☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت پنجم ]
ارشد
حاضرم منتظر بمونم
بعد از اینکه انتقامتو گرفتی
هیچ مانعی بینمون
وجود نداره
ولی بین ما
تنها مانع هویت من نیست
ارشد
نرو
شی می
♫ تو تداخل بین نور و سایه ♫
♫ ناگهان دور و ناگهان نزدیک ♫
♫ اگر مسیر رسیدن به تو ♫
♫ مقدر که مثل سایه در عجله باشه ♫
من.. من یهویی احساس کردم که حق با توئه
تو این صحنه نیازی به بوسیدن نیست
بهتره محافظه کارانه تر باشن
درسته نه؟
فقط همانطوری که گفتم بنویس
قبل از اینکه بدونی چی درسته تمرین کن
درسته
خیلی خوبه
کمرم درد میکنه
مبل... خیلی سفته
بعد از تموم شدن کارت زود بخواب
تخت خوابت زیادی نرمه
باعث میشه کمرم درد بگیره
اتاق زیر شیروونی به نظر خوب میاد
از این به بعد من اون بالا میمونم
ولی تو اتاق زیرشیروونی چیزی نیست
چه طور میخوای اونجا بمونی؟
از کتاب هات یه تخت خواب ساده درست کردم
از این به بعد موقع خواب روی یه دریایی از کتاب میخوابم
بدم نیست
امشب تا دیر وقت بیدار نمون
زودتر بخواب
شب بخیر داداش یو
جین آ یین
باید به خودت باور داشته باشی
چیزی که میخوای بنویس
= بازیگر مورد علاقه قدیمی دردسر ساز=
وانگ‌سای
تلویزیونو روشن کن
باشه
کارت خوبه
بزنش
شجاع باش
و برای چیزی که مال توئه بجنگ
البته من کی هستم؟
حتما
باشه چند روز دیگه باهات تماس میگیرم
همین
باشه
...ببخشید
جین آیین
برای چی اومدی اینجا؟
تویی
پولمو پس بده
دختر کوچولو
ببین امروز چیکارت میکنم
موهامو نکش
چه طور جرات میکنی هولم بدی
ولم کن
چیکار می کنین؟
مگه نگفتم طبقه پایین منتظر بمونی
چرا اومدی بالا؟
میترسیدم وحشت کنی، برای همین اومدم بهت شجاعت و جرات بدم
تو دیگه کی هستی؟
چی یو؟
لونگ دا
خوشحالم که اومدی
ببینش
این همون فیلم نامه نویس بدنامیه که اخراجش کردی
امروز حتی برای دعوا کمک اورده
حتی منو زد
ببین
ناخنم شکست
سرگیجم دارم
سرم گیج میره
فکر کنم استخونمم شکسته
تو شروعش کردی
خودت شروع کردی
لونگ دا
باید کمکم کنی
چی یو
خوشحالم که برگشتی
چیکار می کنی؟
چی یو
خیلی خوبه که برگشتی
گوش کن ببین چی میگم
این روزها همش کابوس میدیدم
واقعا عالیه که سالم برگشتی
عالیه
کی هستی؟
چی یو
کی نجاتت داد؟
چرا وقتی برگشت بهم نگفتی؟
چه خبره؟
منم لونگ دا
تاحالا ندیدمت
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
اون شب خودتو به جایی زدی؟
سرت ضربه خورده؟
میخوای بری دکتر؟
یا... دردم گرفت
گفتم نمیشناسمت
اگه دوباره بهم دست بزنی دستتو میشکنم
بهش دست نزن
ولم کن
ببین
بهت گفتم
این مرده بقیه رو میزنه
چی یو چی شده؟
چطور اومدی اینجا؟
درسته
عوضی
کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
من اوردمش
که چی؟
راست میگن مردم دسته دسته میشن
دوتا بزن بهادر
تو چی یو رو نجات دادی؟
اونم شرکت کننده بوده؟
اره خودشه
تو کسی هستی که منو اخراج کردی؟
چشماتو باز کن ببین
نوشته های من خیلی بهتر از این نوشته های این چاقالوئه
به کی میگی چاق؟
کوتوله
صبر کنین
چی یو چش شده؟
منظورت چیه؟
حافظه اش رو از دست داده ؟
حافظه شو از دست داده؟
اینارو ببین
شبیه احمقان
یه بزن بهادر باخودش اورده
خیلی بی قانونی
تو ای که بی قانونی
سرقت ادبی کردی و کپی میکنی
کی سرقت ادبی کرده؟
تو
کی کپی کرده؟
...تو- خیلی خوب کافیه-
نویسنده ما
یه لحظه باهام بیا
باشه
وقتمو هدر تو نمیدم
یعنی کارم تمومه؟
جین آیین مثل یه مورچه تو دستمه
وقتی یه کار پیدا کرده دیگه حرفمو گوش نمیده
اگه سرزنشش نکنم هیچ وقت قدرمو نمیدونه
نویسنده ما
میخواستم امروز تو استودیو جیانگ هه ببینمت تا دوباره با تهیه کننده حرف بزنم
ولی اگه اینطوری خراب کاری کنی و اتفاقی بیفته
دردسر میشه
به علاوه
اگه به دعوا ادامه بدی و اونم چیز بدی به بقیه بگه
اوضاع بدتر میشه
...پس این موضوع- نگران نباش-
بسپارش به من
...من
باشه
برای اتفاق یکم پیش واقعا متاسفم
نمیدونستم دوست چی یو هستی
هممون باهم دوستیم
سوءتفاهم شده
سوءتفاهم
متاسفم
یکم پیش یکم بی ادب بودم
مشکلی نیست
فیلم نامه
این فیلم نامه ای که من نوشتم
جرات ندارم چیزی بگم ولی هیچ کسی
بهتر از من برای نوشتن درباره شیانگ چین یو پیدا نمیشه
میشه
بهم یه فرصت بدی
مشکلی نیست
با کارگردان و تهیه کننده صحبت میکنم تا واضح براشون توضیح بدهم
نگران نباش
هیچ مشکلی برات بوجود نمیاد
ممنون
خواهش میکنم
خوبه
دیگه میریم
...تو
کجا میری؟
گفتم که آدم اشتباهی رو گرفتی
چه طور میتونم اشتباه بگیرم؟
میتونم صورتتو حتی اگه خاکسترم بشه بشناسم
این چی یو ئه؟
تو نیستی؟
خیلی شبیهه
الان کجاست؟
واقعا یادت نمیاد؟
...یک ماه پیش تو باغ
..بعدش
بعدش یهویی ناپدید شدی
ناپدید؟
واقعا یادت نمیاد؟
راستش نمیدونم اون موقع چه اتفاقی افتاده
واقعا چیزی نمیدونم
یهویی ناپدید شدی
جین آ یین
بیا بریم
...من
دیگه میرم
الان کجا میمونی؟
چه طور میتونم پیدات کنم؟
هنوز اونجاست
چیزی پیدا کردی؟
با این عجله رفتی
فکر کردم درباره چی یو کنجکاو نیستی
اون پسره خیلی ابله به نظر میرسید
بهتره ازش دوری کنیم
داداش یو زیادی بهش فکر کنی
به نظرم لی لونگ دا ادم خوبیه
ببین
خوش تیپ و مهربونه
این تو بودی که امروز
ادم خوبی به نظر نمیرسیدی
فکرت درباره چی یو چیه
ممکنه نوت باشه؟
اسم فامیلم شیانگه
شاید اسم فامیل زنت رو انتخاب کرده باشی
شوخی کردم
نگاه کن
پیداش کردم
= چی یو، باغ=
باغ
قبلا اینجا بودم
ژانویه
شونزدهم
همون روزی نیست که تو اومدی؟
دیگه اپدیت نشده
یعنی روزی که من اومدم
این ادم ناپدید شده
چه طور ممکنه این اتفاق بیفته
خیلی وقته دنبالش بودم ولی چیزی
از گذشتم پیدا نکردم
الانم یه نفر درست شبیه من پیداش شده
یه فرصت برای دیدن با لی لونگ دا پیدا کن درباره چی یو تحقیق کن
به من چه مربوط
انجامش نمیدم
مرد جوان خیلی خوش قیافه به نظر میای
ازدواج کردی؟
بهت گفتن نقش یه نابینارو بازی کنی
دارم بهت میگم
دستیار کارگران خیلی بده
پول زیادی بهش دادم
فکر کردم میتونم نقش مکمل بازی کنم
خوب میشد
ولی حتی یه شات از صورتمم نمیگیرن
خیلی سرده
یخ کردم
حرف نزن
اگه صداتو بشنون باید نقش مرده بازی کنی
جایی که حتی پرنده پر نمیزنه اب گرم از کجا اوردی؟
مخصوصا با پدهای گرمایی برای تو گرمش کردم
ارباب جوان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
میتونم به تو تکیه کنم
درسته
خیلی گرمی
= لی لونگ دا= =چی یو=
خیلی سرسخته
باید از مغزش استفاده کنه
الو دا یه
میتونی شماره تلفت لی لونگ دارو برام گیر بیاری؟
اره
منتظرتم
زود باش
شام امشب با خودت
کار دارم
باید برم بیرون
خودم تنهایی چیکار کنم؟
خانم نویسنده
خیلی خوب میتونی بری
باشه
خانم نویسنده
اومدی
چی یو نیومده؟
خب، اینجوری صدام نکن
میتونی فقط آ یین صدام کنی
ازش نخواستم که بیاد
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
موقع نوشیدنی حرف میزنیم
باشه
چی میخوری؟
هرچی
باشه با یخ؟
ممنون
آ یین
چی یو واقعا منو به خاطر اسیب دیدنش یادش نمیاد؟
فکر کنم میشه اینطور گفت
اقای لونگ دا
خیلی وقته با چی یو دوست هستی؟
بهترین دوست های هم بودیم
هفت سال از دانشگاه تا الان
پس خوب میشناسیش؟
البته
دوست چی یو دوست منم هست
تقصیر من شد که فیلم نامه نویس رو عوض کردن
بهشون میگم اجازه بدن که دوباره رقابت کنی
به افتخار تو
بریم سراغ یه چیز هیجان انگیزتر
میخوام ازت درباره چی یو بپرسم
جین آ یین
کجا رفتی؟
چرا هنوز برنگشتی؟
الو
داداش یو- چرا انقدر شلوغه؟-
پاشو بیا اینجا
برات ادرس میفرستم
بیا اینجا
خیلی خوش میگذره
صبر کن
جین آ یین
آ یین
این مال توئه
بگیرش
ممنون که چی یو رو نجات دادی
پوله
بهم پول دادی؟
امکان نداره
بگیرش
باید قبول کنی
این پول... این چیز بی اهمیت برای نشون دادن
تشکرم ازت کافی نیست
یه دیوونم
بهترین دوست هم بودیم
نمیشه
نمیتونم بگیرمش- اگه قبولش نکنی یعنی داری از بالا بهم نگاه میکنی-
= همسر عزیزم=
هیس
الو عزیزم
با دوستم نوشیدنی میخورم
باشه
الان میام خونه
بریم
میرسونمت
نیازی نیست
مجبور نیستی برسونیم
چرا انقدر بی دقتی؟
گل هامو له کردی
ببخشید
الان چی گفتی؟
ببخشید
میدونستم
قبلا دیدمت
واقعا باید برم
مراقب خودت باش
یادت باشه تاکسی بگیری
جین آ یین
داداش یو
اومدی
کافیه دیگه
دیگه نخور
میرم برات اب بیارم
سلام
میشه یه بطری اب بهم‌بدین
باشه
ممنون
جین آ یین
سلام به همه
من جین آ ییم
جین آ یین
چیکار می کنی؟
مال منه
تسلیم نمیشم
نمیشی
نمیشم
خوشبختانه
هرچند که شب ها خیلی پر سرو صدایی
خوش حالم که حداقل بالا نیاوردی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
الان اینجوریم
به خاطر کمک کردن
به توئه
میخواستم بعد از نوشیدنی حقیقت و بگه
به من کمک کنی؟
اره
وگرنه چرا باید باهاش نوشیدنی میخوردم؟
وجدان نداری
حالم خوب نیست
چرا بهم کمک میکنی؟
...چون
بهت که گفتم
تنهات نمیذارم
این هدیه شیانگ چین یوئه
حتی امضاشم بهم داده
خیلی خوب دیگه
کافیه
برو بگیر بخواب
چیکار می کنی؟
مستی خودتو کنترل کن
چرا خودتو قائم میکنی؟
جین آ یین مراقب رفتارت باش
پول
ببین
پول
خیلی پول پرستی
اره
پول پرستم
ارزوی بزرگی مثل تو ندارم
حفظ کردن اسم
نمیخوام
قبلا فکر میکردم
اگر یه روزی
میلیونر شدم
یه واحد تو اون
ساختمون میخرم
یه خونه کوچیک
هر روز میرم خونم و درو باز میکنم
میتونم عطر گاردنیارو حس کنم
مهمترین چیز اینکه
باید یه پنجره بزرگ فرانسوی داشته باشه
طوری که وقتی پرده ها رو باز میکنم
بتونم
درخشان ترین برج تلویزیونی تو مرکز شهر ببینم
وقتی داستان مینویسم
هر روز
بتونم
ارزشم
تو این شهر رو
بفهمم
ولی قیمت یه خونه
مثل سیلی زدن به صورتمه
هر چی زندگی تلخ تر باشه شراب هم شیرین تره
با این سن کمت کینه عمیقی داری
منظره های خوب به بلیط نیاز دارن
هزینه های سفرم خیلی زیاده
بهم بگو
پول
مهم نیست؟
متوجه نمیشی
حتی از زن هام خوشت نمیاد
چه طور میتونی درباره
درد یه ادم عادی مثل من بفهمی؟
کی گفته من از زن ها خوشم نمیاد؟
فقط عشق رو
یه چیز خاص میدونم
به علاوه اگه با زنی ازدواج کنم
تا اخر عمر ازش مراقبت میکنم
شیانگ چین یو
به زودی پولدار میشم
وقتی پیش نویسم برنده شد
تبدیل به نویسنده جین آ یین میشم
تا اون موقع
پول، شهرت و مزایا
همه مال خودمن
درسته
درسته همه مال خودتن
مستی
چرا لباساتو در میاری؟
بپوشش
وانگ سای
موزیک
این اهنگ مال توئه
در مورد تعقیب کردن یه دختر میتونه کمکت کنه
منظورش
از تعقیب کردن یه دختر چیه؟
♫ اون روز ♫
♫ باد به ارومی از کنار صورتت میگذره ♫
♫ مخفیانه یادداشتش کردم ♫
♫ فصل اولی رو که باهات برخورد کردم ♫
♫ اگر روزی ♫
♫ در موردم کنجکاو شدی ♫
♫ این صدای ضربان قلبمه که ♫
♫ در آینده میشنویش ♫
♫ شاید روزی همدیگرو ببینیم ♫
♫ قصرمون رو بسازیم ♫
♫ میخوام ببینمت حتی اگه ♫
♫ برای یه لحظه کوتاه باشه ♫
♫ تمام شانسم‌رو برای ♫
♫ دیدن تو خرج میکنم ♫
♫ در رویاهام بیشتر از ♫
♫ هزاران ساله که دوستت دارم ♫
♫ تصوری که مدام از تو دارم ♫
♫ تصور ♫
♫ باد از کنار صورتت میگذره ♫
♫ یک نگاه قلبم رو به لرزه میندازه ♫
♫ راز ♫
♫ اون روز ♫
♫ میخوام حضوری بهت بگم ♫
♫ تمام چیزی که می خواهم ♫
♫ اشکار شدن این رازه ♫
مراقب رفتارت باش
حواست باشه
صبح شده
تشنته؟
دهنتو باز کن
وقتی خوابی هم لجبازی
...تو
بیداری
میرم دست رومو بشورم
آ یین
جین آ یین
کیه؟
هیس
جین آ یین منم جیان یه
کمد لباس
دارم میبینمت
درو باز کن
برو داخل
نمیشه
باید کارمو خوب انجام بدم
هیس
چرا مثل یه خیانت کار رفتار میکنی؟
چه خبره؟
برادر من خواهش میکنم تو که نمیشناسیش
اون به داشتن اطلاعات و شایعه پراکنی معروفه
اگه مارو ببینه ابرومون رفته
برو تو
الو
تازه بیدار شدم
صبر کن
سرو صدا نکن
جین آ یین
آ یین
اومدم
چرا انقدر طولش دادی؟
کسیو تو اتاق مخفی کردی؟
نه
نه؟
شنیدم با یکی حرف میزدی
واقعا؟
وانگ‌سای
خب.. خیلی خوابم میاد
چرا بوی الکل میدی؟
زندگی خیلی شنگولانست نه
میخونی و هات پات میخوریو حرف میزنی
بعد از سفر کاریم خواستم ببینمت
تقریبا راه نمیدادیم داخل
خبرهای خوبی برات دارم
شنیدم نقش اول تلاش زیادی کرده
تا ده تا فیلم نامه نویس به صورت نا شناس رای بدن
خواسته انتخاب منصفانه باشه
نگران نباش
هشت نفر به فیلم نامه تو رای دادن
واقعا؟
البته
تبریک میگم نویسنده جین
بالاخره کارتوام گرفت- چی دارن میگن؟-
به نظر میاد روزهای خوش توام رسیده
واقعا عالیه
به چی نگاه میکنی؟
خب.. گردنم خشک شده
درد میکنه
گرفته
صدای چی بود؟
حرکت نکن
= جلسه بهترین نشونه ست=
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆ =SaNo:مترجم=