≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیست و یکم ]
نمیتونم تمومش کنم
تموم نمیشه
کیه؟ تنهام بذار
تهیه کننده هو گفته امروز اینجا مال منه
برای چی اومدی اینجا؟
کارگردان گفت
باید بیام دیدنت
صحنه های فردارو بررسی کنیم
اینا رو
خب
کارگردان فرستاده
وقتی سر کار گشنت شد
میتونی بخوریشون
بیا شروع کنیم
باشه
اولیش
صحنه سی یک
اولین باری که شیانگ چین یو نقش
به عنوان یه مبارز هنرهای رزمی داره
اون موقع خیلی خودسرانه عمل کردم
...بعدش
ادامه بده
صحنه سی و پنج
فیلم دومم
قهرمانان در جیانگ هو
...اون موقع راستش
من.. یه چیزی گفتم
شنیدمش
...پس چرا- جوابم اینه-
...پس
از شروع و تا پایان
♫ توهر منظره و ثانیه ای از جلوی دوربین ♫
ما فقط دوستیم
♫ سعی می کنم نشونه ای از تو پیدا کنم ♫
متاسفم
♫ سرنوشت واقعا جادوییه ♫
♫ زمان و مکانو معکوس میکنه ♫
♫منظره ها در هم تنیده میشن ♫
چیز دیگه ای هم هست؟
♫ دنیا بزرگ یا کوچک نیست ♫
نه
♫ به محاصره شدن توسط تو عادت دارم ♫
...خب
♫ فیلمنامه نهایی اماده شده ♫
همش همین؟
♫ تو تنها کسی هستی که به جلو میره ♫
♫ ولی دعا می کنم ♫
...تو
♫ تو فاصله زمانی که وجود داره در آغوش بگیرمت ♫
تو... چیز دیگه ای نداری که بخوای بهم بگی؟
♫ ضربان قلبت رو با اهنگ های مختلف ♫
♫ مخلوط کن ♫
♫ همون چیزیه که میخوام ♫
♫ واقعا میخوام ♫
♫ در کنار تو باشم ♫
♫ تو فاصله زمانی که وجود داره در آغوش بگیرمت ♫
چیزی نیست
♫ تو عادتی هستی که نمی تونم بهش غلبه کنم ♫
به کارت ادامه بده
♫ یه ثانیه بیشتر نگهش دار ♫
...این چند روز
♫ هنوز لبخندت ♫
♫ وقتی اومدی یادمه ♫
این چند روز
خوب بودی؟
♫ تو فاصله زمانی که وجود داره در آغوش بگیرمت ♫
♫ تو عادتی هستی که نمی تونم بهش غلبه کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر نگهش دار♫
♫ حتی اگه نتونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ هنوز لبخندت ♫
♫ وقتی اومدی به یادمه ♫
عمو، خاله درست شده میتونین امتحانش کنین
خسته نباشی
چیزی نبود
پسر جون
چرا هنوز میگه اینترنتی وجود نداره؟
بذارین چک کنم
ببین
روی اتصال به وای فای نزدین
باید اینو فعال کنین
باشه
واقعا جوون های امروزی یه چیزس هستن
ممنون
خواهش میکنم
پسر جون زمان زیادی صرف کردی
قبل از رفتن بشین یه چای بخور
مشکلی نداره؟
بشین
چه اشکالی داشته باشه
به طور عادی افراد زیادی تو این خونه نیستن
افراد جوون زیادی اینجا نمیان
زود باش بشین
بشین
ممنون عمو، خاله
خاله اون عکس پسرتونه روی دیوار؟
انگار همسن منه
زیاد خونه نمیاد؟
قصه اش مفصله
واقعا همچین اتفاقی افتاده
باید برکت زیادی داشته باشین
چه برکتی؟
معمولا ادم پرحرفی هستم
همیشه توخونم کسی به حرفام گوش نمیده
راستی خاله گفتی پسرتون
حافظه اش رو از دست داده
برای معاینه بردینش بیمارستان؟
بهش اشاره نکن
هر بار میخواستیم این بچه رو ببریم بیمارستان
میگه حالش خوبه
خیلی سرسخته
اصلا به حرفمون گوش نمیده
درسته
بچه ها همین جورین
یادمه کوچیک بودم جرات نداشتم به پدرو مادرم
بگم که بیرون از خونه اذیتم میکنن
فقط تحملش میکردم
درسته
بچگی های همه اینجوریه
شیائو یو وقتی کوچیک بود مچ پاشو با آب داغ سوزوند
یه لکه خیلی بزرگ ازش موند
جرات نداشت بهمون بگه
تا زمانی که خشک شده بود متوجه نشدیم
رو پاش یه علامت به بزرگیه تخم مرغ داره
جای زخم؟
ممنون پسر جون- خواهش میکنم-
خداحافظ
جای زخم دوران بچگی
عوضی
چرا اینجا انقدر اشنا به نظر میاد؟
ما زه هائو به نظر بدهکار میاد
متوجه شدم که چندین شغل داره
حتی تعمیرات مودم هم انجام میده
در ضمن این چند روز به بیمارستانی هم که گفتی سر نزد
چیز دیگه ای پیدا نکردم
هواشناسی اعلام کرد فردا بارش بارون شدید تره
احتمال رانش زمین وجود داره
باید منتظر اطلاعیه تو چت گروهی باشیم
که ببینم فردا فیلم‌برداری داریم یانه باشه؟
باشه
بریم استراحت کنین
آ یین
لونگ دا
رئیس
آ یینو دیدی؟
نه
سوار ماشین نشده؟
نه برنگشت
تهیه کننده هو گفته
فردا بارش شدید بارون و رانش زمینه
هنوز فیلم نامه رو ارسال نکردم
بد شد
چی گفتی؟
دوباره بگو
میدونستی هنوز اون بالاست
چرا بهش نگفتی؟
فقط باید یکم بهش اهمیت میدادی ازش میپرسیدی
درسته
اصلا بهش اهمیت نمیدی
واقعا نمیدونستم
بگو ببینم اصلا چی میدونی؟
دارم بهت میگم- لونگ دا-
اگه اتفاقی برای آیین بیفته- لونگ دا عصبی نباش، اروم باش-
اگه تو کوه گم بشه هرگز ولت نمیکنم
لونگ دا، چیکار می کنی؟
چی یو بلند شو
چیکار می کنی؟
دوباره دعوا رو شروع کردی بچه
...جین آیین هنوز- میدونم جین آیین چیشده-
مقصر ماهستیم
جای که برای فیلم نامه بودو تغییر دادیم
وقتی از کوه اومدیم پایین عجله داشتیم اونو یادمون رفت
عوامل یه نفرو فرستادن تا بره کوهستان دنبالش
مشکلی پیش نمیاد
اون میدونست ولی بهش خبر نداد
کافیه
خیلی خونسردی
کافیه
گوش کن ببین چی میگم
اگه برای جین آ یین اتفاقی بیفته هرگز ولت نمیکنم
خیلی خوب
تمومش میکنی یا نه؟
برگردین سر کارتون
چه خبره؟
چی شده؟
مقصر ماهاییم
بقیه جایی که آیین فیلم نامه رو اصلاح میکرده نمیدونستن
وقتی اومدیم پایین یادمون رفت بهش بگیم
برای همین عصبانی شده
یکی فرستادم بالای کوه
کلید ماشین بده
برای چی؟
میرم پیداش کنم
چی میگی تو؟
احتمالش هست هیچ کدومتون نتونین بیاین پایین
چیزیم نمیشه
خفه شو
لی لونگ دا
ماشین منو بردار
این بهتره
مراقب باش
من جاشو میدونم
مراقب خودتون باشین
زود باش به امداد بالای کوهستان زنگ بزن
درسته
بهشون بگو که فیلم نامه نویس خیلی امن برگردونن
فهمیدم
بهشون بگو که چی یو و لی لونگ دا هم اومدن بالا
نباید کلید ماشین میدادی بهش
میدونی؟
توتو بریم
لائو هو کجا میری؟
جین آیین
آ یین
جین آ یین
آ یین
چی یو
یه بار دیگه ازت میپرسم
برای چی اینجوری شدی؟
مثل این میمونه که یهویی تبدیل به یکی‌دیگه بشی
دیگه اون چی یو که میشناختم نیستی
دلایل خودمو دارم
چه دلیلی میتونه باعث بشه که نادیدش بگیری؟
هنوزم مردی؟
نگران نباش
به زودی ترکش میکنم
...من
به اندازه کافی براش خوب نیستی
لیاقتشو نداری
اگه کاری انجام دادم که دچار سوءتفاهم شدی
معذرت می خوام
از شروع تا پایانش
ماها فقط دوست هستیم
شیانگ چین یو
آ یین
لونگ دا
آ یین
خوش حالم که حالت خوبه
از جاده کوهستانی رفتم پایین
فکر میکردم میتونم از پایین کوه برم
ولی انگار گم شدم
بارون به این شدیدی
برای چی همون جا منتظر نموندی؟
از کجا فهمیدی که اونجام؟
خیس ابی
بریم، ماشین اینجاست
بریم
اونم اینجاست؟
کجاست؟
یه چیزی بگو کجاست؟
خودش برگشت پایین کوه
بدون پیدا کردن من نمیره
نمیدونی چه جور ادمیه؟
از خواب غفلت بیدار شو باشه؟
بهش اعتماد دارم
به من اعتماد نداری؟
لونگ دا بارون به این زودی ها قطع نمیشه
اگه تو کوه تنها بمونه خطرناکه
نمیتونم تنهاش بذارم
لیاقتش همینه
آ یین
آ یین التماست میکنم
بیا بریم پایین کوه
اشکالی نداره که دوستم نداری
میتونم همه چیزو ول کنم
میتونی ردم کنی
دیگه برات مزاحمتی ایجاد نمیکنم
ولی التماست میکنم
فقط میخوام در امان باشی
باشه؟
بیا باهم بریم پایین کوه
لونگ دا
متاسفم
باهام بیا
آ یین خواهش میکنم
ولم کن بذار برم
شیانگ چین یو
آ یین
شیانگ چین یو
کجایی؟
دنبال من میگردی؟
همین که حالت خوبه کافیه
بیا باهم خوب باشیم
بریم
شیانگ چین یو
کمک
شیانگ چین یو
نمیخوام بمیرم
هنوز به موفقیت نرسیدم
هنوز برای اخرین بار مامان بزرگمو ندیدم
نمیخوام بمیرم
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو برو
میدونم خیلی دیره
باید بری
باید زنده بمونی
همین جا بمون یه راهی پیدا میکنم
و
میدونم
میدونم دوستم نداری
ولی من هنوزم خیلی دوستت دارم
این حرفا چیه میزنی؟
کی گفته دوستت ندارم؟
اول وسایلتو بده من
برات نگهش میدارم
لب تابم
اگه هنوزم میخوای ببینیش
دستتو بده من
نگران نباش
من اینجام
پاتو بذار روی پام برو بالا
شیانگ چین یو
باید یه چیزی بهت بگم
وقت گیر اوردی میخوای انقدر حرف بزنی؟
برو بالا
شیانگ چین یو
اگه برم اون بالا تو میخوای چیکار کنی؟
فعلا برو بالا
وقتی بری بالا
کافیه
میتونی هر کاری انجام بدی
زود باش وقت نیست
بالام
شیانگ چین یو
♫ در تداخل بین نور و سایه ♫
شیانگ چین یو
♫ ناگهان دور و ناگهان نزدیک ♫
شیانگ چین یو
♫ اگه مقدر شده که مسیرت ♫
♫ مملو از سایه ها باشه ♫
شیانگ چین یو
♫ چه طور دوباره دنبالش میکنی ♫
فکر کردم مردی
♫ نگاه مهربونت ♫
من کیم؟
♫ هنوزم یادمه ♫
میتونم به همه سختی ها غلبه کنم
چه طور ممکنه انقدر راحت بمیرم؟
از الان به بعد
دوست مرگ و زندگی هستیم
نمیخوام دوست مرگ و زندگیت باشم
♫ عشقی که دارم ♫
♫ مثل چراغ نفتی ای که ترسی ♫
♫ از دور دست ها نداره ♫
♫ فقط یادت باشه ♫
♫ به یاد داشته باش که به گذشته نگاه کنی ♫
♫ به عقب نگاه کن ♫
خوبه چیزیت نشده
انقدر با ارزشه؟
چیزی که الان گفتی رو زیرش نمیزنی؟
چی گفتم؟
یکم‌پیش
زیر صخره
یادم رفته
یکم پیش جونتو نجات دادم
ناجی زندگیت هستم
اگه تو زمان خودم بود الان والدین دومت حساب میشدم
منم کشیدمت بالا
جونتو نجات دادم
تو زمان ما باید باهام ازدواج کنی
حتما تو گوشم اب رفته
چیزی نشنیدم
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو صبر کن بیام
شیانگ چین یو
چیزی نمیشنوم
...تو- واقعا نمیشنوم-
چرا هنوزم برنگشتن... برگشتن
برگشتن
عزیزان من
بالاخره برگشتین
اگه بازم برنمیگشتین کلا باید کارمو میذاشتم کنار
اگه لی لونگ دا برای گزارش برنگشته بود
فکر میکردم اتفاقی براتون افتاده
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم
برین کنار
خوبی؟
مشکلی نیست؟
...خب
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
خواهر
اگه برات اتفاقی میفتاد مامان بزرگ زنده زنده پوستمو میکند
چیزیم نیست
کافیه
موهات خیسه
مومو
سلام اقا
سلام
صاحب این اتاق ازم خواستن این نامه رو بهتون بدم
ممنون
خواهش میکنم
= میدونم چه اتفاقی افتاده= =چند روزی مشغولم، تواول برگرد شانگهای=
میخوام در امان باشی
ولم‌کن
برو
لونگ دا
اینجایی؟
برای اتفاقی که امروز افتاد
متاسفم
خیلی بد رفتاری کردم
لونگ دا
رئیس
رئیس بیدار شو
رئیس
مدتی گذشته
نگفتی که کجا میری
یه بطری دیگه برام بخر
بهت میگم کجا بری
ده برابر قیمتشو بهت میدم
یه ثروتمند نسل دوم احمق
چی گفتی؟
هیچی
گفتم ماشینت خیلی خوبه
خیلی خوشگله
منو دست کم گرفتی نه؟
رئیس عصبانی نشو
اینجوری نکن رئیس
بهت ده برابر پول میدم
پول زیادی دارم
از ماشین پیدا شو
پیاده شو
چه بدشانسی اوردم اینو دیدم- پیاده شو-
چی گفتی؟
نرو
فقط چندتا بطری خوردم
بیشتر میخوام
چرا انقدر یهویی؟
میخوای بری؟
میخواستم تا اخر ماه بمونم
ولی
باید دنبال یه چیزی باشم
نوشیدنی الکلی دارین؟
یه ادم مست دیگه
لطفا اینو بده رئیس
چیزی یادت اومده؟
رابطت با تائوتائو چیه؟
احساس می کنم یه جایی دیدمت
کی هستی؟
الان یادم اومد
...تو
جین آ یین میشناسی؟
آخرین باری که از خونش بیرون اومدم دیدم که دنبالش رفتی
بسپارش به من
یه چیزی بخور
انقدر نوشیدنی نخور
قبلا
چی یو اینجوری سعی میکرد متقاعدم کنه
به الکل حساسیت داره
میدونم
میترسه به کبدم اسیب بزنه
ولی الان؟
همه چیز عوض شده
عوض شده؟
چی یو عوض شده؟
لی لونگ دا
بخور
شیائو آیین
کجا میری؟
داداش هو
ماشین عوامل داخل پارکینگه
داداش هو یه سوالی دارم
این بار عوامل چقدر میمونن؟
گروه باید صحنه هارو دوباره اماده کنه
حدود چهار یا پنج روز
منتظر اطلاعیه توگروه بمون
میتونم مرخصی بگیرم با ماشین عوامل نیام؟
کجا میری؟
میخوام برم دیدن مامان بزرگم
درک میکنم
اتفاق بزرگی افتاده بود
خوبه بری دیدن بزرگ‌ترها
برو
ولی حواست به اب و هوا باشه
بارون غیر قابل پیش بینیه
اگه عجله نداری بمون بارون کمتر بشه
خب
....خواهر مومو- نگران نباش-
خانم چن امروز کاری براش پیش اومد با پرواز رفت
بعدا بهش میگم
فقط برو بدون نگرانی به مامان بزرگت سر بزن
ولی یادت نره تو راه مراقب باشی
ممنون داداش هو
مشکلی نیست
= گفتن یک داستان سخت نیست = = شاید عشق واقعی نه تنها به تغذیه محتاطانه نیاز داره = = بلکه تا زمانی که شکوفا بشه به صبر هم نیاز داره =
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=