≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیست و هشتم ]
شیانگ چین یو
جین آ یین
شیانگ چین یو
چه طور ممکنه؟
مامان
شیانگ چین یو
مردم
درسته؟
اینا همشون توهمه
فکر نمیکنی متفاوته؟
نه
باهام بیا
زندگیت همون موقع که گلوله خوردی به پایان رسیده
نمیتونی اینجا بمونی
چی یو بمون، چی یو
زود باشین عجله کنین
شیانگ چین یو نرو
چیشده؟
چیزی نیست
حرف ازش شد
یه عذر خواهی بهت بدهکارم
متاسفم
اشکالی نداره
دیگه برام مهم نیست
میدونم
ولی برای من
خیلی مهمه
یه چیزی هست
هنوز باهاش تموم نکردم
مگه نگفتی
هر طوری که بشه مهم نیست؟
فکر کردم
خیلی دیر نشده
به عقب نگاه نکن
خیلی دیر شده
نمیتونیم برگردیم
هر کسی نمیتونه به خاطر عشقش پشیمون باشه
فقط یه ادم عادی هستی که
شانسی نداره
باهام بیا
بریم‌به همون جایی که باید بریم
شیانگ چین یو
ما زه هائو
زودباش بگیرینش
شیانگ چین یو
چی یو همین جا بمون
خوبی؟
ببخشید
بذار ببرمت بیمارستان
چرا اینقدر خونریزی داره؟
تائوتائو
اومدم
متاسفم
تائوتائو، نترس
بیا دنبالم
رو به جلو ادامه بده
بهوش اومدی
بالاخره بهوش اومدی
خدا گفت خیلی بهت بدهکارم
ازم‌خواست برات جبرانش کنم
واقعا ترسوندیم
نمیتونم نفس بکشم
دکتر
چرا چیزیم نشده؟
منم نمیدونم
خیلی دیر شده
نمیتونی اینجا بمونی
شیانگ چین یو نرو
واقعا یه معجزه ست
انفجار بزرگی بود
حتی هیچ زخمی نداره
...برای همین
همه چیز دیگه تموم شده
تموم شد
گذشته دیگه به گذشته تبدیل شده
مهم نیست قبلا چه بدهی داشتی
الان دیگه همش پرداخت شده
نه
هنوز این هست
شیانگ چین یو
از اونجایی که
این بار از مرگ فرار کردی
به این معنی که
دیگه لازم نیست بری؟
دیگه لازم نیست بری
واقعا دیگه لازم نیست بری، درسته؟
زندگیت وقتی گلوله خوردی به پایان رسیده
نمیتونی اینجا بمونی
نمیرم
بیا داخل
بشین
ازت خواستم بیای چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
دارم‌ از استودیو جیانگ هه میرم
درموردش شنیدم
به خاطر من بعد از رفتنم پروژه بازیگر مورد علاقه دردسر سازم
تعلیق میشه
و قراردادت با استودیو جیانگ هه
روند نقض قرار دادو طی میکنه
متاسفم
درک‌میکنم
ولی بعد از اینکه این بار شرکت رو ترک کردم کسب و کار خودمو راه اندازی میکنم
برای همین اگه میخوای میتونی با فیلم نامت بیای سراغ من
این قرار داد قول من به توئه
ممکنه به خوبی دستمزد جیانگ هه نباشه
= قرار داد فیلمنامه نویس =
ولی بهترین تلاشمو میکنم تا بهترین شرایط برات فراهم کنم
لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی
بتونی بهش فکر کنی
خواهر مومو
به خاطر جین چوان بهم کمک می کنی ؟
درمورد رابطم با جین چوان
بهت توضیحی ندادم
متاسفم
ولی اگه فرصتی وجود داشته باشه
لطفا اینو بهش بگو
خیلی ممنونم
برای خاطره ای که بهم داده
همیشه تو ذهنم نگهش میدارم
میشه بپرسم
برای چی؟
هر کسی
تجربیات زیادی تو زندگیش داره
همه نوع فردی رو ملاقات میکنه
فکر نمیکنم
زندگی هر کسی
باید به دلیل سازش با دیگران متوقف بشه
جین چوان هم همینطوره
حتی به اسم عشق
نمیخوام اون
زندگیش رو برای
بقیه رها کنه
برای همین مشابهه
تو رو انتخاب کردم چون مناسب هستی
ربطی به جین چوان نداره
ممنون خواهر مومو
پس دیگه میرم
با دقت بهش فکر کن
بیا داخل
چیشده؟
درمورد تنگ شیه
دیروز به شرکت اطلاع داده که می خواد قراردادش رو فسخ کنه
نگفته چرا؟
گفت میخواد به سفر بره
کی میدونه؟
برای فسخ قراردادش
تنگ شی یه نسخه از قرارداد رو خودش نوشته
با این حال رئیس وو نیست
تصمیم گیری برامون سخته
پس میشه بخونیش ببینی کدوم فکر بهتره؟
بدش من
خواهر مومو
متاسفم
داری میری ولی هنوزم اذیتت میکنم
مشکلی نیست
برو سر کارت
بذار یه نگاهی بهش بندازم
= همه رودها به دریا میریزن وقتی برگشتی، هنوز همان مرد جوان هستی =
ممنون
خواهش میکنم
چرا یهویی تصمیم گرفتی بری؟
چون ازت متنفرم
خوبه
منم ازت متنفرم
به خاطر اینکه تو تصمیمات احساسی برخورد میکنی
نسخه چهارم انتخاب کن
مناسب شخصیتته
راستش عمدا برات نوشتمش
به نظرت برام مهمه؟
راستی منم دارم از جیانگ هه میرم
پروژه های خودمو انجام میدم
اگه چند سال بعد برگشتی
متوجه شدی که فیلمی برات نیست میتونی بیای پیشم
بالاخره برای ستاره نچندان معروفی مثل تو
چند سال رفتنت
فراموشی توسط مخاطب ها راحته
باشه
ولی باید بیشترین دستمزدو بهم بدی
وقتی رفتی مراقب خودت باش
مومو
پشیمون نمیشی؟
راستش همیشه میدونستم که
نمیتونم مثل تو شجاع باشم
ولی برای کسی مثل من
بعد از اینکه انتخاب کنم
حتی اگه پشیمون بشم
میپذیرمش
♫ وقتی برای اولین بار اسمتو بهم گفتی ♫
♫ حتی یه کلمه هم نشنیدم ♫
♫ شرط می بندم روی صورتم نوشته شده بود ♫
♫ باید میدونستم تو بودی که تا آخرش دوستش داشتم ♫
♫ وقتی از راهرو عبور کردی ♫
♫ هر لحظه نفسم رو بند اوردی ♫
مومو
♫ شرط میبندم که میتونی اونو تو لبخندم ببینی ♫
♫ باید میدونستم تو بودی که تا آخرش دوستش داشتم ♫
اماده ای؟
عجله برای چیه؟ هنوز زوده
میخوام ساعت ۲ بعد از ظهر ببینمت
اگه باز دیر کنی نمیدونم دیگه چه کاری میتونم بکنم
الان بیشتر و بیشتر داری مغرور میشی
خیلی خوب زود باش
جرات میکنی تلفنمو روم قطع کنی؟
فقط یه ادم عادی هستی
که شانسی نداره
زندگیت زمانی که گلوله خوردی به پایان رسیده
باهام بیا
بریم جایی که باید بریم
= متاسفم =
= مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد=
نه، شیانگ چین یو
بعد از اشنایی با تو فکر کردم
دیگه هرچیز عجیب غریبی که ببینم شوکه نمیشم
ممکنه
این بار برگشته باشم تا
کارهای ناتمومم رو تموم کنم
آ یین چی؟
هنوزم نمیتونم بهش بگم
اومدم ازت کمک بخوام
کمکت نمیکنم
اگه حرفی برای گفتن داری باید خودت بمونی و بگی
وقتی برگردم
نمیدونم زنده هستم یا مردم
بعد از رفتنم
به آ یین سر بزن
ازش بخواه فراموشم کنه
زندگی جدیدی شروع کنه
جین آ یین هنوزم مثل قبله
با گذشت زمان حالش خوب میشه
لونگ دا
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
مراقب باشین خداحافظ
خداحافظ
خانم جین دوست پسرتون هنوز نیومده؟
عکاسمون به زودی میره
میاد حتما میاد
باشه
از عکاس میخوام که دیر تر بره
ولی نمیتونه خیلی بمونه
ممنون
چقدر زمان داری؟
...من
تجربه ای که داشتی رو نداشتم
نمیتونم کاری که انجام میدی رو انجام بدم
حتی نمیدونم
چی در انتظارته
ولی شیانگ چین یو
واقعا عاشقشی؟
نمیدونم به خاطر اینکه مال دورهای زمانی مختلفی هستیم
که اینطوری متفاوت فکر میکنیم
به نظرت این به نفعشه؟
چرا همیشه برای همه چیز خودت تصمیم میگیری؟
تا حالا فکر کردی
که بعد از رفتنت اون چقدر پشیمون میشه؟
از اینکه نتونسته درست و حسابی باهات خداحافظی کنه
یا کارهایی که میخواسته باهات انجام بده ناتموم مونده پشیمون میشه
فکر میکنی میتونه اینجوری زندگی جدیدی شروع کنه؟
بهونه برای طفره رفتن پیدا نکن
اگه میخوای زندگی جدیدی شروع کنه
باید پایانی بهش بدی که پشیمون نشه
فکر می کنم گاهی اوقات
اصلا درکش نمیکنی
هنوز اینجایین؟- دارین میبندین؟-
امروز زیاد باز نگهداشتیم
ولی ما هنوز عکس نگرفتیم
خانم ببینین الان ساعت چنده؟
ولی ترتیب دادنش برام راحت نبوده
اگه امروز نتونیم دیگه کی میتونیم انجامش بدیم؟
رزرو ها خیلی زیاده
بعد یه مدتی میتونین رزرو کنین
متاسفم باید مغازه رو ببندم
ممنون
آ یین
چرا الان اومدی؟
چرا همیشه لحظه حساس دیر میکنی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
...من
دیشب یادم رفت قبل از خواب پنجره رو ببندم
سرما خوردم
احساس سرما کردم واسه همین لباس بیشتدی پوشیدم
نگاه کن ترافیک زیاد بود
یکم دیر از خونه حرکت کردم دیر رسیدم
باید با مترو میومدم
آ یین
آ یین نرو
نه
آ یین
اشتباه کردم
دیگه تکرار نمیشه
قول میدم
لطفا ببخشم
شیائو آیین
لیستمون پر شده
متاسفم خانم
تا حالا به پنج تا مغازه زنگ زدم
ببین
عکسی که میخوای
از مغازه های دیگه دربارش میپرسم
نمیتونم بیخیال بشم
فکر میکنم گاهی اوقات اصلا جین آ یین درک نمیکنی
ولی امیدوارم که خودت بتونی اینو بهش بگی
اولین رزرو هفته آیندست درسته؟
باشه
یه لحظه صبر کن یادداشتش کنم
بگین
باشه ممنون
توصیه میکنم زیاده روی نکنی
شیانگ چین یو
میخوای دوباره بدون خداحافظی بری؟
بودن باهات واقعا خسته کنندست
هر بار با یه دلیل خاصی مخفیش میکنی
فکر میکنی ازم محافظت میکنی
میشه یه بارم بهم اعتماد کنی و ارادمو دست کم نگیری؟
نیازی به محافظتت ندارم
مهم نیست چه اتفاقی میفته
فقط میخوام کنارت باشم
اگه بدون خداحافظی بری
...پایانی که میخوای
باشه
قبولش میکنم
برو
نمیرم
آ یین
متاسفم
اشتباه کردم
اولش فکر کردم هرطور شده باید برم
برای همین هر چی دیرتر بفهمی بهتره
برای همین ازت مخفیش کردم
الان فهمیدم
مهم نیست که این روند چقدر دردناکه
هر دوتامون باید
با هم تجربش کنیم
متاسفم
♫منظره هام در هم تنیده میشن ♫
♫ دنیا بزرگ یا کوچک نیست ♫
♫ به محاصره شدن توسط تو عادت دارم ♫
♫ فیلمنامه به پایان رسیده ♫
♫ تنها تو هستی که جلو میری ♫
♫ ولی دعا می کنم ♫
♫ در فاصله زمانی که وجود داره در آغوشت بگیرمت ♫
♫ ضربان قلبت رو با اهنگ های مختلف ♫
♫ در امیخته کن♫
♫ همان فضا ♫
♫ واقعا میخوام که ♫
♫ باتو پیر بشم♫
♫ در فاصله زمانی که وجود داره در آغوشت بگیرمت ♫
♫ تو عادتی هستی که نمی تونم بهش غلبه کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر نگهش دار ♫
♫ حتی اگه نتونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ لبخندی که موقع اومدن داشتی♫
♫ هنوز به یادمه ♫
شیانگ چین یو
جواب بده
شیانگ چین یو جواب بده
شیانگ چین یو
چیه؟
ببخشید
شیانگ چین یو
ببخشید
الو لونگ دا
شیانگ چین یو بهت زنگ زده؟
نه
چی شده؟
پس چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
مگه قول ندادیم
باهم باهاش روبه رو بشیم؟
اخرش بازم منو گذاشتی و رفتی
آ یین؟
برای چی اومدی اینجا؟
چی یو رو دیدی؟
چی یو؟
اذیتت کرده؟
چرا انقدر
خودتو به اون میچسبونی؟
یه مدت نیست کل اسمون اوردی زمین
ارزوم اینه طوری بهش بچسبم که
نتونه از شرم خلاص بشه
کافیه
انقدر منو مجردو اذیت نکن
دا یه
به نظرت
تو این دنیا
چرا بیشتر چیزها
اون طوری که میخوایم پیش نمیره؟
چیزهایی که دوست داریم
ناپدید میشن
شخصی که دوستش داریم
نمیتونه بمونه
چی داری میگی تو؟
هیچی
فقط
یهویی یاد بازیگر مورد علاقه دردسر سازم افتادم
خواهر مومو گفت
برای پایانش
نقش اصلی بهتره برگرده
جایی که ازش اومده
فکر میکنم حق با اونه
ولی
اون ادم
که تو این جهان دیدتش
واقعا میخواد که اون بره؟
مگه همین الانشم پایانو تغییر ندادی؟
آ یین
چرا احساس میکنم امروز عجیب غریب شدی؟
چیزی که گفتی هم عجیبه
نمیفهمم درباره چی حرف میزنی
به این فکر میکنم
بیشتر اوقات
حتی اگه اماده هم باشیم
با این وجود
پذیرشش به اسونی چیزی که
تصور میکنیم نیست
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
فقط میتونیم
با لبخند قبولش کنیم
وانگ سای چراغارو روشن کن
باشه
چرا به تماسم جواب ندادی؟
کجا بودی؟
میدونی تمام روز دنبالت بودم؟
...فکر کردم تو
متاسفم
نگران شدم بیدارت کنم برای همین چیزی نگفتم
از این به بعد
دیگه بی سرو صدا جایی نرو
اگه دوباره بی سر و صدا بری
میبندمت
باشه
امروز کجا رفتی؟
فردا متوجه میشی
حتی یه رازم داری
= پایانی که در اون احساس درموندگی میکنی اینکه می‌خوای چیزی بگی ولی بعدش تردید میکنی =
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=