≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیست و پنجم ]
آ یین
آ یین بیدار شو
آ یین
چرا همراه اون شدی؟
چرا؟
نمیدونی چرا؟
شیانگ چین یو
واقعا چی یو نیستی؟
لونگ دا
بذار توضیح بدم
چی یو نیستی
شیانگ چین یو هستی
واقعا اونو کشتی
اون طوری که فکر میکنی نیست
کسی که چی یو رو کشته ما زه هائو ئه
وانمود کردی که چی یو هستی و این همه مدت بهم دروغ گفتی
فکر میکنی باورت میکنم؟
لی لونگ دا خیلی احمقی
وانمود کردم چی یو هستم تا اون خودشو نشون بده
هنوزم منو دست کم میگیری
دوستمو کشتی
کسی که دوست داشتمو گرفتی و حتی نقشمم ازم قاپیدی
فکر میکنی یه روزی متوجهشون نمیشدم؟
خیلی خوب
الان از خواب بیدارت میکنم ببینم اون احمقی که میگی هستم یا نه
اقا
لطفا برین اینجا زودتر
دختر جون اینجا یه کارخونه متروکه ست
خیلی دوره
اقا من عجله دارم
لطفا سریع تر برو
باشه
نگران نباش
انروز انقدر راحت ولت نمیکنم
لی لونگ دا
مبارزه کردن با دست خالی خسته کنندست
بیا
از این استفاده کن
مبارزه کردن با این خسته کنندست
لی لونگ دا
هنوزم میتونی بگی احمق نیستی؟
این ادم داره ازت استفاده میکنه
اگه واقعا می خوای ازم انتقام بگیری
چرا اول بازم نمیکنی
بیا مثل یه مرد واقعی بجنگیم
بازت کنم؟
به نظرت احمقم؟
خیلی خوب
الان انتقام چی یو رو میگیرم
یادت رفته
چی یو بهت خیانت کرده
واقعیت اینکه تو به چی یو خیانت کردی
الانم به خاطر خودت
واقعا داری دوباره بهش خیانت میکنی؟
قاتل بوده که چی بو رو کشته؟
لی لونگ دا
به حرفش گوش نده
به این فکر کن که چی یو یه زجری کشیده
چیکار می کنی؟
ما زه هائو خفه شو
واضحه که برای تکمیل تقشت داری ازش استفاده میکنی
لی لونگ دا
این چند روز چقدر منتظر بودی؟
دارم بهت میگم اگه بکشیش
جین آ یین هم مال تو میشه
زود باش
انجامش بده
ما زه هائو
اگه تائو تائو الان اینجوری میدیدت
خوش حال میشد؟
حیف شد
تائوتائو هرگز تورو دوست نخواهد داشت
کسی که دوستش داره چی یوئه
البته که خودتم میدونی
فقط تا زمانی که همینجوری بیمار باشه
متعلق به توئه
به بیان دیگه
چی یو بهت کمک کرده
خفه شو
واقعا میخوای بدونی بین من و تائو تائو چه اتفاقی درسته؟
بهت میگم
= بیست سال پیش=
ما زه هائو
میشنوی یا نه؟
برو
کوچولو عوضی
به چی نگاه میکنی؟
این چه کوفتیه؟
کمک
ما زه هائو کمک کن
= آرامگاه پدر عزیزم ما چینگ یو =
این ابنباتو بگیر
مامان بزرگ
بچه جون
تائوتائو در موردت بهم گفته
دفعه بعدی که گشنت بود برای غذا بیا خونه ما
فقط باید یه ظرف کنم دیگه
میتونی با تائو تائو هم بازی بشی
نمیدونین اون برای من چه معنی داره
اون ادم
تویی
تو نور زندگیم رو گرفتی
واقعا همه چیز
به آ زه مربوطه؟
چرا این اتفاق افتاده؟
چرا درباره همچین اتفاقی
تائو تائو چیزی بهم نگفت؟
آ یین
این چیزهایی که میبینی
نتیجه رازهایی که مخفی کردم
واقعا متاسفم که راستشو نگفتم
مخصوصا چی یو
کسی که منو از تاریکی
به نور رسوند
این دیگه چیه؟
چرا ابروها متقارن نیستن
متاسفم
تو همچین لحظه ای گند زدی؟
متاسفم- یعنی باید هر روز مراقب گریم بازیگرها باشم-
وقت انرژی ندارم که روی تو بذارمش
دفعه دیگه بیشتر مراقبت میکنم
مشکلی نیست خواهر
چیزی نیست
از قصد که انجامش نداده
دارم بهت میگم
انقدر بهونه تو کارت نیار
اینجاییم تا کمک کنیم گریم بازیگر ها بهتر بشه
خواهر
اشکالی نداره عجله ای شد
درست میشه
واقعا متاسفم
معمولا نمیتونم کنترلش کنم
گاهی اوقات دست هام میلرزه
هر کسی ممکنه اشتباه کنه
میتونی رو من تمرین کنی
موفق باشی
امروز یه سلبریتی دیدم
خیلی لاغر بود
وقتی لباس خوب بپوشم از اونم خوشگل تر میشم
جشنواره چی شی مبارک
یه اهنگ گوش میدادم
برات میفرستمش
کریسمس مبارک
برف امروز خیلی سنگین بود
چی یو
چی یو دارم بهت میگم
تو دو رو ترین ادمی هستی که تو دنیا وجود داره
تو کسی بودی که به تائو تائو گرما نشون دادی
ولی خودتم به ورطه نابودی کشوندیش
بویی برات نمیاد؟ خیلی بوش بده
غذایی که برات اماده کردم
گفتم که دیگه برام غذا نیار
ولی کل ظهر داشتم برات امادش میکردم
واقعا نمیخوامش
...من
تو این سکانس شماها کسایی هستین که بچگی بهم علاقه دارین
...برای همین وقتی همدیگه رو میبینین
میتونی گوشیتو چک کنی
اگه قبولم نکنی تو ویبو پستش میکنم
میگم بهم تجاوز کردی
بعد ولم کردی
برای بدست اوردنت میتونم هرکاری بکنم
برای همین وقتی همدیگه رو میبینین حس اشنایی بهم دارین
همین الان بیا خونم
تا وقتی که بیای قول میدم اذیتت نکنم
وگرنه همین الان خودمو میکشم
بعدش پشیمون نشو
تائوتائو
تائو...
تائوتائو
...تائو
تائو...
تائو تائو
تائوتائو
تائو تائو
خیلی مطیع بودم
ازم خواست بمیرم
منم باید میمردم
پس
چی یو رو توکشتی
زندگی در ازای یه زندگی دیگه
مگه لیاقت مردن نداشت؟
تو بودی
چی یو رو تو کشتی
بهم دروغ گفتی
لی لونگ دا
مگه توام بهم دروغ نگفتی؟
کی بهت گفتم که
اسمم ما زه هائو ئه؟
ما زه هائو
به چی یو نزدیک بودی؟
نه
شیانگ چین یو
چرا هم تیمیت انقدر احمقه؟
از اونجایی ازت خواستم بیای
خودمم کاملا اماده بودم
اگه لی لونگ دا کتشو خوب نمیچرخوند
یا اینکه ضرباتش رو خوب میزد باور میکردم
که دارین حسابی دعوا میگیرین
بازی تازه شروع شده
بکشش
بعد میزارم بری
ما زه هائو
بیا بیرون
ما زه هائو
مخفی شدن فایده ای نداره
بالاخره باید بیای بیرون
مگه اینکه بخوای تائوتائو رو ول کنی
حاضر به این کار هستی؟
شیانگ چین یو
حق نداری به تائو تائو اشاره کنی
ما زه هائو از مجازات نمیترسی؟
مجازات؟
شماها همش بهم میگین که مجازات میشم
ولی امثال ادم هایی مثل من از مجازات نمیترسن
حتی اگه برم جهنم
همتون یکی یکی میکشونم اونجا
ما زه هائو تاحالا بهش فکر کردی
با این کار داری زندگی تائو تائو کنترل میکنی؟
احمق نباش
افرادی مثل من و تائوتائو
زندگی ندارن
این چیزی که تو فکر میکنی
نه تائوتائو
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو کجایی؟
شیانگ چین یو
آ یین
نیا بالا
آ یین
من اینجام
آ زه- آیین-
اینجام
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو- جین آ یین-
حرکت نکن
مراقب باش
شیانگ چین یو
حرکت نکن
وگرنه امنیتشو تضمین نمیکنم
آ زه
اروم باش
آ زه
نزدیک نشو
آ زه
از قبل میدونم که بین تو و تائو تائو چه اتفاقی افتاده
به اشتباه کردن ادامه نده
خودتو تحویل بده
شماها چی میدونین؟
هر کدومتون میتونین ولم کنین
همه چیز مرتب کردم
همش شماها
دارین همه چیزو خراب میکنین
نزدیک نشو
ما زه هائو
بهش صدمه نزن
میذارم بری
آ بائو
جلو نیا
خوبی؟
نیاین جلو
خواهر
آ بائو
آ زه هنوزم دیر نیست
اگه تائو تائو اینجوری ببینتت
چقدر ناراحت میشه
دیر شده جین آ یین
هیچ راه برگشتی برام وجود نداره
خب چرا بهم نگفتی؟
مگه همیشه دوست نبودیم؟
دوست؟
به خاطر تو تائو تائو الان اینجوری شده
= تو میتونی، تائو تائو تو شانگهای منتظرت میمونم=
آ زه
بهم دست نزن
تو اصلا تائوتائو رو نمیفهمی
اون با ماها فرق داره
اگه به خاطر تو نبود تائو تائو به شانگهای نمیومد
چی یو رو هم نمیدید
اینطوری نیست
خفه شو
فقط می خوام با تائو تائو خوب باشم
تو این دنیا فقط من میتونم با تائوتائو خوب رفتار کنم
آزه
اگه تائو تائو تورو اینجوری ببینه
چقدر غمگین میشه
تائوتائو قطعاً میگه
آ زه مرد خوبیه
همچین کارایی انجام نمیده
آ زه به خوبی میدونی که بین تائوتائو و چی یو چه اتفاقی افتاده
فقط نمیخوای باورش کنی
تائوتائو اینطوری نیست
میشه تمومش کنی؟
خیلی واضح برای پلیس توضیح میدم
آ زه
به چی حقی حرف تائو تائو رو میزنی؟
دارم بهت میگم
چی یو دیگه مرده
این شیانگ چین یو ئه
کسی که کنارمونه شیانگ چین یوئه
اگه به خاطر اون نبود الان اینجا نبودیم
جین آ یین دارم بهت میگم
اجازه نمیدم شیانگ چین یو قصر در بره
خودم میکشمش
آ یین
چیشده؟
امبولانس
نجاتش بدین
پسر جون حالت خوبه؟
زود زنگ بزنین امبولانس
زود باشین
باشه
الو؟
120؟
یه ماشین اینجا تصادف کرده
یه نفر زخمی شده
آ یین
نخواب
آ یین
= اتاق عمل =
چراغ خاموش شد
دکتر
چه طوره؟
نگران نباشین
چیز جدی نیست
خوشبختانه یکی بوده زخمشو بسته
خونریزی قطع شده
شیانگ چین یو میخوام برم خونه
از بوی بیمارستان خوشم نمیاد
باشه
اول دراز بکش و خوب استراحت کن
دکتر
میتونه از بیمارستان مرخص بشه؟
بهتر تحت نظر باشه
اگه چیز جدی وجود نداشته باشه میتونه مرخص بشه
باشه
ممنون- ممنون-
جین آ یین
بهت گفتم اگه نمیتونی انجامش نده
ولی گوش ندادی
شیانگ چین یو
خیلی خوب
ماساژش بده
خیلی خوب
شما دوتا لاو بترکونین
من میرم
جین آبائو
زخمی شدی
موتور سواری نکن
باشه فهمیدم
یادت بمونه
باشه
هنوز درد میکنه؟
درد میکنه
اینجا درد میکنه
اینجا؟
اینجا
آ یین چه طوری؟
لی لونگ دا چه طور جرات کردی بیای؟
گوش کن ببین چی میگم
چه غلطی میکردی؟
عصبی نشو
با حوصله گوش کن ببین چی میگم
برو
چیکار می کنی؟
ازت کمک میخوام
نمیخوام
چرا باید بهت کمک کنم؟
به خاطر
چی یو
متاسفم
خیلی وقته ازت مخفیش کردم
چی یو الان کجاست؟
ادم خیلی بدیه
اسلحه داشت به پلیسا شلیک میکرد
آخرین تیر به شونش خورد
دیگه نتونست مقاومت کنه
همون قاتل افسانه ای نیست؟
اره
داره میاد
میشه اروم تر انجامش بدی؟
تازه واردی؟
برای همچین اسیبی یکم درد داره
بعد از کمپرس یخ بهتر میشه
بگیرش
ولی
دستگاه ضبط صدا رو ما زه هائو شکوند
با این حال
تو بازی خودش شکستش دادیم
اون احمق فکر نمیکرد که ماها اقدامات اضافی انجام دادیم
پس
شواهد با موفقیت جمع آوری شده
قسمتی که داره اعتراف میکنه رو
به پلیس تحویل میدم
پس نقشه دوتاتون بوده؟
نه
مایی نیست
خودم بهش رسیدم
حیف که ما زه هائو فرار کرد
نمیدونم
آ زه الان چه طوره
خب
از کجا فهمیدی اتفاق بدی برام افتاده؟
باهام مثل احمق ها رفتار نکن
ساعت چی یو تعمیر شده
داخلش بک اپ از گوشیش وجود داره
میتونین بدینش پلیس
حتی اخرین پیام قبل از
روز حادثه هم هست
ولی اون موقع تائوتائو قبش تو کما رفته بوده و روی تخت بیمارستان بوده
چگونه میتونه همچنین پیام عجیبیو برای چی یو ارسال کنه؟
برای همین فکر میکنم این پیام تائو تائو نفرستاده
بلکه قاتل فرستادتش
خب نکته کلیدی اینجاست
در مورد تائوتائو
ارسال پیام به اندازه کافی خسته کنندست
به ندرت هم از علائم نگراشی استفاده میکنه
ولی یه نقطه و ویرگول تو پیام هست
این عادت آ زه ست
یه بار علتشو ازش پرسیدم
گفت که تو زندگی روزمره برنامه ها و کدهای زیادی مینویسه
برای همین هر خط را با یک نقطه ویرگول تموم میکنه
و اینکه دیگه کلا براش به عادت تبدیل شده
قبلا برای باشگاه داستان رمان های تعلیقی مینوشتم
حق با توئه
سرنخ واضحی بود
هر کسی می تونست حدسش بزنه
ازاردهنده
هنوزم اینجاما
با این حال، از زمانی که فهمیدم شیانگ چین یو هستی
بیشتر ازت متنفرم
اگه جرات کنی باهاش بد رفتار کنی حتی اگه مجبور بشم، پاهاتو میشکنم
یا تا اخر دنیا دنبالت میام
خب
اول باید بتونی شکستم بدی
باشه
باید برم
لونگ دا
یه چیزی باید بهت بگم
لونگ دا
متاسفم
آدم خوبی هستی
...ولی من
کافیه
بهونه نیاز که ادم خوبی هستم
اشکالی نداره، لزومی نیست
نگران نباش
قطعا یه نقش مکمل غمگین نمیشم
باور دارم که تو قلب یه دختر خاص نقش اصلی درخشانی خواهم داشت
البته
خیلی خوب
دیگه میرم
باشه
= در حال تاریک شدنه = = فیلم به پایان رسید= = شب اونقدر طول میکشه که غلبه به احساسات بد سخت میشه=
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=