☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت چهارم ]
شیانگ چین یو از عمد داری مشکل درست میکنی نه؟
این کارو به خاطر تو انجام میدم تا بهت کمک کنم به خواستت برسی
اگه نمیخوای بهم‌کمک کنی فقط بگو
خودم میتونم انجامش بدم
پیشخدمت یه فنجون دیگه
الو؟
کی هستی؟
فنگ یو سان
کارگردان
سلام کارگردان فنگ
سلام
میخواستم بهت بگم
مصاحبه رو قبول شدی
ولی فقط با پیشنهاد شخص خودم
بعدا باید با یکی از مصاحبه کنندها
سر فیلم نامه رقابت کنی
ولی باور دارم که مشکلی پیش نمیاد
فیلم نانه نویس های زیادی رو ملاقات کردم
ولی تو تنها کسی هستی که تونستی جواب درست بدی
سال ها طول کشید تا
همچین موردی پیدا کنم
واقعا؟
به نظر میاد که واقعا
تنها متن مصاحبه باقی مانده از شیانگ چین یو رو خوندی
خودش گفته که از زن ها خوشش نمیاد
داداش یو
اگه با همدیگه همکاری کنیم به چیزی که می خوایم میرسیم
یه فیلم نامه خیلی خوب برای ازمون مینویسم
این بار
حتما برنده میشم
کی میتونم فیلم نامه رو ببینم؟
باید بررسیش کنم که جای بیخودی داره یا نه
بعد از قبولی تو مصاحبه میتونی ببینیش
داداش یو
از زنا خوشت نمیاد
...به خاطر اینکه- به خاطر اینکه زن ها بیش از حد دردسرن-
مخصوصا اونایی که مثل تو نق میزنن
مخصوصا از این نوع خوشم نمیاد
شیانگ چین یو معروف هرگز رابطه عاشقانه نداشته ؟
الان ۲۷ سالته
هرگز تو رابطه عاشقانه نبودی؟
غیر ممکنه
اهسته تر میتونیم باهم بریم خونه
میخوام اینو امتحان کنم
داداش یو نمیتونی
نباید امتحان کنی
رفیق
داداش یو
اقا
قیمتت خیلی بالاست
برای یه دور سواری ۳۰۰ یوان ازمون گرفتی
دختر جون حرفات خیلی تنده
احساس اشنایی داره
البته خیلی قشنگ با پول خرج کردن اشنایی
خیلی ولخرجی
چیکار میکنی؟- هیس-
فقط بگو
به من تکیه نکن
گفتی که هیچوقت رابطه عاشقانه نداشتی
از اون کاربلدایی داری تظاهر به خوب بودن میکنی درسته؟
این چیه؟
هندزفری
یه گرامافون کوچیکه درسته؟
گرامافون خیلی کوچک
گرونه؟
خوشت اومد؟
اگه خوشت اومده بهت میدم
واقعا؟
راستی
الان گفتی مرد کاربلد
منظورت چی بود؟
مرد کاربلد یعنی
یه مرد شیرین و قد بلندی مثل تو
قرار از این به بعد هر روز اینجوری کنی؟
...اینجوری دزدکی- هیس بیا اینجا-
صداتو بیار پایین
امشب میخوای بری تو خونه یا نه؟
اگه زمانی که
هست ازش دوری کنیم
در امان میمونیم
صاحب خونت دقیقا کیه؟
فکر میکنم خیلی عجیب غریبه به راحتی نمیشه باهاش کنار اومد
این خیابون ببین
همه اینا به صاحبخونه ارث رسیده
یه مدتی
وقتی مستاجری براش نقاشی میکشید
از اجاره یه ماه معافش میکرد
توهم کشیدی؟
البته
به اون طاووسه نگاه کن
اونو من کشیدم
فقط من خیلی
خوب نقاشیش نکردم
یکی کمکم کرد که بعدا اصلاحش کنم
برای همین از اجاره دو روز معاف شدم
سه
دو
یک
بریم
قائم شو
بریم
دو روز دیگه قراره تو مسابقه شرکت کنیم
اعتماد به نفس دارین؟
اره
خیلی خوب سخت تمرین کنین
باید قهرمان بشیم
حالا براتون در مورد برخی از نکات اصلی میگم
چرا هنوز برنگشته؟
مگه بهت نگفتم باید قبل از نه برگردی؟
خانم وو ساعت ۹ برای اشپزی برمیگرده
راستی این همون روزنامه سال ۱۹۳۶ که ازم خواستی
تنها چیزی بود که تونستم انلاین پیدا کنم
دارم میگم
این چند روز تو خونه بمون
جایی نرو
دوباره یاداوری میکنم
...اگه خواهر وو
درو باز کن
منم
خواهر وو
هیس
استاد گان
خواهر وو
استاد گان
اینجام
استاد گان
اینجایی
استاد گان؟
خواهر وو
بذار توضیح بدم- استاد گان-
شنیدم که از گوانگ دونگ اومدی
برای همین امروز صبح زود یکمی سوپ درست کردم برات اوردم
یکمی داغه
نمیدونم با سلیقت جور در میاد یا نه
نیازی نبود
خیلی مهربونی
اینطوری نگو
خوشت نمیاد؟
فقط یکم ازش بچش
خیلی خوب
جین آ یین بیارش
پس به توافق رسیدیم
فردا صبح ساعت هفت همدیگرو میبینیم
نگران نباش
از کمک امروزت ممنونم
پس من دیگه میرم
میرم
بای بای
خداحافظ
یادت نره
بای بای
خداحافظ خواهر وو
چیشده؟
از این به بعد دیگه نیازی نیست نگران مشکلت با صاحب خونه باشی
فقط روی نوشتن تمرکز کن
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
بازوهاتون رو بیارین بالا
مرکز ثقلتون رو پای راست بگیرین
پای چپ و دست راستتون به جلو فشار بدین
به قسمت بالایی دستتون نگاه کنین
داری گمراهشون میکنی
چی میگی مرد جوون؟
پسر بی ادب
چرا هنوز اینجایی؟
استاد بذارین بگم
این بچه خونه منو خراب کرده
این بچه نادون
وقتی من تمرینات تای چی رو شروع کردم تو هنوز بدنیا نیومده بودی
دقیقا
روشت برای انجام تای چی درست نیست
چشم هاتو به همراه کمرت حرکت میدی قبل از اینکه فکر کنی
هوا رو فرو میدی تا ثبات پیدا کنی
شونه ها و باسنت رو بکش تا بدنت سفت بشه یا به درستی تو حالت راحتی باشن
این سه نکته کلیدی یادت بمونه
...حرکات الانت
داره ازمون انتقاد میکنه
خوب حرف زدنو بلدی درسته- دقیقا-
همه بلدن
درسته- هممون بلدیم-
اگه توانایی انجامش رو داری
چه طور با مبارزه با من توانایی هاتو رو نشون بدی؟
درسته
مهارت هاتو نشون بده
باشه
استاد ژانگ
استاد ژانگ حالت خوبه؟
خوبم
اگه نمیتونی اصلش رو درک کنی
میترسم که نتونی کل عمرت اصول پایه رو یاد بگیری
استاد میشه اسمتو بدونیم؟
به قول خودتون
میتونین مرد کاربلد صدام کنین
استاد گان لطفا بمون
استاد گان نرو
داداش یو
میشه دیگه خودتو مرد کار بلد صدا نکنی؟
چرا؟
چون خوب نیست جلو بقیه هی اینو بگی
روی نوشتن تمرکز کن
اقای ژو مرده
جنگ
= جنگ به زودی به پایان میرسه=
جنگ
= کارگران در اعتصاب دسته جمعی هستن=
اعتصاب
تو این سال ها چیو از دست دادم؟
امکان نداره
خیلی وقته دارمش
دقیقا تو لحظه حساس نمیر
خب یه مشکل قدیمیه
یکم استراحت کنه خوب میشه
واقعا نیازی نیست
لب تابم خوبه
همیشه خراب نیست
اینجوری نمیشه
هرچند فعلا نمیتونم برگردم گذشته
ابرومون رو حفظ کنم
نمیتونم اجازه بدم که نسل های بد از من بهم بدو بیراه بگن
یه بار استادم بهم گفت
یه ابزار خوب پیش نیاز اجرای موفقیت برای یه کاره
با اینکه میدونم مشکل داری
چه طوری میتونم بهت کمک کنم
تا تو نوشتن موفق بشی
مگه تو رو ندارم که تو کار کمکم کنی
پول برای خرید چیزی هدر نده
سلام اقا
اینجا بهترین همه چیزو میدونه کدومه؟ = منظورش لب تابه=
همه چیزو میدونه؟
منظورم اینه
بذارین بهتون پیشنهاد بدم
این جدید ترین طرحمونه
نیازی نیست
نمیخریم
پس راحت باشین
ممنون
نخرش
این بار نیازی نیست تو پرداخت کنی
من پولشو میدم
این همه پولو از کجا اوردی؟
اینش به تو مربوط نیست
به علاوه
یه همچین گوشی منم میخوام
قبلا گشتم
همه یکی ازش دارن
اینو بگیر
خیلی بادوامه
صداش هم بلنده
به علاوه به اندازه کافی بزرگ هست که ازش استفاده کنی
از اینا میخوام
گرونش بهترینه
این مدل تو هر دوره ای قابل استفاده ست
واقعا میدونی باید چیو انتخاب کنی
خوش اومدین
ممنون
خسیس
با این پول کم تظاهر به پولدار بودن میکنی؟
برات که همه چی میدونه خریدم کل پولمو خرج کردم
باید پول گوشیمو تو بدی
پول زیای ندارم
یادت که نرفته
هنوز ساعتمو داری
بریم
دیگه کجا میریم؟
ابزار خوبی داری
وقتشه که محیطتو مرتب کنیم
چی میگی؟
♫ عکس هات رو روی گوشیم سیو کن ♫
♫ اون ها نشونه های عشق ما هستن ♫
♫ اتاق رو با عطرت پر کن♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با هر نفسی که میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ من در آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یک ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ یه ثانیه بیشتر، در این دنیا، دردسر بیشتری ♫
♫ وجود نخواهد داشت ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
♫ چهار فصل در کنار تو ♫
♫ پر از زیباییه پوشیده از عطر تو ♫
♫ سورپرایز همه این ها به خاطر توئه♫
♫ ستاره، ستاره بدون تغییر تو آسمان ♫
♫ این تو هستی که آسمان شبو برای من روشن می کنی. قلب ما بهم وصله ♫
♫ درخشندگی ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه ساعتت رو عوض کن ♫
♫ وارونه کردنش ♫
تو خونه کوسن دارم
♫ و دوباره بغلت کنم ♫
نمیخوامش
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، در این دنیا، دردسری بیشتری ♫
♫ وجود نخواهد داشت ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
برای چی اینو میگیری؟
بذارش سر جاش
نمیشه
باید اینو نگهش دارم
جین آ یین چیکار میکنی؟
از سبد اون ور رسید مثل اینارو برام بیار
چه فایده ای دارن؟
بیا دنبالم
ممنون
ترفند خانواده جین برای تبدیل زباله به گنج
جمع آوری تمام رسید هایی که بقیه
برای امتیاز انداختن دور
میشه با عوضش کردن چیزی که میخوای بدست بیاری
از کجا انقدر میدونی؟
چیزهای زیادی میدونم
بیا بریم یه فیلم مهمون من
اگه میخواین چیزی بخورین اونجا منتظر بمونین
باشه
چند لحظه صبر کنین
ممنون
خواهش میکنم
بریم
زود باش
استاد گان
برگشتی
خانم پولداره موفق باشی
بدنیست
داخل این جعبه چیه؟
...این جعبه
اینا
فیلمنامه هایی هستن که قبلا نوشتم
زیادن نه؟
ولی هیچ کدوم
نتونستن رضایت بخش باشن
اخرشم فراموش و
کنار گذاشته شدن
برو
یه جعبه جدید بگیر
تمیزشون کن
دوباره بسته بندیشون کن
بعد از نوشتن افسانه شیانگ چین یو توسط تو
تبدیل شدنش به یه شاهکار جاودانه
میتونی دوباره به بقیه نشونشون بدی
داداش یو
نگران نباش
تو نوشته من، تو تبدیل به یه چهره ی جاودانه میشی
اینا چین؟
تو چرا
شبیه یه روح شدی؟
میشه مشکل درست نکنی؟
یه ماساژ معتبره
متوجه میشی؟
خیلی خوب تو تنها کسی که خوب میفهمی
باشه؟
صدای چیه؟
شیانگ چین یو
این ور نیا
چیکار می کنی؟
به هرحال اینور نیا
فقط نیا
برو فیلم نامتو بنویس
باشه
...این
یکم کار چوبه
راستی تقریبا تموم شده
بی نظیره
تمام روز و صرف
ساختن این کردی؟
به خاطر من؟
بهت که گفتم
فقط دلم میخواست کار با چوب انجام بدم
به بالکن نگاه کن
خیلی نامرتبه
اینا دیگه چین؟
با این تاب
وقت ازادم میتونم روش بشینم و از افتاب لذت ببرم
میدونستم مهربونی بهت نیومده
با این حال
از اون جایی که دوستش داری میتونم بهت اجازه بدم گهگاهی روش بشینی
وقتی ازش استفاده نمیکنم
ولی باید مراقب باشی
این امضارو پاک نکنی
فهمیدم
ممنون داداش یو
الان وقتت ازاده؟
کاری نداری؟
فیلمنامه رو تموم کردی؟
بالاخره تقریبا تموم شد
الو سلام خانم
خانم جین، متاسفم که باید بهت اطلاع بدم
خدمه بازیگر نقش اول رو تغییر داده
ازمون خواسته که با فیلم نامه نویسی که باهاش اشنایی داره استفاده کنیم
پس نیازی به ادامه کار دادن کارت نداری
مشکلی دربارم وجود داره؟
به زودی کارم تموم میشه
چرا قبل از تصمیم گیری اول نمیخونینش؟
جین آ یین
چیو داری میسوزونی؟
دیوونه شدی؟
اینا همه حاصل تلاش هاته
چیز مهمی نیست که
اگه اینجا نگهشون دارم فقط جا میگیرن
بهتر بسوزونمشون
به هرحال کسی دوستشون نداره
چه بلایی سرت اومده؟
بازیگر نقش اول
برای فیلم برداری سرمایه گذار اورده
خواسته که از فیلم نامه نویس خودش برای کار استفاده کنه
به خاطر پول، تهیه کننده
حتی فیلم نامه ای که دارم تموم میکنم رو حاضر نشد بخونه
اخراجم کرد
فیلم نامت رو خوندم
هر چند یکم کم و کاستی داره ولی داستان بدی نداره
مثلا این صفحه رو ببین
....اون- نیازی نیست دلداریم بدی-
اشکالی نداره
عادت کردم
شاید
از زمانی که متولد شدم خوش شانسی
چیزی که هرگز نمیتونم بهش برسم
فقط یه ادم بی اهمیت هستم
چیکار میکنی شیانگ چین یو؟
میبرمت تا عدالت در حقت اجرا بشه
تلاش هات نباید هدر برن
نمیام
باید بری- بی فایده ست-
نمیام
فکر میکنی به اندازه کافی بدبخت نیستم؟
چرا انقدر راحت شکست و قبول میکنی؟
...ولم کن
چه طوری میخوای بگم تا بفهمی؟
من و تو باهم فرق داریم
میدونم که هرگز
شکست و تجربه نکردی
ولی من متفاوتم
تواناییم خوب نیست
سوابق تحصیلی خوبی ندارم
فقط با چند کلمه
بقیه میتونن کارمو از بین ببرن
تمام تلاش هامو از ریشه نابود کنن
واقعا مجبوری
روی اخرین تیکه غرور و احترامی که برام مونده
پا بذاری؟
بلند شو
ترحمتو نمیخوام
میدونم
تظاهر کردم که یه نویسنده عالی هستم
ولی واقعا هستم؟
فقط یه نفرم که نظر مینویسه
همچین ادمی هستم
که حتی نمیتونه با نویسنده سایه بودن کسی رو راضی کنه
با این حال
هنوزم رویای نویسنده شدن دارم
درسته
اعتراف میکنم
وقتی اولین بار دیدمت
لحظه ای بود که
فکر میکردم رویام به حقیقت تبدیل میشه
ولی میدونی چیه؟
یه رویا
فقط یه رویاست
از بچگی
دلم میخواست همچین لباسی داشته باشم
حتی با اینکه
بدونم اصلا مناسب من نیست
یا حتی با هرچقدر پولی که دارم بخرمش
میدونم
هیچ شانسی برای پوشیدنش ندارم
♫ تو تداخل نور و سایه ♫
باید بدونی
افسانه ها همشون دروغی هستن
♫ ناگهان دور و ناگهان نزدیکه ♫
درسته
♫ اگه مسیر تو ♫
راست میگی
حتی اگه دختری بدونه شاهزاده دروغیه
♫ مقدر شده که مثل سایه عجله کنی♫
ولی با یه جفت کفش کریستالی ♫ چه طورباید دوباره دنبالش کنیم ♫
هر کسی دوست داره تبدیل به سیندرلا بشه و به قصر بره
♫ نگاه گرمت ♫
♫ یادم میمونه ♫
♫ چقدر گرم بود ♫
♫ قایق ابری بالا سرت رو ♫
♫ ذوب کرد ♫
♫ برای من ♫
♫ دنبال تو گشتن ♫
♫ عشقی که دارم ♫
♫ مثل چراغ نفتی ای که از دور شدن♫
♫ ترسی نداره ♫
هرگز برای چیزی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه
هرگز تسلیم نمیشم
♫ به یاد داشته باش که به گذشته نگاه کنی♫
این جمله که برات ارزش زیادی داره رو
یادت رفته؟
وقتی بچه بودم
بابام خیلی ازش خوشش میومد
بعدش
مریض شد
تو اخرین روزهای زندگیش
هنوزم بهم میگفت
آ یین
برای هیچ چیزی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه
هرگز تسلیم نمیشم
شاید
واقعیت همون چیزیه که تو گفتی
این فقط یه دیالوگه
لجباز بودن
هرگز تسلیم نشدن
فقط باعث میشه
مضحک تر به نظر برسم
ممکنه که با عجله به جلو رفتن احمقانه به نظر برسه
همین طوری که خودت مجبور میکنی
ولی ممکنه این حرکت به معنی این باشه که شکست رو پذیرفتی
اون روز منو از سقوط کردن نجات دادی
تو بودی که باعث شدی متوجه بشم
اینا فقط یه دیالوگ نیستن
الان باید برای اثباتش
بیشتر تلاش کنیم
افسانه شیانگ چین یو
حتی اگه به خاطر من باشه
نمیتونی بکشی کنار
برای کار تو جامعه
فقط میتونی بگی که نمیتونی انجامش بدی
هرگز نمیتونی بذاری بقیه بهت بگن که نمیتونی انجامش بدی
با این حال به نظرت
ستارها واقعا
سراغ ادمی مثل من میان؟
قطعا
بریم
باهم برمیگردیم
چقدرشو تموم نکردی؟
برای انجامش دادنش کنارت هستم
بعدش فردا میبریمش جلوی اون ادمی که بینش کافی نداره
بهش نشون میدیم که سلیقه واقعی چیه
صاف وایستا
اسمون منو برای تو فرستاده
اعتماد به نفس داشته باش
این افسانه شیانگ چین یو
اگه یکی دیگه بخواد بنویسه نگران میشم
به خودت باور داشته باش
هرچیزی که میخوای بنویس
زیر نور مهتاب، دریاچه در مقابلشان می درخشید
ارشد صورت دخترک رو بالا اورد
دیگه نمیتونست احساساتش رو کنترل کنه
دخترک رو در اغوش گرفت
با اشتیاق بوسیدش
یه ارشد نمیتونه با سال پایینش همچین کاری بکنه
جین آیین داری بهشون تهمت میزنی
وقتی صحبت از عشق میشه اینکه
گام به گام پیش بره ضروریه
فقط کافیه حالتشو بگیره
برای ازمون نیاز به اصلاح داره
باید به قوانین نوشتن احترام بذاری
پیر مرد
تو چی میدونی اخه؟
چیه؟
من نقش ارشد و بازی میکنم
توهم نقش دختر رو بازی کن
بهت یاد میدم باید چه طور باشه
باشه
بیا انجام بدیم
تمرین تنها معیار برای آزمایش حقیقته
ارشد ببین
ماه امشب
خیلی خوشگله
شی می = منظورش دختریه که از لحاظ ارشدیت رتبه پایین تری داره=
چیزی هست که باید بهت بگم
نه
چیزی نگو
ارشد من دوستت دارم
ربطی به تو نداره
اول یه حرفم گوش کن
هنوزم اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادمه
یه شب بارونی بود
اون روز مجروح شدم
تو و استاد نجاتم دادین
یادمه که فکر کردی دزدم
عصبانی بودم ولی برام خنده دار هم بود
فکر میکردم یه دختر کوچولو دیوونه هستی
بعدش هر روز ازم مراقبت کردی
با اینکه دست و پا چلفتی بودی
منم اذیتت میکردم
ولی میدونستم واقعا بهم اهمیت میدی
ولی الان
استاد اجازه نمیده که باهم باشیم
دیالوگتو بخون
ارشد حاضرم صبر کنم
بعد از اینکه انتقام گرفتی
هیچ مانعی بینمون وجود نداره
ولی هویتم تنها
مانع بینمون نیست
ارشد نرو
شی می
= معلوم شد که تمام طرح های فیلم درسته=
من بیشتر میدم- زود باش-
زود باشین سریع تر
استاد گان
اینا شهریه ماست
بگیرش
قبولش کرد
قبولش کرد- زود باشین-
ممنون استاد گان
خیلی خوب
شاگردهای عزیزم
شروع میکنیم
شونه و ارنجتون رو پایین نگه دارین
اندامهاتون رو ثابت نگه دارین به جلو بکشین
قفسه سینه خم کنید به عقب بکشیدش
هوا رو منتقل کنین
طی مراحل باید انعطاف پذیر باشین
باید بدونین که بدنتون کی مضطرب و کی ارومه
حرکاتتون روبا افکارتون هماهنگ کنین
فضای داخلی و خارجیو با هم ترکیب کنین
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=