☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت سیزدهم ]
پاس بده
دفاع سمت چپ باید پاس بده
پاس بده
مثلا فروارده
بدو
شوت خوبی بود
خودشه
امروز حتما برنده میشن به سلامتی
حتما
هیس
فکر کنم امروز برنده بشن
حتما
دیگه نمیخوری؟
نمیخورم
باید موتور سیکلت برونم
پس میخوای با این لباس بازی رو ببینی؟
داداش کوچولو خانوادت بهت یاد ندادن که لباس زنارو قضاوت نکنی؟
منظورم اینکه
پوشیدن کفش پاشه بلند راحت نیست
اگه با یه بچه بی ادب ملاقات کنم راحته که بهش یه درسی بدم
در هرزمان و مکانی
نه
اشتباه کردم
برای عذرخواهی
یه چیزی بهت نشون میدم
چیه؟
یه بار، به طور اتفاقی با اقیانوس بیولومینسنت آشنا شدم
یه نوع جلبک تک سلولیه
وقتی که توسط نیروی خارجی تحریک میشه
درخشان میشه
پس یه راهنمای توری
نیمه دوم شروع شد
شروع شد
کجا رفتن؟
خیلی زیادن
منتظر چی هستی؟ بگرد
مراقب باش
ابنباتم
برای چی اومدیم اینجا ارزو کنیم؟- مراقب باش-
چون میخوایم بابا خوکه رو ببینیم
بادکنکت اونجاست
خودم پیداش میکنم
مطمئنی که با این
قدت میتونی ببینیش؟
بپر بالا
♫ عکس هاتو تو گوشیم ذخیره کن ♫
♫ اون پر از نشونه های عشقمون هستن♫
♫ اتاق رو پر از عطرت کن ♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با هر نفسی که میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ تو آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
اگه جای اشتباهی بری
به خاطر تو ارزوم براورده نشه مقصر همشون تویی
چیه؟
بریم
شوت خوبی بود- خوب بود-
عجله ای نیست
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
اگه میخوای گیرم بندازی
این یکی قدیمی شده
فقط اشنا به نظر میای
خب
چرا یه لاک پشت تو کافه فوتباله؟
پائول تو اروپاست
ماهم یه لاکپشت داریم
به خاطر یه دلیل کسل کننده اینجا گیر افتاده
با دقت گوش کن
میگه کسل کنندست که همیشه اینجا میمونه
نوشیدنی نخوردی درسته؟
بعد از خوردن آب مست شدی؟
جدی میگم
ما ادم هام هر روز از بودن تو این قوطی های
سیمانی خسته میشیم
اگه بدونه که دریاچه و ساحل وجود داره دیوونه میشه
خب بدونه که چی؟
یه لاک پشتم به زندگی کردن نیاز داره
گارسون
دوتا ابجو دیگه
به سلامتی
گارسون
گارسون این دوتا بطری برای من باز کن
میخوامشون
بگیرش
رفیق
من اول ابجو سفارش دادم
خانم ها مقدم ترن
ممنون
مراقب باش
واقعا ببخشید خانم
از قصد نبود
بچه ها ادامه بدین
بخورین
پرش کن
پرش کن زود باش
زود باش
بده بالا
پرش کن- بخورش-
چیکار می کنی؟
داداش حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟ دلت دعوا میخواد؟
منتظر چی هستی؟ فرار کن
بگیرینشون
وایستین
نذارین فرار کنن
ماشینم کجاست؟
راننده جایگزین
منتظر چی هستی؟ بپر بالا
وایستین
نمیتونین فرار کنین
محکم بشین
وایستین
مگه نگفتی اینجاست؟
چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟
نمیتونم واضح ببینم چون پشتمی
وزنت چقدره؟
شیانگ چین یو
خودشه
خب چه آرزویی کردی؟
خیلی خوش حال به نظر میای
سعی نکن گولم بزنی
به علاوه تو
از اونجایی الان اینجایی بادکنکو برام پیدا کردی
چرا یه ارزو نمیکنی؟
میتونم اجازه بدم ارزوتو به ارزوی من گره بزنی
باهم به چیزی که میخوایم برسیم
انقدر بزرگ شدم چون هرگز به کسی اعتماد نکردم
مخصوصا این چیزا
پس چرا دنبالم اومدی؟
در ازای کمک کردن برای پیدا کردن بادکنکت
یه سوال ازت میکنم
باید صادقانه بهم جواب بدی
تو
از لی لونگ دا خوشت میاد؟
البته که نه
چرا اینو پرسیدی؟
...نکنه تو
نگران نباش
من و اون فقط دوستیم
امکان نداره
فقط میخواستم ببینم که
طرفدارم سلیقه خوبی داره یا نه
الا دیگه طرفدارت نیستم حتی پاتم لگد میزنم
مراقب باش
دستت تازه خوب شده دیگه مچ پاتو نپیچون
از کجا میدونی دستم اسیب دیده؟
اون شب و یادته؟
بعدش
یادم اومد
چرا منتظر من نموندین؟
لباستو عوض کن
نیازی نیست
ممنون
بیا بریم ارزو کنیم
چی یو
مگه نگفتی از جین آ یین دور میشی؟
دارم باهات حرف میزنما
آ یین
♫ اون روز ♫
♫ باد به آرومی از کنار صورتت گذشت ♫
♫ اولین فصلی که باهات برخورد داشتم رو ♫
♫ یادداشت کردم ♫
چه نزدیک بشی چه دور بشی
تغییری نمیکنه
تو همیشه تو قلبم هستی
ربطی به تو یا
من نداره
انگار خودش دست به کار میشه
و تنها چیزی که باقی میمونه تویی
♫ تمام شانسم رو خرج این میکنم که♫
♫ فقط تورو ببینم ♫
♫ حدود هزاران ساله که ♫
♫ تو رویاهام دوستت دارم ♫
♫ تصوری که مدام بهم برمیگرده ♫
♫ تصور ♫
♫ میخوام حضوری بهت بگم ♫
♫ این تموم چیزی که می خوام ♫
♫ اشکار شدن این راز ♫
فکر نمیکردم انقدر تند خو باشی
میتونم بدتر از اینم باشم
بهتره هیچ وقت نبینیش
تو که نوشیدنی نمیخوردی
اگه الان نوشیدنی نخورم
بیش از حد کسل میشم
انتظار نداشتم یه راهنمای تور
...اینجوری
= هنوزم خیلی دوستت دارم=
= قرارداد فیلمنامه نویس=
بیشعور خان کجایی؟
هشتصد بار بهت زنگ زدم
داداش هائو تو دفترچه مکالمات دو روز
اخیر هست
چیزی نیست
راحت بگیر
اگه با این یه ادم بزنی
درد داره؟
منظورت چیه؟
یه نمایش خوب تو راهه
خط دوم صفحه دوم
بخونش
صفحه دوم خط دوم
...کارگردان و
چی یو، صحنه مبارزه تغییر کرده
مبارز های ژاپنی برای مبارزه با شیانگ‌چین یو
از زیر پل و پشت بوم بیرون میان
مطمئنی مشکلی نداره؟
ادامه بده
کارگردان گفت
خیلی بلنده، بدون سیم مشکلی نداری؟
چی یو گفت نگران نباش کارگردان
متوجه شدی؟
داداش
نمیتونم این کارو انجام بدم
میمیره
نمیتونم انجامش بدم
نگران نباش
خودم انجامش میدم
...من
داداش من ... من یه کاری دارم باید برم
ببخشید داداش
هر کاری بتونم انجام میدم
دستمزد تعمیر کامپیوترها واقعا کافی نیست
پدرم تو بیمارستان بستریه و من واقعا به پول نیاز دارم
چیز زیادی نمیخوام
خیلی خوبه که میتونم هزینه این ماه بیمارستان پدرمو بدم
الان تو قایق منی
ولی کجا میخوای بری؟
داداش
متاسفم
خیلی میترسم
هرگز همچین کارهایی نکردم ... میترسم
میخوام یه چیزی بهت بگم
امروز جین آ یین میرسونم
خودت باید بری
چرا؟
چون رانندت که نیستم
از اینا داری؟
آ یین بهم داده
بریم
این طرف
اینجام
اینجوری باهاش کار میکنن؟
راه رفتنشو دوست دارم
ربطی به تو نداره
یه چیزی بهت یاداوری میکنم
آ یین خوب میشناسم شما دوتا مناسب همدیگه نیستین
نمیتونی مجبورش کنی
دوستش دارم
ربطی به تو نداره
اون احمقی مثل تورو دوست نداره
اها پس تورو دوست داره؟
من سلیقشو میدونم
طرفدار منه
صبر کن
دوباره طرفدار درسته؟
اهمیتی به روابط گذشتتون نمیدم
ولی از الان میخوام طور رسمی دنبال آ یین باشم
نظرت برام مهم نیست و نخواهد بود
اوکی؟
آ یین
آ یین- لونگ دا-
چیکار میکنی؟ فیلم نامه ادیت میکنی؟
خب میگم یکم غذا دارم
یکم میخوای؟
بریم
باشه
تازه اماده شده
دستیارم باید اماده سازیش رو تموم کرده باشه
چی میخوای؟
بریم
راستی اون وسیله ای که بهم دادی خیلی خوبه
ردیابش خیلی خوبه
ببین
..این
فقط یکمی کنده
بریم
کجا فیلم برداری می کنیم؟
اونجا
محل استراحت کجاست؟
اونجا
مراقب باش
اینجاها یکم ناهمواره
استاد چی گفته؟
هیچی
کار سار نیست باید شروع کنیم
نیازه عجله کنیم
این چه طوره
به بازیگر ها بگو تا پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم
تقریبا زمان اومدنش رسیده
باشه
خیلی خوب عجله کنین
همه عجله کنین
اماده شروع
شروع میکنیم
شیائو لی
داداش هائو
تویی
چه طور امروز اومدی سر فیلم برداری؟
مگه امروز صحنه بزرگی نیست؟
اونا افراد منن
نمیتونم مدیریتشون کنم
اگه اینجا باشم خیالم راحته
واقعا مسئولیت پذیری داداش هائو
چرا هنوز اینجایی؟
وقتی میومدم بالا، توتو دنبالت میگشت
فوری بود
چیز خوبی نبود
کارم تمومه
دوباره اشتباهی کردم؟
اینطور به نظر میاد
منتظر چی هستی؟ یالا برو
خیلی خوب
نگران نباش
من به جات بررسیش میکنم
ممنون داداش هائو
توجه تمام بخش ها اماده فیلم برداری بشین
داداش، سیمو تنظیم کن
داداش هائو
بعدا وقتی رفتی تو ارتفاع میکشمت
آماده سازی صحنه چه طور پیش میره؟
کارگردان تقریبا امادست
میتونین فیلم برداری شروع کنین
باشه
شروع
صحنه ۵۱، شات اول، برداشت اول
عالیه
چی یو داره خیلی بهتر میشه
خیلی خوش شانسیم
خوبه
کی هستی؟
همچین دیالوگی بود؟
خیلی دور نیست؟
درباره چی حرف میزنن؟
وقتی پادشاه جهنم دیدی خودت ازش بپرس
کارگردان
یه چیزی اشتباهه
تویی
برو به جهنم
شیانگ چین یو
چی یو
وقتی زخمی شدم و داخل اب افتادم
خیلی چیزها به تعویق افتاد
متاسفم
الان کاملا بهبود پیدا کردم
قطعا نا امیدتون نمیکنم
میخوام به کسی که منتظرمه چیزی بگم
تو حتما منتظر دیدن دوباره من خواهی بود
امشب
نکته اینکه نوشیدنی بخوریم
پولی که بدست میاری
باید همشو نوشیدنی بخوری
ممنونم
هرگز این دخترو تو تیم ارایش ندیده بودم
بعد از کار باهم شام بخوریم
بگیرش
سیبیل یادت نره
این یکی ابرو نداره باید درستش کنی
امروز چی پوشیدی؟- توتو-
باید برم
باشه
..من
ا هائو
چرا برگشتی؟
خب دیروز کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم برگشتم
میخوام برگردم با برادرام باشم
نمیشه
خب تو بودی که دردسر درست کردی درسته؟
نمیتونی با میل خودت به همچین گروه بزرگی برگردی
مهمتر از همه
بالاخره بازیگر اصلی رو تحریک کردی درسته؟
فقط بر اساس غریزم عمل کردم
ماسک زده بود
چه طور میفهمیدم که بازیگر اصلی اینده ست؟
صنعت خوب پیش نمیره
خب... نه
داداش یو
صحنه بعدی امادست
ایشون؟
رزمی کاریه که باهات مبارزه کرد
گفت میخواد برگرده
نمیشه
داداش یو درسته؟
واقعا متاسفم
منو ببخش
اومدم اینجا ازت معذرت خواهی کنم
من کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
باید از فیلم نامه نویس
آ یین که بهش توعین کردی معذرت خواهی کنی
از رابطتت با فیلم نامه نویس خبر نداشتم
الان میرم ازش معذرت خواهی میکنم
راستش اگه بدهکار نبودم طلبکارا دنبالم نبودن
الان اینجا نبودم
داداش یو
لطفا بذار یکم پول در بیارم
نمیشه
نمیذارم برگردی به خاطر اینکه به اندازه کافی خوب نیستی
در مورد چیزایی که از شیانگ چین یو میدونم
کسی که بتونه باهاش مبارزه کنه
نباید مثل تو مبتدی باشه
داداش یو
داداش هائو
خیلی وقت بود ندیده بودمت
خیلی اتفاقی اینجا دیدمت
در مورد گذشته ات از عوامل شنیدم
دوست داری با افراد خودت کار کنی و بهشون خوب یاد بدی
میشناسمت
اون دختر خوشگله رو میشناسی درسته؟
اگه نصف ماه پیش بود واقعا اینو نمیخوردم
اگه به خاطر اون چی یو عوضی نبود
آخرش اینجوری نمیشد
داداش هائو من... میدونم که ارتباط زیادی داری
لطفا راهنماییم کن
چون با تعمیر کامپیوتر پول کافی در نمیارم
بابام الان بیمارستانه منم نیاز فوری به پول دارم
ولی.. چیز زیادی نمیخوام
تا زمانی که بتونم پول بیمارستان این ماه پدرمو بدم کافیه
هر کاری باشه انجام میدی؟
اره هر کاری بخوای
هر کاری میخوای بگو
چون رشتم کامپیوتر و فناوری اینترنته
می دونم چه طوری کامپیوترها و چیزهای پیشرفته را تعمیر کنم
پس
لطفا یه راهی برای پول دراوردنم پیدا کن- الان به کمک برای-
یه چیز کوچیک نیاز دارم
ببینم جراتشو داری یا نه
مشکلی نیست داداش هائو
هر کاری بخوای با کمال میل برات انجام میدم
ممنون داداش هائو
شیانگ چین یو
جین آ یین
= وقتی ابرها از بین برن همه میفهمن که من تورو دوست دارم =
بد شد
حتی شمارشم ندارم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=