≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیست و ششم ]
زخمات جدیه
چرا برای پانسمان نرفتی بیمارستان ؟
چیزی نیست
فقط یه زخم جزئیه
به این میگی زخم جزئی؟
تو طبیعت گرگ دیدم
پوستم کلفته
به علاوه
حتی ممکنه از مراقبت کردنت هم لذت ببرم
جین چوان، بدون توجه به هرکاری که میخوای انجام بدی میشه یه قولی بهم بدی
اول باید از خودت مراقبت کنی باشه؟
نذار کسایی که بهت اهمیت میدن نگران بشن
پیامی که جلو در
گذاشتی دیدم
کجا بودی؟
تو محل کارم یه سری مشکل پیش اومده باید بهشون رسیدگی کنم
ممکنه
به خاطر من و خواهرم باشه؟
ببخشید
قصد نداشتم این واقعیت که آ یین خواهرمه رو مخفی کنم
ترسیده بودم
به خاطر من کارتون تحت تاثیر قرار بگیره
پس تو قلبت
نمیتونم درست و از غلط تشخیص بدم؟
نه منظورم این نبود
مضطرب نشو
واقعا به خاطر این نیست
ولی
میخوام باهات حرف بزنم
درباره خودمون
واقعا نوشیدنو دوست داری
میتونه کمک کنه اروم بشم
نوشیدنی خوردنش یکم خوبه
بیش از حد برای سلامتی خوب نیست
اگه الکل نخوری ممکنه تا صد سال هم عمر کنی
چه فایده ای داره
که تا صد سالگی زندگی کنی؟
این چیزیه که دربارت دوست دارم
رو راست بودن
به خاطر همین
اولین باری که دیدمت فهمیدم
ادم ها تا زمانی که توانایی دارن
نیازی به تظاهر کردن ندارن
پس چرا منو دوست داری؟
درست مثل عکسی که گرفتی
ماهی در اقیانوس و شیر در نقاشی
از دوتا دنیای کاملا متفاوتن
ولی به طور جادویی همدیگه رو تو شهر ملاقات میکنن
ممکنه حتی
یه سفر فوق العاده هم باشه
ولی چرا نمیتونن
پایان خوشی داشته باشن؟
به این دلیل که
عصبانی شدم وقتی به خاطر من خواستی بمونی
میدونم
اگه دختر دیگه ای بود
یه چیز خوش حال کننده میشد
ولی واقعا نیازی نیست به خاطر من این کارو بکنی
نیازی به
رابطه ای که دوطرف برای هم فداکاری میکنن ندارم
نمیخوای کنارت بمونم؟
ولی چیزی که بیشتر از همه نمیخوام
اینکه خودتو تغییر بدی
میخوای اولین
داستان عشقی قدیمیم روبشنوی؟
به همه نمیگم ها
همکلاسی دانشگاه بودیم
بعد از فارغ التحصیلی باهاش به پکن اومدم
وقتی واقعا نیاز داشتم که به خاطر خودم سخت کار کنم
انتخاب کردم که
یه خونه گرم بهش بدم
وقتی برای کار میرفت بیرون
منم تو خونه میموندم
تمیز کاری میکردم، اشپزی میکردم
زمین میشستم، لباس میشستم
هر روز سه وعده غذا اماده میکردم
تمام لحظات زندگیم پر شده بود
از کار و مواد غذایی
تا اینکه یه روز رفتم خرید مواد غذایی
یهویی احساس کردم که
نمیخوام تا ابد اینجوری زندگی کنم
بعدشم سبزی هارو ریختم روی زمین
شب بهش گفتم
میخوام برم
چیز خنده دار اینکه
زمانی بود که متوجه نشده بودم اونم خسته شده
فقط حیفش
میومد چیزی دور بندازه
الان متوجه شدی؟
نمیذارم به خاطر من بمونی
نه فقط برای اینکه به رویات برسی بلکه به خاطر
تحمل به دوش کشیدن زندگی بقیه رو ندارم
اگه یه روزی
شانس بیشتری داشته باشم بخوام برم
منم به خاطرت نمیمونم
خب
از اولش یه زن خودخواه بودم
چوان
میتونی ازم دلخور بشی
یا حتی متنفر
ولی اکه ممکنه
واقعا امیدوارم که
بتونیم یه چیزی
از این حلقه
مالکیت موقت از دست دادن یاد بگیریم
♫ شکستن، آشفته بودن، خالی از اشک ♫
♫ رویای دردناک، مضطرب بودن و سختی کشیدن ♫
♫ باور من ♫
♫ تو دست های توئه ♫
♫ از کلماتی شامل دوست داشتنت میشن نمی ترسم ♫
♫ نورو از دوردست ها می بینم ♫
♫ ولی هنوزم کمی تاریکه ♫
♫ با اون تورو به روشنی میبرم ♫
♫ چون هنوزم تو ♫
♫ تاریکی زنده ام ♫
♫ تو مسیری هستم که سعی میکنم ♫
♫ راه رو به سمتت پیدا کنم ♫
♫ دیوونگی ♫
♫ تاریکی رو احاطه کرده ♫
♫ کیه که فریاد می زنه؟ ♫
♫ تاریکی ♫
♫ من هرگز از دردت نمی ترسم ♫
♫ در پایان تاریکی ♫
♫ ناپدید میشه ♫
♫ دوباره متولد میشم ♫
♫ در خفا ♫
♫ نور رو تو دوردست می بینم ♫
♫ به تدریج فضا روشن تر میشه ♫
♫ با اون تورو به روشنی میبرم ♫
= زندگی ارزشمنده=
= هر قدمی مهمه=
♫ چون هنوزم تو ♫
♫ تاریکی زنده ام ♫
♫ در مسیری هستم که سعی می کنم راه رو به ♫
♫ سمتت پیدا کنم ♫
♫ دیوونگی ♫
♫ تاریکی رو احاطه کرده ♫
♫ کیه که فریاد می زنه؟ ♫
♫ تاریکی ♫
♫ هرگز از دردت نمی ترسم ♫
♫ در پایان تاریکی ♫
♫ ناپدید میشه ♫
♫ دوباره متولد میشم ♫
♫ در خفا ♫
راست میگن خونه بهترین جاست
شیانگ چین یو
کجاست؟
= زود برمیگردم=
چند لحظه
اومدم
جین آ یین
چرا همیشه ازم قائم میشی؟
چرا وقتی همچین اتفاق بزرگی افتاده چیزی بهم نگفتی؟
ولم کن
تو روز فیلم‌برداری ناپدید شدی
یهویی خواستی یه استادو ببینی
منتظر بودم بگی این اواخر چیکار میکردی؟
ولی رفتی بیمارستان
به لطف دهن لق لی لونگ دا سر صحنه فیلم برداری متوجه شدم
به تو و لونگ دا فرصت دادم
حرف بیخود نزن
چه فرصتی؟
اگه ادامه بدی عصبانی میشم- اشتباه کردم-
ببخشید- وایستا ببینم-
وایمیستم
وایمیستم- برگشتم-
دایناسورم
برای چی اینجاست؟
دوباره برنده شدی؟
چیزی نبود که
موفق باشی
ببین
شبیه دایناسور واقعیه
بیشتر شبیه توئه
ببین دستاش چقدر کوچولویه
خیلی هم بلندن- شبیه نیست؟-
دندوناش شبیه توئه
به خندش نگاه کن
دهنتو ببین
وقتی میخندی شبیهش میشی- شبیه خنده توئه-
به گونه هاش نگاه کن- شبیه خودته-
گونه هاشو ببین
حاضرم مجرم باشم تا قانون مجازاتنم که به جای اینکه مجبور باشم
نمایش عهد عتیق عشقی شما دوتارو ببینم
برای دیدن تائوتائو بریم بیمارستان
شما دوتا
همونایی که تو اخبار بود نیستین؟
...پس شیائو ما واقعا
ببخشید
نمیدونستم شیائو ما همچین ادمیه
اشکالی نداره
مزاحمتون نمیشم
خب
ببخشید
میتونم یکمی وقتتو بگیرم؟
میخوایم یه چیزایی بپرسیم
شیائو ما چند روز پیش اوردنش
امتحانش کن
هر بار که میومد
بای ما پرستارها چیزهای مختلف میاورد
گفتیم که نمیتونیم چیزی قبول کنیم ولی نمیتونستیم جلوشو بگیریم
هممون میدونستیم که
برای تائو تائو این کارو انجام میده
تقریبا هر روز برای دیدن تائو تائو میومد
اون
تمام پولشو برای
هزینه های پزشکی داد
باور داره که یه روز
دوباره بهوش میاد
موارد زیادی دیدم
مردم نمیتونن طولانی مدت موندن یه بیمار تو بیمارستان تحمل کنن
ولی هرگز کسیو مثل اون ندیدم
از کسی اینجوری محافظت کنه
هرچند تائوتائو خانواده ای نداره
شیائو ما واقعا باهاش
خوب رفتار میکنه
بیمارهای دیگه ای هست که باید ازشون مراقبت کنم
باید برم
هزینه های نگهداری از تائوتائو میدم
مهم نیست آ زه چه طوری باشه
ازش مراقبت میکنم
واقعا
چه اتفاقی برات افتاده؟
هنوز اسمت هم نمیدونم
میدونی
قبلا بهت گفتم
ولی تو فراموش کردی
برادر یو
منو یادته؟
اسمم یانگ شیائو یونه
یانگ شیائو یون؟
یانگ شیائو یون هستی درسته؟
هزینه هارو پرداخت کردم
به چی نگاه میکنی؟
= خودکشی یانگ شیائو یون=
اگه این شخص بازیگر بوده
اسمی از فیلم هاش یادته؟
شیائو یون
بازیگر هستی
چرا انقدر خجالتی هستی؟
اگه مخاطب دوستش داشته باشه
باید لباس هاتو درباری نشونشون بدی
= داستان عاشقانه و جذاب =
= کارگردان: یوان زی فنگ =
داستان عاشقانه و جذاب
پیدا شد
فیلم داستان عاشقانه و جذاب
به خاطر مرگ بازیگر اصلی
متوقف شد
نظراتی متفاوتی وجود داره
حدس های زیادی زده میشه
شیائو یون
به نظرت الان کجایی؟
فکر میکنی چون دلت نمیخواد میتونی فیلم برداری نکنی؟
به نظرت اینجا کجاست؟
نمیخوام فیلم‌برداری کنی
خیلی خوب
درش بیار
شایعه شده که کارگردان بازیگر نقش اصلی زن مجبور به
انجام بازی تو صحنه های شهوانی کرده
و در اخر چون اون بازیگر نمیتونه این فشارهاروتحمل کنه
دست به خودکشی میزنه
برادر یو
صبر کن
برادر یو
فقط تو میتونی نجاتم بدی
کمکم کن
برادر یو
کمکم کن
برادر یو
بگیرش
ممنون
خوبی؟
تازه فهمیدم چقدر اشتباه کردم
درواقع من و چی یو مثل همیم
زمانی که کسی ازمون
کمک میخواسته متوجهش نشدیم
نادیده گرفتن شیائو یون از طرف من
درست مثل نادیده گرفتن تائو تائو توسط چی یوئه
که اخرش اونو به فاجعه رسونده
اگه فرصتی باشه
میخوام برگردم و بهش بگم
به خاطر اشتباهات بقیه از خودش تاوان نگیره
زندگی با ارزشمند ترین چیزه
تا زمانی که زنده ای
امید وجود داره
متاسفانه
خیلی دیره
من
تنها راه نجات اون از شکستش بودم
این گربه تائو تائو ئه؟
اره
ببین چقدر نازه
بیشتر از ده سالشه
تو عمرم گربه ای به این سن ندیدم
حیف که مامان بزرگ گربه دوست نداره
باد اینکه از حیوونا خوشم نمیاد
اگه لباس داشته باشه موهاش نمیریزه نه؟
به چی فکر میکنی
جواب بده
الو
شیائو یو
تولدت مبارک
امروز تولدته
یادم رفته بود
مامانت میگفت که همیشه
تولداتو با دوستات بیرون خوش میگذرونی
میشه امسال تولدتو تو خونه
به عنوان یه خانواده جشن بگیریم؟
قبول کن
باشه
پس
امشب باهم شام میخوریم
باشه
امشب میبینمت
فکر میکنی اونام
متوجه شدن؟
متوجه چی؟
اینکه پسرشون نیستم
امکان نداره
به نظرم لحنش عجیب بود
اینطور فکر نمیکنم
اگه فهمیدن چرا بایدتولدتو جشن بگیرن؟
...ولی اگه- اگه ای وجود نداره-
مگه بازیگر نیستی؟
با تجربه ای
مغازه درست جلومونه
بریم ببینیم تخفیف داره یا نه
خب چهار نفر میتونن این همه غذا بخورن؟
مگه نگفتی
هفتاد درصد تخفیف یعنی عملا داری پولی پرداخت نمیکنی؟
این دیگه زیادی رویه
اولین باریه که فرصتی پیدا شد دوست دخترمو به پدرو مادرم نشون بدم
بهتر بیشتر اماده باشم
ادب و میرسونه
چرا خجالت کشیدی؟
بذار ببینم
به زودی پدر و مادرمو میبینی
متوجه شدی که چه طوری باید خودتو معرفی کنی؟
مگه قبلا ندیدمشون؟
الان دوست دخترمی
اگه بپرسن چطور باهم اشنا شدیم
نمیتونی بگی که یهویی تو خونت ظاهر شدم درسته؟
پس چه طوری توضیحش بدم؟
این دیگه چیه
تنگ شی گفت افرادی که به صورت آنلاین دوست میشن زن گراهستن
من اونجوری نیستم
خیلی مبتذله
این چه طوره
این طرح تو دوره من جدیده
چرا کلا شغلتو عوض نمیکنی؟
جین آ یین
اگه فرصت دیگه ای بهت داده بشه
چه طور شروعش میکنی؟
بعد از فکر کردن
به نظرم هنوزم
اون طوری که اومدی
تو خونم و دیدمت
بهترین شروعه
شبی تاریکی بود به همراه رعدو برق
یهویی از اسمون افتادی
یکمی هیجان انگیز بود
ولی
مهم نیست که
برخوردمون چقدر عاشقانه بوده
فکر میکنم به اندازه واقعیت خوب نیست
دوباره اینجا
وانمود کردی که میخوای ببوسیم وقتی آماده شدم بهم خندیدی
...این بار واقعا میخواستم- فقط خوب بلدی بازی کنی-
گولتو نمیخورم
آ یین
دلم میخواست ببوسمت قسم میخورم
برو کنار بیشعور
برو
اومدم
خاله، عمو
اومدین
بیاین داخل
شیائو یو تولدت مبارک
ممنونم
عمو، خاله بیاین اول غذا بخوریم
بشینین
باشه
خونه خوبیه
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
شیائو یو ارزو کن
خب
ممنون مامان
ممنون بابا
شمع فوت کن
خیلی بهم میان
اخرش چیزی ازم نپرسیدن
نگران بودم که درست رفتار نکردم
خیلی خوب
بسپارش به من
برو بیرون کنارشون باش
چقدر نازه
پسرم این گربه واقعا شبیه شیائو جینه واقعا کسی نمیخواد ازش مراقبت کنه؟
پس من برمش ازش مراقبت میکنم
نگران نباش
حتما خوب ازش نگهداری میکنم
باشه
اگه تو نگهش داری
من و دوست آیین خیالمون راحت میشه
گربه کوچولو
دیگه من صاحبتم
منو ببین
عزیزم
میخوام با پسرمون حرف بزنم
توبه شیائو جین کمک کن
باشه
میرم باهم دعوا نکنین
پسرم بشین
شیائو جین سرت شلوغه؟
خاله
بذار کمکت کنم
نیازی نیست
خودم انجامش میدم- چیکار میتونم انجام بدم؟-
بشین- فقط استراحت کن-
بشین
شیائو یو
یادت میاد
وقتی کوچک بودی
تو خونه قدیمی همچین بالکنی داشتیم؟
یه روز
یه جعبه آوردی و گفتی چادره
میخوای اینجا کمپ بزنی
درست همون جا
عصبانی شدمو جعبه انداختم یه وری
توهم یه شب کامل اونجا دراز کشیدی
مادرت مجبورم کرد برات چادر واقعی بخرم
روز بعدش
با تشکر از اون
تو کل تابستون دیگه هرگز ندیدم که تو روی تختت بخوابی
پسرم
از زمانی که کوچک بودی باهات سختگیر بودم
میدونم ازم میترسی
ولی چندتا بچه هستن
که از پدراشون میترسن؟
گاهی که فکر می کنم به نظرم مادرت درست میگه
چرا باید با پسرم بد رفتاری کنم؟
روز به روز بزرگ تر میشی
منم دارم روز به روز
پیر تر میشم
زمان
هر روز وقتی باهاش روبه رو میشیم
در حال پرواز کردنه
ولی لجبازی ماها ریشه داره
وقتی بابا بزرگت زنده بود
تو یه جشنواره نیمه پاییز
بهم گفت تا برای شام برگردم
منم
موافقت کردم
ولی چون جایی مشغول بودم یادم رفت
بابا بزرگت یه ماه تموم سرزنشم کرد
یادته؟
...من
یادمه
راستش خیلی چیزهارو
کامل یادم نیست
امروز
شادترین روز برای مادرت
نسبت به روزهای دیگه ست
ممنونم
چند وقت پیش یه سریالی دیدم
یه دیالوگی داشت
که خیلی خوبه
جهان
یه دره پژواکه
اگه دلت برای کسی تنگ شد
فقط با صدای بلند فریاد بزن
دیر یا زود
مهم نیست چقدر ازت دور باشه
هنوزم میتونه صداتو بشنوه
انقدر بزرگ شدی هرگز این همه باهات صحبت نکرده ام
چرا امروز اینقدر حرف زدم؟
ممنونم
خیلی خوب
بیا همین جا تمومش کنیم
باید بریم خونه
عزیزم بیا بریم خونه
هنوز زوده
یکم‌بیشتر بمونیم
بیا بشین- میای یا نه؟-
اگه نمیای من زودتر میرم
باشه
باشه صبر کن
بیا با هم بریم
شیائو جین، پسرم ما دیگه میریم
وقت داشتین بهمون سر بزنین
براتون چیزهای خوشمزه درست میکنم
ممنون
خداحافظ
ممنون- عمو مراقب باشین-
باشه
شیائو جین- مراقب باشین-
حتما بیا خونه بهم سر بزن
پسرم شیائو جین بیار خونمون
خاله، عمو خداحافظ
مراقب باشین
خداحافظ
جین آ یین
...من
واقعا به چی یو حسادت می کنم
ممنون مامان
بهش دست نزن
دستات کثیفه
نباید بشکنیش
چه طوره؟
ببین عمو چیانت بهم دادتش
خوشگله؟
مامان
امروز
تولدمه
اون موقع فکر کردم
بالاخره یه بار یادش مونده
حتی یه بارم کافی بود
بعد از اینکه
معروف شدی پیشت اومد؟
مگه داخل کتاب ندیدی
تو زندگیش بچه ای نداشته
هیچ وقت قبولم نکرد
پس اون قدراهم که گفتی حریص نبوده
اگه واقعا انقدر حریص و مغرور بوده
میخواست که کل دنیا بفهمن تو پسر اونی
اینجوری میتونست پول بیشتری بدست بیاره معروف تر یشه
به نظر من
فقط میخواسته بد فکر کنی
تا کاری باهاش نداشته باشی
گاهی اوقات
نمیتونیم فقط به چیزی که بقیه میگن گوش کنیم باید ببینیم که چیکارمیکنن
شاید
من پسر بی صلاحیتی بودم
جین آ یین
ممنونم
= دنیا یه دره پژواکه= = رعد و برق تو دره هزاران کیلومتر طی میکنه= = امواج پشت سر امواج=
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=