" تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند" KoreFaa.com ^0^مترجم:FaezeH ادیتور:Hobabyakhi4
=شوهر قهرمان من=
=قسمت 34=
=عمارت سو=
!مادر
!بدجور دلم براتون تنگ شده بود
!همش چشمم به در بود که برگردین
!بالاخره برگشتین
این سفر طولانی خسته تون کرده؟
نه،اصلا
تو راه که صدمه ای ندیدین؟
!پدربزرگ
!من خوبم
!همه چی خوبه!اصلا نگران نباش
!پدر
!پدربزرگ
!پدر
!خیلی خوبه که میبینم برگشتین
!پدربزرگ
!تان آر
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود
!شماها بالاخره برگشتین
!یی
...این دفعه،تان آرُ
صحیح و سالم برگردوندی
خوشحالم که ناامیدتون نکردم
!خیلی خب
یه چندتا غذای خوشمزه براتون تدارک دیدم
همشونم غذاهای مورد علاقه تونن
بیاین
!بیاین بریم بزنیمشون به بدن
!بیاین بریم
!پدربزرگ،بزارین کمکتون کنم
!پدربزرگ،دلم خیلی براتون تنگ شده بود
حتما خیلی خسته شدین
!خیلی وقت بود منتظرتون بودیم
عزیزم
!من برگشتم
آخه برای چی برگشتی؟
!باید همونجا میموندی و میمردی
چی داری میگی؟
...اگه من میمردم که
!تو الآن بیوه می شدی
بیوه؟
اصلا میدونی چیه؟
!فکر نکن نمیدونما
رفتم خونه و پرسیدم
خدمتکار بهم گفتش
گفتش این همه مدت اصلا تو خونه نموندی
عوضش اومدی تو این خونه ای که خریده بودم،موندی
این الآن چه معنی ای داره؟
این یعنی اینکه تموم مدت منتظرم بودی
!و دلت برام تنگ شده بود
آخه کدوم گوسفندی دلش برای تو تنگ میشه؟
ترجیح میدم
...که به جای فکر کردن
به تو
!به مردای دیگه فکر کنم
!میدونم که نمیخواستی برگردی خونه
تو
!ازم خسته شدی
...میخواستی از این فرصت استفاده کنی
!تا ازم جدا شی
!بزار بهت بگم
!فکر نکن که خیلی منو میشناسی
!من هیچوقت ازت جدا نمیشم
و میتونی به اون معشوقت بگی که دست از سرت برداره
!من زنده و سالم برگشتم
به علاوه
...باید اسمم روی لوح یادبودِ
!توی تالار اجدادیت نوشته بشه
چیه؟
نکنی ترسیدی،ها؟
!خوب گوش کن
!من قراره بیشتر از تو عمر کنم
!عمرا بهت این شانسُ بدم که بهم خیانت کنی
!خیلی بدی
!اصلا نباید برمیگشتی
!البته که باید برمی گشتم
تو
!گیر من افتادی
!عزیزم
عزیزم
ندو
!خودم میام پیشت
قبل اینکه برم برات چندتا دارو درست کرده بودم
تقریبا خوب شده بودی
باید مواظب خودت باشی
!من برگشتم
!عزیزم
خواب که نمیبینم،نه؟
!صورتمُ نیشگون بگیر
!خواب نمیبینی
!تو برگشتی
!بالاخره برگشتی
=عمارت سو=
برای پیدا کردن تان آر و یی
من و پدرم
از بین کوه ها
و رودخونه ها گذشتیم
و از سختی های زیادی عبور‌ کردیم
تا بالاخره تونستیم برسیم لین آن
اما اصلا انتظار نداشتیم
...که
...پولمونُ گم کنیم و
...گیر راهزنا بیفتیم و
اونها ما رو برده خودشون کنن
اونها بارها و بارها شکنجه مون کردن
اوقاتِ
!خیلی سختی داشتیم
اما من و پسرم
غرورمونُ حفظ کردیم
و به هیچ وجه تسلیم نشدیم
هر روز مبارزه کردیم
و درآخرم
و تو حمله ژنرال دونگم کمکش کردیم
!و لین آنُ سرنگون کردیم
میتونین بهش بگین
نبرد در راه عدالت
!و یک پیروزی همه چی تموم
برادر شوهر
ون شینگ
شما حرف ندارین
شما دوتا اوقات سختی داشتین
و شما دوتا کمک خیلی بزرگی به خاندان سو کردین
سخت یا راحتیش مهم نیست
هرچی نباشه ما یه خانواده ایم
باید از همدیگه حمایت کنیم
کاملا درست میگی
...فقط اینکه
...فقط اینکه- عمو جون-
اصلا دودل نباش
اگه چیزی میخوای
راحت بیانش کن
یی
خوشحالم
که به تو و مردم کمک کردم
و در عوضشم هیچی نمیخوام
با این حرفت
یجورایی داری
ما رو کوچیک میکنی
!درسته
پس بیخیالش شین
یه مغازه
فقط یه مغازه،باشه؟
یا حتی نصفش
نصفه یه مغازه
اصلا مناسب شما نیست
در آینده
میخوام
...اداره ی
مغازه ها
و رنگرزی سو
توی بازار شرقی رو بدم به شما
!رنگرزی سو؟
...مگه...مگه
مغازه های توی بازار شرقی از همه بزرگ تر نیستن؟
آره
شما دوتا
خیلی در حق من و زنم خوبی کردین
بالاخره باید یجوری براتون جبران کنیم دیگه
پس
عموی دوم،پسر عمو
از الآن به بعد
!اداره تجارت خاندان سو رو میسپریم دست شما
!باعث افتخارمونه!باعث افتخارمونه
!یی!یی
میخوایم اینکارو بکنیم
!مطمئنم اینکار کار و کاسبی مونُ میترکونه
مادر
...پس چرا
پدر اینجا نیست؟
...اون
پدرت خیلی نگرانت بود
بخاطر همین مریض شد
گرچه الآن حالش بهتره
اما هنوزم خیلی ضعیفه
و به استراحت نیاز داره
برو عیادتش
پدر،ببخشید که نگرانتون کردم
الآن
حالتون بهتره؟
خوبم
تو خیلی توی لین آن اذیت شدی
عیب نداره
نینگ یی
خیلی هوامُو داشت
خیلی وقته
باهمدیگه چایی نخوردیم
نسبت به قبلنا
خیلی بالغ تر شدی
قبل اینکه متوجه بشم برای خودت خانمی شدی
بهت اجازه ندادم که قاطی تجارت بشی
بخاطر اینکه نمیخواستم اذیت بشی
و حالا که میبینم حالت خوبه و خوشحالی
احساس راحتی میکنم
!دختره لوس
برای چی داری گریه میکنی؟
گریه نمی کنم
فقط
خیلی خوشحالم
که یه پدر بالا سرم دارم
چرت نگو بابا
قراره حالا حالاها پیشت باشم
بگیرش
اجازه بده کاری که خیلی وقت پیش باید می کردم
و برات انجام بدم
♫ میخوام ♫
♫ کل زندگیمُ کنار تو باشم♫
♫ عشقمُ فدای تو میکنم ♫
♫ ازت محافظت میکنم♫
♫ عشق بهترین چیزیه که میتونم بهت بدم♫
♫ هدیه ای که تا ابد برات میمونه♫
داشتم فکر می کردم
از اونجاییکه توی لین آن از هم طلاق گرفتیم
دوباره باهات ازدواج کنم
اما اصلا فکرشُ نمی کردم
که مجبور شم تا امروز صبر کنم
باید مراسمُ دوباره انجام بدیم؟
به روش خودم انجامش میدم
♫ برام مهم نیست کسی منُ به یاد بیاره یا نه ♫
♫ فقط میخوام با تو دور دنیا رو بگردم ♫
♫ ضخیم و نازک ♫
بانو سو
مردی که الآن جلوتون زانو زده
عاشقتونه
براتون احترام قائلِه
و میخواد که بقیه عمرشُ کنار شما باشه
منُ به عنوان همسرتون قبول می کنین
تا همیشه عاشقم باشین،در فقر و دارایی
سلامتی و بیماری
تا زمانی که
مرگ ما رو از همدیگه جدا کنه؟
بله
حالا نوبت توعه
ارباب نینگ
...منُ به عنوان
همسرتون قبول می کنین
تا از امروز تا همیشه
کنارتون باشم
تا زمانی که مرگ ما رو از همدیگه جدا کنه؟
بله
♫ با بهترین شخصیت♫
♫ تا عنوان عشقُ باهات معاوضه کنم ♫
♫ تا شوهر محبوبت باشم♫
♫ برام مهم نیست کسی منُ به یاد بیاره یا نه ♫
♫ فقط میخوام ♫
ازدواج با تو بهترین اتفاق کل عمرمه
♫ تا شوهر محبوبت باشم♫
♫ حرفهای بقیه اصلا برام مهم نیست♫
و امیدوارم
مهم نیست کی
و مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
کسی که قراره همیشه کنارم باشه
تویی
فقط تو
♫ بخاطر اینکه تو باارزش ترین چیزه توی قلبمی♫
♫ قشنگ ترین رویایی که تا به حال دیدم♫
♫ میتونم همسرت باشم؟♫
♫ حرفهای بقیه برام اصلا مهم نیست♫
♫ تموم چیزی که میخوام ♫
♫ اینه که عنوان عشقُ باهات معاوضه کنم ♫
♫ و همسرت باشم ♫
♫ برام مهم نیست که کسی داستان ما رو به یاد میاره یا نه♫
♫ تو همه چیز منی♫
♫ بزار شوهر محبوبت باشم♫
♫ تا با هم فراتر از زمان و مکان حرکت کنیم♫
♫ تا خوشحالت کنم♫
=انجمن دسای=
خوبه؟
یه کوچولو
به سمت چپ- به سمت چپ-
الآن خوبه
الآن خوبه دیگه؟
!ممنون!ممنون!ممنون
خیلی ممنون که تشریف آوردین
!ممنون!ممنون
!ممنون!ممنون!ممنون
!ممنون!ممنون
!آقایون
امروز
!انجمن دسای به صورت رسمی افتتاح میشه
!حضورتون اینجا باعث افتخارمونه
!تبریک میگم!تبریک میگم
انجمن دسای
همونجوری که از اسمش معلومه
جاییه که توش از طریق صداقت پول درمیاریم
...این انجمن برای
تاجرها و کاسب ها باز شده
حتما از خودتون میپرسین
ما هممون
کاسب های موفق و سرشناسی هستیم
چه نیازی به درس خوندن داریم؟
همینطوره
چرا؟
کنفسیوس میگه
"چیزایی که بلدینُ مرور کنین و سعی کنین چیزای جدید یاد بگیرین"
"تا در خور یک آموزگار باشین"
ما اینجا نه تنها راه های پول درآوردنُ بهتون یاد میدیم
بلکه براتون جاییم آماده می کنیم
که بتونین
توش هم معاوضه کنین و هم قسمت کنین
همونطور که میگه"به مردم به درستی یاد بدین
"و با خوش مشربی پول دربیارین
!خوبه
!کاملا درست میگی
شنیدم که شماها راهزنایی که توی لین آن بودنُ شکست دادین
!در موردش بهمون بگین
کار سختی نبود
و چیز زیادیم برای گفتن وجود نداره
...چجوری تونستین روند افزایشی قیمت غلات
توی لین آنُ به حالت ثبات دربیارین؟
...دلیل اقتصادی پشت اینکارُ
!قراره توی کلاسمون تدریس کنیم
بهتون پیشنهاد میدم
حتما توی مکتب بازرگانی مون ثبت نام کنین
فقط هم کاسب ها رو قبول می کنیم
فقط هم به اندازه ۵۰ نفر جا داریم؛هر کی زودتر بیاد زودترم میتونه جا بگیره
لطفا برای ثبت نام تشریف بیارین داخل
!میخوام ثبت نام کنم
!لطفا تشریف بیارین داخل
!عجله نکنین
!لطفا بیاین داخل
به محض اینکه برگشتیم
بهم گفتی
که میخوای اداره رنگرزی و مغازه ها رو بدی دست یکی دیگه
...از قبل
برنامه داشتی،درسته؟
حدس زدی که چیه؟
...چرا باهمدیگه
جوابشُ نگیم؟
ببین
درست حدس زدم یا نه
!مشاور راست چین- !مشاور راست چین-
...از بعد اتفاقاتی که تو لین آن افتادش
همش تو فکرمه
که برم پایتختُ
براش کار کنم
شاید
اتفاقای جالب تری
برام بیفته
شایدم
بتونم دنیا رو به جایی بهتر تبدیل کنم
اما
اگه این انتخاب من باشه
...تو
یی،چرا فکر میکنی
که من تجارت خانوادگیمونُ
میدم دست عموی دومم؟
منم میخوام
باهات بیام وودو
من زنتم
چه خوب چه بد،ما باید همیشه کنار هم باشیم
حتی اگه راهی که جلو رومونه
پر از سختی و مشکلات باشه
اگه باهم باشیم
خیلی بهتره
تا اینکه خودت تنهایی بجنگی
بیا بریم
=رقاصخونه شینمِن=
" تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند" KoreFaa.com ^0^مترجم:FaezeH ادیتور:Hobabyakhi4
!ارباب نینگ
!خیلی وقته ندیده بودمتون
حتی حسابشم از دستم در رفته
حتی یادم نمیاد
آخرین باری که اومدین اینجا چه روزی بود
چی؟
امروز تنهایی اومدین اینجا؟
بانو یانگ
بفرمایین
دوستم ازم خواست
که اینُ بدم بهتون
این چیه؟
!یه نقاشی عه
!خیلی قشنگه
!جزئیات رسم شده روی لباسشُ ببینین
...این
!این تصویر منه
کی اینُ کشیده؟
نکنه
از من خوشش میاد؟
!ببخشید که اینقدر راحت حرف میزنم
اینُ
نگهبان گنگ کشیده
نگهبان گنگ؟
نگهبان گنگ دیگه کیه؟
اون توی عمارتمون نگهبان بود
اسمشم گنگ زی بود
قبلا زیاد باهاش اومدم اینجا
باید یادتون باشه
...نگهبان گنگ
!میدونم کیه
...اونی که صورت صافُ
قد بلند و لاغر بود؟
اون نیستش؟
پس بزارین دوباره فکر کنم
!الآن که میدونم
همونی که پوستش تیره بود
و ریش کلفت داشت
!و هیکلشم خیلی درشت بود
خودشه؟
!پس خودشه
میدونین چیه؟
!اون آدم خیلی عجیب غریب بود
هر وقت سرم خیلی شلوغ بود میومد اینجا
و همیشه ام پرمشغله ترین دخترمونُ میخواست
توی اتاق حسابداری مینشست
و منتظر میموند و منتظر میموند و منتظر میموند
و همش هم باهام حرف می زد
اما سرم خیلی شلوغ می شد
و وقت نداشتم باهاش حرف بزنم
به نظرتون خیلی عجیب غریب نیست؟
!به نظر من که خیلی رو مخِه
آره یه نمه عجیب غریبه
بانو یانگ
نگران نباشین
اون دیگه مزاحمتون نمیشه
چرا؟
چون که رفته به یه رقاصخونه دیگه
میبینمتون
اما رقاصخونه ما
!تو این ناحیه بهترینه
!ارباب نینگ
...شما...شما...خب
!لطفا دوباره تشریف بیارین
رفته یه رقاصخونه دیگه؟
این نقاشی
!خیلی شبیه منه
!خیلیم خوشگله
از یه نفر میخوام که برام قاب بگیرتش
مگه من ازت کمک خواستم؟
مگه بهت اجازه دادم؟
=رستوران ژو=
از غذاهای دیگه ام بخور
فقط برنج نخور
...حتما میدونی برای چی
اومدم جیانگ نینگ
البته که میدونم
اومدی اینجا تا دوستاتُ ببینی
و
یه چرخی ام توی جیانگ نینگ بزنی
نینگ،تو خیلی باهوشی
چرا بهمون کمک نمی کنی تا به یه راه حلی برسیم؟
و همچنین کمکمون کنی که بتونیم یه زندانی رو آزاد کنیم
اینکار برای تو مثل آب خوردنِ
اما اگه اون زندانی فانگ تیان لی باشه
فکر نکنم کار راحتی باشه
!من جدی ام
!منم جدی ام
نینگ یی بزار باهات روراست باشم
توی مسیرم به جیانگ نینگ
در موردش فکر کردم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا اربابمُ نجات بدم
خب؟
پس یا میتونم بهت التماس کنم
یا مجبورت کنم
فان
داری منُ تهدید میکنی
اگه لازم باشه
همینکارم میکنم
این اولین باری نیست که منُ دیدی
من آدرس دقیق عمارت سو رو بلدم
اگه باهام موافقت نکنی
!کل خانوادتُ میکُشَم
مطمئنم که هیچوقت همچین کاری نمی کنی
همونطوری که
تو مطمئنی
که من هیچوقت اردوگاهتونُ نابود نکردم
میدونستم که تهدید رو تو کار نمی کنه
!پس بزار التماست کنم
فقط میخوام کمکم کنی که یه راه برای نجات اربابم پیدا کنم
فقط یه راه حل ازت میخوام
لازم نیست اصلا خودتُ قاطی اینکارا کنی
!به هیچ وجه هم توی دردسر نمیفتی
حتی اگه شکستم بخوریم
!هیچوقت اسمی از تو نمیاریم
فان
ارباب تو چیان شی ونُ کشته
از بائو ون هان توی کارای شرورانه ش حمایت می کرد
و حتی یه عالمه
مردم بیگناهُ توی لین آن کشته
با توجه به قانون سلسله وو
...باید به شدید ترین شکل ممکن
مجازات و اعدام شه
اما
من از بخش تحقیقات مخفی خواستم
که یه نامه
برای امپراطور بنویسن
با توجه به اینکه بائو ون هان مرده
و اردوگاه بادائو توی توزیع و پخش سهم داشته
عالیجناب اربابتونُ شکنجه نمی کنه
فقط قراره توی ملا عام سر زده بشه
اینجور کارا به هیچ وجه نباید انجام بشن
در مورد این موضوعم
نمیتونم کمکی بهت کنم
میدونم سخته
اگه همه چیتم فدا کنی
بازم چیزی عوض نمیشه
ارباب تو قانونُ نقض کرده
و به مردم آسیب زده
باید برای اینکار مجازات شه
با این حال یه کوچولو امید دارم
که تو کمکم میکنی
میدونم که میخوای
اربابتُ نجات بدی
...اما اگه اینکارو کنی نه تنها من
دونگ دائوفو جلوتُ میگیریم
...بلکه ده ها هزار نفرم
که بخاطر اربابت بی خانمان شدن جلوتُ میگیرن
تموم چیزایی که گفتی رو
هم میدونم و هم درک میکنم
اما هرچی نباشه اون ارباب منه
و همچنین عموی لیو شی گوآستُ بزرگش کرده
برامون مثل یه پدر میمونه
آخه چطوری میتونیم بشینیم و مردنشُ نگاه کنیم؟
من زندگیمُ به شما دوتا مدیونم
بدون شماها
خیلی وقت پیش بائو ون هان خفتم کرده بود
پس
هرکاری از دستم بربیاد برای محافظت از تو
و اون انجام میدم
شی گوآ تموم چیزایی که گفتی
رو درک میکنه
اما نمیتونه جلوی نفرتی که ازت داره رو بگیره
و به هیچ وجه هم دلش نمیخواد باهات چشم تو چشم بشه
فعلا تو این اوضاع و احواله
نجات دادن ارباب براش خیلی مهمه
حتی حاضره خودش تنهایی اینکارو بکنه
پس،نینگ یی
نمیتونم بزارم اتفاقی براش بیفته
راستش از اولش هم نباید
قاطی این موضوع می شد
میتونی یه نامه بنویسی
و کمکم کنی که یجوری متقاعدش کنم؟
میدونم ممکنه روش جواب نده
...اما
=برای لیو شی گوآ=
پس میدونستی که میام دنبالت
این نامه رو بده بهش
دیگه میرم
بزار بدرقه ات کنم
نمیخواد
تو نگران کشور مایی
که من نمیتونم تغییرش بدم
تو نمیتونی اربابمُ نجات بدی
و منم نمیتونم مجبورت کنم
که اینکارو بکنی
پس اونم نمیتونم تغییر بدم
اما اینُ یادت باشه
که تو به لیو شی گوآ
و ما
!بیشتر از یه جون بدهکاری
شرط میبندم اونها از این راه
برای انتقال عموم به پایتخت استفاده میکنن
این
بهترین نقطه ست که توش وارد عمل شیم
میتونیم
پشت درختای تنومند قایم شیم
و تا وقتیکه برسن اونجا کمین کنیم
موقعیتشم برامون مساعده
اگه بتونیم اینکارو سریع انجام بدیم
احتمالش خیلی زیاده که بتونیم عمومُ نجات بدیم
شی گوآ
نمیخوام تو باهامون بیای
روزی که لین آن مغلوب شد برادر فانگ بهم گفت
...که بزرگترین آرزوش اینه که
تو دیگه یه یاغی نباشی
الآنم میخوای باز خطر کنی
که کاملا در تضاد با آرزوی اونه
همین الآناست که چن فان برگرده
دلم نمیخواد شما دوتا تو این قضیه قاطی شین
برگردین به کوهستان و همونجا بمونین
و منتظر خبر ما باشین
...به محض اینکه ما
بس کن عمه
ما هم باهات میایم
=دره هان لین=
رفتم دیدنش
اما حاضر نشد کمکمون کنه
امیدواره که صحیح و سالم برگردی
اصلا هم همچین قصدی نداشته
ازم خواست
که این نامه رو بدم بهت
=برای لیو شی گوآ=
لیو شی گوآ
امیدوارم این نامه به دستت برسه
...از زمانی که توی لین آن
از هم جدا شدیم خیلی میگذره
نمیدونم حال تو و افرادی که توی اردوگاه بادائو بودن
چطوره و چیکار می کنین
البته
مهم نیست چی باشه
راهی که پیش روته
خیلیم برات آسون نیست
اما با چیزی که از تو میدونم تو هیچوقت متوقف نمیشی و به سمت جلو حرکت میکنی
پس هر چند راه پر فراز و نشیبی عه
و بیخودی دلداریت نمیدم
و حالا هم میخوام بگم
که جدا متاسفم
وقتیکه شهر لین آنُ فتح کردی
مهم نیست که چقدر تقلا کردی
اما بازم نتونستی جلوی رنج و آسیبی که به مردم رسید رو بگیری
برای برقراری عدالت
مجبور شدم موضعم رو عوض کنم
تصمیم گرفتم که گولت بزنمُ ازت استفاده کنم
و به دوستیه
بین تو
و من
و چن فان خیانت کردم
از اون بابت
اصلا پشیمون نیستم
اما حس میکنم که شرمنده تو شدم
بعضی وقتا
توی زندگی
آدم نمیتونه راه سازشُ در پیش بگیره
اخلاق
ایمان
و اراده
چیزای خیلی باارزشی ان
خیلی وقتا
با وجود اینکه توی دردسر خیلی بزرگیم میفتیم
بازم نمیتونیم ازشون چشم پوشی کنیم
و منم ازت نمیخوام که ایمانتُ زیرپا بزاری
بخاطر اینکه این همون خود واقعیتِ که من میشناسمش
بنابراین،گرچه بهت دروغ گفتم
بازم باهمدیگه دوستیم
به عنوان دوستت
میخوام بهت بگم
هنوزم خیلی کارا تو این دنیا هست که باید انجامشون بدی
...باید فرق بینِ
خطر کردن و بی احتیاطی رو درک کنی
تو باهوشی
سرزنده ای
و بلند پرواز
میتونی زیردستاتُ به سمت ماجراجویی های جدیدی هدایت کنی
اما خودتُ برای هیچی به کشتن نده
بی احتیاطی نکن
میتونی جونتُ حفظ کنی
تا یه عالمه
کار دیگه در آینده انجام بدی
شاید،بعدها
توی جایگاه های متفاوتی نباشیم
و دوباره دوش به دوش هم بجنگیم
...و کارای بیشتری برای کمک
به مردم و کشورمون انجام بدیم
اردوگاه بادائو نقشه کشیده تا فانگ تیان لی رو نجات بده
" تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند" KoreFaa.com ^0^مترجم:FaezeH ادیتور:Hobabyakhi4