☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت هفتم ]
بهت گفتم بری واقعا رفتی؟
منو با این همه دردسر تنها گذاشتی
اگه الان ازم معذرت خواهی نکنی
بهت نشون میدم که مرگ واقعی یعنی چی
مامان
چی میخوای؟
ابنبات میخوام
نمیشه
بهت گفتم که نمیتونی آبنبات بخوری
همین الانشم دندونت خراب شده بازم میخوای ابنبات بخوری؟
ابنبات میخوام
چرا انقدر حرف گوش نکنی؟
ابنبات میخوام
فقط یکی
رئیس
نه یعنی نه- یکی لطفا-
کدوم یکی؟
این یکی
اگه بخوری دندونت خراب میشه میدونی یادنه
نمیتونی بخوری
مگه نگفتم از غریبه ها چیزی نگیری؟
اگه یکی بدزدتت چی؟
تنها چیزی که میدونی خوردنه
خیلی حریصی
استاد درست میگفت
زنای پایین کوه
همشون ببرن
تو... گم شو
خانم تنگ شی
برای چی اینجایی؟
...چی یو
فقط شی شی صدام کن
چیشده؟
میشه ادرس خانواده چی یو رو بهم بدی؟
متوجه شدم
برات مینویسم
ولی بذار بهت یه چیزی بگم چی یو خیلی از باباش میترسه
اول باید با پدرو مادرش کنار بیای
اینجوری کارت خوب پیش میره
به نظر میاد امروز بالاخره یه کار خوب انجام دادی
اینجاست؟
شیائو یو
چی یو
واقعا خودتی چی یو
شما؟
بچه من عموتم
اشتباه گرفتین
نرو
میدونی والدینت چقدر نگرانن؟
با من بیا
واقعا منو با کسی اشتباه گرفتین
با من بیا
شیائو یوبرگشتی
برو خونه
واقعا اومدی
واقعا ادم اشتباهی رو گرفتین
پدر و مادرت خیلی نگرانن
آ یین
برای چسبوندن فاکتور ها رفتم بخش مالی
شنیدم که میگفتن
اولین پرداختی به فیلم نامه نویس ها روی صحنه انتقال داده شده
بررسی کن ببین چیزی گرفتی یا نه
= خانم هوادار عزیز=
عزیزم
خواهر فن
شیائو یو
با دقت نگاه کن
اینجا خونته
منم عموتم
ببین اون کیه
شیائو یو
بالاخره برگشتی
فکر کنم آدم اشتباهی گرفتین
من چی یو نیستم
شماهارو نمیشناسم
اومدم اینجا تا درباره ناپدید شدن چی یو تحقیق کنم
میدونم اومدنم به اینجا خیلی یهویی شده
ولی رفتارتون اصلا دوستانه به نظر نمیاد
اول بازم کنین
نمیشه
دیوونه شدی؟
بزرگ شدنتو دیدم
چه طور میگی منو نمیشناسی؟
به چی فکر میکنی؟
کافیه
دیگه میرم
کجا میری؟ نرو
اگه دوباره اینجوری کنین دیگه خجالت میذارم کنار
با کی بی ادبی میکنی؟
میخوای با عموت دعوات کنی؟
این چند روز کجا بودی؟
چرا چیزی بهمون نگفتی؟
میدونی مادرت چقدر نگران بود؟
گفتم نمیشناسمتون
عوضی
کافیه
...من- دیوونه شدی؟-
...این
= افسانه هوانگ پو =
یه نفر از ساختمون پرید
اونجا
یه نفر از ساختمون پریده
چرا انقدر بی فکری کرده؟
چی بوده که نمیتونسته از پسش بربیاد؟
خیلی جوون بود
چه طور تونسته- دقیقا-
چقدر میخواسته که بمیره؟
شیائو یو
چیکار می کنی؟
این دختر رو میشناسی؟
هرگز چیزی دربارش نگفتی
لونگ دا هم اینجاست
ازش بپرس
دوباره لی لونگ دا
پسرم
چیزی یادت اومده؟
پلیس بهمون گفت که ضربه بدی خوردی افتادی تو آب
یادت اومده که کی زدتت؟
کسی من زده؟
اره
یعنی چی یو وقتی کسی بهش حمله کرده افتاده تو آب
نمیدونم تو زندگی قبلیم چه کار بدی کردم که
پسرم الان اینجوری رنج میکشه
میدونم مریضی
نگران نباش
راحت باش
من و پدرت فقط میخوایم که حالت خوب باشه
تا زمانی که حالت خوبه
همه چیز خوبه
حتی اگه بهتر از اینم نشی کافیه
خدمات مربوط به حسابم درست شده نه؟
باشه ممنون
الو
مامان بزرگ
خبرهای خوبی برات دارم
چه خبره عزیزم؟
دارم برگ چای خشک میکنم
هوا هوا مگه نگفتی امشب میریم برقصیم؟
چرا نیومدی؟
لائو سون اومده دنبالت؟
نه
لائو سون نیست
لائو لی ئه
لائو لی؟
لائو سون نیست؟
لائو سون یادم ننداز
خیلی احمق بود
نظرش عوض شد
ولی لائو لی واقعا اخلاق خوبی داره
واقعا؟
پس خوبه
مامان بزرگ امروز یکم پول گرفتم
بیش از ده هزار یوانه
پولی ازت نمیخوام
پولو برای خودت نگه دار
باید مراقب خودت باشی
توام مراقب خودت باش
وقتی وقت داشتی به منم سر بزن
دلم برات تنگ شده
فهمیدم مامان بزرگ
خداحافظ
باشه قطع میکنم
چه طوره
قبولش کنم؟
نه
چه طور میتونم
بی دلیل از بقیه پول بگیرم؟
جین آ یین
تو که از اون جور ادما نیستی
لطفا کارت بانکیتون رو بردارین
جین آ یین
موفق باشی
فقط یه قدم با حساب میلیونیت فاصله داری
مگه نگفتی نمیای؟
گفتم که فعلا نمیتونی بری
خواهر فن اومدم دیگه
ولم کن
بگو ببینم
تازگی ها زیاد ندیدمت
دختر دیگه ای رو میبینی درسته؟
نه
به چی فکر میکنی؟
تو قلب من فقط خواهر فن وجود داره
اگه پول میخوای باید خوب رفتار کنی
وقتی بهت زنگ میزنم باید سریع جواب بدی
به علاوه هر وقت بخوام باید بیای
باشه
خوب میشم
واقعا؟
اره
...اون
تو این سن کم این کارارو میکنه؟
صنعت سرگرمی واقعا راحت نیست
تازمانی که خوب رفتار کنی کافیه
پسر خوبی باش
باشه
هر وقت زنگ زدم سریع بیا
البته
مراقب باش
خداحافظ خواهر فن
مراقب خودت باش خواهر فن
آ یین
لونگ دا
چیزی ندیدم
هیچی
خب .. اومدی اینجا خرید؟
نه
...خب
حالت خوبه؟
خب تازگی ها یکم حالش خوب نیست
از طرفش ازت معذرت خواهی میکنم
مشکلی نیست
چرا ازم دوری می کردی؟
دوری کردم؟
نکردم
نکردی؟
هنوزم از دستم عصبانی که اخرین بار وقتی تو بار بودیم زود رفتم؟
البته که نه
بعدش چی؟
لونگ دا
خب... هرکسی سبک زندگی خودش رو داره
کاملا بهش احترام میذارم
خب... الان دیدمش
ولی نگران نباش
به کسی نمیگم
صبر کن آ یین
خب که چی؟
رئیس زن سلطه گر
با دوست پسرش
قبلا در بارش نوشتم
دوست پسرش؟
خب
متاسفم
خب... منظورم این نبود
خب از اونجایی که میدونی
پول دراوردن اسون نیست
برام غذا بگیر
گشنمه
بریم
نوشیدنی یادم رفت
گارسون
یه اب انار لطفا
تو چی میخوای؟
نیازی نیست
فقط آب
نوش جان
ممنون
خواهش میکنم
ازاون جایی که دیدیش
بگو
چی میخوای؟
نگران نباش
راز تو به کسی نمیگم
تهدید یا
باج گیری نمیکنم
...فقط
فقط چی؟
..فقط
فقط یکمی احساس...قلبم درد گرفت
لونگ دا
مهم نیست چی میشه تو یه بازیگری
الانم نقش اول گرفتی
اگه مشهور بشی و اینا فاش بشه
تلاشت بیهوده میشه درسته؟
حق با توئه
پس باید چیکار کنم؟
...به نظر من
خودتو ببین
تو
مرد خوش قیافه ای هستی
دست از استفاده کردن از زن ها بردار
هرگز نمیشه
پول کافی بدست اورد
...با این حال ولی
ممنون
یه حرف قدیمی هست میگه باید ببینی چیزی ارزشش رو داره یا نه
مثلا این اسپاگتی نگاه کن ۹۸ یوان ارزش داره
خوشمزست
خب
ماهی مرکب گرون قیمت توهم خوشمزه ست
حتی به اندازه اسپاگتی فروشگاهم خوب نیست
امتحانش کن
چه طوره؟
تقریبا یکین
سیر شدی؟
اگه خوشت اومده بعدا دوباره میارمت اینجا
نیازی نیست ممنون
راستی لونگ دا
شماره تلفنتو بهم بده
تلفن؟
این پولیه که دفعه پیش تو بار بهم دادی
تو بانک نگهش داشتم
پول دراوردن برای توام اسون نیست
دست از ولخرجی و هدر دادنش بردار
قبلا همیشه من بودم که برای دخترها پول خرج می کردم
هیچ دختری هرگز بهم پول نداده
چرا اینقدر خوبی؟
نه
این کار فقط برای بهتر شدن حال خودم انجام میدم
باشه
هر چی بخوای بهت میدم
لونگ دا یه سوال ازت دارم
ولی چون دفعه پیش مست بودم نشد ازت بپرسم
بگو
چی یو چه طوری گم شد؟
واقعا نمی دونم
ولی اخرین بار توام تو باغ بودی
همون باغ که مهمونی بود
...تو چه طور- لونگ دا-
دیگه دروغ نگو
میدونم داری یه چیزی مخفی میکنی
لونگ دا فکر نمی کنم تو آدم بدی باشی
ولی اگه گفتن چیزی برات سخته میتونی بهم بگیش
سیر شدی؟
میرم هزینه رو پرداخت کنم
یه چیزایی هست
که فعلا نمی تونم روشنش کنم
ولی ممنون که بهم اعتماد کردی
ادم بدی نیستم
سلام صورت حساب
لونگ دا قرار بود من مهمونت کنم
رستوران من انتخاب کردم
به علاوه تو پولمو پس دادی
بذارش به عهده من
چه طور تقسیمش کنیم؟
تخفیفی دارین؟
برای خرید گروهی کوپن دارین؟
واقعا ندارین؟
اخرش همه ازش دوری کردن
این پولدارا خیلی دوران
فانوس های کاغذی به محض راحتی خراب میشن
فقط داشتن قلب مهربون زیباییه
بهش میگن داستان توپ چاق
گوشت با منه یا نه؟
اره گوش میدم
میدونم زیاد حرف میزنم
...ولی- گوشت دادن به حرفات دوست دارم-
خانم ها و اقایون و مهمون های عزیز
تا زمانی که تو مسابقه ما شرکت کنین
کسی که بتونه طولانی ترین پلانک رو بزنه جایزه بزرگ رو دریافت میکنه
جایزه نفر اول دوچرخه تعادلی به ارزش ۱۵۰۰ یوانه
خب برای امروز کافیه
تو اول برو
آ یین
میخوایش؟
خیلی خوب دوست هایی که اینجا هستین
اگه میخواین تو مسابقه شرکت کنین دستتون ببرین بالا
بیاین بالای صحنه
سه دقیقه شده
آ یین
بیخیالش شو
نمیشه
اون چاقالو رو ببین
باید این کاره باشه
به علاوه مرد که کنارت تو
باید هر روز تو پارت حرکات کششی انجام بده
هرچیزی که بتونم براش مبارزه کنم
هرگز مشکلی بزرگی نیست
چهار دقیقه گذشته
واقعا اون وسیله رو میخوای؟
برات یکی میخرم
یه مدل جدیدش از اینم بهتر
نمیشه
سه
دو
خیلی خوب به برنده تبریک میگیم
تموم شد
بردیم
از وقتی کوچیک بودم شاید نمره هام خوب نبودن
ولی وقتی نوبت به شنا کردن یا دویدن یا امثال این چیزا باشه
میتونم استقامت بالایی نشون بدم
جین آ یین موفق میشه
چرا اینقدر اینو میخواستی؟
به این میگن لباس؟
تو... گم شو
مال تو
جین آ یین
اون برای فرار کردن از مجازات گذاشت رفت
هنوزم میخوای بهش هدیه بدی؟
برای منه؟
آ یین
نمیدونم جین آ یین سالم رسیده خونه یا نه؟
بیخیال
اول باید لی لونگ‌دا پیدا کنم
دیگه کجا میتونم باشم؟
سر صحنه
دارم بهت میگم
این روزها به اندازه کافی نوشیدنی خوردم
گوش کن
حرف لی لونگ‌دارو نزن
امروز سر فیلم برداری کارگردان فنگ عصبانی کرد
مسئول اینجا هستی؟
چی یو
...تو
کی برگشتی؟
چرا بهم نگفتی؟
ولی خوبه که برگشتی
همین که سالم برگشتی خوبه
ببخشید
فقط میخوام بپرسم لی لونگ دا الان کجاست
چی شده داداش؟
منو نمیشناسی؟
منم.. داداش هو
اون شبی که برات اتفاقی افتاد تو و لونگ دا
باهم‌رفتیم باغ تا نوشیدنی بخوریم یادته؟
بازیگر نقش اول فیلم باید تو میبودی
اینم یادت رفته؟
چی یو بازیگر نقش اصلی بوده
تمومه
کاملا خل شدی
انگار غرق شدن عقلتو از کار انداخته
بذار ببینم
وقتی چی یو ناپدید شده تو و لی لونگ دا باهاش بودین
اره
اون ردز چه اتفاقی افتاد؟
اول ولم کن
این بچه چرا انقدر زود داره
چه اتفاقی میتونست بیفته؟
گفتی باید بری بیرون گوشیتو جواب بدی
لونگ‌دا هم اومد بیرون دنبالت
وقتی برگشت بهم گفت که هولت دادن داخل آب
یادت رفته؟
پلیس چند روزی دنبالت بود
ولی سرنخی پیدا نکردن
لی لونگ دارو دیدم
دیدمش که اطراف میدویید طوری انگار روح دیده
لی لونگ دا الان کجاست؟
از کجا بدونم کجاست؟
بیا اول در مورد خودت حرف بزنیم
این چه طوره؟
یه فرصت بهت میدم نقش اول دوباره بازی کن
وگرنه فکر میکنم اصلا پروژه فروش نمیره
چی یو
تمومه
کاملا خل شده
خب برای رسوندم به خونه ممنون
خواهش میکنم
پس دیگه میرم
میرسونمت
نیازی نیست خیلی نزدیکه
اشکالی نداره باهات میام
محلتون خیلی خوشگله
خیلی ام هنریه
...راستش نیازی نیست
اشکالی نداره
بریم
...تو و چی یو
اشتباه برداشت نکن
فقط هم خونه ای هستیم
هم خونه ای؟
پس همون هم اتاقی خودمون
هم اتاقی
پس دوست پسر ...؟
ادامه بده
...وای گردنم
...خب
از کی تاحالا رابطتتون اینقدر پیشرفت کرده که برسونتت خونه؟
چه ربطی به تو داره
تا بهت گفتم برو ناپدید شدی
از کی انقدر مطیع شدی؟
ادامه بده
ساکت بمون
چی یو
کی اینقدر بی ادب شدی؟
نمیتونی اینقدر بی ادب باشی
اونم با یه دختر به این نازی
چیه؟
به غذاهای لذید عادت کردی
برای همین الان میخوای تربچه و کلم بخوری؟
الان تربچه و کلم کیه؟
آ یین
به مزخرفاتش گوش نده
بهش دست نزن
ولمون کن
جین آ یین
به عنوان یه دختر باید مراقب رفتارت باشی
الان خودت داری طبق همون استاندارد دوگانه ای که گفتی عمل میکنی
چه طور استانداردم دو گانه ست؟
این کلمه توصیف کامل دختری که
برای اینکه یه مرد رسوندتش خونه دیوونه شده نیست؟
ما فقط رابطه اینکه برسونتم خونه نداریم
حتی سر قرارم رفتیم
درست میگم داداش لونگ‌دا؟
درسته
به نظرم آ یین خیلی خوبه
مشکل چیه؟
به علاوه ربطی به تو نداره که من خوب رفتار میکنم یا نه
...تو- من چی؟-
مگه طرف من نیستی؟
بهش میگن طرفدار
درسته
باید خودتو بیشتر کنترل کنی
نمیتونی منو شرمنده کنی
نمیخوام باهات حرف بزنم
میرم بالا
روانی
هنوز حرفم تموم نشده
داداش لونگ‌دا
تو راه مراقب خودت باش
خداحافظ
مراقب خودت باش
بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم
دیگه میرم
ازت یه چیزی میپرسم
تو درباره من به خانواده چی یو گفتی؟
برگشتی ولی بهشون سر نزدی
اونام نگران بودن
دارم‌بهت هشدار میدم
از جین آ یین دور بمون
اون کسی نیست که بتونی باهاش بازی کنی
دردم گرفت
خب
چرا انقدر عصبانی شدی؟
به خاطر جین آ یین حسودیت شده؟
چرا حسودی کنم؟
...من...من
فکر کردم شاید توهم از جین آ یین خوشت میاد
منظورت چیه توهم؟
دوستش داری؟
خیلی خوب فقط حرفشو زدم
فقط یه چیزی گفتم
اگه دوستش نداری چرا انقدر خشن باهام رفتار میکنی؟
مزخرف نگو
برادر من
اروم باش واقعا دردم گرفت
لجباز بازی در نیار
یه سوالی دارم
در مورد ناپدید شدن چی یو
چیزی ازم مخفی میکنی؟
هرچیزی که باید میگفتمو گفتم
چیزی یادت اومده؟
میترسی چیزی یادم بیاد؟
چرا باید بترسم؟
نمیترسم
از اونجایی که جین آ یین سالم رسید خونه دیگه میرم
وجدان خوب
مثل یه بالشت نرمه
ناسپاس
توبه نکرده
اگه بخوای عذرخواهی کنی قبول نمیکنم
...مگه اینکه- فقط یه چیزی برای گفتن دارم-
= چیزی که نمی تونین در برابرش مقاومت کنین فقط عشق نیست =
= دوست پسر یا دوست دختره=
شخصیتی که دارن فیلم برداری میکنن جالبه
اقا میخوام بپرسم خروجی کجاست؟
روح
دارم‌روح میبینم
دارم روح میبینم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=