☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت چهاردهم ]
باشه همین
ممنون کارگردان
لطفا حواست بهش باشه
باشه
الو
میدونم
به هماهنگ اطلاع میدم که برگه هارو اماده کنه
برای هر باریگر جدا گانه وقت بذاره
شنیدم که شما دوتا دوست های چی یو هستین
نگران نباشین
از اطراف پرسو جو کردم
دکتر مسئول جراحی خیلی معروفه
مشکلی براش پیش نمیاد
مومو
پلیس ضارب و دستگیر کرده
کارگران فنگم داره برای کنترل کردن اوضاع کمک میکنه
نباید مشکلی باشه
اکه اتفاقی بیفته به موقع باهاش برخورد میشه
به والدین چی یو خبر دادین؟
همین الان بهشون زنگ زدم
برگشتن شهر خودشون
گروه بلیط های پرواز براشون اماده کرده
فردا صبح برمیگردن
بهشون گفتم مشکل بزرگی نیست نگران نباشن
الو؟
باشع فهمیدم
خواهر مومو
اگه کاری داری میتونی بری
ماها مراقب اینجا هستیم
نگران نباش
به محض اینکه وو جیان ژو برگشته
خبرها به گوشش رسیدن
اگه برنگردم دفتر میترسم استودیو جیانگ هه رو خراب کنه
این چه طوره
من برمیگردم شرکت تو برو سر ست فیلم برداری
اگه اتفاقی افتاد زنگ‌بزن
باشه
تو هم همینطور
هر اتفاقی افتاد مستقیم به خودم زنگ بزن
پس بریم
لونگ دا
مراقبش باش
یه نفر سعی کرده به چی یو صدمه بزنه
نمیتونه تصادفی باشه
حتما یکی چیزیو دستکاری کرده
منظورت چیه؟
نباید میذاشتم به چالش بکشتش
چیز به این مهمی رو فراموش کردم
چی داری میگی؟
یه نفر سعی کرد چی یو رو بکشه
تصادفی نبوده
حتما یه نفر یه چیزیو دستکاری کرده
...حتما اون ادم برگشته
تا بهش صدمه بزنه
واقعا قاتل تا اینجا کشونده
چیو داری ازم مخفی میکنی؟
یه چیزی بگو
نگام کن یه چیزی بگو
راستش
راستش به نظر میاد یکی میخواد چی یو رو بکشه
دوباره نقش اصلی رو گرفت
تو کنفرانس خبری گفت
تا بتونه اون فردو فریب بده و دوباره تحریکش کنه
چرا به من نگفت؟
میترسید درگیرت کنه
میترسید کنارش تو خطر باشی
چی یو
واقعا میخوای آ یین کنار بذاری و
چیزی بهش نگی؟
میدونی الان داریم چیکار میکنیم؟
و چقدر خطرناکه؟
اگه قاتل بفهمه که من نمردم
دوباره میاد سراغم
اگه اون موقع هنوزم کنارم باشه
تنها چیزی که براش دارم خطره
...بعدش اگه همه چیزو ازش دور نگه داریم ممکنه- خوب میشناسمش-
اگه بدونه هرطوری که بشه میخواد کنارم بمونه
برای همین نمیتونیم حقیقت بهش بگیم
و نمیتونیم درگیرش کنیم
حتی اگه شانس یک در ده هزار باشه امتحانش نمی کنم
...به خاطر همین چی یو
خانواده بیماری هستین که سقوط کرده؟
بله
متاسفم تمام تلاشمون رو کردیم
تسلیت میگم
چی یو
شیانگ چین یو
چی یو چرا انقدر زود از پیشمون رفتی؟
چی یو
شیانگ چین یو
شیانگ چین یو- چی یو-
این چی یو نیست
چی یو کیه؟
آ یین
شیانگ چی یو
عوضی
پس از این عوضی دور بمون
از این به بعد وقتی سر فیلم برداری هستیم
وانمود نکن که میشناسیم
میترسید درگیرت کنه
میترسید کنارش تو خطر باشی
درسته
حتما رئیس گائو
رئیس گائو نگران نباشین
الان مو مو پیش منه
بهم گفته که
فیلمبرداری افسانه شیانگ چین یو چه طور پیش میره
همه چیز خوبه
باشه
اگه مشکلی برای پروژه پیش بیاد
در سریع ترین زمان ممکن بهتون اطلاع میدم
حتما رئیس گائو
خداحافظ
از اونجایی که به رئیس بزرگ گزارش دادی
مجبور نیستم وقتمو اینجا تلف کنم
چن مومو
فکر نکن درست مثل که زمانی دوست پسر و دوست دختر بودیم
نمیتونم باهات کاری بکنم
...تو
همیشه زیر دست من میمونی
به جای اینکه اینجا بشینم کاری انجام ندم
ترجیح می دهم برم ببینم بازیگر نقش اصلی حالش چه طوره
چی یو صدمه دیده
نگرانی من کمتر از تو نیست
ولی به اولین چیزی که فکر کردم درز نکردن اخبار بود
چی یو صدمه دیده- و مشکلات روابط عمومی که رخ داده رو حل کنم-
آ یین چه طوره؟
به جای اینکه بهت گزارش بدم
یا اینکه به حرفای تو و رئیس بزرگ‌گوش بدم
ولم کن
چون پیدام نکردی داری گریه میکنی؟
فکر کردم رفتی
♫ اگه مسیرت ♫
♫ مقدر شده که پر از سایه باشه ♫
♫ چه طور باید به هدف رسید ♫
♫ نگاه مهربونت ♫
♫ هنوز یادمه ♫
♫ چقدر گرم ♫
♫ قایق های ابری ♫
♫ بالای سرتو ذوب میکرد♫
♫ اون موقع ♫
♫ دنبال تو میگشتم ♫
اگه رفته بودم
خیلی ناراحت میشدی؟
♫ عشقی که دارم ♫
♫ مثل چراغ نفتی ای که ترسی از ♫
♫ دور دست ها نداره ♫
هنوزم بهم پول بدهکاری
دیوونه پولی
دروغ گو
لونگ دا درباره اتفاقی که برای چی یو افتاد بهم گفت
چی گفته؟
این ادم همیشه دروغ میگه
توهم باورش کردی؟
ولی تورو باور دارم
داره دیر میشه
میرم استراحت کنم
شیانگ چین یو
این بارو فراموشش می کنم
ولی دیگه تکرارش نکن
اگه دفعه بعد که تو خطری بازم ازم مخفی نگهش داری
...من
دیگه هرگز باهات حرف نمیزنم
مگه همون چیزی نیست که میخوام؟
جین آ یین
نمیدونم چطوری برات توضیح بدم
احساس می کنم قاتل هنوزم کنارمه
ا هائو مشخصا می خواسته منو بکشه
ولی چرا اونم افتاد پایین؟
برای همین این موضوع به اون سادگی ‌که فکر میکردم نیست
کنار من هنوزم تو خطری
...میترسم- نمیترسم-
ولی من میترسم
نمیخوام بخاطر من صدمه ببینی
گوش کن
تا قبل از اینکه قاتلو بگیرم
وانمود کن که هیچی نمیدونی
به فاصله گرفتن از من ادامه بده
شیانگ چین یو
وایستا
تنهات نمیذارم
پس چی یو از یه جای بلند افتاده و حالش خوبه
فقط پاش رگ به رگ شده
فکر میکردم اتفاق خیلی بدی براش افتاده
برای همین بلافاصله بهت زنگ زدم
ولی به تماسم جواب ندادی
تقریبا داشتم فکر میکردم برای توام اتفاقی افتاده
به هرحال واقعا ترسیدم
بالاخره فهمیدم چرا زیباترین اصطلاح دنیا
زنگ خطر اشتباهه
ولی هم تیم بازیگری و هم کارگردانی
با تجربن
چه طور این اتفاق افتاده؟
ا هائو مشخصا می خواسته منو بکشه
ولی چرا اونم افتاده؟
برای همین این موضوع به سادگی که فکر کردم نیست
غذا مات و مبهوتت کرده؟
چیزی نیست
به گزارشات انلاین، اتفاق شدیدی در محل فیلم برداری
افسانه شیانگ چین یو رخ داده
پروژه جدید که چند روز پیش شروع به فیلم برداری شده
بازیگر برجسته و رزمی کار
به دلیل خرابی تجهیزات بدل کاری
از بلندی سقوط کرد
به گفته منابع موثق، هر دو به شدت مجروح شدن
و پس از بردن به بیمارستان جانشون رو از دست دادن
تائو تائو
بگذار یه خبر خوب بهت بگم
ادم های بدی که تورو اذیت کردن بالاخره مردن
بالاخره میتونم ببرمت خونه
...فقط
متوجه شدم که جین آ یین به نظر میاد چی یو روهم میشناسه
به نظرت
بهمون دروغ گفته؟
بهت که گفته بودم
فقط من
واقعا برات خوبم
شیائو ما
این رسید مال توئه
ممنون خواهر ژانگ
خیلی خوبه که به حرفام گوش میدی
میدونی اگه هر روز بخواین اینجا بمونین هزینش چقدر میشه
باید ببریش و باهم اروم زندگی کنین
میدونم بچه خوبی هستی
برات اسون نیست
میدونم خیلی بهش اهمیت میدی و بدهی سنگینی داری
راستی اون دو نفری ‌که اون تا اینجا تعقیبت کردن
طلب کارن درسته؟
چقدر باید بهشون بدی؟
چرا متوجه شدن که اینجایین؟
باهات کاری کردن؟
نه
خیلی خوب من باید برم
باشه. ممنون خواهر ژانگ
به تماس هام جواب نمیدی
هر روز خراب میشم روی سرت
شیانگ چین یو
ببین برات چی اوردم
اسم کارکتره
عادت کردم اینجوری صداش کنم
آ یین اول وسایل بده به من
عمو، خاله بذارین معرفیش کنم
ایشون جین آ یین هستن
دوست معمولی چی یو
عمو، خاله سلام
برای چی یو یه چیزی اوردم
برای سلامتیش خوبه
...تو و شیائو یو
...ماها- اونا دوست های خیلی خیلی معمولی هستن-
چی یو موقتی خونه آ یین زندگی میکرد
درسته
پس تو شیائو جین هستی
شیائو یو قبلا تو خونه تو زندگی میکرد
درموردش شنیدم
شیائو یو خیلی دست و پا چلفتیه
نمیتونه کار خونه انجام بده همیشه نگرانمون میکنه
از تو و لونگ دا برای مراقبت کردن ازش ممنونیم
همیشه نگرانمون میکنه
منظورم اینه
دوست ها باید مراقب همدیگه باشن و به همدیگه کمک کنن
نمیخوای چیزی بگی؟
یکم نارنگی بخور
ممنون عمو
چند سالته؟
شغلت چیه؟
خانوادتون چند نفری هستن؟
چی داری میگی؟
شما جوون ها وقتی همدیگه رو می بینین حرف های زیادی برای گفتن دارین
راحت باشین
ما دیگه میریم
شیائو یو با شیائو جین خوب رفتار کن
خاله اونا فقط دوست های معمولی هستن
اشکالی نداره
شیائو جین حتما به خونمون سر بزن
برات غذای خوشمزه درست میکنم
ممنون خاله
شیائو یو
مراقب خودت باش
من و مامانت چند روز دیگه بهت سر میزنیم
برای چی؟
به علاوه
مامانت
ازم خواسته یه چیزی بهت بگم
روزی که برگشته بودی خونه
نباید سرت داد میزدم
شیائو یو چون عصبانی هستی
از خونه دوری نکن
شیائو یو
من و مامانت دیگه جوون نیستیم
دیگه مثل قبلنا رفتار نکن
قبلا بدون هیچ خبری نصف ماه بیرون از خونه بودی
به علاوه وقتی از خونه دوری تنهایی باید مراقب خودت باشی
چه سرت شلوغ باشه چه نباشه باید به مادرت زنگ بزنی
میتونی به منم زنگ بزنی
اینو بگیرش
به عنوان یه مرد بالغ
باید سخاوتمند باشی
اجازه نده یه دختر وقتی بیرونی پولی خرج کنه
فهمیدی؟
اگه دلت چیزی خواست بخوری بهمون زنگ بزن
عمو نگران نباش
حتما بهتون زنگ میزنه
مطمئنم
ممنون شیائو جین
بریم
ما دیگه میریم
مراقب خودتون باشین
خاله خداحافظ
خداحافظ
عمو خداحافظ
عمو، خاله خداحافظ
الان چی داشتی میگفتی؟
همون چیزهایی که بهم یاد دادی رو گفتم
بهت اینارو یاد دادم؟
اولین بار بود این دختر رو میدیدم
این همه چیز عجیب غریب بهش گفتی
چقدر سوال ناجور ازش پرسیدی
مگه چی پرسیدم؟
مگه بهت نگفتم نیا؟
نمیتونم فقط یه خاطر اینکه گفتی نیام منم نیام
اینجوری ابروم میره
تا گرمه بخور
نمیخورم
میدونی چقدر طول کشید تا درستش کنم
اگه نمیخوری من میخورم
بدش من
چرا چیزی توش نیست؟
حتما متوجه نشدی
هیچی توش نیست
درسته خوردیش
چیزی توش نیست
حرف نزن فقط بخور
کدومتون چی یو هستین؟
چرا فقط منو انداختن بیرون؟
ایشون؟
سر پرستش هستم
خیلی خوب چی یو
گزارشی از عوامل دریافت کردیم
تایید شده که شخصی یک میله آهنی واقعی رو
تو ابزار بدل کاری جا داده
محل فیلم برداری هم اسیب جدی دیده
اومدین اینجا که رابطه بین تو و
ا هائو رومشخص کنیم
به غیر از کینه که موقع کار ازت داشته
چیز دیگه ای هم هست؟
کینه؟
ا هائو همون ادمی ‌که سر صحنه اذیتت کرد
قبل از اتفاق ا هائو به
به همکار سابق خودش که یه رزمی کاره رشوه داده تا جایگزینش بشه
بازیگری که قرار بوده اون صحنه رو باتو فیلم برداری کنه
به علاوه، یکی از اعضای تیم گفته زمانی که میخواسته
بررسی کنه صحنه ایمنه یا نه
ا هائو به دروغ گفته که کسی دنبالش میگرده
به همین دلیل پل بامبویی
قبل از حادثه به خوبی بررسی نشده
برای همین الان دلایل کافی داریم که
مشکوک باشیم این فرد از قبل همه چیز رو برنامه ریزی کرده
پس یعنی ا هائو قاتل بوده؟
و همین طور همون کسی بوده که قبلا به چی یو حمله کرده؟
هنوزم برای این مطمئن نیستیم
چون مدارکی که مشترک بین این دو مورد
باشه پیدا نکردیم
اون ضارب پرونده قبلی نیست
چرا اینقدر مطمئنی؟
وقتی بین عوامل بودم
با توجه به نگرش اون نسبت به خودم
میتونم بگم که قبلا منو نمیشناخته
به علاوه وقتی که داشت میفتاد زمین
نمیدونست که چه اتفاقی داره میفته
اگه تصادفی نباشه
ضارب اصلی باید یکی دیگه باشه
شاید با مرگ ا هائو
ضارب اصلی میخواسته حقیقت رو لاپوشونی کنه
خیلی خوب متوجه شدیم
اگه سرنخ جدیدی دارین لطفا بلافاصله با ما تماس بگیرین
بهمون کمک میکنه تا سریعتر دامنه مظنون رو کاهش بدیم
و پرونده در اسرع وقت حل بشه
نمیشه
نمیتونم فقط بیکار بشین و کاری نکنم
باید سرنخی پیدا کنم تا حقیقت و بفهمم
دوباره تعریف کن
اون روزی که چی یو افتادتو اب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
نکن
واقعا نمیتونم دربارش به چی یو بگم
...اگه بهش بگم... نه
واقعا نمیتونم بهت بگم
خیلی خوب هردوتون ازم مخفیش کنین
....تو
پس به خودم تکیه میکنم
میتونم کمک کنم
♫ عکس های خودتو تو گوشیم ذخیره کن♫
♫ اون ها پر از نشونه های عشقمون هستن ♫
♫ اتاق و باعطرت پر کن ♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه باهر نفسی که هر بار میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ تو آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫تا دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، تو این دنیا، در کنار تو ♫
♫ دردسر بیشتری وجود نداره ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با هر نفسی که میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫تو آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ تا دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، تو این دنیا، در کنار تو ♫
♫ دردسر بیشتر وجود نداره ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
الو؟
جین آ یین
امروز لی لونگ دا برام غذا آورده
یکم دیگه بارون میاد
لازم نیست امروز بیای، باشه؟
به کی دروغ میگی
اومدی
بیا
هنوز گرمه
بخورش
برای چی کفش های لنگه به لنگه پوشیدی؟
بعد از اصلاح کردن فیلم نامه یکم گیج شدم
خیلی سرت شلوغه
نه فقط دیشب
اسیب دیدی تهیه کننده هو دیوانه شده
دنبال کسایی میگرده که یه سره کار کنن
کار دارم سرم شلوغه باید برم
...چه طوره
عزیزم
= متاسفم=
= شماره ای که باهاش تماس گرفتین دردسترس نیست=
چیکار داره میکنه؟
♫ لحظه ای که دیدمت ♫
اول از همه بذارین مختصر طرح رو توضیح بدم
♫ خطر رو احساس کرده بودم ♫
اون تو دهه ۸۰ تو یکی از روستاهای جنوبی چین به دنیا اومده
♫ اینطوری زندگی کردن ♫
♫ انقدر خشنه که نمی تونم در برابرش مقاومت کنم ♫
♫ دیوانه وار دلم برات تنگ شده ♫
♫ نمیتونی حسش کنی؟ ♫
♫ وقتی احساس ترس می کنی ♫
♫ دست هاتو دراز کن ♫
♫ ویولنتو بردارو به دور دست برو♫
♫ امیدوارم بتونی واقعی ترینه خودت باشی ♫
♫ درست مثل کنسرت های زیبای کاپوستین ♫
داداش توتو
سعی کن یادت بیاد
واقعا اون روز غریبه ای ندیدی؟
نویسنده جین
میدونی الان شبیه رئیسم شدی درسته؟
شدی مامان بزرگم
از بقیه پرسیدم
ازشونم خواستن از بقیه بپرسن
هر اطلاعاتی که بخوای پرسیدم
واقعا به چیزی که میخوای نرسیدم
نه داداش توتو
سعی کن دوباره یادت بیاد
با دقت بهش فکر کن
واقعا از شروع تا تموم شدنش کسی که غریبه باشه ندیدی؟
از شروع تا پایان کسیو ندیدم
اصلا غریبه ای نبود
الان واقعا دیرم شده
باید برم سر کارم
به راه دیگه ای فکر کن
داداش توتو
تهیه کننده هو
جین آ یین
فکر میکنی کی هستی؟
چی یو تو بیمارستانه
توهم بستری شدی مگه؟
...الان... اگه... کسی
تهیه کننده هو
سیگنال که خوبه
تهیه کننده هو
تهیه کننده هو دوباره بگو- جین آ یین-
دوباره رفتی تو اتاق چی یو تنبلی کنی؟
دارم بهت میگم
نه- نمیتونی گولم بزنی-
وقتی جاهای دیگه بهت زنگ میزنم سیگنال خوبه- ....من-
چه طور وقتی میری اتاقش سیگنال میپره؟
تهیه کننده هو
انقدر اه نکش
دیگه از اه کشیدنت اسمون افتاد زمین
تهیه کننده هو همیشه اینجوریه
یه مرد بی حوصله ست
تو هم مخفیانه به دیدن چی یو رفتی و این موضوعو بهم نگفتی
منو عضوی از خانوادت نمیدونی؟
اگه برای پیدا کردنت نیومده بودم
فکر می کردم به یه سیاره دیگه مهاجرت کردی
نمیخواستم نگرانت کنم
مثلا اگه بهم نگی نگران نمیشم؟
خودت به وضوح میدونی موضوع به این راحتیا نیست
باید از چی یو فاصله بگیری
میشنوی یا نه؟
شنیدم
تو
به خاطر چی یو به وقار خودتم اهمیت نمیدی
حتی زندیگتم به خطر میندازی
با درست کردن همچین اشفتگی تو ست فیلم‌برداری
مدرکی هم پیدا کردی؟
چند بار از عوامل شنیدم
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
بذار بهت بگم
اگه به این کار ادامه بدی
میترسم شغلتو از دست بدی
میگی ضارب چه طوری وارد عوامل شده؟
کی میدونه
با لباس مبدل وارد شده؟
به هرحال این چیزیه که تو سریالام نشون میدن
بعدش چی؟
بعدش
به یه جاسوس رشوه داده
گفتی پلیس بهت گفته که ا هائو جاسوس بوده
ا هائو از کجا میدونسته چی یو از سیم نمیخواد استفاده کنه؟
شاید از قبل همدیگه رو میشناختن
غیر ممکنه
برای چی؟
حتی اگه آ هائو قبلا چی یو رو میشناخته
با این حال چی یو که الان هست از سیم استفاده نمیکنه
به خاطر همین غیر ممکنه آ هائو چی یو الان بشناسه
متوجه شدی؟
نه متوجه نشدم
درسته
ضارب از کجا میدونسته که چی یو از سیم استفاده نمی کنه؟
= خورشید به سمت سایه ها می تابه =
= چیزی که تو بهش نگاه میکنی گوشه ای از یه رازه=
نوشیدنی گلابی شکری استاد کونگ
شکر گرما رو پاک میکنه و گلابی ریه ها رو تقویت میکنه
چه طور باید کدو اسکن کرد؟
شیانگ چین یو
واقعا رفتی؟
این همه بهت کمک کردم بهت غذا دادم
حتی ازم خداحافظی هم نکردی
وجدان نداری
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=