☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=
بلند شو عزیز دلم
یکی داره در میزنه
به فروشگاه دو دو خوش اومدین
با کارت، وی چت یا نقدی پرداخت میکنین؟
من که چیزی نخریدم
اشتباه تحویل اوردین
من خریدم
انتظار نداشتم اینقدر سریع باشه
ببخشید
چند لحظه صبر کنین
چت شده؟
وانگ‌سای
تلویزیونو روشن کن
باشه
سلام به همه
امروز میخوام دوچرخه های کوهستانی معرفی کنم
واقعا ارزش بالایی دارن
اگه قصد خرید دارین باید عجله کنین
دوران شماها واقعا راحته
با یه تماس میشه تو خونه همه چیزو تحویل گرفت
وقتی برگشتم باید یه چیزهایی مثل این انجام بدم
وانگ‌سای
کارت خوب بود
به همدیگه کمک کنیم وهمه چیز خوب برنامه ریزی کنیم
شیانگ چین یو
خودت باید پولشو بدی
مگه همه پولارو به تو ندادم؟
...من
مگه هنوز ساعته رو نداری؟
اگه گروش بذاری پول خوبی میتونی بگیری
فکر میکردم
بالاخره تو تحصیل کرده ای
باید سخاوتمند باشی
برای چی انقدر خسیس و تنگ نظری؟
حتی کارهاتم منظم انجام نمیدی
منظورت چیه؟
دقیقا کارمو درست انجام میدم
الان یه سکه
چقدر ارزش داره؟
ناگفته نمونه که به خاطر ارزش
غیر قبول اینا منو گول زدی
چرا پولی که با کمک من بدست اوردی
روبهم نمیدی؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
واقعا فکر میکنی ندیدمش؟
این جوون واقعا یه چیزی هست
اجناسیو فروخته که دوسال نتونستم بفروشم
البته
کسی که من میگم خوبه جز بهترین انتخاب هاست
دفعه دیگه اجناس بیشتری تهیه میکنم
هنوزم پنج درصدشو بهت میدم
من، شیانگ چین یو از افرادی مثل تو
که بی صداقت و ابله هستن متنفرم
...من... تو
وسایل بیارین داخل
پول و اون پرداخت میکنه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت = [ قسمت سوم ]
میگم چیا خریدی؟
راستی هنوزم به گوشی
که مثل مال توئه نیاز دارم
دیدم همه یکی از اینا دارن
برای چی از اینا میخوای؟
اینجا فقط منو میشناسی
فایده ای نداره
مگه نمیشه باهاش پول پرداخت کرد؟
دیدم با نشون دادنش میتونی هر چیزی بگیری
به این سادگی که تو میگی نیست
اینجا هویتی نداری
نمیتونی باهاش پول پرداخت کنی
اشکالی نداره که نمیخوای پولی پرداخت کنی
ولی باید بری سرکار
مشکلی نیست
هر چیزی میتونه باشه
هرچند اینجا کوچیک و نامرتبه
وضعیت بهداشتیشم خوب نیست
خوشبختانه یه بالکن داره
میگن فنگشویی اینجا خیلی خوبه
برای برنامه من
ضروریه
برنامه؟
چه برنامه ای؟
میخوام از اقای فرانکلین
استقبال از رعدو برق و یاد بگیرم
چی؟
کمکم کن بالکن و تمیز کنم
زود باش
کاری نیست که من، شیانگ چین یو نتونم انجامش بدم
وانگ سای برام اهنگ پخش کن
باشه
♫ عکس های خودتو تو گوشیم سیو کن ♫
♫ اون ها پر از نشونه های عشقمون هستن♫
♫ اتاقو با عطر خودت پر کن ♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با نفسی که هر بار میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ در آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یک ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ و دوباره بغلت کنم ♫
♫ من یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
♫ با یه ثانیه بیشتر، تو این دنیا،دردسری♫
♫ بوجود نمیاد ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
♫ چهار فصل در کنارتو♫
♫ پر از زیباییه هوا پر از عطر تو شده ♫
♫ سورپرایز، همه اینا به خاطر توئه ♫
قلبم درد میکنه
باید مراقبش باشی
♫ درخشنده ♫
♫ یه ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یه ثانیه دیگه ساعتت رو عوض میکنم ♫
♫ وارونش میکنم ♫
♫ دوباره بغلت کنم ♫
♫ یک ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
یکی میخوام
باشه
♫ دردسر بیشتر ♫
♫ هر دقیقه و ثانیه ♫
اینم مرغ سوخاری شما
چه طور میتونی بدون خواستن بخوریش؟
اصلا ادب نداری
فقط داشتم مزش میکردم
خوبه حداقل وجدان داری
لازم نیست جارو بزنی
♫ اون ها پراز نشونه های عشقمون هستن ♫
♫ اتاقو باعطرت پر کن ♫
♫ زمان ادامه داره ♫
♫ تو همون اکسیژنی هستی که من باهاش زندگی می کنم ♫
♫ همراه با هر نفسی که میکشم دلم برات تنگ میشه ♫
= موجودی: ۳ هزار یوان=
♫ تو ته اعماق دریا هستی ♫
♫ در آغوش تو شنا می کنم ♫
♫ یک ثانیه دیگه می خوام تا به تو نزدیک بشم ♫
♫ یک ثانیه دیگه برای تغییر ساعت ♫
♫ وارونه کردنش ♫
♫ دوباره بغلت کنم ♫
♫ یه ثانیه بیشتر از خاطرات بین من و تو می خوام ♫
جین آی یین
لطفا ۸۰۰ یوان
و ۱۰۰ یوان دیگه اضافه پرداخت کن
شیانگ چین یو
به اندازه کافی کشیدم
♫ سورپرایز، همه اینا به خاطر توئه ♫
♫ ستاره، ستاره بدون تغییر تو آسمان ♫
♫ این تو هستی که آسمان شبو برای من روشن می کنی قلب ما دوتا بهم وصله ♫
♫ درخشنده ♫
جین آ یین
برام یه پیچ گوشتی بیار
رعد و برق فرداست
همه چیز داره تموم میشه
هرگز اینقدر صمیمانه دعا نکرده بودم
تا رویات به حقیقت تبدیل بشه
اگه بیشتر بخوری انگشتاتو میشکنم
به عنوان جایگزین ازش استفاده میکنم
جین آ یین
برو عکس ها و مقاله هایی که درباره من تو خونت هستو بیار
به علاوه اون کاغذی که برات امضا نکردمو
برو بیارشون
برای چی؟
کارها با شروع و پایان انجام میدم
حتما برات امضاش میکنم
نیازی نیست
لیاقت نوشتنشو نداری
همچین چیزهای ساختی درست نکن
و این ساعت
میدونم که خیلی وقته ازش خوشت اومده
به زودی میرم
اینو میسپارمش به تو
نمیتونم بدون هیچی ازت سوءاستفاده کنم
نمیدونستم که حداقل یکم شبیه ادم های با فرهنگ هستی
تکونم نخوردی
خب علمگرایانست
حقمه
در مورد امضا هم فراموشش کن
بعد از مرگ یکی امضاش چقدر میتونه قیمت داشته باشه؟
نادون
زمانی که آقای می تو کاخ تیانچان بهم آموزش داد
امضامو بهش دادم
بعد از اون خیلی ها خواستن که با قیمت زیادی بخرنش
ولی یکی یکی ردشون کردم
من شیانگ چین یو هیچ وقت بدهکار نمیمونم
حتی اگه پول یه زن باشه
= رده بندی گران ترین عکس های امضا شده در جهان =
= عکس امضا شده جیمز دین، هنرپیشه هالیوود به قیمت هشتادهزار یوان به حراج گذاشته شد=
یه امضا
بیشتر از ده هزار یوان ارزش داره
بگیرش
خودت گفتی
میرم بیرون چندتا عکس چاپ میکنم
باید صدتاشو برام امضا کنی
معامله شد
باید سر قولت بمونی
واقعا یه زن عمل گراست
جین آ یین
چیکار می کنی؟
چرا سخت تلاش نمیکنی؟
منتظر بمون
قرار یه زن ثروتمند بشی
برگرد سر کارت
تا اون موقع باید اینجا بمونم
این مرد.. مثل برق پول خرج میکنه
مامان
اون زن لبلس هاشو تو حموم دراورد
پرده رو کشید
ناگهان یه چیز روی پرده سفید ظاهر شد
ترسوندیم
چرا چراغ اتاقمو خاموش کردی؟
از تاریکی میترسی؟
هر شب تا دیر وقت کار میکنی؟
جگر کباب میکنم اصطلاح چینیه:منظورش اینکه سخت کار میکنه
چرا شبا اشپزی میکنی؟
چه جگری؟
جگر خوک
منظورم اینکه تا دیر وقت بیدار میمونم تا بنویسم
خب خجالتش چیه؟
گل های رز در انتظار شکوفه دادن هستن
...برهنه
ممکنه
نیلوفر طلایی بشناسی؟
کتاب ممنوعه؟
هنرمندهای هر دوره ای
باید ریسک کنن
تا بتونن چیزهای که
قابل درک نیست رو برای بشریت فاش کنن
ولی تو ادم بیهوده ای نیستی
من خالق هنری هستم
بیشتر یه سرکشی
متن اشتباه فهمیدی
اینم هنره
باشه
ادامه بده
ولی سرو صدا نکن
به علاوه
به چراغ اتاقمم دست نزن
صبر کن
خوابیدن با چراغ روشن
ممکنه باعث کابوس بشه
تمومه
چراغ های پرتقالی مامان بزرگ بینگ شین
چیکار می کنی؟
پرتقال میخورم
تو چیکار میکنی؟
به این میگن چراغ پرتقالی
روری روزگاری یه مامان بزرگ بینگ شین بود
یه نوشته درباره یه دختر کشاورز مهربون و قوی که سعی داشت رشد کنه نوشت
حالا چراغ پرتقالی و ادامه داستان
به تو منتقل شده
نظرت چیه؟
وقتی با خانم بینگ شین اشنا شدم
توهنوزم بدنیا نیومده بودی
شب بخیر
راستی
...اگه میخوای سخت- کار کردن-
وقتی میخوای سخت کار کنی
سکوت رعایت کن
داداش یو
هرچند که اصلا مهربون و جنتلمن نیستی
پول زیادی خرج کردی همش باهام بدرفتاری کردی
ولی نگران نباش
حتی اگه اخلاق نداشته باشی
هنوزم قیافه داری
به خاطر ترز نگاه کردنت هنوزم میتونی بازیگر مورد علاقم باشی
البته به خاطر اینکه این امضاهارو برام گذاشتی
برات ارزوی سفر بی خطر دارم
الان دیگه داری میری
به عنوان تنها طرفدارت
به عنوان نماینده
من نابالغ
که تو دوران بچگی دوستت داشتم
برات یه هدیه ترتیب دادم
برگشتی
چراغ های پرتقالی درست کن
امیدوارم نه تنها بتونه شب های تاریکت رو روشن کنه
بلکه بتونه در آینده هم تو روبه سمت نور هدایت کنه
زندگی من نیازی به هدایت بقیه نداره
داره میاد
باید برم
مراقب خودت باش
جین آ یین
مراقب خودت باش
= اقدام خطرناک تقلید نکنید =
شیانگ چین یو
برای ارزشمندتر کردن امضات
باید برای اسکار بجنگی
وایستا
داداش یو
داداش یو هنوز اینجایی؟
کی هستی؟
کی صدام میکنه؟
داداش یو
واقعا رفت
اگه میشد
ازش میخواستم تو شانگهای برام یه ساختمون بذاره
حیف شد
چرا هنوز اینجایی؟
درو باز کن
خواهر وو
دختر جون
چیکار می کنی؟
میخوای خونه رو منفجر کنی؟
میخوای شورش کنی؟
الان اتش سوزی شده بود درسته؟
نه
رعد و برق زد به اینجا
به من ربطی نداره
رعدو برق زد؟
برق چرا چشمک میزنه؟
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون... اون کیه؟
اینا توسط افرادمون پیدا شدن
شب حادثه بعد از تماس
بالافاصله خودمون رو رسوندیم
کشتی نجات بیشتر از ۷۲ ساعت در حال جستجو بوده
هنوزم نتونستیم چی یو رو پیدا کنیم
باید برای همه چیز اماده باشین
نمیتونیم امیدمون رو از دست بدیم
شب حادثه دوربین مدار بسته خراب بوده
برای همین چی یو تنها کسی بوده که برای لحضاتی از ویلا خارج شده
اگه حرف های شهروندان دیگه حقیقت داشته باشه
چی یو باید مورد حمله و قتل قرار گرفته باشه
تمام تلاشمون رو میکنیم تا ضارب رو پیدا کنیم
اگه خبر جدیدی شد فورا باهاتون تماس میگیریم
و اینکه شما لی لونگ دارو میشناسین؟
دو روز بهت فرصت میدم
یا میفرستیش بره یا اینکه خودتم باهاش میری
وقتی رفتی داخل
این نامه رو بده
به اونا
وضعیتت رو خیلی واضح نوشتم
بعد از خوندن این نامه
حتما بهت کمک میکنن
شاید یکی حرفه ای ترو پیدا کنن که
بتونه بهت کمک کنه بری خونه
خیلی قابل اعتماد تر از این که تو خونه من دنبال راه بگردی
من جین آ یین هر روز برات دعا میکنم که
بتونی خیلی زود به خونت برگردی
تو تاریخ مشهور بشی
خیلی خوب
متوجه شدم
برو
خب.. نگران نباش
پلیس
بهت کمک میکنه
شیانگ چین یو
اگه تو بهشتی منو فراموش نکن
واقعا نمیتونم تحمل کنم
همه خدایان از جنوب و شمال، لطفا به سلامت برشگرونین
آ یین برات کار پیدا کردم
فیلمنامه نویس برای محل افسانه شیانگ چین یو
همون ادمی نیست که همیشه دربارش باهام میزدی؟
راننده برگرد
دور بزن
کجاست؟
یه نفر میخواد از ساختمون بپره
نگاش کن چقدر قد بلندو خوش تیپه
بیا بریم ببینیم
یه مرد قد بلند خوش تیپ
گفتین یکی میخواد از ساختمون بپره
ببین پخش زنده ست
کجاست؟
اونجا
رفیق اگه چیزی نیاز داری فقط بگو
احساساتی برخورد کن
به خانواده و دوست هات فکر کن
پلیس داره میاد
بیا اینور تر حرف بزنیم
چه مشکلی داره که حل شدنی نیست؟
شیانگ چین یو
برین کنار
داداش یو
اروم باش
فیلم نگیرین
اگه ادامه بدین میزنمتون
گم شین
چرا انقدر خشنه؟
داداش یو
اروم باش
بهم گوش کن
همش تقصیر منه
وقتی خونه رو بردی رو هوا نباید سرزنشت میکردم
نباید تنهات میذاشتم
اروم باش
بیا اینجا داداش یو
چرا عذرخواهی میکنی؟
من بودم که خونتو خراب کردم
من اشتباه کردم
دیگه خونه تمیز شده
جین آ یین
زودتر برو
خونه داری
منم برمیگردم
نه داداش یو
داداش یو
اروم‌باش
از اونجایی که رعدو برق جواب نداد میتونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
این راه منه
این دیگه چه راه احمقانه ایه؟
وقتی اومدم اینجا تو خطر بودم
شاید اگه تو وضعیت
مشابهی باشه بتونم برگردم
نه داداش یو مگه این خودکشی نیست؟
اگه از اینجا بپری برگشتنی تو کار نیست میمیری
این راه ارزش امتحان کردن نداره
ترجیح میدم امتحانش کنم تا از موندن اینجا پشیمون بشم
به عنوان یه ادم
حتی اگه بمیرم
باید زندگی کنم
صبر کن داداش یو
داداش یو
مگه تو حالت عادی به ظاهر اهمیت نمیدی؟
اگه از اینجا بیفتی تیکه تیکه میشی
خیلی... خیلی زشت میشی
پس دی دی وی میخورم
نه داداش یو
رشته فوری اینجا خوب نیست یا برنامه های تلویزیونیش بده؟
چرا باید حتما برگردی؟
متوجه نمیشی
برای فیلمبرداری افسانه هوانگ پو
تموم اموالم رو فروختم
حتی منگ شنگ هم دادم به یکی‌دیگه
همیشه فکر می کردم بعد از فیلمبرداری تبدیل به یه اسطوره میشم
داستان خوبی برای گفتن میشم
ولی الان به یه جوک تبدیل شدم
پس باید برگردم
باید قاتل رو پیدا کنم
حداقل باید بدونم چرا این اتفاقات افتاده
ولی اینجا
جز تو
هیچ کسی منو به خاطر نداره
صبر کن داداش یو
نه
یه نفر تورو یادشه
گوش کن
آ یین
برات کار گرفتم
سفارشی مخصوص خودته
فیلمنامه نویس تو محل فیلم برداری افسانه شیانگ چین یو
غافلگیر شدی نه؟
همون کسی نیست که همیشه ازش حرف میزنی؟
وقتی اینو شنیدم فکر کردم حتما باید تو باشی
باید پیشنهادت بدم
سریع فکراتو بکن
شنیدی؟
افسانه شیانگ چین یو
یه نفر میخواد داستانتو به فیلم تبدیل کنه
این طور نیست که کسی تو رو به یاد نیاره
تو میخوای افسانه هوانگ پو رو فیلم‌برداری کنی
چون میخوای بقیه به خاطر بسپارنت درسته؟
مگه نمیخوای که مردم بشناسنت ؟
میتونم کمکت کنم
با هم میریم مصاحبه
باور دارم با کمک تو میتونیم به مردم این دوره
شیانگ چین یو واقعی رو بشناسونیم
واقعا یکی میخواد داستان منو تبدیل به فیلم کنه؟
البته داداش یو
دوست من طراح این فیلمه
بهم دروغ نمیگه
به علاوه کسی که من دوستش دارم بهترین تو جهانه
ارزش توجه همه رو داره
میخوای بدونی قاتل کیه درسته؟
اگر از اینجا بپری
چیزی باقی نمیمونه
از اونجایی اسمون تورو فرستاده اینجا پس هدفی داره
شاید علاوه بر تحقق رویای تو
بتونی حقیقت هم پیدا کنی
داداش یو
بهم اعتماد کن
من قطعا کنارتم
باهم همه چیز حل میکنیم
باشه؟
همکاریمون مبارک
شروع کنیم
دانشگاه چین
گروه ادبیات
دانشگاه فیلم و سریال
رشته نمایش
دینگ شان ون یی پیکچرز
سلیتان
خارج کشور؟
های نان
خب الان چیزهایی
که نوشتین رو معرفی کنین
من سه رمان رو در حوضه ادبیات جیانگه به سریال تبدیل کردم
یکی از اون‌ها از یک وب درام اقتباس شده
من تو کادر سریال
شگفت انگیز نیست و خوشحال نباش شرکت داشتم
خوبه
همتون جوون و آینده دار هستین
ولی کاری که الان درگیرش هستیم
فردی که در تاریخ فراموش شده
افسانه شیانگ چین یو
میدونین برای چی؟
...چون- تحقیق کردم-
ایشون قبلا شاگرد ون ژن بودن
میخواین فیلم رزمی بسازین درسته؟
نه
منم بررسی کردم
تو فیلم های اکشن حضور داشتن
فکر میکنم کارگردان
میخوان تاریخ از دیدگاه ایشون بسازن
اگه میخواستم تاریخ سینما بخونم اونو انتخاب نمیکردم
شیانگ چین یو
به عنوان پیشگام فیلم های اکشن
به طرز مرموزی تو یه زمانی درگذشت
از چه چیزهایی گذشته
چرا به پایین کشیده شده؟
اینارو میدونین؟
میدونم
من میدونم
قبلا افسانه هوانگ پو رو دیدم
افسانه هوانگ پو؟
بله دیدمش
پدرم قبلا تو سینما مسئول پروژکتور بود
خیلی اتفاقی
تیکه ای ازاین فیلم‌رو تو فروشگاه پیدا میکنه
هرچند فقط چند دقیقه بود ولی مطمئنم که
برای این فیلم شیانگ چین یو تمام تلاشش رو انجام داده
به نظر میاد شیانگ چینگ یو رو خیلی خوب میشناسی
درسته که از دانشگاه معتبری فارغ التحصیل نشدم
رشته مرتبطی ندارم ولی واقعا شیانگ چین یو رو دوست دارم
همه چیزو دربارش میدونم
دختر کوچولو بلوف زدن به خودت اسیب میزنه
میتونین هر چیزی که میخواین بپرسین
اولین سوال من ازت میپرسم
شیانگ چین یو برای چی بازیگر شد؟
پول
به خاطر پول
درسته
شیانگ چین یو برای امرار معاش این کارو انجام داد
اگه به خاطر پول نباشه کی همچین کار پر خطری انجام میده؟
شما دوتا
کونگ فو چینی تبلیغ کنه
تنها عشقش فیلم بوده
خب سوال دوم شیانگ چین یو گفت بود که چه کاری تو
زندگی بیشتر از همه دوست داره؟
...اون دوست داره
خوندن رو دوست داره
نه
سیگار کشیدن، شراب خوردن و پول گرفتن
جواب تورو زیاد شنیدم
خیلی معروف نبوده
از کجا بدونم؟
بگو
چی گفتی؟
...گفتم که..گفتم که دوست داشته- تو آینده نگاه کردن-
به آینه نگاه کنه
انقدر مسخره بازی راه ننداز
شوخی کردم
سوال اخر
شیانگ چین یو
برای چی ازدواج نکرد؟
...چون
...چون اون
...چون
از زنا خوشش نمیومد
= منو تو هیچ ارتباطی باهم نداشتیم همه چیز به خاطر این شد که من تمام پولامو خرج کردم=
مثل اصطکاک
برق تولید میکنه
ماهیت یکسانی دارن
منبع
برق موجود تو هوا رو جمع آوری میکنه
چه طور باید برگرده؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ♪☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆♪ =SaNo:مترجم=