☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت هشتم ]
حتی اگه عذرخواهی هم بکنی قبولش نمیکنم
...مگه اینکه- میخوام یه چیزی بهت بگم-
بهتر هرچی زودتر واقع بین بشی
رویای موفقیت یهویی نداشته باشه
اتاق خواب الان مال منه
خیلی عصبانیم
= مردم ازار لعنتی=
شامی که امشب خوردم گرون بود ولی سیر نیستم
وقتی تموم شد
دوست داری امتحانش کنی؟
امشب با داداش لونگ دا غذاهای زیادی خوردیم
این چیه؟
بهش دست نزن
همون چیزی نیست که باهاش پول برداشت میکنن؟
چرا اینجا قائمش کردی؟
تو چی میدونی اخه؟
این یعنی رفاه داشتن
از ابم میشه پول دراورد
هنوز جوونی
چیزهای زیادی درباره خرافه ها میدونی
دارم‌ بهت هشدار میدم
دیگه بهش دست نزن
راه نجات زندگیمه
اگه اتفاقی بیفته باهم میمیریم
بدش من
تو... بدش من
ببخشید
کمکتو نمیخوام
حتما از طرف اسمون اومدی برام دردسر درست کنی
فقط میخوام استیک سرخ کردم
برو کنار
ادامه بده
خوب به نظر میاد
دو سال تویه رستوران غربی کار کردم
ولی بعدش مشغول فیلمبرداری شدم
بعد از اون دیگه انجامش ندادم
کار میکردی؟
چرا نتونم کار کنم؟
منم نیاز به امرار معاش داشتم
فکر میکردم افرادی مثل تو با یه زندگی اروم بدنیا میان
فقط به موفقیت اهمیت میدی
از رنج مردم عادی خبر نداری
رستوران غربی که قبلا توش کار می کردم
بزرگترین رستوران غربی شانگهای بود
سرآشپز انگلیسی بود
سی سال سابقه اشپزی داشت
اگه جنگ نبود
هرگز به چین نمیومد
اینو اون بهم یاد داده
این چیه؟
تخم مرغ بخارپز با سیب
تخم مرغ بخار پز با سیب؟
یه تخم مرغ با پوره سیب مخلوط میشه
بعدش تو بخار آب پخته میشه
تخم مرغ عطر سیب رو میگیره
وقتی کوچک بودم مریض میشدم برای بهبودی از این استفاده میکردم
مریض شدی؟
امروز برات دردسرهای زیادی درست کردم
مقصر من بودم
معذرت میخوام
خوشمزست
مامانت خیلی باهات خوب بوده
بابات درستش میکرده؟
مامانت
ژو شوئه؟
از کجا میدونی؟
اون روز دیدم که عجیب به نظر میرسیدی
فکر کردم که ژو شو باید فرد خاصی برات باشه
متاسفانه کتابو پس دادم
وگرنه میتونستم به عنوان یادگاری بهت بدم
مهم نیست
چه اتفاقی
بینتون افتاده؟
منظورم اینکه
همیشه به بقیه میگی که یتیم هستی
ولی
یتیم نیستی
تو نوجوونی از پیشم رفت
از استادم کونگ فو یاد گرفتم
بعدش بازیگر شدم
همش به خاطر اونه
کنجکاو بودم اینکه موفق بشم
منو به عنوان پسرش قبول میکنه یا نه
ولی اون تا زمان مرگم منو نشناخت
تنها خوبی که بهم کرد
همین تخم مرغ و بخار پز و سیب بود
خب
اون بهت
این گیره کراوات و داده؟
عالیه
= استودیو منگ شنگ=
عالیه
دوستان
از امروز به بعد
ما شرکت فیلمسازی خودمون رو خواهیم داشت
نگران نباشین
مهم نیست دنیا چه طور تغییر می کنه تا زمانی که من، شیانگ چین یو اینجا هستم
نمیذارم تا کسی تو خیابون اواره باشه
عالیه
رئیس لین اینجاست
رئیس شیانگ
این شجاعت رو داشتی که تنهایی منگ شنگ رو راه اندازی کنی
یه قهرمان جوانی
آینده روشنی داری
ممنون جناب لین
راستی شیائو گائو گفت که امروز تولدته
چه روز مبارکی
ضیافتی بر پا میکنم به گروه نمایش میگم تا سرگرمت کنن
رئیس شیانگ باید حتما بیای
رئیس لین
خواهر ژو اینجاست
راستی رئیس شیانگ بیاین معرفیتون کنم
ایشون ستاره بزرگ شرکتمون هستن
خواهر ژو شو معروف و زیبا
کافیه
مهم نیست چقدر محبوب بودم الان فقط خاله نقش اصلی ها هستم
مگه خاله بودن چشه؟
پر مدعاست
حتی اگه نقش خاله داشته باشی بازم برام چشم نوازه
بگیرش
کتابو پس دادم
ولی این صفحه به طور تصادفی پاره شد
برای برگردوندنش باید ۵۰ یوان جریمه بدم
برای من بریدیش؟
امروز
رفتم خونه چی یو
پدرو مادرشو دیدم
بهت سخت گرفتن؟
نه
شاید منم که چیز زیادی درباره خانواده نمیدونم
مثل سرزنش شدن توسط خانواده
و مراقبت کردن
هرگز تجربشون نکردم
درست همانطور که سرآشپز انگلیسی تو اولین باری که به شانگهای اومد گفت
وقتی از کشتی پیاده شده
دنیای کاملا متفاوتی رو پیدا کرده
می خوام به پدرو مادر چی یو کمک کنم تا بتونن پیداش کنن
چه طوری؟
چی یو اتفاقی ناپدید نشده
انداختنش تو آب
توسط کی؟
حدس میزنم لی لونگ دا باشه
لی لونگ دا؟
مگه باهم دوست نیستن؟
انگیزه ای برای کارش داشته
یکی از عوامل پروژه گفته که
چی یو باید بازیگر اصلی میشده
منظورت اینه
لی لونگ دا دوستشو برای نقش گمو گور کرده؟
هنوز مطمئن نیستم
ولی برای یه چیزی مطمئنم
دروغ میگه
پس باید چیکار کنیم؟
به پلیس گزارش بدیم؟
هنوزم نمیتونیم عجولانه تصمیم بگیریم
خدایا
این لی لونگ دا
دقیقا چقدر راز داره؟
یه فکری دارم
تا لی لونگ دا حقیقت بگه
اگه قاتل واقعا با من به اینجا اومده باشه
باید چی یو رو من دیده باشه
چون این دردسر مربوط به منه
نمیتونم دوباره آ یین درگیر کنم
چین یو
یه هدیه کوچیکه
چیز خاصی نیست
جناب شیانگ باید ۲۴ سالت شده باشه درسته؟
یه جوان با استعدادی
به عنوان هدیه بازگشایی در نظرش بگیر
برات ارزوی موفقیت و تجارت خوب رو دارم
دیگه رئیس بزرگ منگ شنگ هستی
اگه فرصتی برای فیلم برداری بود منم به یاد داشته باش
آ یین
از این هفته فیلمبرداری رو شروع میکنیم
دارم بهت میگم
یه بار دیگه صحنه هفتم بررسی کن تا بهتر بشه
ببین که چیزی برای اضافه وجود داره یا نه
باشه
کارگردان فنگ
بیا اینجا
چه خبره؟
دیشب
چی یو رو دیدم
واقعا دیدی که برگشته؟
البته
نه تنها دیدمش
حتی لمسشم کردم
دوستان الان موقع چک کردن چراغ هاست اخه
خاموشش کنین
ببخشید داداش
میخوام بگم
اگه واقعا چی یو برگشته
هنوزم برای عوض کردن بازیگر دیر نیست
لی لونگ دا واقعا... میدونم
ماهم به این موضوع فکر کردیم کارگردان
اون موقع بهش گفتم
چی یو حالا که برگشتی نقش اول بازی کن
یه فرصت دیگه بهت میدم
حدس بزن چی شده؟
چیزی نگفت
بعدش رفت
مطمئنی چیزی که دیدی یه ادم بود؟
چقدر بی اعتماد
...یعنی نمیتونم فرق بین
کافیه
ترسناک شد
نه
نترسوندمت
آ یین
صبر کن
این گل ها مال توئه
البالوهای شسته و تمیزم داخل پاکته
میتونی بگیریشون
قائمکی بخورشون
نذار چی یو بهشون دست بزنه
چی یو کیه؟
الان چی گفتی؟
چی چی؟
چی یو
مگه تو خونه تو نمیمونه؟
دیروز همدیگرو دیدیم
من همیشه تنها زندگی کردم
شاید اشتباه میکنی
نه
دیروز یکی از عوامل بود
باعث دردسر شد حتی پودر رنگی ریخت روی سرمون
خیلی وقت گرفت تا تمیزش کنی
...تو
یادت رفته؟
مگه دیروز استاد رزمی کاره خودش نیفتاد اینارو ننداخت؟
آ یین شوخیت گرفته؟
تو شوخیت گرفته؟
مگه اون نیفتاد
کارگردان میخواد منو ببینه
باید برم
برای اینا ممنون
خواهش میکنم
زود باش
چه خرافه باشه چه نه
بیاین زودتر کار تموم کنیم و زودتر بریم
میگن که
موقع فیلم برداری اتفاقی افتاده
یه نفر تو آتیش سوخته
خیلی ترسناکه
خیلی از روح های بیگناه میتونن اینجا ظاهر بشن
امروز سالگرد مرگشه
نترسونم
ولی از نگهبان شنیدم
دیشب یکی از عوامل تسخیر شده
الو بیائو
دیروز چی یو رو دیدی درسته؟
همونی که دیروز صحنه مو خراب کرد
کدوم یکی؟
داداش چی یو
مگه گم نشده؟
دیشب یکی از همسایه ها مرده
خیلی بی رحمانه بوده
روده هاش از جا کنده شدن
میگن که دست بدون سایه این کارو کرده
لونگ دا
چرا لونگ دا انقدر سریع میدوئه؟
کارگردان فکر میکنم این دیالوگ ها یکم زیاده رویه
به چیز دیگه ای فکر کردی؟
آ یین من دیگه میرم
آ یین
میشه بیشتر بمونی؟
بعدا یه صحنه برای ضبط دارم
نمیتونم برم
هوا داره تاریک میشه
یکمی میترسم
لونگ دا
مشکل چیه؟
ممکنه به خاطر این باشه که
اینجا متروکست
لونگ دا
امروز باید مراقب باشی
خیلی ها اینجا مردن
انرژی منفی اینجا باید قوی باشه
شنیدم ارواح انتقام جو مردهای جوونی مثل تورو خیلی دوست دارن
مامان بزرگم یه بار گفت
تو جاهای متروکه باید خیلی مواظب باشی
به خصوص نیمه شب
انرژی منفی قوی ترینه
به آینه نگاه نکن وگرنه تسخیر میشی
زود برمیگردم
در شب تاریک
شیانگ چین یو که ترسیده بود
تنها به خونه برگشت
متوجه شد که
یه نفر زودتر از اون وارد اتاق شده
پرده ها رو با دقت باز کرد
شیانگ چین یو وارد دست شویی شد
قبل از رفتنش
تو آینه به خودش نگاه کرد
یهویی
زنگ ساعت اتاق نشیمن
دوازده بار به صدا در اومد
امکان نداره
...چیزی زیر تخته
کمک
آ یین کمک
بالاخره یکی پیدا شد
از عوامل پروژه هستی؟
آب
تو منو کشتی
تو قاتلی
من نکشتمت
تو منو کشتی
فقط دیدمش
کار یکی دیگه بود
منظوری نداشتم
من نبودم
پس میتونی حقیقتم بگی
دیدیش
بعدش؟
اون روز بعد از حرف زدن با داداش هو
متوجه شدم خیلی وقته برنگشتی
برای همین رفتم دنبالت
دوباره گولم زد
چی... چی یو
یکی با کلاه
چیز دیگه ای نبود
همش همینه
واقعا صورتشو واضح ندیدم
ممکنه
هم قد من باشه
واقعا چیز دیگه ای نمیدونم
بهم اعتماد کن
چرا قبلا بهم نگفتی؟
خیلی ترسیده بودم
...متاسفم چی یو من
دیدم که کمک می خواستی
منم بیرون نیومدم که جلوشو بگیرم
متاسفم
بعدش ازت پرسیدم که اون روز چیشد
چرا دوباره دروغ گفتی؟
میترسیدم منو نبخشی
اگه اینو بفهمی
به خاطر این نبود که میخواستی نقش اصلی باشی؟
من.. من اون لحظه بهش فکر کردم
ولی بعدش خیلی پشیمون شدم
به این فکر کردم که به پلیس زنگ بزنم و
هرچی که دیدم بگم
ولی چهره اون مرد رو ندیدم
بهم اعتماد کن
چی یو
اشتباه کردم
لطفا منو ببخش
درحالی که تو گم شدی
هر روز خودمو سرزنش میکردم
درموردش فکرکردم
اگه نتونستی برگردی، وظیفه فرزندی نسبت به پدر و مادرت
باهرچیزی که داشتم جبران میکردم
ولی الان که برگشتی هرچیزی که بخوای بهت میدم
میتونی بزنیم و سرزنشم کنی
همه چیزو قبول میکنم
اصلا چه طوره بزنیم؟
الان بزنم
بزنم
به من دست نزن
برگرد سر جات
پس چی یو
واقعا منو میبخشی؟
یه سوال دیگه ازت دارم
اگه جرات کنی بهم دروغ بگی
...من
جرات ندارم
بپرس
این ادم و میشناسی؟
تائو تائو؟
تائو تائو کیه؟
ارایشگر گروهمون بود
بعدش یهویی یه اتفاقی افتاد
ناپدید شد
مال خیلی وقت پیشه
میشه کمکم کنی پیداش کنم؟
= جهان خیلی کوچکه مثل برخورد کردن تو یه خیابون=
= این یکی تموم بشه یکی دیگه اتفاق میفته=
این دختره احمق چیا اماده کرده؟
الو؟
داداش چی یو
از اونجایی که با داداش لونگ دا دوستی مشکلی نداره
ولی اگه بدونه حتی منم گولش زدم ولم نمیکنه
رئیست عاشق بازی کردنه
سرزنشت نمیکنه
نگرانش نباش آ بی
بیائو
اسمم بیائو
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=