≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= شانگهای سال ۱۹۳۶=
چه ادم مغروری
دقیقا چی میخوای؟
برین
کات
تو
کار بزرگی انجام دادی
برو یکم استراحت کن
خیلی خوب
نور و یکمی بگیر این ور
اینجا
بله کارگردان
خوبی؟
چیزی نیست
دفعه دیگه وقتی دیدی پامو بلند کردم
زودتر برو عقب
اینجوری انقدر بد ضربه نمیخوری
داداش یو
جناب لین اینجاست
...جناب لین
= افسانه هوانگ پو=
جناب لین
منگ شنگ رو خریدن
این شرکت دیگه مال ماها نیست
باید یکمی بهش احترام بذاری
امتحانش کن
از طرف طرفدارهاته
واقعا نمیشد که ردشون کنم
بهشون برشونگردون
...خب
از این به بعد افرادی که بی ربط به
فیلم برداری هستن رو نیار اینجا
باشه
پس راهی برای
پس فرستادنشون پیدا میکنم
چیشده؟
گیره کراواتم گم شده
حتما موقع فیلم برداری افتاده
بگیر بشین
صحنه بعدی به زودی شروع میشه
وقتی صحنه
تموم شد
باهم دنبالش میگردیم
نگران نباش
قطعا پیداش میکنیم
باشه
با دقت دنبالش بگرد
وقتی دوربین بی اینجاست
باید به کل صحنه توجه کنی
داداش یو
برای شروع اماده شو
اماده
شروع
به خاطر هیچی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه
هرگز تسلیم نمیشم
= شانگهای سال ۲۰۱۸=
یه ادم بدبخت
همیشه بدبخته
این دیگه چیه؟
تو دیگه کی هستی؟
...چرا
چرا تو خونه منی؟
باید زنگ بزنم پلیس
چه خبره؟
کمک
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=
= دوباره میبینمت =
[ قسمت اول ]
= شانگهای سال ۲۰۱۸ =
من جین آ یین هستم
یه خانم زیبا از دوره جدید
خیلی از ادم ها به شغلم به عنوان یه فیلم نامه نویس حسادت میکنن
چون می تونم پول زیادی رو
فقط با تایپ کردن تو کامپیوتر بدست بیارم
ولی
این زندگی شگفت انگیز یه فیلمنامه نویس موفقه
من فقط
کسیم که
روز و شب سخت کار میکنه
ویدیوهای کوتاه خنده دار میبینم
مقالات آنلاین محبوب میخونم
هر جایی که بتونم
پول در میارم
دختر جون
داخلی؟
اجاره خونتو تا قبل از
ظهر فردا باید بدی
اگه کسی که مثل
تو، تو کار هنر بودو دوست نداشتم
هرگز اجازه نمیدادم که
با این اجاره کمت اینجا بشینی
تو مواجهه با سختی ها
چیزی ندارم جز
اینکه فقط سخت به کار کردن ادامه بدم
این زندگی بدبخت گونم
هیچ وقت اسیبی
به رویای فیلم نامه نویس شدنم نزده
حتی اگه
یه نویسنده سایه باشم
میخوام بهترینم رو انجام بدم
این روز اخریه که بهت وقت میدم
دیگه به خودت بستگی داره
چون دیالوگ مورد علاقم میگه
برای هیچ چیزی با بقیه مبارزه نمیکنم
ولی اگه چیزی متعلق به من باشه
هرگز تسلیم نمیشم
این ساعت رسیدیم
دیوونه شدی؟
برای چی اینجوری نگام میکنی؟
برو دنبال کارگردان
دارم بهت میگم
امروز باید کارگردان ببینم
شنیدی یا نه؟
باشه
حتی نمیتونی
کارتو خوب انجام بدی
به پول گرفتنم فکر نکن
زودتر برو
پیدات کردم
ای وای این خانم مو معروف نیست؟
چه اتفاقی
جین آ یین
چه طور درباره
حقوق هشت ماهه عقب افتادم حرف بزنیم ها؟
چقدر خشنه
از سر راهم برین کنار
برو کنار
چه قدرتی
خانم مو فرار نکن
نمیتونی بری داخل اینجا خانم مو
خانم معلم
زلف عزیزتو گرفتم؟
زلف عزیز؟
زود باش پولمو بده
میشنوی یانه؟
تو بردی
مال خودت
جوون های امروزی چرا انقدر
رو یه چیزی پافشاری میکنن؟
نمیدونن چه طور تسلیم بشن؟
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
خانم مو
چه طوره؟
مخصوصا این جای جهنمی برای تو
پیدا کردم
اگه این بارم پولمو ندی
هیچ کسی نمیتونه نجاتت بده
خیلی خوب جین آ یین
تونستی گولم بزنی
گفتم نرو داخل
ولی گوش ندادی
خانم مو
فرار کن
به فرار ادامه بده
اصلا جالب نیست
چرتو پرت نگو
کلید و بده بهم
پولمو بده
ولم کن
سر راهم نیا
خانم مو فرار نکن
درو نبند
گربه پیر
برگرد
خستم
چیکار کنم؟ دوباره فرار کرد
برای گرفتنش تلاش زیادی کردم
= سقوطی دختری از ساختمانی بلند=
= بعد از رد شدنش توسط بازیگر شیانگ=
شیانگ چین یو
چرا یه روزنامه در مورد شیانگ چین یو اینجاست؟
محل فیلم برداری منگ شنگ
اینجا جایی که
شیانگ چین یو فیلم ضبط میکرده؟
شیانگ چین یو
تو بهم بگو باید چیکار کنم
اینجا
چی یو
اینجا
دیگه
داشتم کم میاوردم
بگیر بشین
داداش هو به زودی میاد
باید امروز
بازیگر نقش اصلی رو بگیرم
داداش هو
لونگ دا
بیا
بشین
شیائو یو
بشین
بشینین
سلام داداش هو
سلام
بگیرش داداش هو
بیا
ببخشید که
تو زحمتت انداختم
بیا چی یو
داداش هو
چی یو
میدونم چی یو هست
بیاین
داداش هو
به نوشیدنی الکلی حساسیت دارم
به جای شراب اینو میخورم
خیلی خوب باشه
بخورین
بیاین یکم بیشتر
بیا
مو شیطانی
صبر کن و ببین
قسم میخورم
دیر یا زود میگیرمت
کارگردانیش رو اقای فنگ یو سان کارگران مشهور جهانی
که تو سه سال گذشته فیلمی رو کارگردانی نکرده به عهده میگیره
لونگ دا خیلی خوش شانسی
نه
قرار بازیگر نقش مکمل باشم؟
کارگردان گفته که
بازیگر نقش اول رو
خودش انتخاب میکنه
کی قرار نقش اول باشه؟
پس من برای چی اومدم اینجا؟
بهت میگم که کیه
شیائو یو یه نگاهی بنداز
داداش هو
...این
اشتباهی ندادیش به من؟
نه چی یو قرار تو بازیگر اصلی باشی
= افسانه شیانگ چین یو=
من؟
تو
شباهت و میبینی؟
خیلی شبیه به هم هستن
..این
خیلی شبیهن
هفته گذشته
رئیسمون
کارگردان فنگ و به شرکت
برای ادیت فیلم دعوت کرد
کارگردان فنگ تو نگاه اول اونو انتخاب کرد
گفت خیلی شبیه به همن
تصمیم گرفته شد
چی یو
بازیگر نقش اوله
[مامان]
ببخشید داداش هو
باید تماسو جواب بدم
راحت باش
تویی
نمیخوام کارو برات سخت کنم
برو داخل
خانم مو بیار بیرون
بهش بگو
اگه نیاد بیرون
از همین جا شروع میکنم به داد زدن
...مو
خواهر
بعد از ظهر پرواز داشت رفت
چی؟
بیشتر از دوست ساعت طول کشید تا بیام اینجام
کلی پول هزینه کردم
گوش کن
مطمئنم که نمیتونی پولتو بگیری
...ولی
ولی
میتونم
یه شغل جدید بهت معرفی کنم
اینم لینکشه
سفارشات زیادی برای نویسنده سایه بودن هست
داداش
التماست می کنم
این چه طوره
نه
نکن پسر
اروم تر
بذارش زمین
امکان داره
دیگه باید برم
ممنون
خواهش میکنم
اینا دیگه چیه؟
دوباره گولم زدن
چیکار میکنی؟
داداش دنبال یه نفر میگردم
کارت ورودت کجاست؟
داداش واقعا یکی داخل هست که میشناسمش
بدون کارت ورود نمیتونی بری داخل
اخه چرا انقدر بد شانسم؟
فکر کردم به خاطر روزنامه ای که از شیانگ چین یه پیدا کردم
خوش شانسی میارم
کی میدونست دوباره وقت تلف کردنه
= شانزدهم فوریه، بیست و پنجمین سال جمهوری چین=
جمهوری چین
= سال ۱۹۹۹ =
آ یین
بابا
دوباره اومدی اینجا
هر روز میای اینجا
این فیلم مال خیلی وقت پیشه
هیچ کسی دیگه حاضر نیست ببینتش- دوستش دارم-
شیانگ چین یو بزرگ ترین قهرمانه
بدش من
نمیدم- بدش من-
چرا؟
پس باید دختر خوبی باشی
وقتی بزرگ شدی
اینو بهت میدم
بچرخیم
منو ببین
چرا بهم میخندی؟
گزارش مرکز زلزله نگاری چین
از وقوع زلزله در ساعت ۱۵:۲۳ امروز
در 24.42 درجه شمالی و 118.09 درجه شرقی خبر داد
نزدیک
به دریای چین شرقی
جریان معکوس در زیر دریا شناسایی شده
اون ها یه گرداب در مقیاس بزرگ در اعماق دریا ایجاد شده
و احتمالاً باعث نوسانات میدان مغناطیسی جریان هوا میشه
که طوفان های کوتاه مدت غیرقابل پیش بینی هستن
با توجه به رکورد پایش داده ها
نوسانات غیرعادی زیر دریا
آخرین بار در اب های دریایی
و رعد و برق شدید
در سال 1936شانگهای ایجاد شدن
= وقت پرداخت اجاره ست=
وانگ سای
به نظرت باید چیکار کنم؟
زیاد فکر نکن
فقط کارتو شروع کن
به هرحال ازش پول در میاد
شروع میکنم
جین آ یین
برای رویای فیلم نامه نویس شدنت
یه ادم بدبخت
همیشه بدبخته
کی هستی؟
چرا تو خونه منی؟
باید به پلیس زنگ بزنم
کمک
کی هستی؟
کمک- چرا سعی کردی منو بکشی؟-
کی هستی؟
جین آ یین ام
رفیق منو ببخش
نمیدونم چیکار کردم که ناراحت شدی
لطفا منو ببخش
اگه چیزی میخوای
برو برش دار
خودت برو برشدار
اگه پول چیزی که میخوای
لطفا من نکش
تو... خونریزی داری
چه طوری اسیب دیده؟
نمیدونم
فکر کنم زخم گلوله باشه
همینجا منتظر باش
فورا به یکی خبر میدم
نرو
من چی؟
اقا
من تلاشمو کردم
حتی اوردمت بیمارستان
حتما یکی برای نجاتت میاد
پس دیگه نیازی به دیدن دوباره همدیگه نیست
تخت یک درخواست کمک داره
اینجا کجاست؟
شیائو له
سلام بچه
به بیمارستان ما خوش اومدی
شیائو له
چه طور میتونم کمکت کنم؟
لطفا در صورت نیاز به پزشک نوبت بگیرین
برای عیادت بیمارهاتون به طبقه دوم برین
اینجا کجاست؟
چه جهنمی شده
امکان نداره
ممکنه اون باشه؟
چرا انقدر شبیه همن؟
امکان نداره
بهتره اول فرار کنم
برادر من
اروم باش
نصفه شبه
چی میخوای اخه؟
میدونی من کی هستم؟
از کجا بدونم کی هستی؟
خودت اومدی تو خونم
شروع کردی سرم داد زدن
حالا افتادی دنبالم
کیفمو قاپ زدی
واقعا منو نمیشناسی؟
قطعا کسی نیستی که بشناسمت
نگران نباش
قوانین
میدونم
هیچی ندیدم
التماست می کنم
لطفا بذار برم
شیانگ چین یو هستم
باشه تو راست میگی
گفتم
شیانگ چین یو ام
فیلم برداری یه برنامه جدیده؟
شوخی خرکیه؟
دوربین مخفیه؟
اگه درست حدس بزنم جایزه میگیرم؟
کافیه
نصف شبه دیگه بیاین بیرون
چرا انقدر فداکاری میکنی؟
کافیه دیگه
نمیخوای دست برداری نه؟
اره شبیه شیانگ چین یو هستی
ولی رفتارت
به خوبی اون نیست
داداش
زیاده روی میکنی
...تو
...شیا
شیانگ چین یو ای؟
چیزی که مال من هستش رو
تو چرا داری؟
کارت شناساییمه
سال ۱۹۹۳ بدنیا اومدم
...من
واقعا اون قاتلی که تو میگی نیستم
..جین آ
یینه؟
الان از کارکتر های چینی ساده شده استفاده میکنیم
...یا
ممکنه یکی از اجدادت بهم شلیک کرده باشه
غیر ممکنه
تو سه نسل گذشته من
هیچکسی
شبیه
من نیست
به علاوه تو زادگاه من
من تنها کسی هستم که اومدم شانگهای
جمهوری
خلق
چین؟
دیگه شدیم جمهوری خلق چین
...خب
...یو
...داداش یو
نمیدونم
باید اینو
بگم یا نه
مطمئنی که
روح نیستی درسته؟
جسم دارم
چه طور شبیه یه مرده باشم
ولی امیدوارم که مرده باشم
اینجوری توضیح همه چیز اسون تر میشه
چطوری اینو گرفتی؟
پس این
واقعا مال توئه؟
داداش یو
این گیره کراوات
خیلی برام با ارزشه
میشه بهم پسش بدی؟
برای منم خیلی با معنیه
بهت که گفتم
این مال منه
ولی
الان سال ۲۰۱۸
بعد از مرگت
دیگه مال تو نیست
مردم؟
پس میدونی اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
...من
فقط همینو میدونم
الان
مال منه
من و ببر خیابون ووما
اینکه چه اتفاقی اون موقع افتاده
باید یه جایی ثبت شده باشه
خیابون ووما؟
محل فیلمبرداری منگ شنگ از بین رفته؟
منگ شنگ؟
= تهیه شده توسط استودیو منگ شنگ=
فکر کنم میدونم
کجارو میگی
وقتی راه میره
هم صدا و هم سایه داره
باید از طریق سفر در زمان اومده باشه اینجا
درست مثل تو کتابا درسته؟
خیلی خوش قیافه ست
میخوام برم منگ شنگ
چرا منو اوردی اینجا؟
اینجا نمایشگاه سینماییه
منگ شنگ اصلی دیگه از بین رفته
از بین رفته؟
منگ شنگ دقیقا چیشده؟
منم نمیدونم
فکر کردم میخوای بفهمی
که اون موقع چیشده
بیا من میبرمت بیا بریم
داداش یو
میخوام بدونی که
من یکی از طرفدارهای بزرگتم
طرفدارهای امروزی
شامل طرفدارهای خواننده ها
و طرفدارهای ستارهای سینما میشه
دیگه چیزی نگو
نباید چیزی باشه
چرا اب دهنت راه افتاده؟
بریم
اینوری داداش یو
داداش یو
بشین
داداش یو
میزارم طعم اساسی
قدرت علم و فناوری بچشی
اول این یکی
صدارو کم میکنم
این اسم‌های که میبینین
نشون دهنده شکوه یک دوران هستن
روان لینگ یو
هو دیه
ژنگ ژنگ چیو
یوان موژه
وانگ شیان ژای
تائو جین
درباره همشون
یکی یکی باهم حرف میزنیم
= در تاریخ توسعه صنعت فیلم چین =
همین؟
من چی؟
نقشم تو جیانگ هو
و شب باد و برف چه طور؟
صبر کن
با پیشرفت سریع صنعت فیلم
و ظهور بسیاری از ستاره های جدید
تعدادی از ستاره های سینما
توسط جهان فراموش شدن
شاید مخاطب های امروزی اسمی از اون ها نشنیده باشن
اسمی ازشون نشنیده باشن؟
کی؟
من؟- هیس-
تا حالا اسم قلب اهنی رو نشنیدی؟
درموردش شنیدم
و همین طور قهرمان جوانان؟
اینا فیلم های معروف منن
میدونم
مگه نگفتی که
از بچگی فیلم های منو تماشا کردی؟- هیس-
من فیلم هاتو دیدم
وقتی خیلی کوچیک بودم
پدرم و دوستاش باهم به بازار رفتن
یه جعبه فلزی کوچیک خریدن
تو اون جعبه فلزی
یه فیلم از افسانه هوانگ پو بود
گیره کراواتت هم
داخل همون بود
فیلم برداری افسانه هوانگ پو تموم شده؟
نه
فقط یه فیلم کوتاه بود
کامل نیست
داداش یو
نگران نباش
به راه های دیگه فکر میکنیم
بذار فکر کنم
هرگز چیزی درموردشون شنیده نشده
داداش یو
یه کتاب اینجاست
داداش یو
منگ شنگ چیشده؟
باید یه جایی ثبت شده باشه
داداش یو
صبر کن بیام
داداش یو
= استودیو منگ شنگ=
منگ شنگ
داداش یو
منگ شنگ من
از این به بعد
ما ها شرکت فیلمسازی خودمون رو داریم
عالیه
مهم نیست دنیا چه طور تغییر می کنه
تا زمانی که من هنوز زنده ام
نمیذارم که کسی تو خیابون اواره بشه
عالیه
غیر ممکنه
چه طور اینطوری شده؟
داداش یو
= تو خیلی از شهرهای این دنیا =
= خونه های زیادی وجود داره=
= ولی تو اومدی خونه من=
= سال ۱۹۳۷=
داداش
این قسمت چه طوره؟
جناب لین گفتن
دیگه نیازی به افسانه هوانگ پو چین یو
نیست
ببرش
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFaa.com♪ =SaNo:مترجم=