♫ دنیا بزرگ یا کوچک نیست ♫
♫ به محاصره شدن توسط تو عادت دارم ♫
ولی ممکنه
این معنی و مفهوم خواب باشه
♫ ولی دعا می کنم ♫
♫ در فاصله زمانی که وجود داره در آغوشت بگیرم ♫ = زمان پرداخت اجاره =
♫ضربان قلبت رو با ♫
♫ اهنگ های مختلف بزن ♫
♫ همون فضا ♫
♫ واقعا میخوام ♫
♫ باتو پیر بشم ♫
♫ در فاصله زمانی که وجود داره در آغوشت بگیرم ♫
♫ تو عادتی هستی که نمی تونم بهش غلبه کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر نگهش دار ♫
♫ حتی اگه نتونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ هنوز لبخندی که موقع اومدن ♫
♫ داشتی به یادمه ♫
چه طوره؟
مطمئنی که
من و تائوتائو
همدیگه رو دوست داریم؟
آ یین
مغزم مشکلی پیدا کرده؟
یا کورم؟
چه طور ممکنه.. از اون خوشم بیاد
چه طور ممکنه دوستش داشته باشم؟- آ زه هائو-
اگه نمیتونی درست حرف بزنی دهنتو بهم بدوزم
یه مرد خوب با یه زن دعوا نمیکنه
مجبورم نکن حرکت بزرگمو انجام بدم
و تو
چی نوشتی؟
چرت و پرته، غیر منطقیه
همشون درستن
و این
واقعا یه دختر از ساختمون پریده؟
خب
حتی عکسی هم ازش نداری
چرا باید بنویسی دقیقا شبیه منه؟
گفتی دستاش میلرزیده و بوی بدی میداده
به نظرت بد نیست؟
فکر کنم قسمت لرزیدنش کاملا درسته
فکر نکنم امروز به دهنت نیاز داشته باشی
حوصله سر بره
آ یین دوتا امریکانوت
خواهر
از ملاقات باهات خوش حالم
ما زه هائو هستم
...میتونی شیائو آ زه
اینم نوشیدنی مخصوصی که سفارش دادین
ممنون
مال تو نیست
نکنه هنوزم تو خوابه؟
فکر نکنم بیدار شده باشه
درست نیست نه
هنوزم تو رویایی؟
بیدار شو
الان رویا نیست
جین آ یین
بیدار شو
خسیس
خودم میخرم
آ یین
اخرش چی؟
اخر داستانت با شیانگ چین یو چی میشه؟
خواهر
رسیدم شانگهای
جدی میگم
ببین
البته میام پیشت
فردا بهت سر میزنم
بازم بهم دروغ میگی درسته؟
چی؟
الو خواهر
سیگنال اینجا خوب نیست درسته؟
الو؟
این ماشین کیه؟
چرا اینجوری پارک شده؟
از زمان بچگیم
آرزوی داشتن همچین لباسی رو داشته باشم
ممکنه اصلا مناسبم نباشه
یا حتی اگه تمام تلاشمو برای خریدش بکنم
میدونم
شانسی برای پوشیدنش ندارم
حتی اگه دخترها بدونن که شاهزاده واقعی نیست
ولی اگه کفش های کریستالی وجود داشته باشه
هیچ کس رد نمیکنه که سیندرلا بشه و نگاهی به قصر بندازه
لطفا دوباره سر بزنین
باشه
ممنون عزیزم
خوش حالی؟
بذار فکر کنم
آ یین
اخر
داستان تو و شیانگ چین یو چی میشه؟
دکتر حالش چطوره؟
تقریبا بهبود پیدا کرده
میتونه چند روز دیگه مرخص بشه
باشه- باشه-
باید به خوبی استراحت کنه
ممنونم دکتر
باشه
دکتر گفت
خوشبختانه به بخش حیاتی بدنت آسیبی نرسیده
فقط پانسمانو مرتب باید عوض کنی
خوب استراحت کنی تا کامل خوب بشی
خداروشکر
خوش اقبالی که دختر تیرانداز متوجه اشتباهی شده بود
هدف از دست داد
وگرنه واقعا یه اتفاقی میافتاد
خوشبختانه
خوش اقبال بودی
این بار هیجان انگیز بود ولی خطر ناکم بود
اون دختر
الان کجاست؟
...اون
اون
الان دست پلیسه
رئیس قطعا به خاطر شما یه لطفی میکنه
ولی دختر حاضر نیست که بره
حاضر نیست بره؟
بله
..ماها
پلیس های بد
بی دلیل منو دست گیر کردین
انقدر چرت و پرت نگو
حالا میخواین برم؟- تکون بخور-
نمیرم-
برو
ولم کن
بهتون گفتم اسلحه مال نیست ولی باور نکردین
اگه مراقب نبودم و در جهت اشتباه بهش شلیک نکرده بودم شیانگ
الان زنده نبود
حرف های بیخودی کافیه دیگه
ولم کن- ولش کنین-
ولم کن
برین
شیانگ چین یو
خوبی؟
داشتم شوخی میکردم
...اسمت- جین زه-
جین یه معنی طلا
تو نجاتم دادی؟
اره
وقتی اسلحه رو گرفتم فهمیدم یه چیزی اشتباهه
خوشبختانه حواسم بود
...وگرنه تو
ممنون
خواهش میکنم
...خب من
به خاطر تو اینجا زندانی شدم
به نظرت
باید یه جوری جبرانش کنی؟
فقط یکی
چرا به عنوان یه رئیس بزرگ اینقدر خسیسی؟
زندگیتو نجات دادم
ناجی زندگیت هستم
همش مال خودم؟
ممنونم
دیگه میرم
برای ارزوی عمر طولانی دارم
خداحافظ
داداش یو
خیلی زیاد نبود؟
ارزش حقوق کل سالش بود
دقیقا
شبیه اونه
بریم
پول خودم بودا
واقعا پولو جدی نمیگیره
بفرمایین داخل
جناب شیانگ اومدین
مظنونین
همشون اینجا هستن
بفرمایین
سرتونو بگیرین بالا
دست از تظاهر بردارین
عوضی سرتو بگیر بالا
خودشه
بهش دستبند بزن
بله
کسی
اینجا قاتل نیست
جناب شیانگ
با دقت نگاه کنین
چه طور دوباره ازشون بازجویی
کنیم تا اعتراف کنن؟
ولش میکنم
بذارین برن
یانگ شیائو یون
این کار رو برای یانگ شیائو یون انجام دادی
درسته؟
= ارامگاه یانگ شیائویون =
اگه تو نبودی خواهرم هنوز زنده بود
شیائو یون نباید میمرد
هنوز خیلی جوون بود
زندگی باید براش با ارزش ترین چیز می بود
نباید به این راحتی از زندگیش میگذشت
ولی الان
خیلی دیرشده
رفته
برو
زحمت شد
این خبرنگارها
مزخرف میگن
ببین
انتقام
چه معشوقه ای؟
درباره چی دارن حرف میزنن؟
دارن بهت تهمت میزنن
پس دلیلش اینکه
چرا از وضعیت زندگیم خبری نداشتن
ولی نگران نباش
فردا
یه خبر میفرستم
بیا موضوع رو روشن کنیم
نیازی نیست
برو پیش پلیس و بیمارستان
از این به بعد
دوباره این چیزا اشاره نکن
واقعا میگی
فقط وقتی مرده باشم
لین هونگ ژه دیگه اذیتت نمیکنه
تصمیمتو
گرفتی؟
و این یکی
به جناب وانگ از دفتر روزنامه بده
رسوایی که لین داره
حتما باید عمومی بشه
داداش یو
...نمیترسی که جناب لین و بقیه- برو-
فیلم چه طور؟
دیگه نمیخوای فیلم‌براری کنی؟
نه
باشه
راستی یه چیز دیگه هم هست
هوشنگ یادته؟
این بچه روز و شب جلو در میموند
میخواست بدونه زنده ای یانه
میخوای ببینیش؟
کجاست؟
طبقه پایین
وقتی کوچیک بودم با بابام میرفتم بازار دست دوم فروشی
یه جعبه فلزی کوچیک‌خرید
تو جعبه نوارهای فیلمی از افسانه هوانگپو بود
گیره کراوات توام داخلش پیدا شد
این بذار
تو اون جعبه ای که هو شنگ داره
بعدا تو آینده پیداش میکنه
کی؟
داداش یو
این با ارزش ترین چیز برای توئه
نگهش دار
بعد از رفتنم
می تونی هوشنگو برای فیلم برداری ببری
به خوبی کمکش کن
بهم اعتماد کن
اون عالیه
ثروتمندت میکنه
چیشده؟
داداش یو
بعد از اینکه بهوش اومدی
به نظر میاد تغییر کردی
برو
نامه رو به جناب وانگ بده
باشه
روزنامه
لین هونگ ژه یه زن رو فریب داده
تا براش فیلم‌ های شهوانی بازی کنه
یکی بده من
باشه
یه روزنامه بهم بده
بیاین
جناب لین
شیانگ چین یو
باید شیانگ‌چین یو باشه
کار اونه
جناب لین
جناب لین خودکشی یانگ شیائو یون کار شما بوده؟
چه ربطی به شما داره؟
ربطی به من نداره
نظرتون چیه؟
خیلی خوب
داستان
همین جا تموم میشه
پس شیانگ چین یو چی؟
برمیگرده؟- یه چیزی بگو-
اون
برمیگرده؟
نمیتونی اینجوری کنی
کیو داری گول میزنی؟
زود باش
آ یین
پس شیانگ چین یو اخرش ناپدید شد؟
فکر کنم داستانت خوب نیست
خیلی غمگینه
عوضش کن- درسته-
یه دور دیگه
بیاین
زودباشین
بجنبین
درسته بجنبین
زود باشین
عجله داریم
مراقب باشین نشکنین
وگرنه نمیتونین هزینش رو بدین
حتی منم دیگه پول ندارم
زود باشین
زودباشین
بجنبین
هنوز تمومش نکردین؟
زود باشین
بذار تو ماشین
برو
کی جا به جایی اینا تموم میشه؟
زود باشین
بگو
دوستان زود باشین
بیاین
مراقب باشین
همتون مراقب باشین
دارم بهت میگم این خیلی با ارزشه
صبر کن
دکتر چی گفت؟
چیز جدی ای نیست
خوبه
...این بار
وقتی بری
بازم برمیگردی؟
برمیگردم
ولی شاید سال ها بعد
میخوام کسیو ببینم
خانواده لین از هم پاشیده
برای بعدت چه فکری کردی؟
نمیدونم
جدا از اینا
چیز دیگه ای نمیدونم
نگران نباش
جناب لین دیگه نیست
بقیه ازم میخوان که بازیگری کنم
خوبه که میری
دیگه بخاطر من ناراحت نمیشی
خیلی خوب
برای حرکت اماده شو
من دیگه میرم
بذار بدرقت کنم
چه طوره
با من بیای؟
از این به بعد از محافظت میکنم
♫ اون روز ♫
♫ باد به ارومی از کنار صورتت گذشت ♫
♫ فصل اولی که باهام برخورد کردیم رو ♫
♫ مخفیانه یادداشت کردم ♫
♫ اگه روزی ♫
♫ درموردم کنجکاو شدی بهت نشون بدم ♫
♫ صدای ضربان قلبمه که ♫
♫ خواهی شنید ♫
♫ شاید بتونیم یه روزی همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ قصر خودمون رو بسازیم ♫
♫ برای دیدن تو حتی ♫
♫ برای یه لحظه کوتاه ♫
♫ تمام شانسم روخرج می کنیم ♫
♫ تا فقط بتونم ببینمت ♫
♫ دوست داشتنت برای هزاران سال ♫
♫ تو رویاهام وجود داره ♫
♫ تصوری که مدام بهم برمیگرده♫
♫ تصور ♫
♫ باد از کنار صورتت میگذره ♫
♫ یه نگاه قلبم رو به لرزه در میاره ♫
♫ راز ♫
♫ اون روز ♫
♫ میخوام حضوری بهت بگم ♫
♫ تمام چیزی که میخوام ♫
♫ اشکار شدن این رازه ♫
داستان تموم شده
ولی افراد داستان هنوزم اینجا هستن
شاید اونا
کسایی هستن که تو خیابون از کنارم رد میشن
اون یا تو
چه یانگ شیائو یون از سال ۱۹۳۶ باشه
یا تائو تائو ۲۰۱۸
شیانگ چین یو یا چی یو
آ زه یا خودم
چیزی که متفاوته ظاهره
چیزی که شبیه زندگیه
هر کدوم از ماها مشکلاتی داره که باید حل کنه
و موانع زندگی رو
فقط خودمون میتونیم برداریم
فقط اینجوری
وقتی به روزهای عادی برمی گردیم
می تونیم بدون حسرت و غم زندگی کنیم
معنی زندگی هرگز موفقیت یا شهرت نیست
ولی داشتن حس همدردی با بقیه
سازگار شدن با دنیا چرا
میدونم
مهم نیست که چه دورانیه
ادم ها فقط به جلو حرکت میکنن
اکثر ادم ها هم فراموش میشن
ولی اسم تو
و شجاعتی که زمانی به من دادی
برای اثبات اینکه واقعا اینجا بودی کافیه
تا زمانی که به یاد دارم
هرگز ناپدید نمیشی
هرگز اینجارو ترک نکردی
شیانگ چین یو
همیشه تویادم میمونی
چون
من اخرین طرفدارت هستم
قبل از رفتن
میخوام یه جایی برم
= استودیو منگ شنگ =
میگی
بعد از فرار کردن جناب لین، منگ شنگ چی میشه؟
کارتو انجام بده
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟
بدون جناب لین هنوزم رئیس وانگ و ژانگ هستن
کسای زیادی هستن که فیلم برداری کنن
بریم
خوشبختانه مرخصی گرفتی
وگرنه دوباره نمیتونستیم بیایم مسافرت
قول دادم باهات بیام
هر طوری هم که شده بود نباید میزدم زیر قولم
امشب بریم فیلم ببینیم
به من فکر می کنی؟
بهت قول دادم
پس نمیخوام زیر قولم بزنم
بارها با فکرت به اینجا اومدم
ولی نمیخواستم که به اینجا باهات سفر کنم
اینجا جایی ای که برای اولین بار فیلم برداری داشتم
اون موقع با حرفم مثل زندگیم برخورد میکردم
از ساختمون ها میپریدم
خیلی خطرناک بوده
خوبه که حالت خوبه
درسته
ولی الان
درباره سیم و
اقدامات حفاظتی میدونم
چون میدونم
آ یین من نگرانم میشه
آ یین
تموم شد
تموم شد جین آ یین
خواهر مومو فیلم نامه رو خونده گفت عالیه
این موموئه
چن مومو، تهیه کننده برتر جیانگ هه گفته که خوبه
مرگ شخصیت اصلی و پاک کردن اسمش
واقعا خودت نوشتی؟
بد نیست
حتی تو خوابتم میتونی فیلم‌نامه بنویسی
الو؟
آ یین
پشت خطی؟
الو؟
خواب نیست
چی؟
الو؟
= افسانه هوانگ پو =
♫ تو تداخل بین نور و سایه ♫
♫ ناگهان دور و ناگهان نزدیک ♫
♫ اگه مسیر تو ♫
♫ مقدر شده که مملو از سایه باشه ♫
حتما میبینتش
♫ نگاه مهربونت♫
♫ به یادم مونده ♫
♫ چقدر گرم بود ♫
♫ ابرای قایق ماننده بالای سرتو ♫
♫ ذوب کرد ♫
♫ باعث شد ♫
♫ دنبالت بگردم ♫
♫ عشقی که دارم ♫
♫ مثل چراغ نفتی ای که ترسی ♫
♫ از دور دست ها نداره ♫
♫ باور کن♫
♫ در مقابل کرانه ایستادم ♫
♫ تورو فریاد میزنم ♫
= این پایان و شروعه =
آ یین
= پایان =
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=