تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:HASTI ادیتور:HOBABYAKHI4@
شوهر قهرمان من
قسمت سی و دو
...وقتی برگردیم جیانگ نینگ
...می تونیم فورا
...کل دکه ات رو بخریم
چه برسه به این نون ها
...اگر میخوای مغازه باز کنی
...می تونیم بهت کمک کنیم
تا درمورد محلش تصمیم بگیری
...اون موقع
...دیگه لازم نیست
تو باد و بارون سخت کار کنی
ون شینگ،بریم
می بینمت
افرادی که دنبالتون بودن رو ‌دست بسر کردم
فردا شب می خواید چکار کنید؟
...فانگ تیان لی
...و شائو شیان‌یینگ
...همه افراد هر هشت اردوگاه رو
به مراسم عروسی فرداشب دعوت کردن
...فردا، حتما از نظر دفاعی
ضعیف خواهند بود
این تنها شانس حمله است
...فردا از شهر خارج میشی و
...پیام رو به
دونگ دائو فو میرسونی
چشم قربان
همه چیز تعیین شده؟
همه چیز روبراهه؟
همه چیز به بهترین شکل انجام شده
...مقداری مواد منفجره رو
نزدیک دروازه های شهر دفن کن
...برای مراسم عروسی هم
فانگ چیونگ، می تونی نیای
خودت یه بهانه ای پیدا کن
...باید سخت تلاش کنی و
هر حرکتی رو از برج های نگهبانی تحت نظر داشته باشی
...ژنگ بیائو و وانگ جین رو
...برای نگهبانی دروازه های شمالی و جنوبی بذار
تا برای جنگ آماده باشن
بله قربان
...ولی حس بدی دارم که
این کار رو روز عروسی شی گوآ انجام میدیم
راه دیگه ای نداریم
مطمئن باش
...اگر فردا همه چیز خوب پیش بره
...اونها از این بعد
مثل یک زوج عادی زندگی می کنن
...وگرنه
...یعنی شی گوآ با یک آدم اشتباه ازدواج کرده و
می تونیم نینگ یی رو بکشیم
این نقشه شدنیه؟؟
...دفعه پیش که پیامت رو نگرفتم
میدونستم که شما باعثش نبودید
...حالا
بخش تحقیقات مخفی، ضررهای زیادی رو‌ متحمل شده
...اگر همه تلاشمون رو روی این موضوع بگذاریم
...نمی دونم نینگ یی میدونه
باید چکار کنه یا نه
انبار لین آن
خیالتون راحت باشه ژنرال
...همه راهزن ها
اردوگاه شوان وی
روز مراسم در اردوگاه جمع خواهند شد
نگهبانی از شهر کاهش پیدا میکنه
اون می‌دونه باید چکار کنه
...ژنرال
شما فقط باید صبر کنید و منتظر فرصت باشید
ارباب مقدس
در رو باز کنید
چشم قربان
خشکه و‌ تهویه خوبی داره
تمام نیازمون رو برآورده کرده
ژنگ بیائو
کارت خوب بوده
لطف دارید، ارباب مقدس
خوبه
...مواد منفجره رو بفرستید به دروازه های شهر
و زیر خاک مخفی شون کنید
...مطمئن بشید همه افراد مون به تپانچه مجهز باشن و
کل شب رو به نوبت نگهبانی بدن
بله قربان
...و
...اگر امشب اتفاقی افتاد
...میدونید که
با نینگ یی چیکار کنید، نه؟
بله قربان
بریم
توافقنامه طلاق تو باید تخته سنگی سخت باشی و من ساقه نی
نی به تخته سنگ می چسبد و اما نمی شکند و سنگ هرگز جابجا نمی شود
اگر عاشق شخص دیگری شوی، قلبم رو به روی تو خواهم بست
چیزهای زیادی هست که می خواهم بگویم مراقب خودت باش و از گرسنگی و سرما در امان بمان
عزیزم
می‌دونم به چی فکر میکنی
...ولی حالا که داری با کسی دیگه ازدواج میکنی
...فکر می کنم بهتره
...که قبل از اون
رسماً جدا بشیم
اینطوری می تونی نگرانیات رو از بین ببری
و کاری که لازمه رو انجام بدی
توافقنامه طلاق
من جدی هستم
...حالا
همه مردم لین آن به تو احتیاج دارن
من درک می کنم
‌...می‌دونم این ازدواج
جعلیه
متاسفم که درگیرت کردم
من خوبم
...به عنوان یک مرد
باید تفاوتی بوجود بیاری
...من از ته قلبم
...فکر می کنم
تو خیلی بیشتر از یک داماد سر خونه ای
تو لایق دنیای بزرگتری هستی
...پس
...خواهش می کنم
توافقنامه رو امضا کن
زن: سو ‌تان آر
شوهر: نینگ یی
شوهر: نینگ یی ، زن: سو‌ تان آر
بذار ببینم
...خودم این لباس دامادی رو
برات دوختم
کاملا اندازه است
...ولی چون وقت کمی داشتیم
...مثل لباسی که
روز عروسیمون پوشیدی، ظریف نیست
چرا بهم خیره شدی؟
من خوبم
...دیدنت در لباس دامادی
من رو یاد عروسی خودمون انداخت
...گفتی که
میخوای من رو ببری ماه عسل
تان آر
...یه روزی
برات جبران می کنم
دیر شده
چرا موهات رو درست نکردی؟
...عروسی
برای یه دختر مراسم بزرگیه
عادیه که نگران باشی
همه چیز خوب پیش میره
ما همه اینجایم
...من و عموت
کنارت می مونیم
...ولی اگه من همچین لباسی بپوشم
همه بهم میخندن
...به عنوان فرمانده اردوگاه بادائو
تحقیر میشم
تو خوشگلی
هیچ کس جرات نداره بهت بخنده
اگر کسی خندید، من و عموت نمی بخشیمش
...اگر پدر و مادرت زنده بودن
...حتما از ازدواجت
خوشحال میشدن
...گوش های یه دختر از یه خانواده معمولی رو
مادرش تو سن دو سه سالگی سوراخ میکنه
وقتی تو کوچیک بودی مادرت مرد
هیچ کس نبود بهت بگه چطور لباس بپوشی
بیا
مجبورم این کار و بکنم؟
داری لباس عروس می پوشی
با گوشواره خوشگلتر میشی
تو زندگی فقط یه بار این اتفاق میفته
...تو از جنگ نمی ترسی
حالا ترسیدی؟
معلومه که نه
خیلی خوشگلی
بذارید بیام بیرون
...هی
کمک، باید بیام بیرون
...هی
بذارید بیام بیرون
اون نمی تونه با نینگ یی ازدواج کنه
من نمیذارم
می خوام ببینمش
بذارید بیام بیرون
عمارت فانگ
عجله کنید
همه رو بیارید
بنشینید
...با اینکه شی گوآ دختر خونده منه
ولی مثل هم خون خودمه
امروز روز عروسیته
این جهیزیه ای هست که برات مهیا کردم
...از حالا به بعد
شما به عنوان یک زوج زندگی می کنید
نینگ یی
...اگر باهاش بدرفتاری کنی
نمی بخشمت
خب
ارباب مقدس هدیه شون رو بخشیدن
بیاید شروع کنیم
بله - نمی تونیم این زمان مبارک رو از دست بدیم -
لین آن
برج نگهبانی لین آن
فانگ
حالا وقت مبارکیه
...امروز با حضور ارباب مقدس و بانو
...مشاور نینگ داماد سر خونه اردوگاه بادائو میشن و
با فرمانده لیو ازدواج می کنن
حالا وقتشه به حجله عروس بریم
آره
بریم حجله عروسی
شما چتونه؟
فکر کردین هنوز تو کوه زندگی می کنیم؟
ما دیگه تو شهریم
باید تو مراسم بمونیم
بله چشم
مراسم رسمی عروسی رو اجرا کنید
...چطور ممکنه در مراسم عروسی شی گوآ
این رو فراموش کنیم؟
بله، مراسم رسمی
مراسم رسمی
طبق رسم و رسوم انجام میدیم
برید و مراسم رو آماده کنید
بله، چشم
مراسم آغاز میشه
اول، به گوان یو تعظیم کنید
ما هشت اردوگاه، وفاداری و عدالت رو حفظ می کنیم
راه ما فقط با مرگ به پایان می رسه
...هرکس که خیانت کنه
...بدنش با شمشیر سوراخ میشه و
با گاری از هم دریده خواهد شد
...امروز نینگ یی با اردوگاه بادائو وصلت میکنه
...از امروز
...ما خوبی و بدی هامون رو
باهم تقسیم می کنیم
به شمشیر بزرگ تعظیم کنید
این شمشیر رو پدر شی گوآ باقی گذاشته
مثل اینه که به پدر همسرت تعظیم میکنی
...امیدوارم همین طور فکر کنی و
در آینده از عهده تمام سختی ها بربیای
به همدیگه تعظیم کنید
مراسم به پایان رسید
عالیه، عالیه
عالیه
از حالا تو عضوی از این خانواده هستی
نینگ یی
حالا شی گوآ رو به تو میسپارم
...از این به بعد
باید باهاش خوب رفتار کنی
...اون تو این سال ها
عاشق کسی نشده
نینگ یی
نباید بذاری ناامید بشه
می تونی این کار رو بکنی؟
می تونه، عمه جون
بانوی من
عمارت فانگ
بنوشید
بفرما، به سلامتی
بفرمایید، بنوشید - پرش کن -
به سلامتی - بفرماید -
...شما دوتا هم
این نوشیدنی رو از من قبول کنید
تو لیاقتش رو ‌نداری
...حالا که با فرمانده لیو ازدواج کردی
نمی تونیم هیچ کاری باهات داشته باشیم
...ولی بعدا
...اگر دوباره به چنگمون بیفتی
می خوای چیکار کنی؟
چی؟
چی شده؟
چیکار می کنید؟
می خواید خلاف حرف من انجام بدین؟
امروز عروسی شی گوآست
...هیچ‌کس حق نداره
جار و جنجال بپا کنه
بریم مشاور
بریم اون طرف
به چی زل زدی؟
چشمات و از کاسه درمیارم
تمیز کنید، زود باشید - چیزی نیست -
بیاید بنوشیم
بفرما مشاور - بفرمایید -
بنوشید مشاور
بیاید بنوشیم
شراب خوبیه
عروسیت مبارک مشاور
همه، بیاید، به سلامتی
هورااا
به سلامتی - بنوشید -
بیاید بنوشیم
بفرما
پرش کن
...مشاور
خیلی کم می نوشی
من هنوز کار دارم امشب
باید بره حجله عروس
امشب خیلی کار مهمی داره
فکر میکنم یه نقشه ها ای داره
به خاطر همین میخواد هوشیار بمونه
...نکنه
...باطنا امشب با دونگ دائو فو
همکاری کنه
صدات رو بیار پایین
...اگر جرات همچین کاری رو داشته باشه - به سلامتی -
همین امشب میکشمش
بفرمایید - بنوشید -
ارباب مقدس
به سلامت از طرف ما
کافیه
برید دنبال یه نفر دیگه
ایشون امشب نمی نوشن
چشم چشم
برید
بریم
بفرما
به سلامتی
نینگ یی مرد بخشنده ایه
امیدوارم شی گوآ رو ناامید نکنه
جراتش رو‌ نداره
من و ول کنید دیگه
برید اونجا، با اونا بنوشید
من امشب زیاد نمی نوشم
باشه، بریم
مراقب باش
بریم
بیا، بنوشیم
به سلامتی
بنوشیم
پرش کن
بیا، من ظرفت رو پر می کنم
یکی دیگه به من بده
بیا، به سلامتی
بیا بنوشیم
به سلامتی
بیا بنوشیم - خوبه -
شادی مضاعف
به سلامتی
مشاور
اجازه بده تا حجله عروس همراهیت کنیم
بریم مشاور
بریم - وقتشه -
اردوگاه شوان وی پخش زمین شدن
آره، اونا خیلی شل و ولن
نگاهش کن، نگاهش کن
نگاهشزکن، نگاهش کن
بیاید بریم
آره
بریم
شادی مضاعف
بلند شید
شیان‌یینگ
برو استراحت کن
طبق نقشه عمل می کنیم
عجله کنید
زود باشید
بیاید
...مشاور
...شما باید
با فرمانده لیو خوب رفتار کنید
...این ازدواج دومت هم هست
...فرمانده لیو
تاحالا کسی رو دوست نداشته
آره
...تو خیلی خوش شانسی مشاور
ولی اون فقط شما رو داره
چیکار کنیم دیگه
هرکس یه مدلیه
باید باهاش خوب رفتار کنی
...اگه جرات کنی بدرفتاری کنی باهاش
خودمون می کشیمت
آره
باشه
برگردید دیگه، رسیدیم
آره
آره، آره
شب عروسیه
بریم، بریم
بریم
شب عروسی هر دقیقه اش مهمه
برگردیم و باز بنوشیم
بریم بنوشیم
بیاید تا صبح بنوشیم
انبار شهر لین آن
این داروی بیهوشی که نینگ داده، چقدر موثر بود
لباسشون رو در بیارید
عجله کنید
باید لباسمون رو عوض کنیم
...این
این لباس ها چقدر عجیبه
جدی میگی؟
آره
اگه شناسایی بشیم می کشنمون
شناسایی نمیشیم
...من حواسم به
حرکاتشون بین جابجایی بود
شما فقط دنبال من بیاید
هیچی نگید
...هی شما
پس ما چی؟
فقط چهارتا لباس داریم، برای شما نداریم
...ولی
ما گاری رو تا اینجا هل دادیم
ما رو پیدا می کنن
ما لباس مبدل نداریم
اینطوری خودمون رو به کشتن میدیم
تا حالا ندیدم کسی مثل شما از مرگ بترسه
...ولی
شوخی کردم
...بعد از اینکه
...کارمون رو انجام دادیم
شما با وسایل بیاید
فکر خوبیه
امیدوارم زود موفق بشید
زود برگردید
موفق باشید
مراقب باشید
موفق باشید
بخت یارتون
یشم گوان یینگ
بانوی من
هنوز دارید کتاب می خونید؟
...ما هنوز نمی دونیم
ارباب جوان و اون خانوم دارن چکار می کنن
...اگه اشتباهی بکنه
خودم می کشمش
کاری نمیکنه
شی گوآ
نگرانم امشب بهت سخت بگذره
انبار لین آن
وایسین
دومین گروه وظیفه هستیم گروه اول می تونه بره استراحت
دیر کردید
بین راه کار واجب داشتیم
“حرف های زیادی برای گفتن هست”
...دارم ازتون
رمز شب رو می پرسم
خیلی چیزها برای گفتن هست
مراقب خودتون باشید و از گرسنگی و سرما در امان باشید
...رمز اینه
“مراقب خودتون باشید و از گرسنگی و سرما در امان باشید”
بچه ها، بریم استراحت
باشه
کل شب رو اینجا بمونید
چشم رو هم نذارید
امشب عروسی فرمانده لیوئه
شنیدم قراره دشمن حمله کنه
باشه، باشه
بریم
خسته نباشید
شما هم خسته نباشید
شما هم
چی شد؟
رمز شب رو از کجا میدونستی؟
...دوتا خط آخر بود
خیلی وقت پیش تو مراسم مشاعره
...خیلی چیزها برای گفتن هست
مراقب خودت باش و از گرسنگی و سرما در امان بمون
عجیبه
ولی همون چیزی بود که نوشته بودن
...شن
...وقتی که صرف درس خواندن کردی
هدر نرفته
آره
فرصت خوندن نوشته دیگران رو داشته کسی افسوس میخوره که حقیر باشه
...نمیدونم
...موقعی نوشته که
لابد گرسنه بوده
بیاید بیرون
زود باشید
عجله کنید
لین آن
چقدر هوا گرفته است
حتی نمی تونم ستاره ها رو ببینم
...بهشون گفتم
...به محض اینکه وارد شدن
مواد رو‌ منفجر کنن
...اگر اون خائن باشه و
...با دونگ دائو فو تبانی کرده باشه
بهش رحم نمی کنم
...شی گوآ
تخمه های آفتابگردون رو از کجا خریدی؟
خیلی خامه
خب که چی؟
من که اصلا مزه شون رو‌ نمیفهمم
فقط گرسنه ام بود
خوب میشد اگه غذا داشتیم
تو هم اذیت شدی
...نمی دونم
نمی‌دونم چرا از من خواستی غلات رو برگردونم و به بیچاره ها کمک کنم
وقتی کوچیک بودی همیشه گرسنه بودی
پدرم جای دیگه کار میکرد
مادرم وقتی منو باردار بود تنها بود
...اون موقع
حتی نمی تونست از عهده خرید یه هندونه بربیاد
...بعدا وقتی من به دنیا اومدم
اسمم رو گذاشت شی گوآ در زبان چینی به معنی هندوانه.
بازم نمی تونست بخره
...وقتی هرروز من رو صدا میزد
احساس میکرد یه هندونه داره
...وقتی پدرم برگشت
ما هنوز هم نمی تونستیم شکممون رو سیر کنیم
...بعدا فقط
وقتی راهزن شدیم، تونستیم
...تا حالا فکر کردی
کار دیگه ای انجام بدی؟
...مثلا
می تونی تو عمارت سو گلدوزی کنی
شوخی میکنی؟
حالا من مسئول کل اردوگاهم
...چطوری ولشون کنم و
یه کار دیگه انجام بدم؟
می تونی اونا رو هم بیاری
بسه
می‌دونم منظورت چیه
...تو
...فکر می‌کنی این مدل زندگی
خیلی خطرناکه
عمه منم همینطوری فکر میکرد
به خاطر همین، همش میخواست ازدواج کنم
...ولی پدرم
...می خواست از این کار کنار بکشه و
یه زندگی آروم داشته باشه
...ولی فکرش هم نمیکرد
...گیر مقامات فاسد بیفته و
محکوم به خیانت بشه
زندگیش رو سر این از دست داد
مادرم وقتی بچه بودم مریض شد و‌ مرد
زیاد چیزی ازش یادم نمیاد
پدرم من رو بزرگ کرد
وقتی مرد خیلی ناراحت بودم
اسمش لیو دا بیائو بود
به خاطر همین منم همین اسم رو برای خودم گذاشتم
...از عموم پیروی می کرد و
باهاش خوب بود
هرچی عموم می‌گفت گوش میداد
من هم انتخاب کردم که پیرو عموم باشم
...بعدا
مردم که اسمش رو‌ میشنیدن
...فکر میکردن هنوز زنده است و
با ارباب مقدس اومدن لین آن
می‌دونی چیه؟
...پدرم وقتی جوون بود
خیلی خوب بود
...هرچند تو هم خیلی خوبی
...ولی هنوز
قابل مقایسه باهاش نیستی
جراتش رو ندارم
...پدرم وقتی بچه بودم بهم یاد داد
که وفادار و منطقی باشم
من فقط وقتی نتونم برنده بشم از قدرتم استفاده می کنم
حق داشت
اون فقط می خواست شکمش رو سیر کنه
هیچ وقت فکرشم نکرد به کسی صدمه بزنه
اون خیلی به عموم وفادار بود
...وقتی اون مقامات فاسد افرادشون رو فرستادن
گفت خودش همه چیز رو به عهده میگیره
از عموم هم خواست من رو برداره و بره
میدونی
اونا فقط می خواستن بکشنش
منطقی بودن اصلا جواب نداد
....راه دیگه ای جز جنگیدن
نیست
...فکرشو که میکنم چقدر پدرم آدم خوبی بود
عموم همیشه ضایعم میکرد
...این بار درمورد قضیه بائو ون هان
بهت اعتماد نکرد
...ولی گفتم ازت خوشم میاد
تا مجازاتت نکنه
...عمه ام
...می ترسه از اینکه
نتونه آرزوی پدرم رو برآورده کنه
پس باید میدید که ما ازدواج می کنیم
اینطوری شد
شما می تونید بفهمید؟
...ما
البته که می تونیم
...ولی
ما تو رو‌ توی دردسر بزرگی انداختیم
می خوای چیکار کنی؟
چیزی نیست
...پدرم بهم گفته
دوست ها می تونن بهم وفادار باشن
بهش فکر کردم
...اگر نتیجه خوبی نداد
عموم رو سر زندگی خودم تهدید می کنم
...ولی فعلا به خاطر این ازدواج قلابی
در امانی
چه معامله خوبی
شی گوآ
...تاحالا به این فکر کردی که
...ارباب مقدس
...از اول هم
همین قصد رو داشته؟
نه
...اون فقط
از اون مقامات فاسدی که خرابکاری می کنن متنفره
به خاطر اینکه پدرم رو کشتن
زود رد کردی
خودت هم باورش نداری، نه؟
من بهش مدیونم
...من بهش کمک می کنم
تا جنگ در لین آن رو پیروز بشه
اگر نتونی چی؟
اشکالی نداره
...اگر شکست خوردی
چن فان و تو می تونید برای بخشیده شدن تسلیم بشید
...نمی تونی شب عروسی
یه حرف بهتر بزنی
اشتباه کردم
من دیگه می خوابم
لین آن
دونگ
لین آن
...تیان لی،هوا برای حمله
خیلی روشنه
دونگ دائو فو در حمله شبانه خیلی ماهره
دیروز به خاطر اینکه همه افراد در مراسم عروسی بودن، دفاع ضعیفی داشتیم
...حالا همه فهمیدن که
...اگر نینگ یی خائن بود
این فرصت رو از دست نمیداد
یعنی ما اشتباه کردیم؟
...بعد از مراسم عروسی
اونها کل شب رو نگهبانی دادن
باید خسته باشن
نگهبان ها جابجا بشن؟
آره
بذار درمورد حمله دونگ دائو فو
خیالشون راحت باشه
بگو مرخصن
مثل اینکه نینگ یی مشکلی نداره
برو و چن فان رو آزاد کن
یک روز زندانی بوده
بله قربان
انبار لین آن
چرا برگشتی؟
تمام شب رو نگهبانی دادیم
ولی چیزی ندیدیم
بارون میاد
اسلحه تون رو بذارید کنار
بیاید برگردیم اردوگاه و استراحت کنیم
انبار لین آن
سریع حرکت کنید
باشه
مراسم رو شروع کردن؟
صبح شده
...فکر میکنم
مراسم تموم شده باشه
فرمانده چن
اردوگاه بادائو
شی گوآ
بارندگی در لین آن زیاده
دوباره بارون میاد
آره
خیلی سریع میباره
اردوگاه بادائو
فرمانده
مراسم تموم شده
...اگر واقعا مشاور رو بکشید
فرمانده لیو بیوه میشن
...اون روز هم
...مثل امروز بارون میومد که
دا بیائو رو گردن زدن
...سخت تلاش کردیم تا نجاتش بدیم
ولی نتونستیم
...اگر از عروسی شی گوآ باخبر میشد
حتما خوشحال میشد
...شی گوآ
شخصیت قوی داره
...شاید نینگ یی
شرایط سختی داشته باشه
چی شد برادر؟
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم:HASTI ادیتور:HOBABYAKHI4@