تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com Hobabyakhi4:ادیتور/shirini :مترجم
شوهر قهرمان من
قسمت 35
اردوگاه بادائو میخواد فانگ تیان لی رو نجات بده
عزیزم
جمع و جور کردم
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بیاری؟
تو تصمیم بگیر
چیزی اذیتت میکنه؟
تو فردا اول میری
من هنوز یه سری کار دارم
باشه
توی وو دو منتظرتم
مراقب خودت باش
حومه ی شهر وو دو
وایسا
روز گرمیه
بهش یکم آب بده
نزار قبل از اینکه
به وو دو برسیم بمیره
ژنرال وانگ
فرمانده نینگ؟
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونی بیشتر از این جلو بری
دره ی هان لین
خیلی تاریک شده
چرا هنوز نرسیدن؟
فرمانده
خبرای بد! فرمانده
ارتش وانگ یان یهو مسیرشون رو عوض کردن
اونا از دره ی هان لین رد شدن
و الان دارن میرن وو دو
چطور ممکنه؟
دره ی هان لین باید سریع ترین راه باشه
چرا دارن دورش میزنن؟
...اون نینگ
اون مشاور ارتش نینگ بوده
نینگ یی؟
اون با عجله اومد اینجا و از وانگ یان خواست
که یه مسیر دیگه به جز دره ی هان لین رو بره
آماده شین
میریم
به وودو
بله
وودو
درود مشاور چین
ژنرال وانگ خوبه که برگشتی
مو یینگ
فانگ تیان لی رو
به عمارت تحقیقات مخفی ببر
بله
افسر لیو
مشاور چین
میخواد افراد پشت پرده رو بشناسه
بهترین تلاشم رو میکنم
در این باره متاسفم
معذرت میخوام
سوزن کلفت تری نداری؟
خنجر رو
دیگه نمیخوام
میتونی پسش بگیری
تقریبا منو به کشتن داده
به هر حال این مال منه
عادیه که تو بهش عادت نداشته باشی
این برای توئه
امتحانش کن
ببین دوسش داری
تو بزرگترین همکاری رو
توی سرکوب شورشی های لین آن داشتی
این جایزه ای هست
که قطعا لیاقتش رو داری
نینگ
کاری که روی این
خنجر انجام شده خیلی بهتر بوده
و خیلی سبک ترش کرده
از اون یکی قطعا بهتره
ولی
اگه این خنجر رو قبول کنم
باید بازم برات کار کنم
برای من نه
بلکه برای عمارت تحقیقات مخفی
عمارت تحقیقات مخفی
دوباره بهش اشاره کردی
این عمارت کارش چیه دقیقا؟
عمارت تحقیقات مخفی رو امپراطور فقید برپا کرد
به جز بازرسی های مخفیانه
مهمترین ماموریت ما
پس گرفتن شش ایالت چینگ یون
که توسط لیانگ اشغال شده
و محافظت از خاندان وو هست
پس گرفتن شش ایالت چینگ یون؟
چی؟
موافق نیستی؟
منظورم این نبود
لازمه که خاک از دست رفته رو پس بگیریم
ولی
نباید
به زور باشه
انگار
بعد از مبارزه ی لین آن
خیلی عوض شدی
مشاور چین
همه برای ساکنین شهر لین آن
احساس دلسوزی میکنن
کسایی که توی بدبختی زندگی میکنن
فقط نمیخوام که مردم
اون شش ایالت هم
همین وضعیت رو تحمل کنن
میفهمم
مشاور چین
چطور شد؟
اعتراف کرد؟
حتی یک کلمه هم نگفته
فراموشش کن
انگار فانگ تیان لی تصمیم گرفته
دهنشو بسته نگه داره
مشاور چین
شاید
من بتونم به حرفش بیارم
ولی
باید یه چیزی رو بهم قول بدی
درو باز کن
چی شد؟
خبری از ارباب فانگ هست؟
اون توی زندان تحقیقات مخفی توی جنوب شهره
نگهبانا؟
حداقل 40 نفر هستن
40.
فقط یه شانس داریم
هنوز خیلی دیر نشده
بریم
نیومدم بگیرمت
نینگ یی یه راه برای نجات فانگ تیان لی داره
اون منو فرستاده که نزارم
افرادت کار عجولانه ای بکنن
زندان
و حالا اونا تو رو فرستادن منو بازجویی کنی
بیائو
با شی گوا چکار کردی؟
اون جاش امنه
ولی میخواد تو رو فراری بده
اون تازه
افراد اردوگاه بادائو رو جمع کرده
و میخواد به زندان حمله کنه
دختر احمق
اون واقعا دنبال مرگه
بله
برای همین اومدم باهات صحبت کنم
و امیدوارم بتونی جلوشو بگیری
چجوری جلوشو بگیرم؟
یه معامله ای
با مشاور چین کردم
با شرایطم موافقت کرده
تا وقتی که بهمون
بگی کی پشت این ماجراست
ما زنده ات میزاریم
وقتی شی گوا بشنوه حالت خوبه
نمیاد و خودشو به کشتن نمیده
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
اگه بهت بگم کی پشت این ماجراست
با یه تیر دو نشون میزنی
شی گوا و اردوگاه بادائو رو هم از بین میبری
اگه میخواستم شی گوا رو از بین ببرم
واقعا فکر میکنی نمیتونست از لین آن بره بیرون؟
اون الان توی وو دو توی خطر بزرگی هست
میتونه هر لحظه کشته بشه
مشاور چین
چیزایی که قول دادم
رو روی این کاغذ نوشتم
برای چیزایی که تو بهم قول دادی
بهشون بگو راهشون رو عوض کنن
و از دروازه ی شمالی فرار کنن
دستورمو دادم
نگهبانای دروازه جلوشونو نمیگیرن
ولی
فقط برای امشب هست
در این صورت
ممنونم مشاور چین
من خوبم
تموم افراد اردوگاه بادائو باید برن
دوباره خطر نکنن
خودتونو نجات بدین
این
دست خط ارباب فانگه
وقت نداریم
لباساتون رو عوض کنین
و از دورازه ی شمالی بعد از حکومت نظامی فرار کنین
ارباب فانگ چطوره؟
نگران نباش
فرمانده نینگ یه راهی
برای نجات زندگیش پیدا کرده
اون گفت
تا وقتی که فانگ تیان لی
توی زندان بمونه و دردسر درست نکنه
میتونه زندگیش رو نجات بده
بیائو
نینگ یی
کجاس؟
جرات نکرد بیاد؟
منظره ی دلپذیر
دروازه رو باز کن
دروازه ی شمالی شهر
بریم
صبر کن
نینگ یی
بیا بیرون
میدونم اونجایی
♫ وقتی گم میشی کسی نمونده ♫
♫ فقط فاجعه تو رو میشناسه ♫
♫ اون چیزی که همه بهش اعتماد دارن ♫
♫ فقط قلبه که میتونه فریب بخوره ♫
♫ هفت حس و شش آرزو ♫
♫ قبل از رسیدن ♫
♫ خیلی مشکلات دارن ♫
♫ چجوری آروم بشن ♫
طلاق نامه: شی گوا
♫ عشق تردید داره ♫ طلاق نامه: شی گوا
♫ سخته که بهش برسه ♫ طلاق نامه: شی گوا
♫ سخته که بهش برسه ♫
♫ کی توی دلم رو میدونه ♫
♫ کی منو ناامید نمیکنه ♫
♫ باید از دور نگات کنم و هر روز نگرانت باشم ♫
♫ توی این سردی تنهام ♫
برای نجات دادن جون تو ازدواج کردیم
واقعی نبود
ولی رسومات
رو نباید نادیده گرفت
لطفا این طلاق نامه رو بگیر
از الان
دیگه هیچ ربطی به هم نداریم
و گذشته رو فراموش نکن
ولی هنوزم باهات حسابم صاف نشده
دفعه ی بعد که ببینمت
با هم دشمنیم
مراقب باش
چیزی نداری بگی؟
از عمارت تحقیقات مخفی میخوام
تا کوهستان ببرنتتون
مراقب باش
♫ عشق سختی هایی داره ♫
♫ بهش رسیدن سخته ♫
♫ کی میدونه تو قلبم چه خبره ♫
♫ کی منو ناامید نمیکنه ♫
♫ باید از دور نگات کنم و هر روز نگرانت باشم ♫
♫ توی این سرما تنهام ♫
نیازی نیست
♫ فقط نگاه کن که اسب سفید از دروازه گذشته ♫
♫ اگه پایان نزدیکه ♫
♫ خیلی حیفه که نمیتونم جمله ی توی قلبم رو بگم ♫
♫ جرات ندارم که باهات بمونم ♫
♫ فقط میتونم احساساتم رو مخفی کنم ♫
♫ حتی اگه اشکام سرازیر بشه ♫
اگه اتفاقی برای ارباب فانگ بیوفته
دنبالت میام و میکشمت
بریم
♫ باید از دور نگات کنم و کل روز رو نگرانت باشم ♫
♫ فقط میتونم احساساتم رو مخفی کنم ♫
♫ حتی اگه اشکام سرازیر بشه ♫
♫حتی اگه حرفات به سردی یخ باشه ♫
♫ اگه نتونیم باهم بمونیم منو توی ذهنت نگه دار ♫
دروازه ی دان فنگ
اعلی حضرت
فانگ تیان لی
اعتراف کرد
اعلی حضرت
مهم نیست
کی پشت این قضایاست
گناهانش نباید بخشیده بشه
اعلی حضرت
لطفا سرشو
به خاطر مردم
جلوی همه بزنین
موافقم
فانگ تیان لی جرم بزرگی کرده
ولی کسی که پشت این قضایاست
ده برابر بیشتر از اون مجرمه
مجرم فانگ تیان لی
از وزیر بخواه به دیدن من بیاد
بایلی هونگ جی، امپراطور ایالات جینگ مجرم: فانگ تیان لی از وزیر بخواه به دیدن من بیاد
بایلی هونگ جی، امپراطور ایالات جینگ مجرم: فانگ تیان لی
بایلی هونگ جی؟
مگه اون امپراطور ایالات جینگ نیست؟
ایالت جینگ پشت این قضایاست
اعلی حضرت
یه خبر فوری از خط مقدم اومده
بخونش
بایلی هونگ جی امپراطور ایالت جینگ
یه ارتش فرستاده و یه حمله ی ناگهانی کرده
نیروهامون در مبارزه
هی شویی شکست خوردن
صد هزار سرباز
و نیروهای عمارت تحقیقات مخفی
کاملا از بین رفتن
امروز صبح دشمن
از مرز شینگ گو رد شده
...ژنرال وانگ بینگ و ژنرال یانگ شی که
چیه؟؟
بعد از دستگیر شدن
تسلیم شدن
بده! خیلی بده
اعلی حضرت
مشاور چین اینجان
...درود
مشاور چین
خستمه
تصمیمو گرفتم
تا با ایالت جینگ صلح کنم
لطفا برگرد
باید یه نصحیت
بهتون بکنم
گرفتن شمال یه معامله ی بزرگ برای کشوره
ژنرال دونگ به زودی اسلحه ها رو جمع میکنه
و ارتش رو به شمال میبره
و شش ایالت چینگ یون رو پس میگیره
اعلی حضرت لطفا تجدید نظر کنین
پس گرفتن ایالت از دست رفته
کار راحتی نیست
نمیخوام مردم کشورم
و سربازها
بیشتر از این زجر بکشن
اعلی حضرت لطفا تجدید نظر کنین
داری مجبورم میکنی؟
جرات نمیکنم
ولی اگه
ارتش رو الان نفرستیم
شانسمون رو برای همیشه از دست میدیم
اعلی حضرت
لطفا دوباره فکر کنین
اگه میخوای زانو بزن
خدمتکار
منو به تالار یانگ شو ببر
اعلی حضرت
برو بیرون
اعلی حضرت
وزیر هه اینجان
بزار بیاد داخل
بله
اعلی حضرت
وزیر هه لطفا بلند شو
ممنونم اعلی حضرت
با توجه
به دستور شما
با فرستاده ی ایالت جینگ صحبت کردم
و ازشون شرایط صلح رو گرفتم
تا وقتی که موافق باشیم
اونا نیروهاشونو از مرز شینگ گو سریعا عقب میکشن
اعلی حضرت لطفا نگاه کنین
نیازی به بررسی نیست
با همش موافقم
وزیر هه
همین الان برو
ممنونم
بله اعلی حضرت
ولی
ایالت جینگ
هنوز یه خواسته ی دیگه داره
چیه؟
اون میخواد که مشاور چین با من بیاد
و به عنوان گروگان
تا اخر عمرش اونجا باشه
مشاور چین
اعلی حضرت انتظار این دیدار رو نداشتم
مشاور چین لطفا بلند شو
امروز ظهر
خیلی عصبانی شده بودم
امیدوارم ناراحت نشده باشی
جرات نمیکنم
من یه ادم
جنگ طلب نیستم
ترجیح میدم با ایالت جینگ صلح کنم
تا اینکه جنگ رو شروع کنم
میدونم که تو
درخواست امپراطور فقید رو
که پس گرفتن ایالت های از دست رفته است رو میخوای انجام بدی
ولی الان فرق داره
برای همین اینجام
تا ازت بخوام
اینا رو بزاری کنار
و بهم یه لطفی بکنی
اعلی حضرت
چکار میتونم بکنم؟
اعلی حضرت شما
میخواین من
به ایالت جینگ
به نشانه ی صلح خاندان وو برم؟
دقیقا
مشاور چین
چی میگی؟
اعلی حضرت حالا که تصمیم گرفتین
من
مایلم بهتون کمک کنم
تا اینکار انجام بشه
عمارت چین
کجاوه رو بلند کنین
به قصر برمیگردیم
استاد چرا این موقع شب
منو صدا زدین؟
اینا رو
به تو میسپارم
وصیت نامه ی امپراطور فقید؟
به کس دیگه ای در موردش نگو
باید یه سفر طولانی برم
وقتی ژنرال دونگ برگشت
این دستور مخفی رو
شخصا بهش بده
ژنرال دونگ توی سه روز آینده به وو دو برمیگرده
....چرا شما- نمیتونم اینقدر صبر کنم-
تو میتونی بهش بدیش
باید بدونه
که چکار کنه
فهمیدم استاد
وودو
صد روز بعد
وزیر شنیدم که توسط
وزارت مجازات بازداشت شده بودین
چطوری اومدین اینجا؟
قبل از اینکه مشاور چین برن
ایشان منو
از زندان آزاد کردن
پس مشاور چین
کجان؟
عمارت پرورش ذهن
اعلی حضرت لطفا عمارت پرورش ذهن
دستورتون رو پس بگیرین عمارت پرورش ذهن
ماموریت دیپلماتیک رو پس بگیرین عمارت پرورش ذهن
و ارتش رو به عمارت پرورش ذهن
و ارتش رو به
ایالت جینگ بفرستید
من
مایلم برای کشور
بجنگم و بمیرم
ژنرال دونگ
لطفا داد نزنین
اعلی حضرت الان خوابیدن
فریادتون
بیدارشون میکنه
و بعدش برای اینکار تنبیه میشی
مشاور چین خودشو با گروگان شدن
قربانی کرده
زندگی بی ارزش من
قابل قیاس با ایشون نیست
اگه اعلی حضرت نمیخوان
منو ببینن
همینجا میمونم
و صبر میکنم
تا بخوان منو ببینن
اعلی حضرت لطفا دستورتون رو پس بگیرین
ماموریت صلح رو پس بگیرین
و ارتشمون رو به ایالت جینگ بفرستید
من مایلم برای کشور
بجنگم و کشته بشم
مشاور لی میشه جلوشو بگیری؟
اعلی حضرت
لطفا
دستورتون رو پس بگیرین
ماموریت صلح رو پس بگیرین
و ارتش رو به ایالت جینگ بفرستید
مایلم برای کشور بجنگم و بمیرم
مرز ایالت جینگ
مشاور چین
حتی تا به امروز
میتونی اروم بمونی
واقعا چیزی نیست
که نگرانت کنه؟
یا
داری تظاهر میکنی؟
وزیر
چرا اینو میگی؟
و چرا باید تظاهر کنم؟
وقتی به ایالت جینگ رسیدی
چیزی قابل تضمین نیست
زندگیت و سرنوشتت
همش به خدا واگزار میشه
از مرگ نمیترسی؟
البته که میترسم
اگه میترسی
چرا باید
از جیانگ نینگ برگردی
به جای اینکه از زندگیت لذت ببری؟
صحبت از جیانگ نینگ شد
واقعا
جای خوبیه
که برای ارامش خیلی مناسبه
ولی
خیلی دیر نیست که بعد از
گرفتن شش ایالت ازش
لذت برد
مشاور چین تو
واقعا نگران کشور هستی
میفهمم
موندن توی یه جای دور
میتونه برای ادمی مثل تو
سخت باشه
ولی
حتی اگه برگردی میتونی چکار کنی؟
تصمیم صلح گرفته شده
و قبل از اون
تو یه زندانی شدی
که توی رحمت بقیه هست
شش ایالت چینگ یون
توسط ایالت جینگ گرفته شده
وزیر اگه اینجوری فکر میکنی
پس همینطوره
عمارت پرورش ذهن
گزارش
مشاور لی، ژنرال دونگ
سواره نظام کل شب سعی کردن
که ماموریت صلح رو پس بگیرن
ولی اونا از مرز شمالی عبور کردن
و به محدوده ی جینگ وارد شدن
نمیتونن برشون گردونن
لطفا دستور بدین
ژنرال دونگ
...این
قبل از اینکه مشاور چین برن
ازم خواستن اینو بهتون بدم
وقتی امپراطور فقید به رحمت الهی پیوستن
در واقعیت دو تا دستور مخفی به جا گذاشتن
یکی دستور
ساخت اسلحه توسط عمارت تحقیقات مخفی
و پس گرفتن شش ایالت بوده
و یکی دیگه
اینه که الان میخوام بهتون بدم
مشاور چین
چیزی قبل از رفتنشون گفتن؟
مشاور چین گفتن
چیزی نمیتونه جلوشون رو بگیره
گفتن نگران امنیتشون نباشین
از دستور پیروی کنین
مشاور لی
اگه کاری نکنیم
و خون جاری نشه
خیلی زود از بین میره (میگه اگه زره اش لکه ی خون نبینه زنگ میزنه)
وانگ یان
بله
هر سه ارتش رو جمع کنین
با من به شمال بیاین
بله
خدمتکارا
کمکم کنین لباس عوض کنم
خدمتکارا
وو
به اراده ی خدادای وو
به اراده ی خدادای
الان این دستور رو میدم
شش ایالت چینگ یون همیشه به خاندان وو تعلق داشتن
اونا غیر قابل تخریبن
اگه امپراطور جدید میخواد اونا رو از دست بده
بهش گوش نکنین
قدرت نظامی اون
باید سریعا ازش گرفته بشه
...سه ارتش خاندان وو باید زیر نظر
...نظر
چی؟
مشاور راست چین سی یوان باشن
چین سی یوان
....برو
نگهبانای سلطنتی رو بیار اینجا
اعلی حضرت
از وزیر جنگ خواستم
که تان چن رو بیارن اینجا
ولی هیچ جا نتونستن پیداشون کنن
پس سربازای سلطنتی کجان؟
بهشون بگو ژنرال دونگ رو برگردونن
برو
بله
بله اعلی حضرت
عمارت چین
نینگ یی
خبرای بد
منظورت اینه دونگ دائوفو ارتش رو داره به مرز شینگ گو
میبره و میخواد تا پای مرگ با ایالت جینگ بجنگه؟
اگه اینکارو کنه
...مشاور چین
قبل از اینکه مشاور چین بره اون به ژنرال دونگ
گفته که نگران امنیتش نباشه
انگار دیگه به زندگی خودش اهمیتی نمیده
و الان
تو فرمانده ی اصلی
عمارت تحقیقات مخفی هستی
لطفا مشاور چین رو سالم برگردونین
استاد! استاد! استاد
لطفا بلند شو
بزار فکر کنم
ایالت جینگ خیلی وقته از مرز شینگ گو گذشته
حتی اگه دونگ دائوفو اسلحه داشته باشه
شانس بردش نصفه
اگه ما ببریم
میتونیم شش ایالت رو پس بگیریم
ولی مشاور چین کشته میشه
اگه ببازیم
مردم کشورمون قتل عام میشن
و مشاور چین بازم کشته میشه
بنابراین
نباید جنگ رو شروع کنیم
صلح تنها راهه
پس شش ایالت چی؟
وودو
پایتخت جینگ
میانبری هست که به ایالت جینگ بره؟ پابتخت جینگ
میانبری هست که به ایالت جینگ بره؟
اگه مسیر کوهستانی شمال رو بری میتونی یه روز زودتر برسی
بیا الان بریم
میتونیم پس فردا به اونجا برسیم
باشه
پس بریم
صبر کن
باید اول یه نفرو برداریم
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com Hobabyakhi4:ادیتور/shirini :مترجم