☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت دوازدهم ]
داداش یو
داداش یو حالت خوبه؟
ببخشید
ترسوندمت
اشکالی نداره
مشکل از خودمه
داداش یو
هنوز کامل خوب نشدی؟
منو یادت نمیاد؟
منم توتو
یادت رفته؟
قبلا ماسک زده بودم
قبلا تو تیم های دیگه همدیگه رو دیده بودیم
درسته
داداش یو شنیدم تازگی ها اتفاقی برات افتاده
بخشی از حافظتو از دست دادی
درسته
جای تعجب نیست که قبلا این همه سوء تفاهم وجود داشت
برای چی اومدی اینجا؟
برای فیلم برداری اماده ایم
باشه
بعد از اینکه اینو مرتب کردم میام
نگران نباش من درستش میکنم
به یکی میگم تمیزش کنه
بریم
سکته کردم
تقریبا داشتم گیر میفتادم
کجاست؟
ببین خوبه یا نه
باشه
تمومه
داداش هائو
شنیدم که میگفتن
چی یو حافظش رو از دست داده
..خب
پولو
بهم میدی؟
چرا اینجا رو به جای
مرکز نمایشگاه انتخاب کرده؟
بگیر
مراقب باشین
بگیرش
چه اشفتگی ایه
هنوز خیلی غیر قابل اعتماد به نظر میاد
ببخشید
مشکلی نیست
خوبی؟
تو برای چی اینجایی؟
مگه اینجا نمایشگاه نیست؟
برای نمایشگاه اومدم
چه اتفاقی
هنوز که شروع نشده
این بیشتر ثابت میکنه سرنوشت
بوده که همدیگه رواینجا ببینیم
منو تعقیب کردی؟
نه
قطعا نه
اومدم اینجا برات صبحانه بیارم
خواهر
برای چی اومدی اینجا؟
برای چی اومدم اینجا؟
خودت بگو چرا اومدم
خواهر؟
بدون حرفی رفتی
از بقیه باید بشنوم که اینجایی
درگیر نمایشگاه بودم
اشفتگی به این بزرگی فقط چند نفر دارن کار میکنن
فقیر بودن تو ژن خانواده ماست
چه تصادفی
اتفاقا من ژن خوش شانسی
خانواده رو دارم
یک، دو، یک
بیاستید
به راست
خیلی خوب دست به کار شین
برین
نیازی به تشکر نیست
برادر زن
خیلی خوب زود باشین
شوهر خواهر دومم خیلی بهتر از شوهر خواهر اوله
چه شوهر خواهری؟
چی میگی تو؟
شوهر خواهر اول همونی بود که منو زد
این شوهر خواهر دومه
اینطور نیست
باید قدرشو بدونی
با انگشت میشه تعداد مردهایی که دورتن شمرد
نه تنها تونستی مردی جذب کنی
حتی دونفرم هستن
فقط همین یه باره
کلا بی سابقه ست دیگه هم تکرار نمیشه
عالیه
گم شو
برگرد سر کارت
اینجارو پاک کن انقدر که برق بزنه
این طرف یکم بیار بالا
بچه ها
یکم بالاتر
تو
باشه
لونگ دا
پایینشو درست کن
درسته
موقع جابه جایی مراقب باشین
خیلی خوب درسته
بندازش پایین
صبر کن
مراقب باش
بندازش
خیلی خوب
هائو ران
ثابتش کن
باشه
اوکیه؟
خیلی خوبه
اوکی
الان باید بری سر قرار درسته؟
فکر میکنی مردم واقعا این عکس ها رو میخرن؟
بی پولی تخیلاتتو محدود کرده
نزنم
بالاخره الان رئیسم
بیشتر شبیه احمقایی
الان خیلی فرق کردی
کاملا شایسته به نظر میای
ولی از مردم عکس میگیری یا حیوانات؟
چرا عکس از ادمام هست؟
فکر نمیکنی
شبیه باباست؟
وقتی این عکسو گرفتم
خانوادش به خاطره
زلزله مرده بودن
ولی با این‌حال
این بچه چون باباش بود
میتونست خوب خوابه
یادت هست وقتی کوچیک بودیم
هر بار که بابا حقوقش رو میگرفت
برامون یه بسته ابنبات میاورد
اره یادمه
هر بار تیکه بزرگشو به تو میداد
خیلی یهویی
هیجده سال گذشته
چند وقته به مامان زنگ نزدی؟
فقط دوماه پیش
بهش زنگ زدم
دو ماه پیش؟
چرا نگفتی پارسال؟
امشب
نه
الان همین الان بهش زنگ بزن
نگات میکنم
نمیخوام
نمیدونم چی باید بهش بگم
حالشو بپرس
بپرس تازگی ها چیکار کرده
عجیبه
چرا صحبت کردن با مادر خودت عجیب باشه؟
متوجه نمیشی
پسرها با دخترها فرق دارن
وقتی حرفی برای زدن نداری
میتونی بامزه بازی دربیاری
ولی من نمیتونم
آ بائو
میدونم نمیتونی درکش کنی
ولی آخرین آرزوی بابامون
مگه خوش حالی مامانمون نبود؟
فقط بهش زنگ بزن و باهاش حرف بزن
میدونی
اگه به خاطر مامان نبود
مامان بزرگو بدون نگرانی تو خانه تنها نمیذاشتم
مامان بزرگ دیگه پیر شده
به کسی نیاز داره که مراقبش باشه
مرد به این گندگی
دست از غر زدن بردار
برام مهم نیست
فردا شب به مامان زنگ میزنم
قبلش تو باید زنگ بزنی
اگه نکنی یه درس حسابی بهت میدم
در ضمن به مامان بزرگ هم زنگ بزن
خسته شدم میرم خونه
فردا نمیام کار دارم
نیازی نیست بیای
فردا خودم تمومش میکنم
فردا شب میرم فوتبال ببینم
تنبل
راستی بعد از اینکه همه اینارو فروختی
به کارگرایی که لونگ دا اورده بود پول بده
مگه حمایت کردن از خانواده نیست؟
یادت نره
بدرقت نمیکنم دیگه
آ یین کجاست؟
رفت
رفت؟
= تصویر زمین=
دایه خیلی وقته رسیدم
چرا نمیای پایین؟
چه طور می تونه همچین فیلمنامه ای با این کیفیت بهمون بده؟
اگه پیش نویس بعدی هنوزم اینقدر بدباشه
فورا اخراجش کن ضررش باخودم
در مقایسه با پول زمان با ارزش تره
بله متوجه شدم خواهر مومو
برای فیلم نامت اومدی اینجا؟
بله
بیا بریم
رک میگم
داستان کامل خوندم
به خوبی ای که جیان یه توصیف کرد نیست
یه داستان خلاقانه ست ولی نکات کمدیش خیلی پراکندن
از شخصیت ها هم راضی نیستم
خواهر مومو
راستش امروز برای
اصلاح فیلم نامه نیومدم اینجا
و این
= بازیگر مورد علاقه دردسر سازم=
این اخرین نسخه ست
خیلی از قسمت هاشو اصلاح کردم
و داستان کلی رو عوض کردم
به علاوه بخش های متنوع زیادی روهم اضافه کردم
و
عکس و توضیحات
برای هر بخشی که ممکنه نا مفهوم باشه اضافه کردم
به نگاهی بهش بنداز
ولی داستان این فیلمنامه
ریتم فشرده ای داره
ایده اصلی هم واضحه
مختصر شده و مفید با هزینه کمه
فیلم کم هزینه خوبیه
میتونیم امتحانش کنیم
مهمتر از همه تو داستانت چیز ارزشمندتری می بینم
که صداقته
گذشته از همه اینا
این روزا احساس مسئولیت خیلی مهم تر از استعداده
و واقعیته که
واقعا ادم صادقی هستی
این قرارداده فیلمنامه نویس بودن تمام وقت جیانگ هه ست
اگه امضاش کنی هر سال
به مدت سه سال باید
پروژه در اختیار شرکت بذاری
و بازیگر مورد علاقه دردساز هم
اولین پروژت خواهد بود
پروژه در اسرع وقت پیش میره
بعدش باید بازیگر های مناسب پیدا یشه
برای مدت طولانی باید
پشنهادات و اصلاحیات من بشنوی
امیدوارم که فعالانه کار کنی
یادت نره تو مهمونی چی بهم گفتی
ناامیدم نکن
ممنون خواهر مومو
منتظر پیوستنت به استودیو جیانگ هه هستم
ممنونم
چه خبره؟
تازه رفتم پایین
شنیدم که تو و خواهر مومو با هم اومدین بالا
= قرارداد فیلمنامه نویس=
فیلمنامه نویس تمام وقت
شیائو آ یین
وقتی پولداری شدی منو فراموش نکن
بیا
جزییات بهم بگو
نمیدونی که وقتی داشت فیلم نامه روبدون هیچ واکنشی میخوند
انقدر مضطرب بودم که میخواستم از جام پاشم تکونش بدم
ازش بخوام یه چیزی بگه
البته جراتشو نداشتم
البته باور میکنم
دا یه
واقعا فکر میکنم
شانسم تغییر کرده
بعدا بیا بریم خوش بگذرونیم
یه دنیای عالی نشونت میدم
امروز نه
قراره یه فیلمنامه نویس تمام وقت بشی
اتفاق بزرگیه
یعنی ارزش جشن گرفتن نداره؟
نه
موضوع لی لونگ دائه
بهش قول دادم
باهاش برم‌جایی
جین آ یین
نقش اصلی و مکمل هر دوتاشون افتادن دنبالت
از هیچ کدومشون غافل نشدی
انگار خیلی ساده لوح بودم
دست کم گرفتمت
کافیه دیگه
زیاد فکر نکن
هیچی بین من و اونا نیست
دیگه میرم
راستی نمایشگاه عکاسی برادرم
چند روز دیگه شروع میشه
لطفا دوست هاتو برای حمایت دعوت کن
جین چوان؟
برادر کوچیکترم جین آ بائو
پس واقعا اسمش آبائو ئه؟
جین آ یین و جین آ بائو
خانوادتون تو زندگی قبلیت یه مغازه جواهر فروشی داشتن درسته؟
...اسماتون خیلی- طلا و نقره و گنج-
ارزومونه
خیلی خوب
از دوست هام میخوام که حمایتش کنن
ممنون دیگه رفتم
مثل طوطی خیلی رنگارنگ لباس می پوشی
کجا میری؟
میرم با یه دختر معاشرت کنم
منظورش از معاشرت کردن چی بود؟
با دخترها معاشرت کردن یعنی چی؟
معاشرت با دخترها یعنی
قرار گذاشتن با کسی و دوست دختر داشتن
درست نیست
به من چه ربطی داره؟
با هر کسی میتونه باشه
ولی این نه
لونگ دا
چرا انقدر زود اومدی؟
از بیرون بر میگردی؟
چرا از من نخواستی برسونمت؟
یه کاری داشتم رفتم بیرون
به علاوه اتوبوس خیلی راحته
پس بزن بریم
کجا میرین؟
تو چرا اینجایی؟
درسته
برای چی دویدی حالا؟
اومدم سراغ لونگ دا
منو چیکار داری؟
صحنه هایی که فردا ضبط میشه بررسی کردم
همشون صحنه های مهمی هستن که فعالیت های بالایی میخوان
از اونجایی که قرارشیائو شی می رو به جشن ببری
این چه طور اول با من بیا
خودم راهنماییت میکنم
مگه این صحنه حذف نشده؟
درسته حذف شده
حذف شده؟
اره- اره-
موضوع اینکه
یه جزییاتی از اون روز یادم اومده
خیلی مفصله
اگه الان با من نیای
عمومیش میکنم
خیلی خوب بگو
بیا ببینم اگه همه بفهمن برات خوبه یانه
برو کارتو بکن
برو
بیا آ یین
بیا شروع کنیم
وگرنه به نمایشگاه نمیرسیم
بریم
لی لونگ‌دا
برام مهم نیست
باید امروز دیالوگ هارو باهات تمرین کنم
لونگ‌دا چه طوره
شما دوتا اول به کارتون برسین
یه روز دیگه همدیگه رو میبینیم
من رفتم
...چه طوره
...خب
چه طوره
...دو ره می فا
فایی نداریم
بیاین باهم بریم
اون نمیاد
اینجا همون جایی که میگفتی خیلی جالبه و
ارزوهارو براورده میکنه؟
درسته
خیلی تاریکه
چی میدونی اخه؟
ببین
جین آ یین خیلی خوش حاله
بعدشم اول ازت نخواستم که بیای
چرا باید خوشت بیاد؟
حوصله سر بره
آ یین به چی نگاه میکنی؟
هرچی دوست داری بخر
نیازی نیست
فقط دارم اطراف نگاه میکنم
درسته
مگه خودش نمیتونه بخره؟
اومدی اینجا حال و هوامونو خراب کنی نه؟
چی یو
عصبانی نشو
اگه دوستش نداری میتونی یه چیز دیگه بخری درسته؟
چیزهای جالب تری داخلش هست
بریم داخل
بریم
صبر کن
دوست داشتنی نیست؟
بیشتر و بیشتر ازش خوشم میاد
و همین طوری به دوست داشتنش ادامه میدم
آ یین صبر کن منم بیام
جین آ یین
به نظر تمیز نمیاد
مراقب باش مریض نشی
اقا یکی از اینا لطفا
نقاشی شکری
کدومو میخوای؟
هرچی دوست داری بگیر
من سون ووکونگ می خوام
سون وو کونگ پادشاه میمون
همونی که ۷۲ بار تناسخ پیدا کرد
سون وو کونگ
خوک؟
من خوکی دوست دارم
عاشق خوردن و خوابیدنه خوش شانسه
منم دوستش دارم
اهل رقابت نیست
خیلی محبوبه
چه بچگونه
اقا چند شد؟
چهل یوان
خوبه
قبلا درست شده
میتونین بردارین
حله
ممنون
خواهش میکنم
بریم
الان کجا بریم؟
نه
چه طور تونستم فراموشش کنم؟
= جیان یه: خواهر مومو این بلیط نمایشگاه عکاسی دوستمه وقت داشتی سر بزن=
خیلی خوب طرفدارهای عزیز
دو تیم دارن وارد زمین میشن
بازی در استانه شروع شدنه
بازی امروز دربی اصلیه این فصله
همون طور که میبینین طرفدارهای هر دو تیم پر شور هستن
در هر طرف بنرهای بزرگی وجود داره
خیلی خوب بازیکنان کامل وارد زمین شدن
میتونیم بازیکنان تیم فوتبال چنگ گانگ رو ببینیم
یه لباس های زرد پوشیدن
در حالی که تیم مهمان نان آن لباس های نیلی رنگ‌به تن کردن
باور دارم که بازی امشب هیجان انگیز خواهد بود
بر اساس لیست ارسال شده هر دو تیم بهترین بازکنانشون رو تو ارنج تیم قرار دادن
خانم نمیتونین ماشینتون رو اینجا پارک کنین
برای اینجا کار میکنی؟
برام پارکش کن
کجا میرین؟
یه جوری حلش کن
پاس بده
سلام
ست اب جو و میوه
باشه
ممنون
دفاع
زود باش
وایستا
شوت عالی
عالی بود
شوت خوبی بود
هنوزم وقت هست
میتونیم نتیجه رو برگردونیم
دختره از کجا اومده؟
دنبال دردسره؟
دقیقا
پیراهن حریفو گرفته دستش تشویقم میکنه
دنبال دردسره
بخور
آ یین
این همون بادکنک ارزوهایی که
قبلا دربارش بهت گفتم
فقط باید ارزو کنی روی بادکنک اویزونش کنی
بعدش برین به اون پل
باد کنکی که با جوهر طلایی روش نوشته شده پیدا کنین
بادکنکتون رو به اون ببندین
وقتی از پل اومدین پایین بذارینش تو باکس بادکنک ها
اولین نفر به چیزی که میخواد میرسه
بیا امتحانش کنیم
چی یو
بیا انجامش بدیم
اینو بگیرش
نشکنش
مال منو نگاه نکن
چیکار می کنی؟
فروشنده گفت خوش شانسی میاره
من که بادکنک نیستم
پرخور و تنبل
نا سپاس نا لایق
باشه ممنون
بقیش
باشه
بفرمایین
مال شما
رئیس چقدر میشه؟
پنجاه یوان
این بچه
کی بود این بچه؟
آ یین همین جا منتظر بمون
یه تی شرت تو ماشین دارم
برات میارمش
چرا ازش دوری نکردی؟
بگیرش
بپوشش
سرما نخوری
♫ عکس هاتو تو گوشیم ذخیره کن♫
♫ اون ها پر از نشونه عشقمون هستن ♫
♫ اتاقو با عطرت پر کن♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با هر نفسی که میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
چیکار می کنی؟
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ در آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
این شانسمه
نمیتونی پاکش کنی
♫ وارونه میکنم ♫
♫ تا دوباره بغلت کنم ♫
به چی فکر میکنی؟
خیلی کثیفه
شیانگ چین یو
مراقب راه رفتنت باش
مدام به من نخور
مگه نیومدی که ارزو کنی؟
زود باش وقتو تلف نکن
باید منتظر لونگ دا بمونیم
وقتی برگرده متوجه میشه که اینجا نیستیم
خودش پیدامون میکنه
زود باش
میخوام بادکنک طلایی روپیدا کنم
میخوام اولین کسی باشم که به ارزوش میرسه
بریم
= اینا کلماتی هستن که نمی تونم با صدای بلند کاملشون کنم=
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=