تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت هجدهم ]
= دریا و کوهستان=
از زحماتتون تو این چند روز ممنونم
مراقب باشین
ممنون
از طرف اون حیوونات وحشی
ازت تشکر میکنم خانم جین
نیازی به تشکر نیست
اگه بتونی بهم پول بدی کافیه
سهم یه نفره
اگه هر دوتا بادیگاردات میومدن
بیشتر میگرفتی
چه ربطی به اونا داره
چه طور بی ربط باشه؟
تصمیم گرفتی که کدوم یکی قرار شوهر خواهر آیندم بشه؟
چی میگی تو؟
به نظرت سرگرم کنندست؟
به کار خودت برس دخترام کمتر اذیت کن
جین آبائو
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...اگه
...منظورم اینکه اگه
...اگه یهویی یکی بخواد ببوستت
چرا میخندی؟
اگه یکی یهویی بخواد ببوستت
هرچند که فقط یه حرکت بوده
ولی مطمئن باشی که میخواد ببوستت
فکر میکنی منظورش چیه؟
شوهر خواهر اول بوده یا دوم؟
درباره دوستمه
حرف بیخودی نزن
پس این دوستت
به عشقش اعتراف نکرده؟
نه
شما دوتا عاشق همین
چرا نمیگین؟
یا اینکه قبلا به همدیگه گفتین؟
دارم بهت میگم من نیستم
خب اون ادم
با مردم عادی فرق داره
مثل مردم قرن گذشته فکر میکنه
خیلی هم محافظع کاره
عشق خیلی براش مقدسه
دارم بررسیش میکنم
فردا چهل و هشتمین سالگرده
ستاره دنباله دار بنته
چه دنباله داری؟
بنت
زمان و مکان عالیه
منظورت چیه؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینکه از فرصت استفاده کنی
ازش بخوای شام باهات بیاد بیرون
چرا؟
اگه بتونی ازش بخوای که همچین جشنواره احمقانه ای جشن بگیره اونم بیاد
یعنی این ادم واقعا بهت منظوری داری
بعدش؟
بعدش
وقتی دارین باهم شام میخورین فرصت مناسب پیدا کن
هدرش نده
فقط بهش بگو
خب... خیلی سریع نیست؟
خواهر عزیزم
چند سالته؟
دست هرچی محافظه کاره از پشت بستین
اگه ابتکار عمل دست نگیری تمومه
منظورت چیه؟
بذار برات مثال بزنم
مثل این میمونه که دارین فوتبال بازی میکنین
توپ رسیده زیر پا تو
ولی داخل محوطه جریمه هستی
اگه تردید کنی
فرصت عالی ایو از دست میدی درسته؟
اگه به توپ لگد نزنی یکی دیگه میاد میدزدتش
اگه ضربه از دست بره یا به تیر دروازه بخوره چی؟
پشیمون نمیشی
اگه جرات امتحان کردن نداشته باشی پشیمون میشی
کسی که بدون هیچ تردیدی لگد میزنه باحال ترینه
از کی تاحالا
فوتبال دوست داری؟
همیشه دوست داشتم
ازت درباره فوتبال پرسیدم
چرا انقدر خجالت میکشی؟
حرف الکی نزن
یه چیزی درست نیست
عاشق شدی؟
نه شایعه پراکنی نکن
کیه؟
تنگ شیه؟
باید تنگ شی باشه درسته؟
سرت به کار خودت باشه
احمق کوچولو واقعا یه چیزی هستی
چه خبره؟
رعدو برق
مگه هوا شناسی نگفته بود بارون نمیاد؟
هواشناسی هیچ وقت دقیق نیست
تو فصل بارونی عادیه
باید برم
منو نمیرسونی؟
اون ستاره دنبالی چی بود اسمس به چی چی؟
جین آبائو
بنت
دنباله دار
چهل و هشتمین سالگرد
به چی نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم برای چی اومدی
میخواد بارون بیاد
با خودت چتر نداری
اگه میتونی ازش بخواد که همچین جشنواره احمقانه ای باهات جشن بگیره اگه قبول کرد
یعنی بهت منظوری داره
شیانگ چین یو
میدونی فردا چهل و هشتمین سالگرد
ستاره دنباله دار بنته؟
چی؟
به این معنی که
چهل و هشت سال پیش روز دیگه
ستاره دنباله دار بنت و خورشید بالاخره بعد از هزار سال بهم رسیدن
خیلی کمیابه
خب؟
...خب
..خب
چه طوره
باهم
جشن بگیریمش؟
چرا باید جشن بگیریم؟
اینجا همه اینجورین
تشریفاته
تجملاتی به نظر میاد
گذشته از اینا
فقط دوتا ستارن
هر ستاره ای مسیر خاص خودش رو داره
ملاقاتشون فقط برای یه لحظه ست
وقتی زمانش تموم بشه
به جاهای خودشون برمیگردن
چی برای جشن گرفتن وجود داره؟
...پس
تو هم میری؟
بعد از تموم شدن این موضوع
منم برمیگردم
شیانگ چین یو
یه چیزی ازت میپرسم
دیگه بی حساب شدیم
الان برابریم
کی باهات این کارو کردم؟
کردی
فقط... یادت رفته
شیانگ چین یو
میخوای باهام
ملاقات ستاره دنباله دار بنت وخورشید جشن بگیری یانه؟
میتونیم باهم استیک بخوریم
...منظورم‌اینکه- باشه-
ولی فردا فیلم‌برداری دارم
عصر میتونیم انجامش بدیم
پس میتونیم باهم شام بخوریم
باشه
میخواد بارون بیاد
بیا بریم
خواهر مومو، این نتیجه ارزیابی پروژه های جدیده
همون طور که انتظار میرفت همشون رده ای رو گرفتن
فقط با نگاه کردن به پروژه میتونی ایندشو پیش بینی کنی
از پیش بینی هواهم دقیق تره
اگه این هفته بارون بباره
همدیگه رو میبینیم
اگه بارون نباره
دیگه دوباره بهم زنگ نزن
جرات داری با من شرط بندی کنی؟
باشه
اگه شرط رو قبول کنم هنوز امیدی وجود داره
خواهر مومو؟
اگه می تونستم همه چیزو پیش بینی کنم
شاید امروز نباید بارون میبارید
امروز؟
چیزی نیست برگرد سر کارت
باشه
من بردم
چه طور میدونستی
امروز بارون میاد؟
نمیدونستم
شاید اسمون کمکم کرده
♫ لحظه ای که دیدم ♫
♫ خطرو احساس کرده بودم ♫
خودم انجامش میدم
♫ آنقدر خشنه که نمی تونم در برابرش مقاومت کنم ♫
♫ دیوانه وار دلم برات تنگ شده ♫
♫ نمیتونی حسش کنی؟ ♫
♫ وقتی احساس ترس می کنی ♫
♫ دست هاتو دراز کن ♫
حتی کفشم آماده کردی
ولی چرا دوتا چتر اماده نکردی؟
بارون یهویی شروع کرد
فقط یدونه چتر داشتم
بریم
میبرمت یه جایی
کجا؟
رازه
ازم خواستی که بیایم پدیکور کنیم؟
مومو
خواهر مومو
میدونم به چی فکر میکنی
ولی متاسفم
هنوزم باید ردت کنم
اشکالی نداره
هرچند باری که بخوای میتونی ردم کنی
چون برای من
اگه دلت برام تنگ شد‌باز هم می تونی پیدام کنی
منظورت چیه؟
به خاطر اینه من همیشه منتظرتم
اروم تر
همیشه کفش پاشنه بلند میپوشی
البته که درد داره
دیگه بیشتر وقتا برای ماساژ میارمت اینجا
خوب نیست؟
وانگ سای
خوشگل ترین زن دنیا کیه؟
دامن کوتاه، موهای بلند، و پاهای زیبا
تو یه گل رز با خار هستی
کوچولو خان
داری میری؟
میرم سر فیلم برداری
...خب
خوشگل شدی
امشب میبینمت
یادت باشه که کنار باغ استیک میخوریم
هرچی تو بگی
هنوز زوده
...چه طوره
کمک کن درستش کن
خسته نباشی
= زوجی= = قیمت پنج یوان=
چرا وقتی پول اضافه داری منو شکنجه میکنی؟
اخر هفته ست
مگه ازش نخواستی که برین بیرون؟
تاحالا قرار نذاشتی
از کجا میدونی؟
چرت و پرت گفتن کافیه
از حیوون ها و ادم ها عکس میگیری
دارم یه فرصت برای درخشیدن بهت میدم
میفهمی؟
هنر من به اندازه تو مبتذل نیست
= لی لونگ دا=
الو لونگ دا
آ یین
وقت داری؟
میخوام امشب شام مهمونت کنم
یه چیزی هست باید بهت بگم
خب
ببخشید
امشب یه کار مهم دارم
خب فردا
جین آبائو
برگرد
لونگ‌دا سرم شلوغه
باید قطع کنم بای بای
الو؟
الو برادر زن
آ یین با توئه؟
شوهر خواهر؟
خودمم
نجاتم بده
بیا آ یین با خودت ببر
مگه امشب قرار ندارین؟
قرار؟
تو نیستی؟
آ یین کجاست؟
خانم نگاهی به این بندازین
خیلی خوبه
باشه ممنون
به این نگاهی بندازین
پیش نمایشش امشبه
دفعه دیگه میایم
باشه
لونگ‌دا
از کجا فهمیدی اینجام؟
...تو
اومدی
برادر زن
با این لباس میتونیم افراد بیشتری برای عکس گرفتن جذب کنیم
درسته نه؟
چقدر بیشتر میتونیم پول در بیاریم؟
ربطی به تو نداره
شوهر خواهر دومم اومده کمکم کنه
درسته
بیا کمکم کن نور چک کنم
باشه کجا باید وایستم؟
هرجایی شد
ممنون برادر زن
خواهش میکنم
باید بدونی که من طرف توام
اینجا
مشکلی نیست
برگرد سر کارت
سلام اقا
باید هزینش رو پرداخت کنی
لطفا دوتا عکس ازمون بگیر
باشه
یک دو سه
خیلی خوب
تموم شد
اونجا
اسکن کنین
عکستون
ممنون
ممون که اومدین
بای بای
شی شی
دیروز چقدر نوشیدنی خوردی؟
اگه اخر هفته ها نوشیدنی نخوری زندگی تبدیل به اشغالی میشه
مشکل چیه؟
بهم زده
بهم زده؟
با داداش جین آ یین؟
شما جوون ها با عشق خیلی عادی برخورد میکنین
فکر میکنی همه مثل توان؟
نسبت به جین آ یین احساس داری ولی چیزی نمیگی
فکر کنم نمیخوای به عشقت اعتراف کنی
چون نمیخوای مسئولیت پذیر باشی
نامرد
کی میگه نمیخوام مسئولیت پذیر باشم؟
همیشه با وفا و وفادار بودم
هرگز بی ثبات نمیشم
راستش امشب برای شام میبرمش
شنیدی
همین الانشم مثل یه ادم شرور با تجربه ای
شرور؟
منظورت چیه؟
ولی آ یین گفته من یه مرد کار بلدم
این دوتا معنی مشابهی دارن؟
خواهر شی شی نوبت توئه
بهشون بگو سریع تر عجله دارم
باشه
ممنون دایه
خیلی وقت بود همچین ثروتی بدست نیاوره بودم
بله فقط من میتونم انقدر سخاوتمند باشم
بعد از اینکه سه بار بهم باربیکیو دادی
باهام بدرفتاری کردی ولی بازم برات پول بدست اوردم
نه تنها پول تبلیغات گرفتی
حتی از رهگذرام درامد کسب کردی
همش به لطف بقیه ست ولی سودشو خودم نگه میدارم
یادت نره
ماها خواهریم
زیاد دقیق نشو
افرادی که تو کار ادبیاتن زبون خوبی دارن
توهم همینطور
انگار تو مدیریت کردن زمان خیلی خوبی
یکی تو خونه داری بهش مثل بچه ها میرسی
یه نفرم اینجاست که مثل بچه ها بهت میرسه
به نظرم لی لونگ دا خوبه
بین عوامل هم شهرت خوبی داره
به علاوه پولدارم هست
مهم تر از همه خوش قیافم هست
باید تو بقیه چیزهام خوب باشه
دا یه
یه سوالی دارم
چه طور میتونم کسی که رد میکنم خوش حال نگه دارم؟
منو بکش
حتی مرگم راحت تر از سوال توئه
آ یین
از اونجایی که نمیتونی هم چی یو از دست بدی هم لی لونگ‌دا
چرا هر دوتاشون برنمیداری؟
تا مسئولیت پذیریتو نشون بدی
باید یادبگیری به جهان اهمیت بدی هر پسری رو خوش حال کنی
چه طور با این افکار زشتت
میتونی برنامه نویس باشی؟
مال توئه
بعضی وقت ها یه فیلم ببین
شاید از فیلم بتونی یه چیزی یاد بگیری
از سردرگمی در بیای
خیلی زحمت کشیدی شوهر خواهر
وظیفه بود
اگه دختر بودم حتما عاشقت میشدم
شوخی کردم
غیر ممکن نیست
فقط میتونم این کارو برات انجام بدم
موفق باشی
لونگ دا
این سهم توئه
نیازی نیست
فقط اومدم خوش بگذرونم
پس من خجالت میذارم کنار
اون خجالتی نه من
بدش به من
بدش به اون
اگه احساس بدی داری میتونیم باهم فیلم ببینیم
خب
چه طور باهم بریم
پس من مزاحمتون نمیشم
دیگه میرم
کجا میری؟
میرم خونه بخوابم
بیشعور
جیان یه
خواهر مومو- اماده سازی چه طور پیش میره؟-
داره اماده میشه
نگران نباشین تنهایی میشینم
مزاحم شما دوتا نمیشم
دلقک کوچولو
پس بریم
پاپ کورن میخوای؟
مهمون من
باشه
نوشابه هم بگیر
کلیپ های ویژه چک شدن؟
چک شدن
مشکلی نیست
بعد از ظهر این اطراف نیستم
اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن
متوجه شدم خواهر مومو
رئیس وو اینجاست
کسی که کنارشه دوست دختر جدیدشه
شنیدم بازیگریه که تازه فارغ التحصیل شده
دختررو ببین
مثل مرغ نوک زنه رئیس ووئه
کافیه دیگه شایعه درست نکن
برو داخل از یکی بخواه کلیپ های ویژه رو پخش کنه
ببینم مشکلی دارن یا نه
باشه
باید خواهر مومو باشی درسته
درموردت از جیان ژو شنیدم
حتی عکس هاتون هم دیدم
انتظار نداشتم که
انقدر جوون باشی
ممنون
جیان یه اولین کلیپ ویژه رو پخش کن
گفتی ربطی به اون نداره؟
امروز تعقیبت نمیکردم حتی نمیفهمیدم
که براش کار میکنی
چرا همچین پیر زنی رو دوست داری؟
ده سال ازت بزرگ تره
شیائو سو
ماها فقط همکاریم
برو جلو
نمیتونی ترکم کنی
خواهر مومو
شماها خیلی وقته از هم جدا شدین ولی هنوزم باهم کار میکنین
خواهر مومو خیلی خوشگل هستی
باید براش خاص باشی
همین طور که فیلم میگه
به دوستی خالص بین زن و مردو باوری ندارم
خواهر کوچولو
نمی دونم دوستی خالصی بین زن و مرد وجود دارد یا نه
ولی میتونم تاییدش کنم که
به شدت میشه گفت من و رئیس وو الان حتی دوست هم باشیم
هیچ ارتباطی خارج از کار نداریم
میتونی بقیه فیلم با دقت ببینی
متوجه میشی که
این نقش اصلی زنه که مرد رو رها میکنه
گاهی اوقات
چیزی که بقیه فکر میکنن ارزشمنده
از نظر نقش اصلی فقط یه تیکه چوبه
هیچ کسی دوست نداره زباله جمع کنه
شنیده ام از زمانی که جیان ژو رو ترک کردی هرگز دوست پسری نداشتی
فکر می کردم پشیمون شدی و نتونستی ازش بگذری
مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسین درسته؟
نگران نباش
از اون چیزایی که من درباره جیان ژو میدونم
کسی که مثل تو شبیه به یه کاغذ خالیه
بیشتر بهش میاد
مثل بزرگ کردن حیوون خونگیه
فرآیند رام کردن باعث میشه که اون از رشد چیزی لذت ببره
نیاز به تکیه ضعیف ها بهش راضیش کنه
برای همین به جای شک کردن به اون باید به این فکر کنی
چه طور براش یه حیوون خونگی کوچولو باشی که
هرگز بزرگ نمیشه
وگرنه وقتی با حیوون خونگی بهتری ملاقات کنه
قدیمیه
پس فرستاده میشه
جیان یه کلیپ بعدی رو پخش کن
حرفی برای گفتن ندارم
نه نمیتونی بری
میخوام استعفا بدم
وگرنه به کل شرکت اطلاع میدم که
اون زن داره اذیتت میکنه
خواهر مومو حتما برات سوءتفاهم شده
چیشده؟
جیان ژو
خواهر مومو رو سرزنش نکن
فقط میخواستم باهاش دوست بشم
ولی معلوم شد که خیلی ازم بدش میاد
بشین
بسپارش به من
جیان ژو
دیگه بزرگ شدی
چرا یه بچه رو اذیت میکنی؟
وو جیان ژو
فکر می کنم در مقایسه با دوست دختر کوچولوت
تو بیشتر شبیه یه پسر کوچولو ساده لوح هستی
فکر نکن که با حمایت رئیس بزرگ گائو می توانی سرکش تر باشی
حتی اگه گزارشات تایید بشه
روندهارو رعایت نمیکنه
اگه به خاطر این چیزا اومدی بهتر کاری نکنی
سرم شلوغه
به چی نگاه میکنین؟
به کارتون برسین
من
فقط می خوام بهت یادآوری کنم که
من ساخت پروژه بازیگر مورد علاقه دردسر سازم رو
به خاطر خودت منع کردم
تمام این سال ها قدم های بزرگی برداشتی
هر پروژه ای ریسک بالایی داشت
واقعا فکر میکنی نمیبازی؟
به قضاوت حرفه ای خودم باور دارم
جیان یه بعدی
میدونم
برای تو
حرفه ات همه چیزه
رابطتت رو با کارت
جبران میکنی
لجباز
و مستقلی
گفت تو عشق خوب نیستی
ولی هرگز پشیمون نشدم
گذشته از اینا
این فقط یه شغله
چرا اینقدر تهاجمی برخورد میکنی؟
فکر میکردم کار برابر با زندگیته
وقتی باهم بودیم هم اینجوری بودی
الان یکمم تغییر نکردی
لجباز
بی تفاوتی
باید تو همه چیز از همه بهتر باشی
این همان چیزیه که تو بهش میگی ناتوانی ژنتیکی در عشق
تو فیلمت درسته؟
هدف قرارت ندادم
از صمیم قلب میخوام که بهتر بشی
انقدر
سلطه جو نباش
مردها
زن های پرخاشگر رو دوست ندارن
به علاوه
دیگه تو دهه سی سالگیت هستی
اول از همه
در موقعیتی نیستی که قضاوت کنی که من تو عشق ناتوان هستم یا نه
باید یه راه دیگه پیدا کنی
همیشه میخوای طرف مقابلت قربانی باشه
تو بتونی احساساتش رو کنترل کنی
دوما به عنوان یه همکار نباید
توزندگی عاشقانه همدیگه دخالت کنیم
ولی اگه مجبوری به زندگی من اشاره کنی
یه چیزی رو بهت یاد اوری میکنم
اگه کسی مثل من برای اولین بار تورو رها کنه
یکی مثل من دوبار تورو رها میکنه
گفتن این حرف از طرف تو اصلا جالب نیست
واقعا به خاطر خودت گفتم
بس کن
نیازی نیست
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
کی هستی؟
بریم
♫ وقتی برای اولین بار اسمت رو بهم گفتی ♫
♫ حتی یه کلمه هم نشنیدم که چی گفتی ♫
♫ شرط می بندم روی صورتم نوشته شده بود ♫
ببین دارن همدیگه رو میبوسن
♫ نمی دونم این جاده به کجا ختم میشه ♫
♫ تنها چیزی که می دونم اینکه می خوام با تو برم♫
کوچولو عوضی
♫ مطمئنم که میخوام با تو زندگی کنم ♫
= قلب ویران شده برمیگرده تا در اون لحظه سبز بشه =
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.com =SaNo:مترجم=