☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت یازدهم ]
آ یین
هیس
کارت تموم شد؟
آ یین
به موقع اومدی
مامان
چرا اومدی اینجا؟
مامان؟
آ یین
از نظرت خنده دار میاد؟
فکر میکنی احمقم؟
اره احمقم
نه
فقط به نظرم وقتی اینطوری فکردی
خیلی بامزه به نظر اومدی
نه
میخواستم چند روز دیگه برات توضیح بدم
...فکر کردم واقعا تو
این حرفامو به مامانت گفتم- ...عزیزم-
حتی اسم عروسمو نمیدونم
مامان
اقای چی
لطفا لباستونو انتخاب کنین
اینا دیگه چه لباساییه؟
شیانگ چین یو تو دهه ۳۰ زندگی میکنه
چه طور میتونسته اینجور لباس هارو اون موقع داشته باشه؟
نیازی بهشون نیست
چی یو
متوجه شدم
چیو متوجه شدی؟
حسودیت شده
من؟
اون وقت به کی حسودیم شده؟
دست از تظاهر بردار
اولین بار که دیدمت فهمیدم
جین آ یین دوست داری
من اونو دوست دارم؟
غیر ممکنه
چه طور ممکنه عاشق کوتوله ای مثل اون بشم
اون موقع زمان هایی که سر ست فیلم برداری بودم
خیلی از دخترای خوشگل دنبالم بودن
ولی عاشق کسی نشدم
چه طور ممکنه عاشق این شده باشم؟
غیر ممکنه
خیلی خوب
فقط در نظر بگیر که برام سوءتفاهم شده
درسته
گفتی دوستش دارم
زیادی داری فکر میکنی
باید همین طور باشه
شیائو شیائو
بریم
بریم یه جای دیگه
هوای اینجا خیلی ناجوره
صبر کن
من
واقعا حسودیم شده؟
اگه شیانگ چین یو میومد اینجا
قطعا میگفت که اشفته بازارو کثیفه
حتی منو خسیسم صدا میکرد
نمیدونی امروز چقدر آزار دهنده بود
حتی لی لونگ دارو اذیت کرد
با تنگ شی میپرید
جین آ یین
چه ربطی به تو داره؟
مهم نیست که تو محل فیلمبرداری چی کار میکنه
هیچ ربطی به تو نداره
همین دیروز بود میگفتی میخوای روی شغلت تمرکز کنی
چه طور یه شبه
یادت رفت؟
تحت تاثیر قرار گرفتم عزیزم
خیلی وقته داریم غذا میخوریم ولی دست از حرف زدن برنمیداری
چی کار میکنی؟
سخت نگیر
مردهای زیادی تو جهان وجود داره
چرا باید دنبال دردسر بگردی؟
امروز خوشحالم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
یه نوشیدنی خاص برای امروز
امشب برنگرد خونه
اینو مخصوص شاهزاده جذابم درست کردم
مگه نگفتی
با چی یو رابطه نداری؟
درباره تو حرف نمیزنم
شاهزاده جذابم به زودی برمیگرده
امروز میخوام فقط امتحانش کنی
بگیرش
امتحانش کن
این کارو برای خوبی خودش انجام دادم
دختر احمق
ای بابا
پسره احمق
شماها زنارو درک نمیکنین
هرچند که درکش نمیکنم
دلایل خودمو دارم
فکر میکنم تو
خودپسندی
زنا خیلی سادن
زنا تورو برای
اینکه خودت هستی دوست دارن
فقط یه مرد باحال باش
لازم نیست کاری انجام بدی یا حرفی دیگه ای بزنی
درست مثل این قهرمان
تو قلبم
اون
روح ازادی داره
و به اندازه کافی شجاع که با یه رابطه کنار بیاد
جز اینکه منو دوست نداره
ادم کاملیه
ولی مشکل اون نیست
مشکل منه
تنگ شی گفته پسری که دوست داره اونو رد کرده
فکر میکنی اون پسر تو هستی؟
پس
کسی که داخل عکسه
چی یو نیست؟
نمیدونی این تو هستی یا نه؟
چرا انقدر اذیتم میکنی؟
حوصلم سر رفته
به علاوه
تو فقط یکی از دوست هام هستی که مردی
چه طور میتونی خودتو با شاهزاده جذابم مقایسه کنی؟
استاد درست میگفت
قلب یه زن
اقیانوس عمیقی از رازهاست
قلب یه مرد
هرگز متوجهش نمیشه
ترجیح دادم به خاطر خودت بهت نگم
قلبم
همیشه باتو بوده
...من
هیچ راهی نداره که دوستش داشته باشم
غیر ممکنه
ولی چرا
منو دوست نداره؟
ببین
باید به خاطر عشق ناراحت و غمگین باشه
عاشق با یه قطره اشک مست میشه
یه قلب احساساتی با یه لمس میشکنه
همه از عشق مست میشن
اینا به خاطر توئه جین آ یین
دیگه نمیخورم
صورتحساب
چیشد؟
چیزیت شد؟
خوبم
این دیگه کیه؟
گوش کن آیین
اگه چی یو اینجوری مست شد و بهت زنگ زد جواب نده
البته اگه هنوز غرور داری باشه؟
دارم‌ بهت میگم
قطعا بیشتر از چیزی که فکر میکنی غرور دارم
بریم
درسته بریم
بریم
مراقب باش
الو؟
الو
چی یو
نوشیدنی زیاد خورده
بیا ببرش
چی یو کیه؟
نمیشناسمش
تنگ شی
...تنگ
میای یا نه؟
دارم میام
اصلا ادمی نیستی که غرور داشته باشی
زیاد نوشیدنی خوردی
میتونی تنهایی برگردی؟
زنا که عادی شراب نمیخورن
زنایی که شراب میخورنن معمولی نیستن
حتی اگه لازم بشه دوباره بیام اینجام مشکلی پیش نمیاد
من رفتم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
حتما زنگ بزن دا یه
خانم نویسنده
شی شی رو میبرم خونه
چی یو
تنها کاری بود که میتونستم امروز برات انجام بدم
مراقب باش
سلام
داریم میبندیم
کی صورت حساب پرداخت میکنه؟
نهصدو هشتادو هفت یوان؟
میخوای جیبمو خالی کنی؟
یه نگاهی بنداز
شیانگ چین یو
بلند شو
اگه نیای میرما
نرو
مگه نگفتی کوچیک بودی فقط فیلم های من نگاه میکردی؟
چرا اینقدر زود نظرت عوض شد؟
بریم
آ یین
اومدی
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
قبلا مسخرم میکردی
خودتم نمیتونی زیاد بخوری
نه
هنوز عصبانی هستی
نادیدت میگیرم
بریم
زخمی شدی؟
جرات داری بپرسی؟
همش به خاطر توئه
چیکار میکنی؟
استاد گفته
اگه کسی صدمه ببینه
اینجوری دردش کمتر میشه
چیکار می کنی؟
جین آ یین
یه طرفدار قلابی هستی درسته؟
اونا گفتن
کسایی مثل تو طرفدار قلابین
که وسایل رایگان میخوانن
مگه بازیگر مورد علاقت نیستم؟
پس چرا نمیخوای کنارت باشم؟
چرا اونو دوست داری؟
به خاطر اینکه پولداره؟
پدرش حتی زمانی که من پول در می آوردم به دنیا نیومده بوده
چه طوره
تمام پولمو بدم به تو
باشه؟
مگه اینکه
تو برای من هر کاری بکنی
گم شو
بهم قول بده
باشه؟
شیانگ چین یو
بلند شو
شیانگ چین یو
چرا چی یو انقدر زیاده روی کرده؟
میخواستم از تو بپرسم چه اتفاقی افتاده
چرا یهویی تصمیم گرفته با تو زندگی کنه؟
مدام میگفت میخواد بیاد اینجا
الان براش راحت نیست که برگرده اونجا
چرا؟
نمیتونم بهت بگم
راز ماست
عصبانی شدی؟
نه
چرا باید عصبانی بشم؟
پس قرار اخر هفته رو فراموش نکن
بهت قولی ندادم
بلیط گرفتم
یا اینکه با نقش مکمل بودنم مشکل داری؟
کافیه
ببرش داخل
زود باش
چرا وایستادی اونجا؟
چرا انقدر زیاده روی کرده؟
بیدار شو
اول کمکش کن
نگهش دار
چرا انقدر سنگینه؟
مراقب باش
کفشش در اومد درست بگیرش
اروم‌تر
پله رو بپا
یک دو
خیلی خوب برو
اروم
خیلی خوب
بشین
دست شویی کجاست؟
سمت راست
چرا انقدر زیاد خوردی؟
اب
بگیرش
نمیخورم
لونگ دا
چیشده؟
میسپارمش به تو
دیگه میرم
یادت باشه چراغو روشن بذاری
باشه
نکنه چون به الکل حساسیت داره مرده؟
چیکار می کنی؟
فکر کردم مردی
دیروز چطوری برگشتم؟
چرا اینقدر تموم بدنم درد میکنه؟
من یکی نزدمت
جین آ یین برتگردوند
آ یین؟
منو برسون
بعدازظهر کار دارم
ولی من کاری ندارم
تقریبا شدم رانندت
نمیتونی تاکسی بگیری؟
نمیتونم
جین آ یین هرگز اجازه نداد تنهایی برم بیرون
ولی من که جین آ یین نیستم
بلند شو صبحانه بخور
خماری باید صبحانه بخوری
بلند شو
بخور
تو
سمیش که نکردی درسته؟
اگه میخواستم این کارو بکنم
موقع دانشگاه مرده بودی
چه طوره؟
فردا یکی برای آ یین درست میکنم
حتما خوشش میاد
این دیگه چیه؟
مزش وحشتناکه
چت شده تو؟
همیشه میگفتی خوشمزست
اینو از دوستم که استرالیاست خواستم بفرسته
میخوام شیائو آ یین بیشتر تقویت بشه
مشکل چیه؟
به درد من نمیخوره
بهتر این بخورم گلوم تر بشه
بیشتر بهم میسازه
احمق
تنگ شی اماده ای؟
بله کارگردان
خیلی خوب شروع میکنیم
صحنه ۲۰ ، شات اول، برداشت یک
باشه
سه
دو
یک
شروع
کات کارگردان
صداش خوب نیست
چه خبره؟ یکی بررسیش کنه
هیچ کسی نمیره یکی بره ببینه چه خبره؟
جین آ بائو
میدونستم تویی
خواهر
چرا اینجایی؟
این موتور احمقتو ببر کنار
یا زنگ میزنم پلیس راهنمایی رانندگی
اومدن دیدن یه دوست
چرا به من زنگ نزدی؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
یا خاموش بود یا سیگنال نداشت
فکر کردم مردی
خواهر من تو کوهستان انتن نیست
حتی اگه انتنم نداشت چرا با خط ثابت زنگ‌نزدی
مگه تلفن نداشتن؟
میدونی یا نه که مامان بزرگ چقدر دربارت پرسیده
میشه یکم بزرگ بشی؟
داشتم از یه خرس قهوه ای تو کوه عکس میگرفتم
به نظرت من شبیه خرسم؟
خواهر منظورم این نبود
به محض اینکه برگشتم مشغول نمایشگاه عکاسی بودم
امروز سرم شلوغ نبود
نمایشگاه عکاسی؟
یعنی الان هنوزم بیکاری؟
بیا اینجا
خواهر
ولم کن
جین آ بائو ولم کن
جین چوان صدام کن
انقدر بهم نگو آ بائو
گم شو- چند بار باید بهت بگم؟-
ولم کن
ول نمیکنم
ولم کن
جین آ یین- ول نمیکنم-
ولم کن
چیکار می کنی؟
شیانگ چین یو چیکار میکنی؟
میزنمش
کی هستی؟
چرا منو میزنی؟
چرا نزنمت؟
تو روز روشن یه دخترو اذیت میکنی؟
این طور که فکر میکنی نیست
چی یو
چرا میزنیش؟
...من
خوبی؟
خوبم
اون داداش کوچیکترمه
چی یو چه طور تونست بزنتت؟
چیزی نیست
سوءتفاهم بود
جین آ یین واقعا خواهرته؟
البته
پس چرا هیچوقت نشنیدم که بگی خواهر داری؟
کی میدونست باهاش اشنا میشی
میخواستم بعد از دیدنت برم پیش اون
ولی اول اونو دیدم
آ بائو ئه؟
از کجا همدیگرو میشناسن؟
این بچه واقعا بزرگ شده
حتی میدونه چه طور دنبال دخترا باشه
راستی
امروز اومدم ازت تشکر کنم
از مرکز نمایشگاه باهام تماس گرفتن
واقعا؟
عالی شد
نگران بودم که انجام نشه
باید ازشون تشکر کنم
شی شی
از طرف تیمم
ازت ممنونم
ولی خیلی گرونه
این مکان برای نمایشگاهمون خیلی خوبه
بهت نگفتن؟
نیازی به پرداخت هزینه نداری
نگران نباش
همه چیزو ترتیب دادم
گفتن
ولی نمیدونم چه طور لطفتو جبران کنم
شی شی میدونم
بقیه باید حداقل یه سال برای رزرو کردن سالن برای نمایشگاه صبر کنن
تا بتونن یه وقتی بگیرن
حتما از افراد زیادی کمک خواستی
پس چرا ردش میکنی؟
برای همین
باید ردش کنم
راستی
این بلیط نمایشگاه عکاسی منه
اگه وقت داری باید بیای
امروز اومدم تا اینو بهت بگم
به خاطر هر کاری که برام انجام دادی ازت ممنونم
...ولی نمیتونم- میدونم-
بارها ردم کردی
راستی این بار کجا رفتی؟
شیگاتسه = یکی از شهر های واقع در منطقه خودمختار تبت=
خوبه
امیدوارم بعدا بتونم باهات به این شهرها بیام
نیازی نیست احساس فشار کنی
راستش همه این کارو انجام دادم چون خوش حالم میکرد
ولی اگه راحت نیستی
میتونی قبولش نکنی
ولی نمیتونی منو از انجام دادنش منصرف کنی
...شی شی منظورم این بود که- این چه طوره؟-
یه لطفی بهم بکنه
دفعه دیگه عکس گرفتی برای منم بگیر
بیا
خیلی وقته بود ندیده بودمت
به سلامتی
چیکار می کنی؟
این کاری نیست که یه فرد شایسته انجام بده
صداتو بیار پایین
کتک زدن یکی کاری که یه ادم شایسته انجام میده؟
فکر کردم داره اذیتت میکنه
اون برادر کوچیکترمه
پس همون ماهی بزرگه ست
صداتو بیار پایین
چه ماهی بزرگی؟
دیشب تنگ شی بهم گفت
یه ماهی هست که تو تورش نمیفته
نمیتونسته بگیرتش
نمیفهمم درباره چی حرف میزنی
به هر حال دیشب
متوجه شدم که بیشتر از هزار یوان از تو کیف پولم گم شده
تو برداشتی؟
...من
هزار یوانه اینم بقیش
کی بود که تا خر خره نوشیدنی خورده بود
پولش بیشتر از نهصد یوان شده بود
یادت نره که کلی پول بهم بدهکاری
نمیتونم دیگه اینم برات پرداخت کنم
خب دویست یوان باقی مونده؟
باید با تاکسی برمیگشتم خونه درسته؟
نمیدونی تاکسی تو شب چقدر گرونه؟
اصلا عقل نداری
من که ازت نخواستم بیای
یعنی فکر خودم بوده؟
اگه دوباره بیام دنبالت
اسممو به شیانگ آ یین تغییر میدم
خودشه
خاموش کن
ترسیدی؟
هرگز از این کارا نکردم
نگرانم اگه گیرم بندازن
...بعدش- میدونستم ترسویی-
هر روز با خودت لب تاب میچرخونی
بعد از این همه سال پیشرفتی نکردی
نگران نباش
امروز فقط اومدیم بررسی کنیم
کاری نمیکنیم
باشه
بپوشش
داداش هائو
یه سوالی دارم
با چی یو
مشکلی داری؟
بردارش
مطمئن شو که دستگاهت حتما به خوبی کار میکنه
وگرنه یه یوانم گیرت نمیاد
از کجا این
کلید گرفتی؟
چیزی که نباید بپرسی نپرس
ببخشید
چی یو واقعا حافظه خودشو از دست داده؟
فکر نمیکنم که تظاهر کنه
چیزی یادش نمیاد
چیزی نمیدونه
میخوام ببینم
واقعا حافظش رو از دست داده یا نه
وسایل بذارین اینجا
شیائو یوئه
اینا درست نیستن
چطور؟
با لیست تو انبار مطابقت ندارن
کامپیوتر، گل، دستمال توالت، مبل و میز
باشه
تو برو
بعدا چکش میکنیم
باشه
مرده کجا رفت؟
اگه دوباره بیام دنبالت اسم فامیلمو به شیانگ تغییر میدم
لیوانم کجاست؟
داداش یو
= سرنوشت=
= چیزی که به دنبال هر انتخابی وجود داره=
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=