تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیست و دوم ]
برای چی افتادی دنبال من؟
کی افتاده دنبال تو
فقط کار دیگه ای ندارم
تازگیا گردن اردک خوردی؟
منظورت چیه؟
مثل گردن اردک سرسخت شدی
منتظر چی هستی؟
چمدونتو بذار بالا
این دوره واقعا راحته
میتونی هر کاریو با گوشیت راحت انجام بدی
پول خرجش کردم باشه؟
هرچند الان از کوپن ۳۰۰ یوانی استفاده کردم
ببندش
بریم
سلام خواهر مومو
جیان یه
باهام بیا
رئیس وو دلیل کاهش بودجه رو توضیح داده؟
اقای وو گفته این پروژه سوژو منتقل شده
چون یه صحنه در اونجا وجود داره باید هزینه رو کاهش بدیم
ولی الان که برای افزایش بودجه درخواست دادیم
بیشتر از بوجه تخمینیه که برای پروژه شده
برای همین تاییدش نکرد
..و اینکه
و چی؟
آقای وو گفت
حتی اگه خودتم بری چیزی تغییر نمیکنه
با توجه به مسائل پیش اومده بودجه رو کاهش داده
بودجه افسانه شیانگ چین یو رو برام ارسال کن
باشه
برای اینکه بری خوش گذرونی
بهونه خونه رو گرفتی درسته؟
نگه دار
شیانگ چین یو کمکم کن عکس بگیرم
اینجارو میبینی؟
باید با پاهام تراز باشه
سرمم باید دقیقا وسط باشه
قبل از گرفتن عکس حتما به سرم دقت کن
بهش میگن فوکوس
بعدشم برای گرفتن عکس باید اینجارو فشار بدی
فهمیدی؟
با فشار دادن اینجا میتونی عکس بگیری
زود باش برو اونجا
اینجارو فشار بدم؟
اره
زود باش
زیاد بگیر بعدا خودم از بینشون انتخاب میکنم
باشه
برو پایین تر
باید تو عکس قد بلند بیفتم
باشه
پاهام تو عکس بلند بیفته
تموم شد
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ تا دوباره بغلت کنم ♫
این چه عکس هایی که گرفتی؟
خوب واینستا بودم
همش میگفتی عجله گنم
زود باش
ببشتر بگیر خودم از بینشون انتخاب میکنم
باشه
خودت گفتی عکس بیشتری بگیرم
پاهامو بلند تر بنداز
شیانگ چین یو از عمد این کارو کردی درسته؟
دفعه دیگه صورتتو با موهات بپوشون
اینجوری تو عکس خوشگل میفتی
ربطی به مهارت عکس گرفتنم نداره
مشکل صورت خودته
شیانگ چین یو
خب.. مشکل از عکس گرفتن من نیست
صورتت خودت مشکل داره
مشکل قیافه خودته
وایستا
♫ با یه ثانیه بیشتر، تواین دنیا، در کنار تو بودن ♫
♫ دردسر بیشتر بیشتری نداره ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ تا دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، تو این دنیا، در کنار تو ♫
♫ دردسر بیشتر وجود نداره ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
الو؟
الو آ یین
آ زه
چیشده؟
الان کجایی؟
تو راه زادگاهمم
میرم دیدن مامان بزرگم
تنهایی؟
نه
چی یو هم هست
که اینطور
پس کی برمیگردی؟
حدود سه یا چهار روز دیگه
چیشده؟
چیزی نیست
اون روز اومدی پیشم
ولی وقت نداشتم
دیدم این روزا وقتم ازاده
این چه طوره
وقتی برگشتی همدیگه رو میبینیم
باشه؟
میتونیم شام بخوریم
راستی
میتونی چی یو روهم با خودت بیاری
باشه
وقتی برگشتم بهت میگم
بیای خونم
باشه مشکلی نیست
بای بای
بریم
چقدر دیگه مونده برسیم؟
وقتی از جلو ایستگاه خدمات رد شدیم
میتونیم ماشین و پس بدیم
همین جا؟
خونم خیلی دوره
اگه با ماشین میومدیم
از اونجایی که مسافت یه شهر به شهر دیگست باید پول بیشتری میدادیم
سواری با این
اونقدراهم بد نیست
اقا
به اندازه بیست یوان از اینا میخوام
باشه
این خوبه؟
بوش خوبه
به نظر نمیاد
بهداشتی باشه
تو چی میدونی اخه؟
این بهترین این منطقه ست
عموم عاشقشه
وقتی برمیگردم خونه مجبور نیستم برای مامان بزرگم چیزی بیارم
ولی برای عمو باید یه چیز خوب ببرم
عمو داری؟
بریم
هوا داره تاریک میشه
تا کجا باید بریم؟
ده کیلومتر دیگه
ده کیلومتر؟
مامان بزرگ
من برگشتم
تو خونه سگ دارین؟
عمو
دلت برام تنگ شده بود؟
عمو
چرا دوباره چاق شدی؟
چرا به سگه میگی عمو؟
عمو پسر مامان بزرگه
اینجوری میشه برادر کوچیکتر بابام
البته که باید بهش بگم عمو
بیا عمو
چیزیه که خیلی دوست داری
یعنی به خاطر خرید وسیله برای ایشون این همه راه رفتیم؟
بیا بهش غذا بده- پنجه هاش کثیف به نظر میان-
نوه عزیزم
برگشتی؟- مامان بزرگ-
مامان بزرگ دلم برات تنگ شده بود
خوب شد
...اون- مامان بزرگ-
این دوستمه چی یو
حتما قبلا جایی دیدمت
تو فیلمی چیزی بودی؟
مامان بزرگ خوب نیست به کسی اینجوری خیره بشی
ببخشید
ولی اولین باریه که آ یین کسیو میاره خونه
به علاوه حتی پسرم هستی
خیلی خوش حالم
بیاین داخل
بیاین
کی میخواین عروسی بگیرین؟
بچه هارو دوست داری؟
میخوای چندتا بچه داشته باشی؟
بهتره مثل مامان آ یین یه پسر و یه دختر داشته باشین
اینجوری پشیمون نمیشین
مامان بزرگ
ماها فقط دوست های معمولی هستیم
معیارهای اون خیلی بالاست
دختر هایی مثل منو دوست نداره
واقعا فقط دوستین؟
درسته
اونجوری نیست
پس اینطوره
باشه
حالا که برگشتی برات غذای خوشمزه درست میکنم
برو تو اشپز خونه برام برنج و بشور
منم میرم سبزی بچینم
مراقب باش
شلوارشو کثیف نکن
میرم اشپزی کنم
شیائو یو با من بیا حیاط کمکم کن
بریم
شیائو یو
برو شیائو یو بیار
شیائو یو کیه؟
اون یکی
پرهای سیاه داره
یه لکه سفیدم روی سینشه
میگی
این خروسه
حتی جرات اینکه صدا از خودش در بیاره هم نداره
چرا باید نگهش دارم؟
امروز برای خوش امد گفتن بهتون درستش میکنم
یه کار مفید میکنه
برو
برو دیگه
اگه خیلی کند باشی
کی میتونیم غذا بخوریم؟
اینطوری نکن
دوش گرفتی لباساتم عوض کردی
هنوزم
بوی مرغ میدم؟
نه
بوی شامپو میدی
آ یین
ظرف هارو بذار
بیاین شروع کنیم
عقرب سرخ شدست
امتحانش کن
براتون برنج میارم
مرغ
میتونی مرغ بخوری درسته؟
آ یین برگشتی
مامان
دخترم خوشگل تر شده
توهم خیلی خوش قیافه ای پسر جون
جای تعجبی نیست که دخترم زیباتر شده
معلوم شده نتیجه عشقه
چه عشقی؟
فقط دوست معمولی هستن
امروز مرغ پختم
برو اشپز خونه یکم بردار
باشه
اینارو میذارم تو اشپز خونه
کمکت میکنم- بدش خودم-
بگیر بشین
بشین
دوست پسرته؟
نه
واقعا دوستیم
درست نیست
اگه فقط دوستته برشداشتی اوردیش خونه؟
اگه دوستش داری از فرصت استفاده کن
کاملا ازت حمایت میکنم
تا زمانی که خوش هستین و اونم دوستت داره
مهم نیست که چقدر پول دارینو چقدر پول در میارین
به حرف مامان بزرگت گوش نده
مامان بزرگت قلب مهربونی داره ولی زبونش تنده
فهمیدم مامان
خودت چه طوری؟
خوبم
نگران من نباش
طلای خالصه
عمو وانگ الان پولداره؟
کی میخوای بهم کمک مالی کنی؟
اگه خوشت اومده میدم به خودت
نه
دستت کن
بهت میاد
پسر جون هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم بیشتر احساس میکنم به نظر اشنا میای
اهل کجایی؟
دیدی
برای اونم اشنا به نظر میاد
وقتی اومد برای من اشنا به نظر میرسید
راستی
آ یین وقتی کوچیک بود از یه ستاره سینما خوشش میومد
حتی وقتی فیلمش و میدید میخواست باهاش ازدواج کنه
درسته مامان؟
مامان
بسته بندیت تموم شد
برگرد خونت خانواده بزرگی داری باید ازشون مراقبت کنی
برو خونه
...اسمش
باشه- برو-
باشه
برو- مامان من دیگه میرم-
رفتم- برو-
خداحافظ- خاله خداحافظ-
خداحافظ مامان
ببین
دقیقا شبیه همدیگه هستین
شما دوتا دقیقا شبیه هم هستین
میگفتن این پسر خیلی خودخواه و زبون تندی داره
زندگی خصوصی خوبی نداشته و بد زندگی میکرده
بعدش هم
کشته شد
میتونم بگم زندگی کوتاهی داشته
دیدیش؟
اصلا خوب به نظر نمیاد
مامان بزرگ
ببخشید
سیر شدم میرم
بیرون هوای تازه بخورم
مامان بزرگ
زیاده روی کردی
درسته
بیا غذابخوریم
زندگی خصوصی ناخوشایند
بی ثبات
زندگی کوتاه
واقعا همچین ادمی هستم؟
چرا باتریش تموم شده؟
مامان
شیانگ چین یو
چیزی نیست
ترسیدی؟
...من
نمیترسم
یه جایی هست که میخوام بهت نشون بدم
بریم
دیگه بهش فکر نکن
به ستاره های اینجا نگاه کن اونوقت دیگه نمیترسی
بهت که گفتم
نترسیدم
یکم پیش چرا
بغلم کردی؟
...من
نمیخواستم بغلت کنم
من... فقط میخواستم ارومت کنم
الان واقعا پشیمونم
نباید میومدم دنبالت
نه
اشتباهی نکردی
منم که بلد نیستم خوب حرف بزنم
ممنون دختر خوب
که نجاتم دادی
...من
میتونم یه سوالی بپرسم؟
بپرس
مگه مادرت دوباره ازدواج نکرده؟
فکر کردم دیگه همدیگه رو نمیبینین
از این فکرا نکن
اونجارو ببین
اون خونه سفیده
مامانم الان اونجا زندگی میکنه
راستش از عمو وانگ خیلی ممنونم
که مراقب مامان و مامان بزرگمه
اینجوری میتونم با خیال راحت تو شهر زندگی کنم
هرچند نمیتونه تو قلبم جای پدرمو بگیره
ولی به عنوان یه همسر
خیلی مسئولیت پذیره
چرا اینجوری بهم نگاه می کنی؟
منم ازت یه سوالی دارم
چرا اینقدر از تاریکی میترسی؟
چکش کردم
فقط شب کوریه
با ویتامین ای بیشتر و هویج بیشتر میتونه خوب بشه
ولی وقتی بهت نگاه میکنم
بیشتر شبیه اینکه
از ته قلبت میترسی
وقتی کوچیک بودم
اون همیشه دور بر مردهای دیگه میچرخید
منم تو خونه تنها میموندم
یه بار، نمی‌دونم واقعا منو کاملا فراموش کرده بود یا نه
ولی حتی بعد از تاریک‌شدن هوا هم برنگشت
دو روز تو خونه موندم
اون موقع خیلی قدم کوتاه بود
دستم به چراغ نمیرسید
یادمه سردم شده بود
و گشنم بود
صداهای زیادی کنار گوشم بود
ولی چیزی نمیدیدم
شاید از اون به بعد
دیگه تونستم تو تاریکی تنها باشم
وقتی چشمامو باز می کنم باید نورو ببینم
وقتی کوچک بودم همیشه شاکی بودم
که چرا من باید همچین مادر بی مسئولیتی داشته باشم
اون حتی وقتی از خونه میرفتم هم
سعی نکرد جلومو بگیره
امیدوارم
ثروتمند
عمر طولانی داشته باشی
خیلی زیبایی
بیا
با اينكه
هیچ وقت نمیشه واقعا
غم و شادی بقیه رو احساس کرد
ولی به نظر من
مهم نیست کی باشه
تو و مادرت
یا من و پدرو مادرم
اگه گره های تو قلبمون باشه
مهم نیست
تا زمانی که هستیم میتونیم حرکت کنیم
نیازی نیست که روی احساساتی که قابل کنترل نیستن تمرکز کنیم
این درسیه که تو بیست و پنج سال زندگی
از طریق شکست های زیاد گرفتم
جین آ یین
حالا که فکرشو میکنم
هشتادو چهار سال ازت بزرگ ترم
ولی تو سن ۲۷ سالگی مردی
نمردم
فقط اومدم اینجا
به خاطر همین باهات اشنا شدم
امروز مقصر مامان بزرگم بود
از طرفش ازت معذرت خواهی میکنم
فکر کنم بهت سخت گرفته چون از عمو خوشت نمیاد
عمو تنها کسیه که همراه مامان بزرگه
پس مهم نیست کی باشه
اگه کسی عمو رو دوست نداشته باشه مامان بزرگم حتما باهاش دعوا میکنه
میدونم که
مامان بزرگ به خاطر عمو این کارو نکرده
بریم
چه طوره اول یه جایی ببرمت؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
وقتی کوچک بودم افسانه هوانگ پو رو اینجا تماشا می کردم
صبر کن
اینو نگه دار
دنبال چی میگردی؟
این جایگاه مخفیمه
مامانم همیشه میگفت وقتی تو چیزی شکست بخورم
تمام اسباب بازی هامو برمیداره
بابام وقتی گریه امو دید برام یه جای گنج پیدا کرد
تا بتونم اینجا مخفیش کنم
وقتی پدرم فوت کرد
افسانه هوانگ پو رو اینجا مخفی کردم
بیا
مال خیلی وقته
فکر نکنم کار کنه
چیکار می کنی؟
بذار امتحان کنم
میدونی چه طور ازش استفاده کنی؟
زیاد دسته بالام نگیر
ولی دیسکش کامل نیست
چه طور تماشاش میکردی؟
پس اینطوری بوده
حرکت میکنه
روشن شد
برای هیچی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه
هرگز تسلیم نمیشم
جین آ یین
اگه یه روزی برم
ارزو میکنی که برگردم؟
خوبه که بری
امیدوارم زودتر بری
دلت برام تنگ نمیشه؟
شاید با یه صاعقه بتونی برگردی
میخوای
دوباره به عشقت اعتراف کنی؟
کاری که قبلا انجامش دادم دیگه انجامش نمیدم
جین آ یین
ممنونم
بابت تمام کارهایی که برام انجام دادی ازت ممنونم
تمام تلاشمو می کنم که به خاطر تو اینجا بمونم
درست مثل قبل که چقدر سعی کردم به گذشته برگردم
چون الان مهم ترین چیز برای من
اینکه بتونم سعی کنم برای همیشه
کنارت بمونم
به همین دلیل که میخوام اینجا بمونم
نمیخوای
چشماتو ببندی؟
♫ شاید بتونیم روزی همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ اماده ام♫
♫ باهات یه آینده بیام ♫
♫ از عشق استقبال کنم ♫
♫ وقتی دوباره همدیگرو دیدیم ♫
♫ عاشقانه ترین صحنه خواهد بود ♫
♫ اون لحظه ♫
♫ درقلبم هک میشه ♫
♫ به عنوان شیرین ترین چهره تو ♫
= جین چوان =
خب
گوشت بخارپز شده تو اشپزخانه باید آماده شده باشه
برم یه نگاهی بندازم
زودتر شروع کن
عمو
بیا
غذای مورد علاقته
امتحانش کن
بخور دیگه
امتحانش کن
پسر خوب
مامان بزرگ
بیدار شدی
بیدار شدم
آ یین کجاست؟
تو اشپز خونه مشغوله
یکم دیگه میاد
میرم قدم بزنم
مامان بزرگ
من و آ یین
فقط دوست معمولی نیستیم
دوستش دارم
اگه موافقت کنی
میخوام مراقبش باشم و
تمام تلاشمو میکنم تا خوش حالش کنم
هرچند فعلا نمی تونم در مورد آینده قولی بدم
ولی تا زمانی که اینجا هستم باهاش به عنوان مهمترین فرد
زندگیم رفتار میکنم و قدرشو میدونم
وقتی باهاشم بهترین
تلاشمو انجام میدم
لطفا اجازه بده
باشه
متوجه شدم
نگران نباش
برات برنج و آرد میخریم که مجبور نباشی برای خرید بری بیرون
بچه خوبی هستی
برین
به مامان بزرگ چی گفتی؟
چرا یهویی فکرشو دربارتو عوض کرده؟
رازه
بگو دیگه
باید قدم بزنیم؟
اره
فقط چند کیلومتر
فقط سی کیلو برنج و سی کیلوآرده
به مامان بزرگ گفتم می تونی بیاریشون
سی کیلو برنج و سی کیلو آرد؟
پس ببینم میتونم تو روبلند کنم یا نه؟
♫ همراه با هر نفسی که میکشم هر بار دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ تو آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ تا دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، تو این دنیا، در کنار تو بودن♫
♫ دردسر بیشتر وجود نداره ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
چرا مدام اینجوری نگام میکنی؟
کنجکاوم
چرا انقدر با خوش حالی میخندی
هنوزم فکر میکنم
این شادی واقعی نیست
شیانگ چین یو
الان واقعا دوست پسرمی؟
الان باور میکنی واقعیه؟
راستش وقتی دلت میخواد ببوسمت میتونی مستقیم بهم بگی
میتونی کاملا از حق دوست دختر بودنت استفاده کنی
این تویی که داری از حقت به عنوان دوست پسر بودن استفاده میکنی
اعتراف می کنم که ازت خیلی سوء استفاده کردم
راستی آ یین
یه سوالی ازت دارم
خونه تائو تائو
همین طرفاست؟
اره جلوتره
میخوام ببینمش
به نظر میاد بعد از مرگ مامان بزرگ تائو
خیلی وقته کسی به اینجا سر نزده
راستی
چرا یهویی خواستی خونه تائو تائو ببینی؟
همیشه احساس می کنم که تائوتائو ارتباط غیرقابل توضیحی با من داره
وگرنه انقدر شبیه اون نمیشد
حالا اینجاییم
میتونیم ببینیم
سرنخی هست یا نه
به نظر میاد آزه
خیلی وقته نیومده اینجا
اینجا اتاق تائو تائو ئه؟
ببین
تائو تائو ئه بامزست نه؟
شیائو بای
شیائو بای دیگه چیه؟
شیائو بای گربه کوچکی بود که تائوتائو وقتی کوچک بود نگهش میداشت
بعدش مامان بزرگ تائو اینو با کوتاه کردن موهای شیائو بای درستش کرد
اون موقع شیائو بای خیلی به تائو تائو میچسبید
هر روز کنار هم بودن
ولی بعد از مرگ مامان بزرگ تائو و نبودن تائو تائو
دیگه ندیدمش
حتما والدین تائو تائو بردنش
میدونی قبلا اینجا چی بوده؟
یادم نمیاد
جین آ یین
..این عکس- همون تاریخ عکسی رو داره که-
از خونه چی یو برداشتم
درسته
همون لباسه
تو یه روز گرفته شده
مهمترین فرد
زندگیه من
فکر می‌کردم تائوتائو این جمله رو برای تشکر از آ زه برای اینکه به دیدنش رفته نوشته
...اگه
اگه این جمله
درباره چی یو بوده باشه
پس تائوتائو و چی یو
باهم قرار میذاشتن
= چیزی که اتفاق افتاده دوباره اتفاق میفته = = چیزی که انجام شده دوباره انجام میشه = = چیز جدیدی، زیر آفتاب وجود نداره =
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.com =SaNo:مترجم=