تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:HASTI/ادیتور:HOBABYAKHI4@
شوهر قهرمان من
قسمت سی و شش (پایانی)
وودو
جینگ دو
هیچ راه میانبری به پایتخت ایالت جینگ نیست؟
یه راه کوهستانی به سمت شمال شرق هست
...اگر الان حرکت کنیم
می تونیم یک روز زودتر به اونجا برسیم
می تونیم تا پس فردا برسیم
خوبه
جینگ دو
...بیاید به موقع
حرکت کنیم
اول بریم دنبال یه نفر
جینگ، وو، لیانگ
چین سی یوان
چطور جرات کردی وصیت امپراطور فقید رو مطرح کنی
هیچ نظر من رو نخواستی
واضحه که داری بهم هشدار میدی
اعلیحضرت
شخصی بیرون تالار هستن که درخواست ملاقات دارن
کیه؟
...خودشون رو
...فرمانده ارشد بخش تحقیقات مخفی
نینگ لی هنگ معرفی کردن
پایتخت امپراطوری جینگ
لو چنگ ژی، وزیر تشریفات هستم
درورد بر ارباب هی
ارباب لو
چین سی یوان کجاست، ارباب چین؟
ارباب چین رو به تالار تهذیب ذهن ببرید
از ایشون پذیرایی کنید
ارباب لو
...لطفا من رو خدمت اعلیحضرت ببرید
تا توافقنامه صلح رو به ایشون تقدیم کنم
عجله ای نیست
شما سفر طولانی داشتید
همراه من بیاید تا امروز رو استراحت کنید
فردا به ملاقات اعلیحضرت خواهیم رفت
بفرمایید
مرز سلسله وو و امپراطوری جینگ
ژنرال
نگاه کنید
گذرگاه شینگ گو جلوی ماست
...به دستور من
سریع تر حرکت کنید
بله قربان
سریع تر حرکت کنید
وو
قصر جاویدان
...به دنبال وصیت امپراطور فقید
ما برای نسل ها صلح و هماهنگی رو حفظ کردیم
مردم در صلح زندگی کرده اند
من همیشه به فکر توقف جنگ بودم تا آرامش مردم حفظ بشه
چرا باید جنگ به راه بندازم؟
...من خوشبخت بودم که پادشاهی حکومت رو به عهده داشتم و
یک پدر بودم
صلح چیزیه که من همیشه خواستم
...امیدوارم دو کشور جنگ رو متوقف کنند تا
هردو بتونیم در آرامش باشیم و نیروی تازه ای بدست بیاریم
...سلسله وو امیدوار است از پنجمین سال جینگ هان
بیلی هونگ جی، امپراطوری حکومت جینگ
...تقدیم خراج دویست هزار طاقه ابریشم
...پانصد هزار طاقه ابریشم تابیده
و سالانه پنج میلیون سکه به جینگ را آغاز کند
...امیدوارم این هدایا آینده ای نیرومد
و هزاران سال آرامش رو‌ به همراه داشته باشد
اعلیحضرت سلامت باد
...امپراطوری جینگ تحت حکومت شما
خوشبخت خواهند بود
هه یوآن چانگ
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت من کاری که دستور دادید رو انجام دادم
از سلسله وو در خواست توافقنامه صلح کردم
دستور من رو اجرا کردی؟؟
...دویست هزار سرباز سلسله وو
به گذرگاه شینگ گو رسیدن
برای چی بازهم توافقنامه صلح آوردی؟
چی!؟
غیرممکنه
سلسله وو درمورد مذاکره صلح مصمم بود
اونها نمی خوان جنگ دیگه ای راه بندازن
...یعنی
من دروغ میگم؟
نه نه
منظور من این نبود
...منظورم اینه که
شاید اخبار غلط آوردن
اعلیحضرت
من به شما وفادارم
...من هرگز
...سرش رو به گذرگاه شینگ گو ببرید و
و بالای برج شهر آویزان کنید
سلسله وو می خواد بجنگه؟؟
...پس
می جنگیم
بله قربان
اعلیحضرت
نماینده صلح از طرف سلسله وو منتظر اعلام حضور هستن
یکی دیگه؟
...نام فامیل نماینده نینگ
و اسمش لی هنگ هست
توافق نامه صلح آوردن تا تقدیمتون کنن
معاهده صلح
شش ایالت چینگ یو جزو قلمرو سلسله وو بوده و توسط امپراطوری لیانگ گرفته شده
نینگ لی هنگ، نماینده صلح از سلسله وو
درود اعلیحضرت
...نماینده صلح
...جرات کردی اینجوری
به اینجا بیای
اعلیحضرت
...مطمئنم اطلاع دارید
که سپاه ما به گذرگاه شینگ گو رسیده
اما اون فقط به تصمیم دونگ دائو فو هست
احتمال وقوع جنگ نزدیکه
...امپراطور من رو شخصا فرستادن
تا با شما درمورد جلوگیری از این جنگ صحبت کنم
سپاه شما نزدیکه
این رفتار بی حرمتیه
...چرا می خوای
جنگ رو متوقف کنی؟
من یک راه حل دارم
بگو
اعلیحضرت
...فقط باید شش ایالت چینگ یون رو
به ما برگردونید
اعلیحضرت
چرا اجازه نمیدین حرفم تمام بشه؟
...اگر نقشه من به نتیجه نرسید
می تونید من رو بکشید
...دلیلت رو بگو
تا نکشمت
سپاس گزارم اعلیحضرت
...من درواقع
...در جیانگ نینگ
تاجر پارچه هستم
...من چیز زیادی
درمورد کشورداری نمی دونم
فقط می‌دونم چطور تجارت کنم
...پس
...امروز اومدم
...که با شما اعلیحضرت
معامله کنم
میخوای با من معامله کنی؟
بله سرورم
شش ایالت چینگ یون
در مرزهای سلسله وو هست
که در مجاورت ایالت جینگ قرار داره
...اگر اعلیحضرت اونها رو به ما برگردونن
...سلسله وو به این ترتیب متعهد میشه
...که هر شش ایالت چینگ یون
مادام العمر از پرداخت خراج معاف باشند
اعلیحضرت
...در شش ایالت چینگ یون
ما نظام پولی و قضائی مستقل برپا می کنیم
از پرداخت مالیات هم به مدت ده سال معاف میشن
...به این صورت، تاجران هردو کشور
می تونن اینجا تجارت کنن
...زمین های امپراطوری جینگ
...به خاطر مواد کمیابی
حاصلخیز نیستن
با این حال نیاز فوری به صادر کردن ادویه جات و اسب داره
...اگر تجارت بصورت عادی انجام بشه
این موضوع حل میشه
....بعد از اون کشور شما قدرتمند میشه
...با غذای فراوان
و مردم به راحتی زندگی می کنن
...چرا قصد داری
بر این قلمرو پیروز بشی؟
سپاه امپراطوری جینگ به سمت جنوب در حرکته
...تا چند روز دیگه
ما سلسله وو رو نابود می کنیم
...به این ترتیب
فکر نمیکنی اهمیت زیادی نداشته باشه؟
اعلیحضرت
...چون گمان می کنم
شما این اجازه رو به خودتون نمیدید
میخوای بگی من جراتش رو ندارم ؟؟
...اگر می خواستید این کار رو بکنید
پس چرا شرایط توافق برای صلح رو ایجاد کردین؟
...در جنگ بین امپراطوری لیانگ و جینگ
قلمرو شما شکست بزرگی رو متحمل شده
...اگر شما از تمام قدرتتون
...برای جنگ با سلسله وو استفاده کنید
...چه برنده جنگ باشید یا نه
بازماندگان لیانگ در کمین هستن
...شما به خودتون اجازه چنین خطر بزرگی رو
در همچین قمار ساده ای نمیدید
...پس صلح
بهترین انتخاب شماست
...اسم تو
نینگ لی هنگه؟؟
بله سرورم
در سلسله وو چه مقامی داری؟
اعلیحضرت
من هیچ مقامی ندارم
...میتونی
برای سلسله وو تصمیم بگیری؟
خیر سرورم
...اما
ایشون می تونن
چی گفتی!؟
...راه حلی برای این مشکل
وجود داره؟
دقیقا
اعلیحضرت
خب
راحت حرفت رو بزن
سرزنشت نمی کنم
...با اجازه باید بگم
...اعلیحضرت تابه حال فکر کردین که
...چرا امپراطور فقید دونگ دائوفو رو
...فقط به خواسته خودشون برای جنگ فراخواندن و
...هیچ کدوم از مقامات
جرات نافرمانی نداشتن؟
اعلیحضرت
شما پنج ساله که تخت حکومت رو به ارث بردید
...هنوز مقامات
طبق خواسته امپراطور فقید عمل می کنن
...شما به فرصتی نیاز دارید
تا توانایی خودتون رو برای اداره کشور نشون بدید
...چرا از این فرصت استفاده نمی کنید تا
...تا شمال رو با سپاه آماده کنید و
شش ایالت چینگ یون رو دوباره بدست بیارید؟
اینطوری همه مقامات شما رو‌ خواهند پرستید
و همه مردم به شما احترام خواهند گذاشت
...نیازی نیست
نگران اعتبار تون باشید
...فکر می‌کنی من نمی خوام
شش ایالت چینگ یون رو دوباره برگردونم؟
...من شب و روز
بهش فکر می کنم
اما امپراطوری جینگ به گذرگاه شینگ گو رسیده
...اگر جنگ به راه بیفته
...می ترسم
سلسله ما دچار دردسر بزرگی بشه
اعلیحضرت
...اگر
جنگی بپا نشه چی؟
جنگ نشه؟
من یه نقشه دارم
امکانش هست که بدون درگیری دشمن رو تسلیم کنیم
...اگر امکان داره چند روز
شما رو به زحمت بندازم، اعلیحضرت
...امپراطور سلسله وو
شخصا برای ایجاد صلح تشریف آوردن
اعلیحضرت
...امپراطور من شخصا اومدن اینجا
چون از سخاوت اعلیحضرت باخبر بودن
به این خاطر که شما مهربانی رو با بدی پاسخ نمیدید
...مخصوصا
...حالا که راهی برای صلح هست
چرا با خون تمامش کنیم؟؟
نماینده نینگ، حق با توئه
...به علاوه
امپراطور خودشون اینجا هستن
رفتار مناسبیه
...من
پیشنهادت رو می پذیرم
...اما
با دو شرط دیگه
...اگر موافق نیستید
پیشنهادتون رد میشه
اعلیحضرت؟
بفرمایید اعلیحضرت
...اول اینکه
...امپراطور سلسله وو
...باید به عنوان اسیر
پنج سال در ایالت جینگ بمونن
اعلیحضرت
...چون درمورد تجارت حرف زدیم
همه چیز بر پایه ی اعتماده
چطور می تونید شریک تجاری تون رو‌ گروگان بگیرید؟
...در غیر این صورت
خیالم راحت نمیشه
...چطور می تونم
شش ایالت رو به شما برگردونم ؟
...سلسله وو
پسرم رو به عنوان گروگان در اختیارتون میگذاره
...امپراطور سلسله وو
خیلی مصممه
...شرط دوم
...اینه که
چین سی یوان
باید اعدام بشه
اعلیحضرت
استاد چین شصت سالشونه
ایشون به زودی بازنشسته میشن
...قسم می خورم
...چین سی یوان
هرگز در دربار قدم نذارن
چین سی یوان همیشه طرفدار جنگ بوده
...اگر کشته نشه
...آرام کردن میلیونها سرباز من
کار سختی خواهد بود
اعلیحضرت
خواهش می کنم بیشتر فکر کنید
...اگر مخالف هستید
در میدان جنگ میبینمتون
اعلیحضرت
نینگ لی هنگ
کارت رو خوب انجام دادی
...می تونی استراحت کنی
...وقتی که شش ایالت چینگ یون رو پس بگیرم
...وقتی این موضوع تموم بشه
...مقام
...یا ثروت
...فرقی نداره چه چیزی بخوای
هرچی باشه بهت میدم
سپاسگزارم اعلیحضرت
...ولی من
چیزی نمیخوام
...تنها چیزی که میخوام
نجات استاد چینه
بایلی هونگ جی
خیلی مصمم بود
...می ترسم
چاره ای نداشته باشیم
اعلیحضرت
...صداعظم چین
ستون سلسله ما هستن
...اگر ایشون در ایالت جینگ کشته بشن
شهرت ایالت ما لکه دار میشه
میدونم
...اما به خاطر سلسله وو
...به خاطر شش ایالت از دست رفته مون
واقعا راه دیگه ای ندارم
...شاید این
بهترین پایان برای
صدراعظم چین باشه
...من
می فهمم سرورم
شما استراحت کنید اعلیحضرت
...من
مراقب بقیه مسائل هستم
برو
...به من کمک کن تا
تا به جاه طلبی بزرگی دست پیدا کنم
اعلیحضرت تسلیم شدن
اما من نه
بفرمایید
بشین
...درمورد بازی گو
سال هاست که بازی می کنم
...فقط این بن بست
پنج سال طول کشیده
شرم آوره
چین
اجازه بدید من امتحان کنم
خوبه
تو همیشه حرکات خطرناک انجام میدی
...اما
حرکات هوشمندانه ای هست
عالیه
...با این روش
...فقط با حذف یک مهره
این بازی به پیروزی میرسه
...و
...این حرکت خطرناکه
...اگر من برای زندگی بجنگم
ممکنه شانس زنده موندن وجود داشته باشه
احمقانه است
واقعا درمورد این حرکت اشتباه کردی
داشتی برنده میشدی
...اگر اصرار داشته باشی مهره رو حفظ کنی
...می ترسم
کاملا ببازی
استاد چین
این اولین بار نیست که من رو میبینی
من آدم احمقی ام
حرکاتم در بازی هم احمقانه است
...درمورد بازی
من باید برنده بشم
...و درمورد این مهره
باید نجاتش بدم
...اگر کسی سعی کنه جلوی من رو بگیره
...در بدترین حالت
همراه من خواهد مرد
دیگه کافیه
...هرچه بیشتر بازی کنی
بیشتر شکست می خوری
بازی تمام نشده
چطور می تونم از مبارزه فرار کنم؟
...اگر به بازی ادامه بدی
پایانش مرگه
نصیحت من رو گوش کن
زمان رو ‌هدر نده
به تصویری بزرگ تر فکر کن
...اگر من نتونم این مهره رو نجات بدم
...حتی اگر در آینده هم شکست بخورم
اهمیتی نداره
...می دونم قصدت
نجات دادن منه
ولی فکرش رو کردی؟
...اگر حالا هم جون من رو نجات بدی
..وقتی به سلسله وو برم
بالاخره خواهم مرد
تو تاجری
باید بدونی که هیچکس در این دنیا نیست که به دنبال منفعت نباشه
من فرمان مخفیانه رو به دونگ دائوفو دادم
من از فرمان اعلیحضرت گذشتم
ایشون دیگه نمی خوان من رو نگه دارن
...اگر من محکوم شدم
افرادی هستند که برای من ایستادگی کنن
...بعد
به دنبالش درگیری و
تنش بوجود میاد
اینطوری صلاحیت و اقتدار امپراطور زیر سوال میره
...اگر فقط اتفاقا رو دنبال میکنی
بذار به دست بایلی هونگ جی کشته بشم
این به سود اعلیحضرت خواهد بود
...همینطور
بایلی هونگ جی
که به دنبال عظمت حکومت خودشه
...در انتخاب هردو امپراطور
...من فقط یک مهره ام
که باید حذف بشم
...حداقل زندگی ناچیز من می‌تونه ضامن
صلحی پایدار برای هردو کشور باشه
...تو باید بتونی
منفعت رو بسنجی
برای من ناراحت نباش
من مرگ خوبی خواهم داشت
...من می تونم
در آرامش بمیرم
بله
استاد چین
من باختم
یادت باشه، بخش تحقیقات مخفی رو‌خوب اداره کنی
یادت باشه دربار اولویت داره
نباید از منابع عمومی به نفع خودت استفاده کنی
هیچ جرمی هم مرتکب نشو
...هر بار در مراسم چینگ‌مینگ
از طرف من به شائو‌چیان برو
خواسته دیگه ای ندارم
...باید در آینده
مراقب خودت باشی
مراقب باش
مراقب باشید
جینگ
دست نگه دارید
...خودم
این کار رو می کنم
پیام رو به هر سه سپاه برسونید
عقب نشینی می کنیم
عمر اعلیحضرت دراز باد
ژنرال
سپاه خسته سفره
...چطوره اردو بزنیم
و شب حمله کنیم؟
دیگه نباید تاخیر کنیم
حرکت می کنیم
بله قربان
هر سه سپاه، گوش کنید
...قبل از غروب آفتاب
به گذرگاه شینگ گو میرسیم
چشم قربان
ژنرال
گوش کنید
صدای شیپوره
پیام آوردم
ژنرال
سپاه امپراطوری جینگ عقب نشینی کرده
از شمال خبری آوردم
...سلسله ما
با امپراطوری جینگ توافقنامه صلح رو امضا کردند
...گذرگاه شینگ گو و شش ایالت چینگ یون
به سلسله ما برمیگرده
ژنرال
یک سال بعد
وودو
عمر اعلیحضرت دراز باد
آزادید
صلح و کامیابی
سپاسگزاریم اعلیحضرت
...گزارشی
خدمت شما دارم
...نکنه
...شش ایالت چینگ یون تحت قلمرو شما
مشکل دیگه ای داره؟
اعلیحضرت
...نزدیک به یک سال از قرارداد شش ایالت چینگ یون میگذره و
...تجارت میان کشور ما و امپراطوری جینگ
چندین برابر افزایش پیدا کرده
...شهرهای شش ایالت
مملو از تجار شده
...مردم هردو‌ کشور
سود زیادی بدست آوردن
مالیات ها بیش از ده برابر شده
...فقط به تازگی
...مسائلی هست که
لازمه شما درموردشون تصمیم گیری کنید
گوش می کنیم
...اول
...بازماندگان امپراطوری لیانگ به راهزن تبدیل شدند
و بارها کاروان های ما رو چپاول کردند
...وقتی هم که سپاه ما قصد تعقیب اونها رو داره
به قلمرو امپراطوری جینگ فرار می کنن
کاری از دست ما برنمیاد
....اگر این موضوع مدت زیادی طول بکشه
...مطمئنا
روی تجارت کاروان ها تاثیر خواهد گذاشت
...موضوع دوم
...در سال های اخیر
...چندین ظرف تقلبی از تنورهای رسمی در بازار پیدا شده
که با وجود ممنوعیت این کار ادامه داره
...ما به منبعی مشکوک شدیم
که از طرف امپراطوری جینگه
...سوم
...سواره نظام به تازگی
چند مامور از غرب رو دستگیر کردند
...این قضایا
...همه از شش ماه پیش شروع شده
از وقتی که توافقنامه تکمیلی تجارت رو با امپراطوری جینگ امضا کردیم
...در اون زمان
...نینگ لی هنگ فرمانده بخش تحقیقات مخفی بود که
مسئول این موضوع بود
برو و با اون مشورت کن
بله سرورم
ارباب
حالا که بانو نشسته، شما لم دادی
ایشون سرشون شلوغه و شما بیکاری
بهتون هیچی نمیدم
میدم به بانوی عزیزم
چرا بهش نمیگی؟
منم بهش گفتم استراحت کنه
درود بر فرمانده
باز چرا اومدی اینجا؟
وقتی تو میای یعنی خبر خوبی نداری
چی شده؟
در شش ایالت چینگ یون مشکلی بوجود اومده
ژنرال دونگ خواستن تا شما تصمیم گیری کنید
متوجه شدم
امشب وقت داری؟
یه نوشیدنی بخوریم
مشغول کار هستم
متاسفم که نمی تونم بیام
شاید نباید جزو مقامات باشم
حداقل می تونیم دوستانه نوشیدنی بخوریم
پس فردا وقتم آزاده
حتما بهتون ملحق میشم
می تونی بری
...در مورد شش ایالت چینگ یون
اتفاق دیگه ای افتاده
حتی ماموران غربی اونجا هستن
...پس
لازمه نیروی بیشتری به اونجا بفرستیم
آخر سال مقررات بیشتری اضافه می کنیم
بالاخره محل تجارتمونه
...مردم شمال و جنوب
همه باید قوانین ما رو رعایت کنن
شما خودتون راه حل دارید
اصلا لازم نیست از من بپرسید
بفرمایید گوشت و شراب
حدس میزنم من رو به شمال چینگ یون بفرستید
کی رو دیگه میتونی پیشنهاد بدی؟
هیچ کدوم نمیتونن به این قضیه رسیدگی کنن
...به علاوه
این رو فقط می تونم به تو بگم
دیگه با کی میتونم حرف بزنم؟
اون پیرمرد که یه ساله دست از همه چی کشیده
به هیچی اهمیت نمیده
این چه حرفیه؟
کی گفته من به هیچی اهمیت نمیدم؟
اعلیحضرت
مامور نینگ خدمت رسیدن
اعلیحضرت
آزاد باش
سپاسگزارم اعلیحضرت
شنیدم میخواستی من رو ببینی
چی شده؟
فقط باید خودتون بشنوید
اعلیحضرت
بیرون بمون
بله سرورم
بگو
اعلیحضرت
شما، در واقع نمیخواید استاد چین رو بکشید
...ارتش ما
...به دستور استاد چین
به گذرگاه شینگ گو نزدیک شده
...حتی اگر ایشون از اینجا برن و
...به ایالت ما برگردن
باز هم محکوم هستن
...اما اگر چین در ایالت جینگ کشته بشه
...پیروان چین در دربار و
...بخش تحقیقات مخفی
به راحتی تسلیم نمیشن
...صلح بین دو کشور
... و شش ایالت چینگ یون
همه دود میشه و به هوا میره
اعلیحضرت
...دلیل تون برای کشتن استاد چین
...به خاطر
...سربازان امپراطوری جینگه
که همه رویای کشتن استاد چین رو ‌دارن
...اگر حکمش رو جلوی همه اجرا کنید
...اقتدارتون رو نشون میدید و
به افرادتون هم اطمینان میدید
...فردا
...در زمان اجرای حکم
می تونید بطور مخفیانه جونش رو نجات بدید
من ایشون رو مخفیانه به سلسله وو می فرستم
...اینطوری
...اون به چشم امپراطور
مرده
...اگر باز هم دیده شد
جرم فریب امپراطور محسوب میشه
اما به چشم افراد چین
اون فقط بازنشسته شده
...دیگه کاری با مسائل کشوری نخواهد داشت
در آرامش زندگیش رو ادامه خواهد داد
...اینطوری
خواسته همه برآورده میشه
...فقط در این صورت
هردو کشور به آرامش واقعی می رسند
...چرا فکر میکنی
به حرفت گوش میدم؟
...به خاطر بصیرت و نیت
اعلیحضرت
من آشنایی خیلی کمی با شما دارم اعلیحضرت
اما کاملا مشخصه که جاه طلب هستین
...شکست های کوچک
اهمیتی برای شما نداره
به علاوه این صلحی پایدار برای امپراطوری جینگه
...پس امروز
جرات کردم و خدمت رسیدم تا پیشنهادم رو اعلام کنم
خواهش می کنم اعلیحضرت
...به خاطر سپاه و مردم هردو کشور
لطفا درمورد پیشنهادم تجدید نظر کنید
...هیچ وقت فکر نمیکردم
برگردی سراغ بایلی هونگ جی
درواقع شما بودید که من رو راهنمایی کردید
...شما گفتید
هیچکس در این دنیا نیست که به دنبال منفعت نباشه
...بایلی هونگ جی
بیشتر از همه دنبال منفعته
...دلیلی که نقشه شش ایالت رو‌ پذیرفت
...این بود که
...می خواست این فرصت رو بدست بیاره
...تا استحکام و قدرت کشورش رو
بهبود ببخشه
...کشتن شما
...هیچ سودی نداشت
جز اینکه به سربازانش اطمینان بده
پس چرا همچین کاری بکنه؟
...به خاطر همین از آخرین مهره استفاده کردی
تا آزادی رو روی صفحه بازی تقسیم کنی
یک موقعیت دو سر بُرد بوجود آوردی
بعد عمدا شکست رو پذیرفتی
...بهم نشون دادی که
...راهی پیدا کردی
تا بایلی هونگ جی رو متقاعد کنی
بله
...نترسیدی که
من نفهمم؟؟؟
...بهترین بخش
...یک موقعیت دوسر برد
این نیست که هردو طرف زنده بمونن
اینه که هردو طرف آزادی مشترکی داشته باشن
شما نمی تونید مهره ای در این زمین بگذارید
...هرکی اول بازی کنه
خواهد مرد
...درواقع
...مثل یه بازیه
بین دو کشور
...نه تنها بحث چیزی به ازای چیز دیگه ست
بلکه موضوع همزیستی مسالمت آمیز هم مطرحه
این راهیه که بیشترین سود رو به دنبال داره
استاد چین
شما در تمام زندگیتون شطرنج بازی کردین
...اگر نتونید چنین قضیه ای رو درست کنید
زندگیتون رو‌ هدر دادین
...این بازی برد-برد و همزیستیه و
به نفع خودمون و دیگرانه
...خوشبختانه صلحی که براش تلاش کردیم
تونست دوام بیاره
...برای ولیعهد
متاسفم
بله
...نمی دونم
اونجا چکار میکنه
بده من، مال منه
آروم باشید - نه، نه -
مراقب باشید
چطور جرات کردی آویز یشم منو بدزدی؟
هدیه تولدم بود، پدرم داده بود
فکر و خیال رو بس کن
تو اهل اینجا نیستی
هیچکس تولد تو رو جشن نمی گیره
آره
تو‌ پدر نداری
پدر ما رو ‌ندزد
درود پدر
راحت باشید
بریم
بریم اونور بازی کنید
چی شده؟
آویز یشم منو پرت کردن
گفتن من پدر ندارم
مهم نیست
...من
یکی دیگه بهت میدم
...اونها گفتن
من اهل اینجا نیستم
چرا پدرم نمیاد دنبالم
می خوام برم خونمون
...پدرت
نمیاد دنبالت
از حالا به بعد اینجا خونه توئه
...من
پدرتم
من رو پدر صدا کن
پدر
برو بازی کن
...بیش از یک ساله که
ولیعهد
به اینجا اومده
...حتما فراموش کرده
اهل کجا بوده
...این یک سال گذشته
...منافع زیادی
از شش ایالت چینگ یو بدست آوردیم
قدرت کشورمان بسیار افزایش پیدا کرده
...حالا می تونیم
نقشه ای رو شروع کنیم
...در کمتر از یک سال
سلسله وو نابود میشه
در کمتر از یک سال سلسله وو نابود میشه
مشخص شد که مشاور گو، تانگ مینگ یوان بوده
پایان فصل اول
....فصل دوم
پایان نینگ یی نزدیک است
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:HASTI/ادیتور:HOBABYAKHI4@