≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت دوم ]
داداش یو
راستش اسمت تو این کتاب اومده
اینجا رو ببین
شیانگ چین یو، متولد سال ۱۹۰۹ در شانگهای
از کودکی یتیم بوده و به شاگردی ون ژن در اومد
شیانگ چین یو باهاش مخالف بود
برای فرار از فیلم های جعلی هنر های رزمی
سعی کرد معنای واقعی اون هارو وسعت ببخشه
بسیار محبوب شد
با این حال به دلایل
...شخصیتی منزوی شد
توسط یک فرد کینه ای
پس از خوردن گلوله در صحنه فیلم برداری فیلم افسانه هوانگ پو در سال ۱۹۳۶
از صحنه
ناپدید شد
کسی نمیدونه که اون زندست یا مرده
فقط یه هدیه کوچیکه
نیازی نیست بهش اشاره کنی
برای کارت ارزوی موفقیت زیادی دارم
داداش یو به جنبه مثبتش فکر کن
همه چیزهای خوب به اخر نرسیده
از این گذشته تو هنوزم
یکی از پیشگام های فیلم چینی هستی
از اونجایی که قاتل نیستی
پس این ماجرا دیگه ربطی به تو نداره خانم جین
برای اتفاقی که امروز افتاد
من شیانگ چین یو ازت معذرت خواهی میکنم
داداش یو کجا میری؟
خونه
هنوز گیره کراواتمو بهم ندادی
خونم کجاست؟
داداش یو
فکر میکنم حتی اگه خونه ای هم داشتی دیگه الان مال خودت نبود
داداش یو
چیکار میکنی؟
لطفا به عمارت گائو وصل کنین
شماره تلفن پذیرش شماها چیه؟
چه پذیرشی؟
پذیرشی که کمک میکنه به عمارت گائو وصل بشم
دنبال یکی به اسم گائو بای میگردم
اینجا همچین چیزی نداریم
...خب
تلگراف چی؟
داداش یو نگران نباش
کمکت میکنم یه راهی پیدا کنی
مگه نگفتی یه روزنامه هست که درباره من یه اخبار نوشته؟
کجاست؟
یعنی این چند روز خوب نخوابیدم زده به سرم؟
دقیقا یادمه یه روزنامه بود
چرا نمیتونم پیداش کنم؟
ولی نگران نباش
اصلا جای نگرانی نیست
میتونم مدیریتش کنم
از عهدش برمیام
بریم
چه طور میتونه بفهمه چه جوری اومدم اینجا؟
هرچند نمیتونم فورا برت گردونم خونه
ولی یه تئوری بزرگ‌خوندم
فکر کنم میتونه توضیح بده که چه طور به اینجا اومدی
یه ابر سیاهچاله جرمی معادل چهار میلیون خورشید داره
سیاه چاله؟
سفر در زمان؟
نگاه کن
سیاه چاله ای مثل این
قدرت بسیار بیشتر از هر چیزی در این جهان داره
مثل یه ماشین زمانه- تو میتونی-
اینارو بفهمی؟
البته
داره میگه که یه روز برایه تو در سال جاری
برای ماها بیشتر از ده سال یا بلند تره
...پس منظورش اینکه
برای همین فکر میکنم که منظورش اینکه
ممکنه با یه سیاه چاله برخورد کرده باشی
داداش یو بهش فکر کن
قبل از فیلم برداری اتفاق عجیبی نیفتاد؟
پدیده های فراطبیعی مثل سیاهچاله قطعا همراه
با یه واکنش و اتفاق غیر طبیعیه
خودشه
وقتی یه پدیده جوی قوی رخ میده
اتفاق عجیبی میفته
مگه امشب رعدو برق نزد؟
ممکنه توسط یه سیاه چاله به اینجا اومده باشی
ویدیو هم همینو میگه
مطمئنی که این نظریه به اومدن من به اینجا مربوطه؟
به هر حال ببین
همزمان دو رعد و برق تو دو نقطه اتفاق افتاده
اون موقع ممکنه به یه سیاه چاله نزدیک شده باشی
به خاطر همین
زمان متوقف
و دوتا خط زمانی روی هم همپوشانی کرده باشن
به خونه زیبای من تو سال ۲۰۱۸ اومدی
پس چه طور میتونم برگردم؟
چه طور میتونی برگردی؟
صبر کن
صبر کنم؟
اره
صبر کن زمان مناسب برسه
منتظر یه پدیده عجیب دیگه باش
رعد و برق
= رعد و برق برای چهارشنبه آینده=
چقدر گرونه
همینه
بازیگر مورد علاقم واقعا با ارزشه
داداش یو
به زخمت اب نزن
وگرنه عفونت میکنه
اگه سوالی بود از خودم بپرس
داداش یو
تو این دوره برای شستن موها به شامپو نیاز داریم
مطمئنم قبلا استفاده نکردی
میدونم
اون موقع ها پودر شستشو داشتیم
= مواد شوینده =
واقعا دوستت دارم
جین آ یین
چه طور میتونی این کارو بکنی؟
اون بازیگر مورد علاقته
به چی نگاه میکنی؟
پوشوندیش دیگه چیو میتونم نگاه کنم؟
اب گرم کن دیگه اب داغ نداره
به این میگن یه ستاره خود ساخته؟
چه طوره
بیام داخل نگاه کنم؟
نیازی نیست
کارم تموم شده
لباس هام کجاست؟
خب
تازه شستمشون
چه طور یه جدیدشو برات بیارم؟
به این میگی لباس؟
هیچ دکمه و یقه ای نداره؟
...این سبک و این رنگ
داداش یو
به این میگن هودی
تو دوره ما خیلی معروفه
به علاوه این تنها لباسی که اندازت داشتم
داداش یو
از این به بعد اتاق خواب من مال توئه
نگران من نباش
چه طوره داداش یو؟
احساس خونه خودتو داره؟
= بائو =
این کارکتر بائو ئه
برشدار
باشه برش میدارم
منظورت چی بود که کسی چیزی ازم نشنیده؟
مگه اینا مال من نیستن؟
هرچند جایی که زندگی میکنم یکم نامرتبه ولی میشه گفت
من یکی از معدود طرفدارهات تو اینجا هستم
راستی
چه کاری انجام میدی؟
...من
یه کارمند بخش ادبیاتم
یه هرمند ترکیبی هستم
هنرمند ترکیبی؟
مثل خالق اثار هنری
این یه شغل خوب تو دوران ماست
میتونن هر چیزی که میخوام بنویسم
ادبیات، رمان، فیلم و اینجور چیزا
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
یه چیزهایی تو اینا نوشتم
ببینش
ببین
اینجا
این نظرات
این نظرات با کیفیت بالا من نوشتم
تو که نظر نویس پول بگیر نیستی نه؟
پنجاه سنت برای هر نظر؟
منظورش از نظر نویس پولی چیه؟
نظر نویس پولی
توضیحات
فن ها برای نوشته هامه
ممکنه فکر کنن زیادی تند و شفافه
درست مثل اقای ژو
کی؟
اقای ژو
یه فرد ادیبی که میشناسم
نمیشناسیش؟
میدونم
من و اون
تقریبا شبیه هستیم
به نظرم توام یکی از همون ادیب ها هستی
داره دیر میشه
زودتر برو بخواب
جین آ یین
تو میتونی
حتی میتونی شیانگ چین یو زنده ببینی
پس قطعا باید یه فیلم‌نامه نویس برتر بشم
یه فرصت کمیابه
جین آ یین منتظر چی هستی؟
سوءتفاهم نشه
اومدم چراغ هارو خاموش کنم
بهش دست نزن
مزاحم شدم
داداش یو بخواب
ده یوان دریافت شد
هشت یوان دریافت شد
راحته نه؟
اره
درسته
مرد جوون
خیلی خوش قیافه ای
کوپنی برای من داری؟
این روزا پیک هام به سلامتیشون اهمیت میدن- درسته-
پیک چیه؟
پیک غذا
من عضوی از اونا نیستم- پس توان لما هستی -
کوپن توان لما باشه هم مشکلی نداره
کوپنم کجاست؟
منم عضو اونجام
بیدار شو
ساعت چنده؟
تو این سن کم خیلی تنبلی
خیلی زود بیدار شدی
نمیخوام
بذار بیشتر بخوابم
فقط چشمامو میبندم
منو ببر بهترین فروشگاه اینجا
میخوام چندتا دست لباس مناسب بخرم
لباس بخری؟
لازم به توضیح بیشتر هست؟
من.. الان بلند میشم
منتظرم بمون
اینجا لوکس ترین فروشگاه در حال حاضره
زود باشین دوستان بیاین ببینین
این یکی
اخرین بارمونه
ببینینش کیفیتش عالیه
شرم اوره
یکی رو انتخاب کن
خوشتیپی
جدی میگم داداش یو
از خیلی از افراد مشهور بهتر به نظر میرسی
داداش یو ببین
بکهامم این شلوار تو بهترین زمان خودش میپوشید
خب فقط محل سوراخ هاش فرق داره
تو زمان ما گداهام از اینا نمیپوشیدن
اینو امتحان کن
امتحان کن
این یکی
امتحانش کن
اینجا لباس های مناسبی پیدا نمیشه؟
مثل کت و شلوار های هوم سوئیت؟
اون دیگه چیه؟
به چی میخندی؟
حتی پدر بزرگ منم از اینا نمیپوشه
خیلی جذابه
لباس باید مناسب باشه
طوری که وقتی کسی میپوشتش برازنده به نظر بیاد
رئیس
این لباس چنده؟
هشتصد
هشتصد؟
میخوای پول بدزدی
دختر جون
این یکی رو دوست دارم
کافی نیست؟
با اینکه قیمت الان رو نمیدونم
ولی اینا همشون سکه های نقره یوان داتو هستن
زیادی روی نکن
الان دیگه اینو قبول نمیکنن
پول برای گاز گرفتن نیست
نمیدونی این روزا چقدر قیمت ها درحال افزایش پیدا کردنن
با سکه های نقره تو حداکثر بشه چند تا کاسه رشته خورد
تا اخر ادم خوبه میمونم
سکه هاتو بده من
پول لباس من میدم
رئیس
چهارصدتا
چهارصدتا- جز اون دیگه کسی این لباس نمیخره-
کی گفته دختر جون- لباس این مردو ببین-
خیلی خوبه
خانم بازم ازش دارین؟
بله
از چه نوعی میخواین؟
کت و شلوار فقط یه کت و شلواره
مگه چه فرقی دارن؟
این کت و شلوار مد جوونه
شبیه به سبک‌روسی بارومونه
هرچند پارچه به خوبی اون سبک نیست ولی از
هر نظر بهتر از پارچه های سبکه
دوتا به من بده
باشه
صبر کنین
یکی میخوای؟- صبر کن بذار انتخاب کنم-
اگه بیشتر بخری بهت تخفیف میدم
چقدر می خوای؟
سه تا
باشه
رئیس
بیا دربارش حرف بزنیم
ما تو تبلیغ کمکت کردیم
چه طور ۷۰ به ۳۰ تقسیم کنیم؟
داداش یو اگه دوست داری میتونی بیشتر انتخاب کنی
پولشو میدم
مطمئنی؟
با رئیس حرف زدم
میتونی هر چیزی که هست امتحان کنی
اگه چیزی دوست داشتی میتونی برشداری
چیز بزرگی که نیست
چرا اینجوری نگام میکنی؟
بعدا دیگه فرصتی پیدا نمیشه
زود باش امتحان کن
برو
اینم امتحان کن
برو
اینو امتحان کن
داداش یو
بمون منم بیام
داداش یو
باید بگم که از اون ادم های ظریف دقیق بینی
کسی که میتونه یه چیز بیست یوانی رو دو هزار یوان بفروشه
بهم حسادت نکن
اگر به اندازه کافی پول خرج کنی سلیقه توام خودشو نشون میده
همیشه راست میگی- اقای ژائو-
اقای ژائو
کی اجارتو پرداخت میکنی؟
چند روز گذشته
دارم بهت میگم
...اگه کرایتو پرداخت نکنی- داداش یو-
خونه روبه یکی دیگه اجاره میدم- تو اول برو-
کمکم کن اینارو ببرم
نمیتونی تا ابد ندی که- برو بالا-
درسته؟
اول برو بالا
منم باید زندگی کنم
درسته؟
چند روز بهت مهلت دادم
نگاه کن
تقریبا ده روز شده
چه طور میخوای انجامش بدی؟
جین آ یین
کی میخوای اجاره خونتو بدی؟
خاله ژانگ تازه حقوقمو گرفتم
بفرمایین
خوبه
کجا میتونی خونه ای به خوشگلی و با کیفیت اینجا پیدا کنی؟
خیلی خوبه
درسته
میدونستم هنرمند هایی مثل تو به اینجا علاقه دارن
درسته؟
ولی نمیتونی همیشه اجارتو به تاخیر بندازی
درسته؟
نهار چی؟
زود باش
این چیه؟
رشته
سوپش خیلی کدره
برای خوکه؟
شاید باورت نشه ولی این در واقع بزرگترین اختراع
قرن گذشته ست
...ولی تو بهش نرسیدی
به هرحال الان ایشون تو سراسر جهان مشهوره
امتحانش کن
چنگال بده
چطوره؟
هرچند سوپش خیلی کدره
عطر عجیبی داره
رشته ها خیلی جویدنی هستن
بد نیست
برام قهوه درست کن
من چیزی بهتر از قهوه اماده کرده ام
گلابی برفی اب پز شده با
پودر قند
بازش کن
بذار انجاش بدم
خیلی سادست
چه طور میتونم ندونم؟
محکم تر
...خب
بگو
میتونم امضاتو داشته باشم؟
بنویس به جین آ یین
به
ب ، ه
میدونم
شعارت تو زندگی
همچین چیزی ندارم
من برای هیچی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه تسلیم نمیشم
درسته خودشه
مال افسانه هوانگ پوئه
وقتی کوچیک بودم بعد از مدرسه
از پدرم میخواستم که هر روز این فیلم برام بذاره
بدون اون تو طرفداری به اسم جین آ یین نداشتی
درباره باید بگم که
سلیقتو دوست دارم
بعد از خوندن فیلمنامه افراد زیادی اونو
به عنوان جوهر افسانه هوانگ پو دونستن
راستش اینطور نیست
اون موقع ها نمیدونستم نوشتن باید از کجا شروع کنم
اتفاقی از دوستم شنیدمش
ممکنه بی ادبانه و بی پروا به نظر برسه
ولی بدم نیومد که این دیالوگ اضافه کنم
انتظار نداشتم که بعدا کسی ازش تقلید کنه
در مقایسه با این من دیالوگ اخر رو ترجیح میدم
....زندگی من- صبر کن-
منظورت اینکه
این دیالوگ دزدیدی؟
قرضش گرفتم
دزدی یا سرقت ادبی نیست
واقعا فکر میکنی همچین حرف های بی پروایی میزنم؟
فقط یه شایعه ست
چه طور شایعه ست؟
خیلی خوب
برات مینویسمش
فراموشش کن
نیازی به نوشتن نیست
وایستا
چت شده؟
این فقط یه دیالوگ نیست
گیره کراوات شیانگ چین یو
از الان به بعد
ما توئه
تو آینده باید
یک فرد قوی باشی
مگه شیانگ چین یو نگفته
برای هیچی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق من باشه
هرگز تسلیم نمیشم؟
شیانگ چین یو یه دروغگوئه
دوساعته که اون تویی
خوبی؟
جین آ یین
بیا بیرون
باید یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
چه طور از این وسایل
استفاده میکنی؟
خودت یاد بگیر
چرا بهم یاد نمیدی؟
خستم
میخوام بخوابم
اونجا واضح نوشتم
نشونه هم داره
چیزی که میخوای پیدا کنی فقط سرچ کن
از سوال دیگه ای بود
از وانگ سای بپرس
من اینجام
روز روشن میخوابی؟
الان من باید تمام اینا بدونم
بگیرش
برو اتاقت ازش استفاده کن
با روی خوش بهت توصیه میکنم که برای
زندگیت و انضباط برنامه داشته باشی
دستاوردهای یک فرد
بسیار مرتبط با خود انضباطیش هست
...دستاوردهای
جین آ یین
...من
دوستم به کمک نیاز داری؟
نگران نباش لونگ دا
پولو بیار
بازیگر اصلی، سرمایه گذاری
به همه رسیدگی میشه
برادر من باید خوب رفتار کنی
...درمورد کارگردان فنگ
نمی دونم چی یو هنوز زنده ست یا نه
حدس میزنم که براش مهم نیست از کی استفاده میکنم
بگیر
چی یو ببین
خیلی بدشانسه
نباید این اتفاق میفتاد
با کی درافتاده که اینجوری مجازات شده؟
پلیس افراد زیادی فرستاده دنبالش بگردن
ولی نتونستن پیداش کنن
معلوم نیست مرده یا زنده ست
حدس میزنم
حسابی قائمش کردن
امضاش کن
داداش هو
نگران نباش
چی یو دوستمه
حتی اگه به خاطر اونم شده این فیلم خوب ضبط میکنم
امضاش کن
پسر جون خوبی؟
ببخشید
= چیزهارو همین طوری که هست قبول کنین= = بعد از طلوع خورشید، کار شروع میشه=
جین آ یین اماده ست؟
اره
اماده ای؟
وانگ سای
ویدیو رو پخش کن
باشه
هموطنان
دولت مرکزی خلق
به جمهوری خلق چین
امروز تاسیس شده
بعد از سال ها جنگ
بالاخره بردیم
مردم چین بالاخره به پا خاستن
در واقع مردی که از بچگی دوستش داشتم
بازیگر مورد علاقمه
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=