≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت بیستم ]
آ یین
واقعا بد نیست
بعدا وقتی رفتیم سو ژو میتونیم انجامش بدیم
آ یین
شنیدی یا نه؟
باشه کارگردان
کارگردان
اینا برای صحنه قبلیه؟
زمانی که نقش اصلی اماده شد فیلم برداری شروع میکنیم
باشه
از این طرف
سلام کارگردان
ادم باحالی هستم
دیگه نمیتونم بیشتر از این دخالت کنم
ربطی به من نداره
بیخیال بهتر مراقبش باشم
جین آ یین
کارگردان یکم پیش بهت حرفایی زد
انگار نشنیدیش
من.. قصدم این نیست که تو کارت دخالت کنم
...فقط فکر کردم که
چیشده؟
تو... چرا گریه میکنی؟
منظورم این نبود
فقط دیدم ‌که کارگردان داشت باهات حرف میزد
ولی نادیدش گرفتی
از قبل میدونست
چی؟
فکر میکنی من هندزفریشو شکوندم؟
خب حتما تصادفی شکوندمش
درسته؟
بریم دنبالش
بریم
چیکار می کنی؟
بریم پیشش
لونگ دا- بیا تو-
چی یو
شماها اول برین بیرون
میتونین برین
چیشده؟
آ یین میخواد یه چیزی ازت بپرسه
بهش بگو
خب
هندزفریتو تو خونه جا گذاشتی
برات اوردمش
متاسفم
به نظر میاد شکسته
..چه طوره
..چه طوره تو
دیروز شکست
خب
...چیزهایی که گفتم
شنیدم
...پس چرا - جوابم اینه-
جین آ یین
اگه کاری کردم که برات سوءتفاهم بشه
معذرت میخوام
ولی خودت میدونی که
باید برم
پس
از شروع تا پایانش
ما ها فقط دوستیم
دیگه نگو
متاسفم
چی یو
چه بلایی سرت اومده؟
لی لونگ دا دارم بهت هشدار میدم
این موضوع ربطی به تو نداره
چرا به من ربطی نداره؟
الان به منم مربوطه
دارم بهت میگم
لی لونگ دا- تو.. ولم کن-
یه درس حسابی بهت میدم- دعوا نکنین-
ولم کن
آ یین
زخمی شدی؟
درد داری؟
آ یین
به من نگاه کن
...دیروز
منم دیروز مثل تو بودم
آرزو می کردم کسی که دوستش دارم منو تو قلبش داشته باشه
نمی دونم که می تونم یکمی تو قلبش جا داشته باشم یا نه؟
ولی
دیشب وقت اون اومد
رفت
متوجه میشی؟
دیروز به خودم گفتم که احساساتو پس میگیرم
کارهای تو
دیگه ربطی به من نداره
شاید بعد از یه مدت
احساس کنم که اتفاقی نیفتاده
ولی
دیروز و امروز
حتی یه روزم دووم نیاوردم
...لونگ دا من- آ یین مشکلی نیست-
مهم نیست کیو دوست داری
میتونم منتظر بمونم
تا زمانی که حتی یکمم امیدی وجود داشته باشه
همیشه منتظر میمونم
لونگ دا
مهمه
تو قلب من فقط اون وجود داره
حتی اگه منو دوست نداشته باشه
اون تنها کسیه که تو قلبم وجود داره
متاسفم
♫ هر منظره و ثانیه که جلوی دوربینه ♫
♫ سعی می کنم نشونه ای از تو پیدا کنم ♫
♫ سرنوشت واقعا جادوییه ♫
♫ زمان و مکانو معکوس میکنه ♫
♫ منظره ها در هم تنیده میشن ♫
♫ دنیا بزرگ یا کوچک نیست ♫
♫ من به محاصره شدن با تو عادت دارم ♫
♫ فیلمنامه طوری نوشته شده ♫
♫ فقط تو به جلو حرکت کنی ♫
♫ ولی دعا می کنم ♫
♫ در فاصله زمانی که وجود داره در آغوش بگیرمت♫
♫ ضربان های قلبت رو مثل یه ♫
♫ اهنگ های مختلف بخون ♫
♫ همون اهنگی که ♫
♫ واقعا میخوامش ♫
از امروز به بعد
من طبقه بالا میمونم
امروز زیاد خودتو خسته نکن
زود برو بگیر بخواب
♫ تو عادتی هستی که نمی تونم بهش غلبه کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر نگهش دار ♫
♫ حتی اگه نتونیم دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♫
♫ لبخندی که ♫
♫ موقع اومدن داشتی به یادمه ♫
حمایتت میکنم
خدایا- چوان...چوان-
اومدی
...چوان ایشون- خیلی ساده معرفی میکنم-
دوست دخترمه
چرا بهم نگفتی این همه ادم اینجاست؟
خوشت نمیاد؟
دیگه کافیه
پاشین برین
بریم
منظورش این نبود
باشه
شوخی کردم
بشینین
بیاین خوش اومدی
لطفا بشین
جین چوان
از وقتی دوست دختر پیدا کردی مارو فراموش کردی؟
حرف نزن
...چوان، زنت
درست نیست
...خواهر کوچولو
درست نیست
...زن داداش
میتونی خاله صدام کنی
پس... خواهر
خواهر خانم
باشه
خواهر خانم
فهمیدیم
خب خواهر خانم چه نوشیدنی میخوری؟
برات درست میکنیم
نه
ابجو کافیه
اینو بخور
خیلی اتفاقی از اینترنت یاد گرفتن نوشیدنی درست کنن
نخورش
باشه
ابجوهم خوبه
بیاین بخوریم
خیلی خوب
به افتخار خواهر خانم
باشه به افتخار خواهر خانم
به سلامتی
خوش اومدی
تخم بلدرچین میخوای؟ امتحانش کن
چیزی نیست دوست داشته باشی بخوری؟
یکم
خوبه- سویا بخور-
برات یه چیزی درست میکنم
بلدی؟
منتظر بمون
گوشت نیست
همه گوشتارو خوردن
بگیر بیشتر هست
من انجامش میدم
باشه
استراحت کن
بشین اینجا
از اون بپرس
شراب اونه
چیکار می کنی؟
یکم بخور
پوستت همیشه انقدر خوبه؟
جوونم
حرکت نکن
این طلسم مغازست
این یکی؟
طلسم؟
یادت هست رفته بودیم
کوه یه دسته گرگ دیدیم؟
اگه اینو نداشتم اون موقع مرده بودم
برای همین بدون این اینجاهم وجود نداشت
مزخرفه
کانگ دینگ اصلا گرگ نداره
...تو- تو چی میدونی-
از چوان بپرس
یادم رفت ازت بپرسم
اخرین بار با شرکت مشکلی برات پیش اوردم؟
نه
حتی با پولم تمایل من خریدنم سخته
بفرما
امتحانش کن
یه سوال ازت دارم
واقعا گرگ دیدی؟
البته
چندتا چیز دیگه هست که دربارت نمیدونم؟
قلبی که عاشقته
برای همین میگم منو و لائو ما مرگ و زندگی باهم تجربه کردیم
باهم خیلی چیزهارو تجربه کردیم
دارم میگم
لائو ما تو این زندگی افتاده تو دام تو
برای گفتن کل زندگی عجله نکن
...اگه من و لائو ما- پوست میگوهارو میگیری؟-
...تو
صبر کن روز مرگم برسه
میرم جلوشو با حالت لرزونی میگم
تو تنها کسی هستی که اینارو باهام پشت سر گذاشته
از دست تو
اگه واقعا بتونی اینارو با کسی تجربه کنی
عشق واقعیه
پس به قول معروف
فقط هفتاد درصد عشق خوبه
دوست داشتن به اندازه بهتر از دوست داشتن بی اندازست
جین چوان تو بگو
از صمیم قلب عاشقی یا هفتاد درصد عاشقی؟
به نظر من
باید ببینی چقدر میخواد
رئیس یه کاسه سرکه بده
زن داداش باید یه چیزی بهش بگی
چقدر میخوای؟
اگه باید انتخاب کنم
هفتاد درصد بهتره
برای چی؟
اگه دو نفر بخوان طولانی مدت باهم باشن
هفتاد درصد عالیه
هفتاد درصد عشق
فاقد خودخواهی و ولی حاوی امنیت
اگه دوست داشتن زیادی باشه
تبدیل میشه به
به یه رابطه ناخوشایند و معذب کننده
منطقیه
معنی میده
بیشتر یاد بگیر
اینم یه بینشیه
برام مهم نیست
لائو ما رو از صمیم قلب دوست دارم
عالیه
خداحافظ
خوبی یا نه؟
باشه دفعه دیگه بازم نوشیدنی میخوریم
مراقب باشین
دارم میرم خداحافظ
بای بای
مراقب باشین باید باهاش حرف بزنم
خیلی خوب
در مورد تبت نظرت چیه؟
کی راه میفتیم؟
بذار بهش فکر کنم
جدی ای؟
چرت و پرت نگو
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم
دارم بهت میگم
این بار برای داتو روشنش کردم
همه باید بریم
هیچ کسی نمیتونه در بره
سر کارمون نذار
فهمیدم
من رفتم
خوبی؟
دستمو نگیر
حتی نمیتونم پوست میگو بگیرم
نمیشه
میخندی؟
میخواستم بهت بگم که چند روزی سفر کاری دارم
هفته آینده نمیتونم ببینمت
برای همین فعلا باید یکیو پیدا کنی که برات پوست میگو هارو بکنه
اشتباه کردم
دیگه بهت نمیگم پوست میگوهارو بکنی باشه؟
باشه؟
فردا من برات پوست میکنم
لائو هو
به هرحال جلوه بدی داره که بازیگر ها سر صحنه باهم دعوا کنن
درسته
نگرانم پروسه فیلم برداری عقب بیفته
ربطی به پیشرفت پروژه نداره
بیاین منطقی باشیم
از اونجایی که لی لونگ دا شروعش کرده
باید مقابل همه از چی یو معذرت خواهی کنه
درستش همینه
باشه
...وقتی رسیدیم سوژو از لونگ دا میخوام- نیازی نیست-
اول خودم تحریکش کردم
قول میدم دیگه تکرار نشه
باشه
= نگران نباش دوتا از افرادمون اونجان =
داداش یو
بهشون گفتم
وقتی نیاز داشتی بهشون اطلاع بده
ساعت کجاست؟
از ملاقات باهات خوشبختم
میتونی آ زه صدام کنی
تبریک میگم
الان نقش اصلی هستی
دیر یا زود برنده جایزه فیلم طلایی میشی
خیلی تصادفی یه عکس از تائو تائو پیدا کردم
آ زه و چی یو هم هستن
اگه فرصتی پیش اومد منو هم ببر سر فیلم برداری تا ببینم
دروغ میگفت
اون زیره؟
من انجامش میدم
عجله کنین
زود باشین
امروز دیگه دیر شده
...فردا اول وقت
هوا اینجا خوبه
نه گرمه نه سرد
= عوامل پروژه افسانه شیانگ چین یو خوش اومدین=
= داداش یو بیرونه امروز همون موقع=
...تو- دیدم اصلا شام نخوردی-
برای همین برات بسته بندی کردم
همون جا واینستا
بیا یه چیزی بخور
اگه حالت بده باید غذا بخوری
لونگ دا
آ یین
لازم نیست- ...تو-
تو اول بگو
آ یین
تصمیممو گرفتم
پشیمون نمیشم
...ولی من- میدونم چی میخوای بگی-
خیلی واضح گفتی
حتی میدونم که هنوزم ردم میکنی
ولی فقط میخوام کاری که دلم میخوادو انجام بدم
ربطی به تو نداره
لونگ دا
....راستش لازم نیست- دوستت دارم-
آ یین
واقعا جدی ام
استراحت کن
فردا کار داریم
= سفارش با موفقیت ارسال شد =
الو؟
از خیابون یانگ جی، محله دوازدهم و پلاک ۲۶ هستم
موضوع اینکه
امروز درخواست تعمیر و نگهداری کردم
میخوام کنسلش کنم
برای امروز نیازی نیست
بله
باشه ممنونم
عزیزم
یه نفر در میزنه برو ببین کیه
دارم آشپزی میکنم
اومدم
زود باش
اومدم
کیه؟
تعمیر کاره
پسر جون بیا داخل
نیازی نیست کفشتو در بیاری
رسید تعمیر کارو کجا گذاشتی؟
یادت رفته
تمام رسیدها رو تو کشو میذاریم
اینم رسید تعمیر کار
خاله متوجه شدم این طلسم هارو برای پسرتون گرفتین
وقتی مادرم زنده بود برای منم میخرید
واقعا
والدین به بچه هاشون اهمیت میدن
درسته
مودم اونجاست
باید برم اشپزی کنم
باشه
خواهر مومو
افسانه شیانگ چین یو جز پروژه های با اعمال اضافه شده
و رئیس وو هم هزینه هارو نصف کرده
در مورد کاهش بودجه وقتی از سوژو اومدم بهش رسیدگی میکنم
اگه رئیس وو حرکتی انجام داد که خلاف حرکت پروژمون باشه
بالافاصله بهم زنگ بزن
وایستا
چرا اینجایی؟
هر باری که میبینمت یه جام درد میگیره
مگه بهت نگفتم؟
سفر کاری دارم یه هفته دیگه برمیگردم
به کار خودت برس
مزاحمت نمیشم
کارت چی؟
کار من عکس گرفتن از گربه های ولگردی مثل توئه
عکسرو پاک کن
یهویی موضوع نمایشگاه دیگم به ذهنم رسید
اسمش میشه هرگز نمیشه بهش گفت لحظه
میدونی چیه؟
الان شبیه یه معشوقه بیکار شدی
که حتی اجازه نمیدی شوهرش یه سفر کاری بره
سوار شو
عزیزم
اومدی مومو
لائو هو
چه طور بود؟
رانندگی تا اینجا راحت بود؟
بد نبود
هوا بارونی میتونیم از کوه بریم بالا؟
نگران نباش
از برنامه ریزی کل خواستیم که اب و هوارو چک کنه
بعضی از تیم ها هم قبلا رفتن بالا
برای چی اینجایی؟
خودت برای چی اینجایی؟
برادر زن
یه حشره روی صورتته
شماها
همدیگه رو میشناسین؟
...ماها
باهم همکاریم
همکار؟
همکار سابق هستیم
قبلا یه مقاله برای آ بائو نوشتم
درسته- ابائو-
آ بائو؟
اسم مستعارم آ بائو ئه
یکم پیش میخواستم بپرسم
این مرد برنزه کیه؟
عکاسیه که استخدام کردم
قرار موقع کار عکس تبلیغاتی ازمون بگیره
عالیه
سلام تهیه کننده هو
سلام
زود باشین اماده بشین
وقتی بارون بند بیاد حرکت میکنیم
کار به تاخیر نندازین
زود باشین
عجله کنین
بارون وایستاده دیگه
مراقب باشین
برین
باشه
بریم داخل هتل
اتاق امادست
بریم ببرمت اونجا
همه چیز امادست نگران نباش
بیشعور
برای چی همیشه دنبالم راه میفتی؟
نگو که نمیدونی منم جز عوامل این پروژم
اولش واقعا نمیدونستم
یا اینکه بیل راستشو بگیم
چیز مهمی نیست که
میخوای بمیری؟
یکم پیش گفتیم همکاریم الان بریم بگیم خواهر و برادریم؟
میشه بذاری زندگی کنم؟
با کی حرف میزدی؟
کی؟
اون
فکر کنم به جای همکار سابق اون باید دوست دختر سابقت باشه
حتی اسم مستعارتم میدونه
نگران نباش
ماها فقط دوستی برادر خواهری داریم
واقعا غیر ممکنه
کسی چه میدونه
افراد جوونی مثل تو خیلی پیش میاد که روابط اشفته داشته باشن
حسودیت شد؟
نکن
حسودیت شد؟
اینجا محل کارمه
برام دردسر درست نکن
هنوز که کار شروع نشده
مگه قرار گذاشتن طبیعی نیست؟
همیشه از بقیه میخوام که کار و از زندگی شخصیشون جدا کنن
ولی الان اوردمت سر ست فیلم برداری
الان مناسب نیست
این چه طوره
برو عکس بگیر
منم میرم دست شویی
درباره چن مومو حرف میزنی؟
واقعا؟
میدونستم
فکر میکردم قبلا یه جایی دیدمش
با موتور سیکلتش اومده بود سر ست فیلم برداری دنبال یه نفر میگشت
میگن موقع اکران فیلم تو سینما
اون و مومو جلو همه همدیگه رو بغل کردن و بوسیدن
راست میگی؟
چند سالشه؟
دیگه پیر شده بازم اینجوری رفتار میکنه
دوستام تو جیانگ هه واقعا ازش بدشون میاد
فکر میکنه یه زن مستقله
ولی همچین کارهایی برای مزایا انجام میده
شنیدم
تنهایی یه اتاق برای خودش رزرو کرده
یعنی میخواد برای خودش ترفیع جور کنه؟
...یا اون فیلم نامه نویسه
انگار خیلی دوست دارین غیبت کنین
چرا شغلتونو به خبرنگاری تغییر نمیدین؟
وایستین
هنوز حرفم تموم نشده
کی گفته میتونین برین؟
یادمه شما دوتا قبلا تو پیدا کردنه یه سری چیزا بهم کمک کردین درسته؟
گوشواره و کمربند اصلا مناسب صحنه نبودن
و اینکه دومین باره
ببخشید خواهر تنگ شی
ببخشید
از این به بعد دیگه اشتباه نمیکنیم
بهتره که دیگه تکرار نشه
وگرنه بهتره که از تهیه کننده هو بخوام کل تیم عوض کنه
دوباره میریم وسایل و چک کنیم
و
اگه دوباره شایعه پراکنی کنین قول میدم که
جدی تر از الان باهاتون برخورد بشه
ممنون
که ازم دفاع کردی
نیازی نیست
این کارو برای تو انجام ندادم
...پس- نمیخوام جین چوان خجالت زده بشه-
اون دوستمه
چه طور درباره رابطه اون و خودت بهم بگی
توام شایعه پراکنی دوست داری؟
فقط به اون اهمیت میدم
...ماها
درست مثل چیزی هستیم که گفتی
بهت هشدار میدم
اگه دربارش جدی نیستی
تحریکش نکن
چه طوره درباره
رابطه خودتو و اون بهم بگی؟
میتونم بگم
واقعا دوستت داره
ولی اگه فقط میخوای باهاش سرگرم بشی
بهت توصیه میکنم این کارو نکنی
چون اون با تو فرق داره
مناسب هم نیستین
به نظر میاد که خوب میشناسیش
هیچ کسی نباید جلوی راهشو بگیره
اقا
اینجا
حتی اگه یه کوله گرد حرفه ای باشی باید
حداقل یه نفرو با خودت میاوردی
برق ماشین از بین رفته
بدون پشتیبان نمیتونی درستش کنی
داتو
یه اتفاقی افتاده
بعد از اینکه فرستادیش
ماشین بیار ایستگاه بی فور بعدش بیا دنبال من
کیفت کجاست؟
صندلی عقب
یه نفر میاد که بفرستتمون به ایستگاه
باید پیاده بریم
ماشینم چی؟
با تشکر از تو باید تا فردا اینجا منتظر بمونه
ببخشید برات دردسر شدم
قبل از رفتن خیلی سریع رانندگی میکردی
فکر میکردم کهنه کاری
منو نمیشناسی؟
داتو ازم خواست این بار بیام
به ندرت به همچین گروهی ملحق میشم
چرا میخندی؟
هیچی
منم اولین باره که به یه گروه ماجراجویی ملحق میشم
معمولا دوست دارم برم بیرون بچرخم
ولی تجربه زیادی ندارم
خلیج بیولومنسنت رو این نزدیکی پیدا کردی؟
اخرین بار جزیره وی ژو بودم
حتما خیلی جاها رفتی
رویامه
میخوام جاهای بیشتری سفر کنم
همه چیزهای جدید تو کیفم داشته باشم
وقتی پیر شدم
میتونم با کسی که دوستش دارم در میون بذارم
بریم
جین چوان
دوست دختر داری؟
اون و تو
یا من و اون
فرق داریم
اگه جای تو بودم
جلوی همه احمقش نمیکردم
= فروش قاصدک های بزرگ ممنوع=
= هرگز توقف نکن=
نمیتونم تمومش کنم، کارم تمومه
کیه؟
تنهام بذار
تهیه کننده هو گفته اینجا مال منه
= وقتی به تو نگاه می کنم رازهامو پنهان میکنم =
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=