تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 33]
نینگ‌یی
از سر راه برو کنار
ارباب مقدس
میترسم قلعه‌ی اردوگاه شوآن وی رو از دست بدیم
ارباب مقدس
دروازه‌ی شرقی و غربی
هر دوتاشو گرفتن
ارباب
دروازه‌ی شمالی کاملا شکست خورده
دونگ دائوفو و سپاهش
وارد شهر شدن
حالا که میخوان با ما بمیرن
بیاین همینکارو کنیم
همه افراد رو جمع کنین تا در انبار مهمات جمع بشن
متوجه شدم
برو
ارباب
برو شی گوآ رو بیار
هرجوری شده از شهر بفرستش بیرون
ارباب - برو -
چشم
هی
(اردوگاه بادائو)
اونجا اوضاع چطوره؟
لشکر دونگ دائوفو دارن به شهر حمله میکنن
ارباب مقدس دستور دادن که
همه‌ی افراد رو تو انبار مهمات جمعشون کنیم
چطور ممکنه حمله تو این زمان اتفاق بیفته؟
برو، برادران رو جمع کن
بله
شی گوآ
ارباب مقدس دستور داده همه برن انبار مهمات
چون میخواد همتون کشته بشین
ما داریم لین‌آن رو از دست میدیم
این خودکشیه
بازم میرم
من باید برم ارباب مقدس رو نجات بدم
بیا، بیا، درو باز کن
همه‌ی باروت رو بیار بیرون
بیا باهاشون بجنگیم
چی...چی...
چرا این همه سوراخ رو سقفه؟
ارباب مقدس
راه آبها مسدود شدن
ارباب مقدس
نمیشه از این باروت ها استفاده کرد
فانگ تیان‌لی
(اردوگاه بادائو)
فرمانده
ما نیروها رو جمع کردیم
ما آماده‌ایم
باشه، با من بیاین
بیاین تو انبار مهمات پیداشون کنیم
نرو
شا
تو مراقب مشاور نظامی نینگ باش
اون نمیتونه بجنگه
تو امن نگهش دار
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
یه راه پیدا کن که از شهر خارجش کنی
متوجه شدم
فانگ تیان‌لی
از این هدیه‌ای که بهت پس دادم
خوشت اومد؟
بد نیست
منتظر یه جنگ خوب باهات بودم
و حالا که اینجایی
شی گوآ
ارباب مقدس چطورن؟
ارباب مقدس دستور دادن
که همه‌ی برادران اردوگاه بادائو
تا لیو شی گوآ رو به خارج شهر بدرقه کنن
بدون تاخیر
بله
من نمیرم
من بخاطر ارباب مقدس میرم انبار مهمات
نه
افراد دونگ دائوفو دارن وارد شهر میشن
نمیتونم بزارم اتفاقی برات بیفته
ولم کن
شی گوآ
این همه‌ی نیروی انسانی تو لین‌آن عه
ارباب مقدس
میخوان مراقب تو باشن
باید ببرمت
عموی منه
باید نجاتش بدم
لیو شی گوآ
ببرینش
تو با شی گوآ برو
نه، ما با هم میریم
نگرانم چن فان تنهایی مراقبش باشه
حتی اگه به قیمت جونت تموم شه
تو میری که مراقب شی گوآ باشی
شنیدی چی میگم؟
ژنگ بیائو - بله -
از فانگ چیونگ دفاع کن
چشم
برو
فانگ چیونگ، برو
برو
وانگ جین
ارباب مقدس، برین
وانگ جین
دونگ دائوفو
میکشمت
دونگ دائوفو
میکشمت
خیانتکار فانگ تیان‌لی رو برای محاکمه
ببرین وو‌ده
بله
(دروازه‌ی جنوبی)
وایسا
تکون نخورین
کی تو درشکه‌ست؟
(چین)
بزار رد شن
(دروازه‌ی جنوبی)
این باروت از اونجایی که تو آب
خیس شده، دیگه قابل استفاده نیست
...اینا و اونا
همش تو آب خیس شده
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
بله
بارون خیلی سنگینه
فانگ تیان‌لی هیچ باروتی برای استفاده نداره
ولی اینم نمیتونیم استفاده کنیم
بله
بانو لو
الآن بیرون امنه
بهتره برین
بیرون اینجا امنه
بیاین از اینجا بریم
همگی، بریم
برو
بریم
(حومه‌ی لین‌آن)
نترس
جونتو نمیگیرم
فقط جاتو میگیرم
بعد اینکه بستیشون، اونا رو ببر
چشم
شما دو تا برین بالا رو بگردین
سرورم همه‌چی حل شد
درسته
بعد جشن عروسی
ارباب مقدس دستور دادن که بانو رو
از دروازه‌ی جنوبی از شهر به بیرون ببریم
من بانو رو سوار ارابه کردم
و تو دورترین حومه‌ی لین‌آن مستقرشون کردم
نگهبانایی رو برای خدمت بهشون گذاشتم
هیچکس نمی‌فهمه اون کیه
نگران نباشین
پس بنظر میرسه
ارباب میدونسته که دونگ دائوفو به شهر حمله میکنه
ولی از اونجایی که اتفاق افتاده
چرا همش بخاطر یه ذره بارون
یکم بارون بارید
و ما جنگو باختیم؟
...و
چرا نگهبانان دروازه‌ی جنوبی
انقدر راحت گذاشتن ما بریم؟
بارون تو لین‌آن سنگینه
دوباره داره میباره
بله
خیلی یهویی بارون اومد
باید کمکش کنم
جنگ لین‌آن رو ببره
اگه نتونی جنگ رو ببری چی؟
غیرممکنه
امکان نداره اون باشه
نه
شی گوآ، خوبی؟
منو نترسون
نگران ارباب مقدسی؟
خیالت راحت باشه
بانو مستقر شده
ارباب مقدس
اونم جاش امنه
چطوری
ما باختیم؟
چطوری؟
تو برای بخش تحقیقات مخفی کار میکنی؟
مگه نه؟
آره
میدونی پدرم چطور مرد؟
بعد اینکه این تموم بشه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
نرو که ارباب مقدس رو نجات بدی
اینا همه کسایی هستن که تو ترکشون کردی
کل اردوگاه بادائو رو بخاطر این از دست نده
از وقتی اومدی اردوگاه بادائو
یه کلمه حرف راست نزدی
تو داشتی به من دروغ میگفتی
ده مایل به شرق
اردوگاه تعقیب کنندگانه
پشت اردوگاهشون غذا هست
اگه یکم بدزدی
گشنه نمیمونی
بمونین
تو منو سرورت صدا کردی
تو گفتی برای آدما هرکاری میکنی
تو گفتی روش منو میشناسی
گفتی واقعا میخوای به من کمک کنی
تو خیلی بهش فکر کردی
تو زیاد حرف زدی
بخاطر همین بهت اعتماد کردم
ولی همه‌ی اینا قلابی بود؟
لین‌آن نمیتونه تا ابد اینجوری پیش بره
وضعیت شمال متشنجه
اگه این جنگ رو ببازن
سلسله‌ی وو سرنگون میشه
به تو ربطی نداره
و ربطی به اردوگاه بادائو هم نداره
به منم ربطی نداره
قبول میکنم
از وقتی وارد اردوگاه بادائو شدم
یه کلمه حرف راست نزدم
همه‌ی کاری که برات کردم
همش به نفع خودم بود
اینا درسته
ولی دوستیم با تو
با افرادت
همه راست بود
توی تاریخ طولانی
اشخاص زیادی هستن
که مثل تو قیام کردن
نمیخوام تو مثل یکی از اون
شخصیت‌های سنگدل تو کتابای تاریخ بشی
ولی
ولی چرا تو؟
نینگ‌یی
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا برای تحقیقات بخش مخفی کار میکنی؟
پدرم
پدرم به دست تحقیقات بخش مخفی کشته شد
من میخوام انتقام بگیرم
من میخوام انتقام مرگشو بگیرم
نینگ‌یی
نمیبخشمت
من نمیبخشمت
لیو شی گوآ
برو کنار
♫ فقط با گذشت زمان آه میکشی ♫
♫ اگه آخرش از هم جدا بشه ♫
♫ رازهای تو قلبم♫
♫ هرگز به زبون نیاوردم، متاسفانه ♫
♫ جرات نکردم آرزوی نزدیک شدن به تو رو داشته باشم♫
♫ فقط میتونم عشقمو پنهان کنم ♫
نمیبخشمت
♫ حتی اگه کلمات مثل یخ سرد باشن♫
♫ اگه عشاق نتونن همدیگرو فراموش کنن ♫
♫پس تو قلبهامون به همدیگه فکر می‌کنیم♫
♫ فقط میتونم از دور تماشای کنم ♫
♫ جرات ندارم آرزوی بودن کنارتو داشته باشم♫
♫ با دقت احساساتم رو تو خودم قایم میکنم ♫
♫ حتی اگه تو بارون اشک بریزم♫
♫ حتی اگه کلمات مثل یخ سرد باشن ♫
♫ اگه عشاق نتونن بهم برسن ♫
♫ فق میتونم از دور تماشات کنم ♫
♫ من همیشه در کنجم♫
♫ آخر سال تنها تو سرما ♫
♫ فقط بخاطر گذشتن زمان آه میکشم ♫
از لحظه‌ای که اومدی به اردوگاه بادائو
به تو بستگی نداره که تصمیم بگیری
من میخوام تو مشاور نظامی من بشی
پس تو باید مشاور من بشی
شنیدم میخواستی فرار کنی
چیه؟
خجالت میکشی مشاور نظامی من هستی؟
تا وقتی به قولی که دادی عمل کنی
کل اردوگاه بادائو رو میدم بهت
چه برسه به یک گروه کوچیک
اگه میخوای منو شی گوآ صدا بزنی
واقعا برام مهم نیست
تا وقتی که نخوای دشمنم بشی
میتونم هرچیزی رو تحمل کنم
شا
تو مواظب مشاور نظامی باش
تو مبارزه خوب نیست
تو امن نگهش دار
مهم نیست چی بشه
یه راهی پیدا کن که از شهر خارجش کنی
♫ فقط میتونم از دور تماشات کنم ♫
♫ جرات نمیکنم آرزوی بودن باهات رو داشته باشم ♫
نینگ‌یی
ناامیدش نکن
میتونی اینکارو کنی؟
میتونه، عمه
♫ اگه عشاق نمیتونن باهم باشن♫
♫فقط تو قلبتون به همدیگه فکر کنین ♫
(آرامگاه بائو ون‌هان)
(آرامگاه لو جین‌لین)
(آرامگاه لو شین‌هنگ)
(آرامگاه بائو ون‌هان)
بانو لو
ارابه خیلی سنگینه
باید این کتابا رو بزاریم بمونن
این نقشه‌ایه که فرمانده بائو قبلا کشیده بودن
مکان‌های غیرقانونی مخفی شدن
تو سلسله‌ی وو رو نشون میده
نگهشون دار
بله
بیا ارابه رو پر کن
(لین‌آن)
دونگ دائوفو هشت تا اردوگاه رو از راهزنا گرفت
ارباب مقدس فانگ تیان‌لی رو زنده بردن
لین‌آن به آرامش برگشت
(فانگ)
(وو)
خوبه، خوبه، خوبه
برو کنار، برو کنار
برو کنار
حقت بود
حقت بود، حقت بود
بالاخره آزاد شدیم
دارو اینجاست - باشه -
داروهات
خواهش میکنم
(دانه‌های درمان سردرد)
یه حبه دارو رو تو سه تا کاسه آب بجوشون
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
زانو بزن
ژنرال
راهزنای اطراف شهر
یا کشته شدن یا دستگیر
رهبر راهزنا، فانگ تیان‌لی دستگیر شده
الآن تو زندانه
بعد از بررسی باروت و سلاح
حاضریم که برگردیم به دربار
خوبه
باروت‌ها
چطوره؟
به لطف سقف ضد بارون
باروت و اسلحه ها
در انبار غلات
خوب حفظ شدن
فوق‌العادست
(اردوگاه بادائو)
(اردوگاه وو ده)
(اردوگاه بادائو)
پدر
اینجا فقط یه روز بهمون خوش گذشت
چرا 30 سکه از تان‌آر قرض نمیگیری؟
بیا اول پول نون‌ها رو پس بدیم
من نمیرم
شرم آوره
اون موقع، ما اسم خاندان
سو تو جیانگ‌نینگ رو لو دادیم
وقتی یه چیزی لو میره چقدر تحقیر کنندست
خب
اگه تو بری، منم میرم
الآن که نمیتونیم بهت بگم چیکار کنی، میتونم؟
ژنرال دونگ، فرمانده
راحت باشین
کارتونو بکنین
آقایون
این برادران
کسایی هستن که لین‌آن رو نجات دادن
اونا قهرمانان بزرگن
نفرمایین، نفرمایین
اینجوری صدامون نکنین
شرمنده میشیم
بله، لطف دارین
فقط ما رو
جنگجو صدا بزنین
سنت ما ستایش شجاعت جنگجوهاست
حالا باید شجاعت محققین رو ستایش کنیم
بله، باعث خجالته که حتی نتونستیم
بیایم عروسیتون
بله، بله، بله
ادامه بدین
ژنرال، بیاین، ببینین
پرچم اون بالاست
اردوگاه وو ده
خوبه
از اونجایی که لشکر سلسله‌ی وو
دارن به لین‌آن میان
حالا امنیت و نظم لین‌آن
دوباره برقرار شده
برادر نینگ
پس در واقع
کل خانواده‌ی شما
زیر دماغ راهزنا زندگی میکردن
و باز خوش و خرم بودن
و حتی تو
این فکر به ذهنت رسید
که سرشونو کلاه بزاری
و خرشون کنی
و کمکشون کنی شهرو بگیرن
بله
پس بهش فکر کن
واقعا حرف نداره
وقتی دروازه‌ها باز شدن
نگرانی‌های زیادی داشتم
قبلا
بانو لو گفتن
که شما تو محاصره‌ی
انبار مهمات شکست خوردین
نزدیک بود لو بری
من خیلی نگران حمله‌ی
اون روز بودم
ولی آخرش
بازم تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
چون استاد چین تو رو سفارش کرده
ژنرال، بیاین
بزارین معرفی کنم
ایشون
همسر منه
سو تان‌آر
تان‌آر
ایشون ژنرال دونگن
درود به ژنرال دونگ
همچنین چان همکاری بزرگی
تو این مبارزه کرد
بله، بله، بله
شما این چهار
قهرمانو دیدین
همشون شبیه منن
همچنین همشون داماد سرخونه ان
داماد
میفهمم
بانو لو
نه تنها
نخبه‌ی بخش تحقیقات مخفیه
همچنین استاد هنرهای رزمی منم هستن
باعث خجالته که اینو بگم
ولی بدون بانو لو
تا حالا چند بار مرده بودم
بله، بله، من
اینها افرادی هستن که ارزش
معرفی شدن دارن
تقریبا همشونو معرفی کردم
ژنرال دونگ
وقتتون باارزشه
باشه
همه‌ی
جنگجو‌ها رو دیدم
چیزی که نمیتونم بفهمم
اینه که تو جمعا
ده تا نیرو داری
چطور این اتفاق رو ممکن کردی؟
ماجراش درازه
باید از اول اول ماموریت شروع کنیم
این خالیه
اوا نه
کمین کردن
برو
وقتی نقشه‌ی همه‌چی رو ریخته بودیم
ولی باروتها اونجا نبودن
بعد اون
ما فکر کردیم که بعد قتل
فانگ تیان‌لی
شروع به جابجایی
همه‌ی باروت و اسلحه‌ها کرده
به عنوان ارباب مقدس، من الآن
دستور میدم که شماها ازدواج کنین
مراسم ازدواج پس فردا برگزار میشه
من رهبر راهزنا رو کشتم
بائو ون‌هان
اشتباهی
گفته بودن با لیو شی گوآ ازدواج کنم
اون موقع، فقط سه روز وقت داشتم که
شهرو بگیرم
(چین)
کاملا مطمئن بودم که
فانگ تیان‌لی به من اعتماد نمیکنه
حتما به دلیل دیگه‌ای دستور ازدواج داده بودن
برای همین فقط میتونستم از قبل نقشه بچینم
از استادم خواستم که دنبال فانگ تیان‌لی
و ژنگ بیائو بره، اشخاص مسئول انبار مهمات
ما پیدا کردیم که اونا باروت رو
انبار غلات قایم کردن
اینا چطورن؟
باروت خیلی زیاده
خیلی ضایع میشه
خیلی سخته فقط ما
چند تا باروت رو جابجا کنیم
بعدش درباره‌ی یه نقشه با همسرم حرف زدم
عزیزم
این قیف جهنده‌ایه
که راهزنا برای ذخیره باروت استفاده میکنن
دوست دارم که تو بهم کمک کنی
یه سری پوشش ضدآب درست کنی
ملزومات اینه که
پوشش داخلی باید محکم به دیواره‌ی
داخلی قیف جهنده بچسبه
مطمئن شو که هیچی از باروت
بیرون نمیریزه
حتی اگه تو آب باشه
اینه؟
آره
انقدر ساده؟
ساده نیست، عشقم
قایم کردنش خیلی مهمه
باید خیلی مراقب باشی
باروت به آب بخوره از بین میره
اگه باروت از بین بره
میتونه رو امنیت
شهروندان سلسله‌ی وو تاثیر بذاره
میدونم
ولی بازم سادست
شرط ببندیم؟
اگه یه جعبه از باروت خیس بشه
از اون به بعد
من آشپزی میکنم
بهت اعتماد دارم، عشقم
روزهای بعد
یه کاری داریم باید بهش برسیم
الآن
یادت میدم چطور لباس ضد آب بسازی
این دستورالعملشه
بدین بهم
رنگ باید به طور کاملا مساوی مخلوط بشه
تو بادقت بیشتری بررسی کن
باید ضخیم تر رنگ بشه
فانگ تیان‌لی هشت تا اردوگاه
رو برای عروسی دعوت کرده
(دربار لو)
داشت منو گول میزد
تا اطلاعات رو بفرسته بیرون
از اونجا که دفاع ضعیف‌تر میشه
میتونستیم از این فرصت برای شروع حمله استفاده کنیم
ولی راستش
اونروز فرصت خوبی برای جابجایی وسایل بود
ازشون خواستم وقتی نگهبانی ضعیف‌تر شد
از این جشن استفاده کنن
موقع عوض کردن نوبت کار
ما پوشش ضد آب رو بردیم
به انبار غذا
و هر قیف جهنده رو
با باروت پر کردیم
بعد سقف رو سوراخ کردیم
یواش، پدر
یواش، یواش
مراقب باش، پدر
بچه‌ها خیلی بی ادبن
اصلا احترام به بزرگتر سرشون نمیشه
حتی نمیدونن چطوری بچه‌ها رو دوست داشته باشن
پسرم
حقیقتو تشخیص بده
تو واسه اینکه به خودت
بگی بچه، زیادی بزرگی
مناسب نیست
پدر
تو قلب شما
من همیشه بچه ام
خب
اینجا خیلی خطرناکه
بیا زود تمومش کنیم
راست میگی
پدر، بیا، اینو بگیر
بگیرشون
پدر
بگیرشون
پدر
راستی، گائو
نینگ تاکید کرد که جعبه‌ها رو
کنار در نزاریم
نگران نباش
یادمه
پدر، منو بگیر
وقتی بارون سنگینی بارید
انگار سیل میومد
چرا این همه سوراخ تو سقفه؟
ارباب مقدس
راه آب‌ها مسدود شده
فانگ تیان‌لی فکر کرد
همه‌ی باروت‌ها تو آب خیس شده
و غیرقابل استفاده‌ن
وقت نداشتن دوباره بررسی کنن
بعد ژنرال دونگ به انبار غلات حمله کرد
اون تونست برای آخرین بار جلوی ژنرال دونگ وایسته
ژنرال دونگ
ما رو معرفی نکردن
من سو ژانگ کان، ارباب دوم خاندان سو ام
این پسرم ون شینگه
ما کسایی هستیم که
این نقشه‌ی عالی رو ‌طراحی کردیم
به جز اون
ما از عملی بودن این نقشه
مطمئن شدیم
امتحان شده و درست
امکان شکست نداره
بله، بله، بله
هنوز جرات گفتن این حرفا رو داری
بالاخره الآن قبولش کردی
اون موقع همش بخاطر شما بود
بانوی من کل موجودی
و این افتتاحیه لباس فروشی رو به تاخیر انداخت
بخاطر ارباب جوان نجات پیدا کرد
چان
عادلانه نیست
دقیقا
مال خیلی وقت پیشه
چان، تو باید
دیگه
ازش بگذری
آره آره
عمو و برادر
توی نقشه ما کمک کردن
اشتباهاتشون رو تصحیح کردن
تان‌آر راست میگه
بله، بله، بله
ژنرال
آزرده خاطرتون کردیم
بعد اون، بانو لو ازم خواست
که وقتی بارون اومد حمله کنم
اون موقع گیج شده بودم
که چرا فقط موقع بارون
باریدن میتونیم حمله کنیم؟
الآن میفهمم
تو داشتی از ازدواج برای مراقبت
از مهمات باروت استفاده میکردی
درسته
فقط اونوقت فانگ تیان‌لی
می‌فهمید که باید همه دار و ندارشو از دست بده
فقط اون موقع اونا
به قصد مرگ باهاتون مبارزه میکنن
سلسله‌ی وو خوشحاله که تو رو
به عنوان فرماندار بخش تحقیقات مخفی داره
ژنرال، لطف دارین
بانو لو
فهرست اسیر های جنگی
چیزی درباره‌ی
دخترخونده‌ی راهزنا نگفته
درسته
افرادش تو اردگاه بادائو
کاملا جوانمردانه و عدالتمندانه
عمل کردن
اونا مردم رو دوست دارن
بخش تحقیقات مخفی قصد استخدام کردنشون رو داره
اگه واقعا همینی باشه که شما میگین
میتونیم مجبورشون کنیم تو بخش تحقیقات مخفی کار کنن
عالیه
این فقط
اون دختر خونده‌ی راهزنان
میترسم که
دردسر درست کنه
نگران نباشین، ژنرال دونگ
من بهش میرسم
(اردوگاه وو ده)
(زندان لین‌آن)
فانگ تیان‌لی
دونگ دائوفو
اگه واقعا میخوای چیزی از من بکشی بیرون
پیشنهاد میکنم که فکرشم نکنی
فقط دارم به وظایفم به عنوان دوست میرسم
چیز دیگه ای نمیخوام
افراد دیگه‌ای
ازت سوال میپرسن
نینگ‌یی
تیکه تیکت میکنم
خیانتکار
بگو بهم
با شی گوآ چیکار کردی؟
الآن کجاست
اردوگاه بادائو
هنوز سرجاشه
حتما اونا تو
کوه قایم شدن
خیالت راحت
امروز اینجام
که چند تا سوال ازت بپرسم
چه تصادفی
منم چند تا سوال ازت دارم
کسی بهت گفته که
به لین‌آن حمله کنی
آره
هدف سفرت این بود
که جلوی حرکت لشکر به شمال رو بگیری؟
آره
از کجا فهمیدی که
که امروز صبح طوفان بارونی بپا میشه
خب
توانایی تشخیص اینو ندارم
لین‌آن بارونیه
فقط منتظر بودم این اتفاق بیفته
منتظر؟
منتظر بارون بودم
بارون نشونه‌ی
حمله به لین‌آن عه
بخاطر همین نابود شدم
سوال آخر
فانگ تیان‌لی
کسی که بهت دستور داد که جلوی حرکت ارتش به شمال رو بگیری
کی بود؟
درباره‌ی این
دونگ دائوفو هم ازم پرسید
جوابم یکیه
اگه بهت نگم
چیکار میتونی باهام بکنی؟
نینگ‌یی، برو
تو هیچوقت جواب
این سوالو نمیفهمی
تو منتظر بارش بارون بودی
چه هوشمندانه
(وو ده)
خبر ضروری از خط مقدم
اعلیحضرت
خبر ضروری است خط مقدم
بخونش
چشم
ژنرال دونگ دائوفو لین‌آن رو گرفته
بخش تحقیقات مخفی داخل و بیرون شهر کار کردن
فرمانده نینگ لی هنگ کلک‌هایی زده
که فانگ تیان‌لی، رهبر راهزنا در استفاده از باروت شکست بخوره
مردم لین‌آن رو تو امنیت نگه داشتن
(دربار هه)
و وقت داشتن که شهرو پس بگیرن
در نوزدهم، پنجمین سال جینگ هان
لین‌آن بهبود یافت
(نتونستن از باروت استفاده کنن، مردم در امنیت موندن، لین‌آن رو وقت خوبی پس گرفتن)
فانگ تیان‌لی، رهبر راهزنا رو زنده دستگیر کردن
نخست وزیر
اگه ممکنه
فکر میکنم
اگه فانگ تیان‌لی وارد پایتخت بشه
میتونه باعث دردسر شما بشه
میخواین یکی رو به جاده بفرستم
تا بکشتش؟
لازم نکرده
یبار لین‌آن رو گرفتن
فانگ‌ تیان‌لی بدرد نخوره
چقدر دردسر میخواد بسازه؟
بزار کارشو بکنه
کارای مهمتری برای انجام دادن دارم
نخست‌وزیر هه
اعلیحضرت
میخوان ببیننتون
اعلیحضرت به دونگ دائوفو دستور دادن که صد هزار سواره نظام رو به جنوب هدایت کنن
(جیانگ‌نینگ)
لین‌آن بهبود یافت
راهزنان ساکت نشستن
(دربار سو)
فانگ تیان‌لی، رهبر راهزنا، و افرادش
همه دستگیر شدن
(اطلاع نامه)
چند روز دیگه اعدام میشن
این لحظه‌ی جشن گرفتن
این یه سلسله‌ با آرزوی مناسبه
خیلی خوبه
خدایا شکرت
عالیه
حالا تن شما هم سالمه
تان‌آر و نینگ‌یی هم زود برمیگردن
من
من برای ادای احترام میرم معبد
چرا نمیمونی خونه؟
شاید زود برسن خونه
درسته، درسته
خب
پس یه چیزی که
دوست دارن رو درست میکنم
یه خوش‌آمد گویی گرم ازشون میکنیم
باشه، باشه، باشه
بریم
پدر، ببین
(لباس فروشی سو)
این لباس فروشی خاندانمونه
زیر سنگ زندگی کردی؟
اینو ببین
رستوران ژو
شعبه‌ی هشتم
تو یه چشم بهم زدن
کلی مغازه باز شده
واقعا انتظار نداشتم
که بتونیم زنده برگردیم
خب
واقعا دلم برای زنم تنگ شده
اون روزایی که با هم بحث میکنیم
و دعوا کردن خیلی بهتره
من قدرشو ندونستم
موندم اگه زنم
الآن سالم باشه یا نه
خیلی وقته نبودیم
حتی یه کادو هم نیاوردیم
همسرا دارن برمیگردن
این خودش برای آروم کردن زنا کافیه
حالا که زنده برگشتی
با دست و پای کامل
این بهترین کادو به همسرامونه
باریکلا، شن میائو
با یه سفر به لین‌آن
بینشت به عشق
رشد کرده
آدمایی که طعم مرگ و زندگی رو چشیدن
همیشه یه سری تغییر
درباره‌ی دیدگاهشون به این دنیا هست
چیکار میکنی؟
فکر کردم باز داریم خواب میبینیم
خفه شو - خفه شو -
ارباب بزرگ
بانو و ارباب جوان
برگشتن
عالیه
بریم
(دربار سو)
مادر
خیلی دلم برات تنگ شده بود
روز و شب منتظرت بودم
بالاخره، برگشتین
خسته‌ی راهی؟
نه، خوبیم
تو جاده صدمه دیدی؟
پدر بزرگ - خوبم -
خوبیم، نگرانمون نباش
پدر
(دربار سو)
پدربزرگ
پدر
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama