☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت ششم ]
صدای چیه؟
حرکت نکن
...خب...خب
دارین طبقه پایین دکوراسیون میکنن
عایق صدای اینجا اصلا خوب نیست
طبقه پایین دکوراسیون میکنن
میرم یه نگاهی بندازم
حرکت نکن
هیس
جین آ یین
طبقه پایین دارن درست میکنن کف خونم تقریبا سوراخ شده
دست از بازی بردار بیا بیرون
میتونم صدای یه مردو بشنوم
واقعا در قفل کردی جین آ یین
زود باش
اومدم
صبر کن
این کارا چیه
نیازی به این کارا نیست
منظورت چیه؟
گفتم که کسی اینجا نیست
کسی نیست؟
چرا حرفامو باور نمیکنی
نیازی نیست بگردی
اون بالا خیلی بهم ریخته ست
چیزی توش نیست
فقط وسایل و کتابن
اینو چه طور توضیح میدی؟
جین آ بائو
برادرم جین آ بائو
هفته پیش گفت یه روز اینجا میمونه
وقت تمیز کردن نداشتم
کسی نیست
برای چی داد میزنی؟
...من
لباسام خشک شدن
کارت خوبه جین آ یین
تحت تاثیر قرار گرفتم
...همچین پسر خوشتیپی
پسر خیلی خوبی به نظر میاد
اشکالی نداره که نمیخواستی بهم نشونش بدی
ولی حداقل باید بهم میگفتی
چه خبره؟
پسر خوشتیپه
خیلی خوب بذار خودمو معرفی کنم
جیان یه
جیان
یه
اسم تو چیه؟
جین آ بائو- شیانگ چین یو-
اگه بگم
داداش من جین آ بائو
الان اینجوریه
باور میکنی؟
گفت اسمش شیانگ چین یو
همین که مسخرست اگه
جین آ یین باشه
...راستش- راستش من خونه خانم جین اجاره کردم-
موقتی اینجا زندگی میکنم
درسته
اجاره کرده
دروغ میگی؟
نکنه داری تلاش میکنی پولاشو بکشی بالا
اونم فقط چون شبیه بازیگر مورد علاقش هستی؟
نه
...اون
الان نمیتونم برات توضیح بدم
باشه
دیگه بزرگ شدی
فقط از خط رد نشو
چه طور از خط عبور میکنیم؟
خیلی خوب
میتونم ببینم اینجا چه خبره
دیگه میرم
شما دوتا خوب باهم کنار میاین
بیا اینجا
پسر خوبیه
این یکی واقعا خوبه
کمر باریک پاهای بلند، شونه های پهن و جذاب
فوق العادست
این مال توئه
این چیه؟
این طلسم عشقه
وقتی رفته بودم جنوب یه استادی بهم دادش
مخفیانه بذارش تو لباساش
به میدان مغناطیسی عشق درست میکنه
بعد از ۴۹ روز
تو شب ماه کامل یین و یانگ باهم درامیخته میشن
قطعا روی شما دوتا کار میکنه
این برگ برنده منه
الان دارم میدمش به تو
بای بای
جین آ یین
اماده ای؟
یادت بمونه
بدنتو صاف چشماتو محکم نشون بدی
ببخشید
دود اتیش درست کنین
وایستا
دود کافیه
ولی داداش یو تو چرا اومدی؟
نیاز دارم خودم درباره لی لونگ دا تحقیق کنم
مطمئنم یه چیزی درباره چی یو پیدا میکنم
بریم
بیاین، بیاین اینجا
تو برو اونجا
بیا
شماها بیاین اینجا
نویسنده ای؟
اینجام
بیا اینجا
داداش یو من میرم اونجا
جایی نرو
بیا دیگه
این بار یکی دیگه هم هست
یه تیکه کاغذه دیگه
تیم پشتیبانی اماده ست؟
اینا برای فیلمبردارین؟
درسته
میشه با سیم طناب مردم به اطراف کشید
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
کونگ فو واقعی قابل اعتمادتره
مگه نگفتم جایی نرو؟
داداش یو
یکم پیش نویسنده صدام زدن
نویسنده جین
به نظر برای استودیو کاریم چه اسمی بذارم؟
استودیو طلایی درخشان چه طوره؟
نه
درخشنده؟
خوب نیست
جین آ یین؟
گل پیچک؟
گل طلایی؟
نمیشه
جین یو چیان
داداش یو
بهش دست نزن
میگی
چرا دوربین های این دوره انقدر کوچیکن؟
فیلماشو کجا میذارن؟
چقدر میتونه دووم بیاره؟
نمیدونم
شاید شش یا هفت ساعت
شش یا هفت ساعت؟
ارزوی مرگ دارن؟
نمیدونن یه فیلم عکاسی میتونه راحت اتیش بگیره؟
بهش دست نزن
چیکار میکنی؟
ببخشید
مال کدوم بخش هستی؟
گفتم بهش دست نزن
بریم
انتظار نداشتم صنعت فیلم سازی چین
انقدر سریع رشد کنه
احساس ارامش میکنم
جین آ یین
نسل شماها بهتر از چیزی که فکرشو میکردم
لجباز
...تو- باهام بیا-
متوجه شدم که لی لونگ‌دا جلوتره
بریم پیداش کنیم
باشه خیلی خوب
حرف بیخود نزن
قطع میکنم
چه طوره؟
کارگردان فنگ
هنوزم میخوای از چی یو استفاده کنی؟
ولی الان نمیتونیم پیداش کنیم
حتی نمیتونیم فیلم برداری رو متوقف کنیم
پس مجبورم نیستیم از لی لونگ دا استفاده کنیم
بذار حقیقتو بهت بگم
پروژمون با عجله شروع شد
شرکت پول زیادی نداشت
اگه سرمایه گذاری نمیکرد نمیتونستم تیم برات جمع کنم درسته؟
اگه اینو میدونستم با یه شرکت دیگه همکاری میکردم
اینجوری نکن کارگردان فنگ
عصبانی نشو
حتی اگه به خاطر من نباشه باید به مومو فکر کنی درسته؟
اروم باش
به علاوه وقتی لی لونگ دا اومد میتونی باهاش هماهنگ کنی
مشکل بزرگی نیست
خیلی خوب
خب
به نویسنده جین بگو که سریع تر تیزرهارو اصلاح کنه
خیلی خوب مشکلی نیست
نگران نباش
خسته نباشی
ببخشید آقای لی لونگ دا کجاست؟
داخل اون چادره
ممنون
انقدر به وسایل دست نزن
لی لونگ دا تو اون چادره
یه کاری دارم باید انجام بدم
خودت برو پیداش کن
همراهت نمیام
به چیزی دست نزن
چرا اومدی اینجا؟
بیا داخل
بیا
بشین
چرا هر وقت منو میبینی دست پاچه میشی؟
فقط یهویی شد تعجب میکنم چرا بهم نگفتی که میای اینجا
چرا باید بهت بگم؟
از بودنم اینجا میترسی؟
نه
فقط ادم های زیادی اینجان
اینجوری برات خوب نیست ممکنه دوباره اسیب ببینی
به من دست نزن
این بار اومدم
یه چیزی ازت بپرسم
داداش توتو
بیا اینجا
چیه؟ چرا اوردیم اینجا؟
گوجی دیدم برای همین برات اوردم
مال توئه
گوجی نینگ شیا
خوب منو میشناسیا
ممنون
راستی اینم تیزره
دیروز اصلاح شده
پس فوری میدمش کارگردان
پس خسته نباشی
چیزی نیست که- ممنونم-
خداحافظ
نویسنده کجاست؟
نویسنده جدید کجاست؟
اینجام
منم
تویی؟- بله-
فکر میکردم یه دختر کوچولو باشه
اولین باریه که سر فیلم برداری میای درسته؟
تو صحنه های منو تغییر دادی؟
واقعا یه چیزی هستی
نه
فقط یه فیلم نامه رقابتی بود
تو این مزخرفات رو نوشتی؟
بگو ببینم
موضع و جلو
تجاوز به دروازها یعنی چی؟
هر جور شخصیتی رومیشناسم
ولی وقتی این جمله ها کنار هم اومدن اصلا متوجه نمیشم
اکروباتیکن؟
دقیقا
ماهارو احمق فرض کردی- متاسفم-
اگه فکر میکنین مناسب نیست اصلاحش میکنم
نیازی نیست
میتونی بهمون نشونش بدی
نشون بده- نشون بده-
نشونمون بده
زود باش دیگه
نشونمون بده
زود باش
نشون بده
نمیتونم
موضع جلو رو نشون بده
واقعا نمیتونم انجامش بدم
اصلاحش میکنم باشه؟
چیو اصلاح میکنی؟
منظورت چیه؟
منظوری ندارم
منظورت چیه هیچی؟
خوبی؟
خب چرا خوب واینمیستی؟
ولم کنین
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
کی هستی؟
تو دیگه از کجا پیدات شده؟
خیلی اسونه
چیه؟
بازیگرها الان مثل شماها بی مصرف شدن؟
فکر میکنی کی هستی؟
نشونم بده
اگه بتونی انجامش بدی
بهت اجازه میدم نقشمو بازی کنی
ببخشید
باید بریم
بریم
باشه
این تجاوز به دروازه ها با سلطه جوییه
متوجه شدی
داداش
دیگه کی میخواد مبارزه کنه؟
درست همین جام
نه کافیه
بگیرینش
کافیه دیگه
برین
داداش توتو
کارت بد نیست مرد جوون
بد نبود
ولی کدوم ادم کوته فکری لباس نقش اضافه هارو تنت کرده؟
باید به تیم اکشن ملحق بشی
لی لونگ دا
از تیم بازیگر اصلی هستی
راستی نویسنده
فلش رو به کارگردان دادم
کارگردان گفت مشکلی نداره
فیلم برداری ازمایشی شروع میشه
میرم اماده بشم
باشه
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
مگه نرفته بودی لی لونگ دارو ببینی؟
خودش کجاست؟
رفت سر فیلم برداری
گفت چی یو خیلی هارو ازرده خاطر کرده
بهم گفت اینو بپوشم شناخته نشم
متوجه شدم لی لونگ دا همیشه چیزهای بی ربط میگه
مستقیما به سوال ها جواب نمیده
نباید ادم خوبی باشه
درموردش فکر بد نکن
خیلی عجیبی
ازش رشوه ای چیزی گرفتی؟
همه به نظرت ادم بده میان ها؟
خیلی خوب نمیخوام چیزی بهت بگم
فیلم برداری ازمایشی داره شروع میشه
باید برم اونجا
من نمیتونم بیام؟
لونگ دا
چه طوره؟
کارگردان
خوبم بیاین انجامش بدیم
نیازی به تمرین نیست؟
نیازی نیست
همه چیز تحت کنترله
خوبه
خیلی خوب همه اماده
ضبط
اکشن
تخته
صحنه سه، شات اول، برداشت اول
سه دو یک
شروع
همتون بیاستید
نمیتونین فرار کنین
هیچ حسی نداره
...امروز- صداتو بیار پایین-
...هیچکدومتون
بازیش خیلی ناجوره
تو زیادی حرفه ای هستی
کات
مگه نگفتی همه چیز تحت کنترله؟
ببخشید کارگردان
یه بار دیگه
نیازی نیست
اماده
دوربین
تخته
صحنه سه، شات اول، برداشت دوم
سه دو یک
شروع
همتون بیاستید
نمیتونین فرار کنین
امروز هیچکدومتون
نمیتونه فرار کنه
شی می
من برادر ارشدت ازت مراقبت میکنم
..تو
...تو
کات- نه-
داستان به این خوبی
ولی تو برای من یه احمق پیدا کردی
الان چه طور میتونیم فیلم برداری ادامه بدیم؟
اونا از اینم بهتر بازی میکنن
کارگردان عصبانی نباش این چطوره؟
میتونی ازش بخوای اعداد بگه
چرا میخوان بذارن عدد بگه؟
به جای دیالوگ عدد میگه- اوکی اماده-
شروع
بعدش یه دوبلور جاش دیالوگ میگه- همتون بیاستید-
چی
این دیگه چه کاریه؟
لونگ دا، میتونی بگی یک دو سه چهار پنج
بعدا یه دوبلور پیدا میکنیم
اماده
دوربین اماده تخته
صحنه سه، شات اول، برداشت سوم
یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده
یک دو سه چهار پنج شش
هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک
شنیده ام که لی لونگ دا یکی از سرمایه گذارهاست
به خاطر پول حتی یه احمقو میشه تحمل کرد
نمیشه
توهین به منه
بعدی
برگ‌برندم رو نشون میدم
خوب لونگ دا برو عقب
وقت دوشاته
خیلی خوب شات دوم با بدل لی لونگ دا
اماده
باور دارم نمیتونه انجامش بده
شروع
حالا نوبت لونگ داست
بیا
نوبت لونگ داست عجله کن دو قدم به عقب بر گرد
خیلی خوب
سه دو یک
شروع
خیلی خوب صحنه بعدی
تیم هنرهای رزمی اماده بشن
بشین خسته نباشی
برای چی بهش خسته نباشید میگن؟
جین آ یین
اگه نتونستم طاقت بیارم جلومو نگیر
میخوام تا میخوره بزنمش
ساکت بمون
ببخشید یه خواهشی ازت دارم
میخوام به تیم اکشن ملحق بشم
مشکلی نیست
در این صحنه، شیانگ چین یو و برادر کوچیکترش قصد نجات دادن
شاگرد کوچیکترو دارن
این اولین صحنه اکشن شیانگ چین یو ست
امیدوارم بتونین کارتون خوب انجام بدین
چشم کارگردان- خوبه-
اماده
بذارش به عهده من
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام روزمرگی عوامل فیلم برداری رو تجربه کنم
و همین طور بهشون نشون بدم که بازیگر هنر های رزمی بودن چه طوریه
بیخیال شو
شیائو شی می کجاست؟
تنگ شی برای برداشت اماده ای؟
کارگردان
اینجام
چرا الان اومدی؟
فقط بدلت کافیه
امکان نداره
باید کمک کنم که فیلم برداری خوب پیش بره
خوبه
دختر جوون فداکاری هستی
خیلی خوب
خب
انقدر زود؟
هنوز اماده نیستم
میپرم و لگد میزنم
انگار شیائو شی می کارش خوبه
یکمی حرفه ای به نظر میاد
یکمی؟
ممکنه جوون باشه ولی ستاره محبوبه استودیو جیانگ هه ست
طرفدارهای زیادی داره فهمیدی؟
از سه سالگی بازیگری میکنه
اغراق نمی کنم
با فیلم های اون بزرگ شدم
بد نیست
ازش خوشت اومده؟
مگه از زنا بدت نمیومد
تیم هنرهای رزمی
اماده
داداش بیا بریم
دیگه میرم
دردسر درست نکن
زود باشین حرکت کنین
آماده شروع
به زمان بندی دقت کنین باشه؟
باشه- ممنون-
خوبه
آماده
دوربین
حرکت
این کیه؟
یه نیرو جدیده
خیلی غافلگیر کنندست
بذار کارهای بیشتری انجام بده
باشه
اگه لی لونگ دا به خوبی این میشد
خوش حال میشدم
کات
لونگ دا
کارگردان
چی شده؟
خوب نشد
میتونیم دوباره انجامش بدیم؟
همین کافیه
کارت بد نبود
لونگ دا عصبانی نشو
فقط چند دقیقه تیزره
چه طور یه کلوز اپ ازش بگیریم؟
کارگردان دوباره انجامش میدم
کارگردان گفت که فقط یه کلوز اپ نیاز داریم
خیلی مغرور نیست؟
هرگز ندیدم یه نقش اضافه جلوی نقش اصلی رو بگیره
اون باید نقش اصلی میبود
داداش
از عمد کردی درسته؟
اون قدرها کارش خوب نیست
چه طور منو سرزنش میکنی؟
حتی مبارزه هم بلد نیست
قبلا وقتی نقش اضافه بودم اینجوری زندگیمو میچرخوندم
صداتو بیار پایین
راه های زیادی برای بررسی کردنش هست
چرا باید صحنه شو خراب کنی؟
التماست میکنم باشه؟
دست از دردسر درست کردن بردار
به علاوه فقط اینکه دارم افسانه
شیانگ چین یو مینوستم مربوط به من نیست
این وضعیت برد برده
میدونم
درسته نه
اگه مشکل درست نکنیم دردسرم سراغمون نمیاد
از کجا میدونی دردسر سراغمون نمیاد؟
خیلی پیشرفت کردی چی یو
پس واقعا خودتی
چرا اومدی اینجا؟
منو میشناسی؟
خب
منظورت چیه؟
از بقیه شنیدم که اتفاقی برات افتاده بوده
حالت خوبه؟
جدی ای الان؟
منم
وقتی تو دانشگاه بودیم بهترین زوج تو کلاس بازیگری بودیم
سلام خانم تنگ شی
ارشد تنگ شی
اشتباهی گرفتی
چی یو نیستم
خب
اشتباهی گرفتی
دوست دخترشی
نه
نگران نباش
هیچ اتفاقی بین من و او نیفتاده
من اون دوست خوب هم هستیم مثل خواهر و برادر
نگران نباش
زودباش
اگه شما دو نفر واقعا زوج بشین یه پاکت بزرگ قرمز بهت میدم
خواهر شی شی عوامل دنبالت میگردن
باشه
خیلی خوب باید برگردم سر کارم
بعدا باهم نوشیدنی میخوریم
به نظر لی لونگ دا درست میگه
چی یو
با خیلی ها سرو کله میزنه
یعنی تنگ شی
چی یو رو دوست داره؟
با توجه به شناختش ازش
باور نمیکنم که باهم نباشن
تنگ شی گفته کسی که دوستش داره ردش کرده
به نظرت عشق تنگ شی تویی؟
منظورم چی یو ست
هیچوقت یه کتابو از جلدش قضاوت نکن
تنگ شی به نظر
معصوم میاد
تنگ شی معصومه بقیه گناهکارن
استانداردهات دوگانه ست
منظورت چیه؟
برای توصیف مردهایی به کار میره که بعد از
بغل شدن توسط به زن زیبا عقلشون از دست میدن
اصطلاح بیخودیه
یه چیزی هست باید از کارگردان بپرسم
اگه چیزی نباشه باهم میریم خونه
همین جا بمون
جایی نمیری
به چیزی هم دست نمیزنی
به اندازه کافی برام دردسر درست کردی
اگه یکی دیگه هم درست کنی تنهات میذارم میرم
جایی نمیری
باشه چون تو گفتی
مراقب باش
یه اسلحه مخفیه
بگیرش
ممنون داداش
شیانگ چین یو دوباره چیکار کردی؟
خب
نیا این ور
مگه بهت نگفتم از جات تکون نخور
سکتم دادی
شیانگ چین یو
...من
فقط یه کوچولو حرکت کردم
باور میکنی؟
باور نمیکنم
مشکل چیه؟
دیگه چندتا مشکل میخوای برام درست کنی؟
به نظرت به اندازه کافی بدبخت نیستم؟
یکی کمک کنه
مراقب باش
...تو
گم شو
= مثل سرخ کردن گوشت خوک با روغن داغه=
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=