تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 30]
اینجا چیکار میکنین؟
اینجا کارگاه لباسه
هیچی برای دزدیدن نیست
لطفا برگردین
نترس
منم
خواهر شو وان
داشتم رد میشم
گفتم بیام یه نگاهی بکنم
فورا کارتو
شناختم
بیا اینجا
خواهر
گفتی همه‌چی خوبه
این چیزیه که بهش میگی خوب؟
آره
و نه
نمیخوام مثل قبل زندگی کنم
دیگه نمیخوام فرار کنم
هیچی و هیچ کسیو ندارم
فقط میتونم به خودم تکیه کنم
بعدا
هیچکس نمیتونه منو زیرپاش بذاره
این سربازا رو دیدی؟
با تمام وجودشون منو دنبال میکنن
چون من به اندازه کافی قویم
میتونم مواظبشون باشم
بعدا آدمای زیادی
مثل اونا هست
خواهر
واقعا تصمیمتو گرفتی؟
رویاهات
رویاهات برآورده میشه
یه روز میرسه
که همه تو سلسله‌ی وو
پارچه‌ای که تو بافتی رو میپوشن
لباسهایی که تو درست کردی
این چرخ پارچه بافی رو بهت پس میدم
دیگه هیچ رابطه‌ای
بین من و این جا نیست
از الآن به بعد
تو مسئول
این لباس فروشی‌ هستی
خواهر شو وان
♫ اگه هزاران کلمه تبدیل به سکوت بشن ♫
♫ترجیح میدم هیچی درباره‌ی گذشته نگم♫
♫ سرنوشت ما رو بهم میرسونه یا از هم جدامون میکنه ♫
♫ خوبه که بی ملاحظه عمل کنی و به هیچی نرسی♫
خواهر، تو فوق‌العاده‌ای
کی میتونم مثل تو همچین
لباسای خوشگلی بدوزم؟
چطوره
من و تو با هم پارچه ببافیم
و بعدا بزرگترین لباس فروشی رو باز کنیم
چقدر بزرگ؟
انقدر بزرگ
که همه تو سلسله‌ی وو لباسهایی که ما دوختیم رو بپوشیم
قول انگشت کوچولویی
باشه
♫ گیج کنندست چون ما با هم صادق بودیم♫
(دروازه‌ی جنوبی)
طبق دستور ارباب مقدس، نیروهای دروازه‌ی جنوبی
رو تقویت کردم
برادرانمون شب و صبح، همه ساعته
در حال انجام وظیفن
حدس میزنم این دفعه
هیچی نمیتونه از شهر خارج بشه، حتی یه پشه
پشه؟
دقیقا
که اینطور
کجا میری؟
میرم با ارباب مقدس حرف بزنم
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
ماموریت تو نظارت بر دفاع عه
به تو ربطی نداره
نگو اینکارو برای نینگ‌یی میکنی
بیخیال، لیو شی گوآ
وضع الآن رو ببین
هنوز میخوای ببرییشون بیرون؟
چرا که نه؟
مسلما نه
ارباب مقدس سفت و سخت دستور داده
که ما باید دفاع رو تقویت‌ کنیم
اونوقت تو
میخوای مردمو یواشکی بفرستی بیرون
تو چت شده؟
دیوونه‌ای
برام مهم نیست
بهش قول دادم
که خانوادش رو میفرستم بیرون
اگه نتونم اینکارم کنم
چطور فرمانده باشم؟
نمیتونی الآن باهاش حرف بزنی
بکش کنار
نه
نمیزارم همچین کار احمقانه‌ای بکنی
امروز، مگر اینکه تو
لیو شی گوآ
(انبار مهمات لین‌آن)
مشاور
فرمانده
مشاور
بجنبین
برو خانوادتو پیدا کن و بیارشون اینجا
زود رفتنتو ترتیب میدم
لازم نیست اینکارو کنین
ارباب مقدس
ارباب مقدس دستور دادن که هیچکس نره
تو میخوای من الآن برم
این خلاف قانونه
تو لازم نیست نگرانش باشی
من نقشه‌ی خودمو دارم
بجنب
چن فان بیشتر از این صبر نمیکنه
پس بهش بگو برگرده
هنوز نمیخوام برم
نمیخوای بری؟
میدونم، چند روز پیش
تو و همسرت فکر خودتون رو داشتین
ولی شرایط الآن فرق میکنه
دور تا دور لین‌آن لشکر وو هستش
میتونن هر لحظه حمله کنن
و تو تو مبارزه افتضاحی
اگه واقعا جنگ بشه
من نمیتونم مراقبت باشم
موافقم
ولی
بازم نمیخوام برم
اگه نمیخوای بری
باید بزاری خانوادت برن
اونا هم نمیخوان برن
خانوادت چشون شده؟
کلی کوبیدم از دیوار جنوبی اومدم اینجا
حالا داری میگی نمیخوای بری
بگو بهم
چرا نمیخوای بری
اگه جواب درستی ندی
میبندمت و میندازمت بیرون
فرمانده
نینگ‌یی - من -
مردم تو لباس فروشی گفتن که یه اتفاقی برای یه دسته از لباسا افتاده
میخوان که تو بری یه نگاه بندازی
چی؟
چرا لباس فروشی رو درگیر کردن؟
خب، من
فرمانده، باید برم
زود برمیگردم
بیا
(لباس فروشی لو)
همشون اینجان؟
اومدن که نقشه رو دنبال کنن
همشون اینجان
فرمانده
شما برادران منین
خوش اومدین
برادر نینگ
ژنرال یو آن
فکر کردم
منو دست کم گرفتین
وقتی دشمن زندست
من عمرا بمیرم
ما رو اینجا جمع کردین
نقشه‌ای دارین؟
بله
الآن
شرایط خیلی سخته
جنگ محاصره کردن نزدیکه
ما باید
انبار مهمات رو بگیریم
و حداقل برای یه ساعت بمونیم اون تو
اونوقت میتونیم از داخل با ژنرال دونگ دائوفو همکاری کنیم
و از بیرون
لین‌آن رو بگیریم
یه ساعت؟
میدونم
قطعا سخته
ولی
این آخرین راهمونه
منم همراهتون میجنگم
لین‌آن
رو شماها حساب کرده
اطاعت
(اردوگاه بادائو)
شما چهارتا
دوست صمیمی نینگ‌یی هستین
بگو بهم
چرا یهویی نمیخواد شهر لین‌آن رو ترک کنه؟
نمیخواد از شهر لین‌آن بره
منتظر چی هستی؟
بگو بهم
بگو بهش
تو، تو بگو بهش
بگو بهش
فرمانده خیلی داره زحمت میکشه
همیشه پریشونه
درباره‌ی اینکه چرا نمیخواد از شهر لین‌آن بره
...چون
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
تو، بگو بهم
من
نینگ‌یی مشاور نظامی اردوگاه بادائو عه
حالا که لین‌آن تو خطره
چطور میتونه فراری باشه
و برادراش رو تنها بزاره؟
درسته
دلیلش اینه
فکر کردین من خرم؟
با اینکه نینگ‌یی مشاور نظامیه
ولی زنش از همه‌چی مهمتره
حالا که لین‌آن
تو خطره
فکر نمیکنم قید امنیت زنش رو بزنه و بمونه اینجا
فقط بخاطر اینکه نمیخواد فراری باشه
غیرممکنه
بیخیال
انگار نمیخواین چیزی بگین
شا، رن، چانگ، مینگ
بیاین
چهارتاشونو بنداز تو زندان
نه آب وغذایی بهشون بده
و مطمئن شو هیچکس نیاد ملاقاتشون
متوجه شدم
نه نه نه
فرمانده
ما
نه نه نه
ما واقعا نمیدونیم
فرمانده
صبر کن
گائو چیو
چیکار میکنی؟
دیگه نمیتونم راز
نگهش دارم
گائو چیو
اگه به دوستت خیانت کنی اتفاقای بدی برات میفته
بگو بهم
نمیتونم همه دلایلی که
نینگ‌یی نمیخواد شهر لین‌آن رو ترک کنه بگم
...چون
چون چی؟
چون
زمان درستی نیست
زمان بندیش
منظورت چیه؟
معمولا
نینگ نابغه هروقت اتفاق بزرگی میفته
طبق نشونه‌های ستاره ها پیشگویی میکنه
ولی دیروز عجله داشتن
برای همین یادش رفت اینکارو بکنه
وقتی رفتن دم دروازه فهمیدن لشکر اونجاست
به درشکه کلی تیر پرتاب میکردن
و هلش میدادن عقب
نینگ نابغه چند بار بهش فکر کرد فهمید این منطقی نیست
برای همین فال گرفت
حدس بزنین چی شد؟
چی شد؟
آتش باد را مجبور
به استفاده از جنوب میکنه
شما آتیش، اون باده
حتما چیز خوبیه
ولی
شما مسیر اشتباهی رو رفتین
استفاده از جنوب؟
منطقیه
استفاده از جنوب
بخاطر همینه که وقتی دیروز دونگ دائوفو سه تا دروازه رو محاصره کرد
فقط دروازه‌ی جنوبی امن بود
اگه دیروز میرفتیم دروازه‌ی جنوبی
هیچ اتفاقی نمیفتاد
درسته
ولی الآن زمان رو از دست دادیم
اگه بخوایم دوباره از شهر بریم
یه نصفِ ماه دیگه طول میکشه
گائو چیو
نگفته بودم بهت
رازمون رو لو نده
کاری که الآن کردی
عمرتو کوتاه میکنه
انقدر بد؟
لطفا باز از نینگ نابغه نپرسین
مشاور نینگ میدونه که
چیو بگه و چیو نگه
نمیپرسم، نمیپرسم
راهبی که تغییر کنه دیگه راهب درست حسابی نیست
باشه
فهمیدم
لازم نیست چیزی بگی
برین
ممنون، فرمانده
بریم، بریم
(اردوگاه شوآن وو)
زیبارو
هنوز داری حسابداری میکنی
سرورم اینکارو ازم خواسته
نمیتونم از زیرش در برم
ولی، باید از سرورم یه درباره‌ی
یه چیزی بپرسم
بگو
قبلا
وقتی داشتم حسابرسی‌هایی که
هو ژنگ دیده بود رو انجام میدادم
پیدا کردم که پنجاه هزار سکه‌ی نقره جای دیگه‌ای استفاده شده بود
ولی، بعد اون
حساب‌های سال‌های اخیر رو دیدم
فهمیدم که تفاوت
بیشتر از صد و پنجاه هزار سکه نقره است
زیبارو
فقط من و تو اینو میدونیم
به کسی نگو
چون بخشی از این
برای تو میشه
خیالت تخت
بعد اینکه کار لین‌آن تموم شد
از اینجا میبرمت بیرون
میتونیم با اون پول
سالها از زندگیمون لذت ببریم
استاد
نگرانم که هنوز تو
لازم باشه بری به دونگ دائوفو
نگران نباش
امشب میرم
راستش
تو لازم نیست تو کار امشب شرکت کنی
دوتامون میدونیم که فانگ تیان‌لی
چقدر به انبار مهمات اهمیت میده
با اینکه نیرو جمع کردیم
ولی عدد بزرگی نیست
اصلا راحت نیست
که زیر نظر اون همه نگهبان
انبار مهمات رو پس بگیریم
به علاوه
فقط یه ساعت وقت داریم
هر قدم پر از شک و تردیده
این مبارزه خیلی خطرناکه
راستشو بخوای
شانس برنده شدنمون صفره
همه تو بخش تحقیقات مخفی
حاضرن خودشون رو
برای سلسله‌ی وو قربانی کنن
ولی تو خانواده و دوستان خودتو داری
اگه با ما بیای
شاید جونتو از دست بدی
این اولین باره
که اینهمه حرف میزنی
یه دوست داشتم
که این حرفو بهم زد:
آدمای خارق‌العاده
کارهای خارق‌العاده میکنن
حتی اگه آخرش زنده نباشیم هم
نشون میده که
مقاومتش ارزش داشته
اونجوری، وقتی بقیه
خودشونو قربونی کنن، میتونن
اسمی برای یادآوردن داشته باشن
مشاور
بیاین، مشاور
بریم یه چیزی بنوشیم
الآن گشت‌زنی نمیکنین؟
بریم
مشاور، بزار بهت بگم
رستورانی که دفعه پیش رفتیم
(اردوگاه بادائو)
ارباب جوان
بالاخره برگشتین
تو اینجا چیکار میکنی؟
منتظر شما بودم
چرا منتظر من موندی؟
بانو کجاست؟
بانو کل روز داشت تو لباس فروشی کار میکرد
رفت بخوابه
گنگ
بهم قول دادی
مهم نیست چی بشه
از بانو محافظت میکنی؟
ارباب جوان، چی شده؟
چرا امروز انقدر جدی شدین؟
دارم ازت میپرسم
حتی اگه من نباشم
خوب ازش مراقبت میکنی، مگه نه؟
من یکبار بانو رو گم کردم
دوباره از دستشون نمیدم
خوبه، برادر
ارباب جوان
خب
شبا بیدار موندم
بالاخره داستان بین من و اون رو تموم کردم
ولی نمیدونم چطوری
تهش رو بنویسم
میشه هروقت وقت داشتین
بهم کمک کنین؟
گنگ
این روزا خیلی خستم
وقتی برگردم کمکت میکنم
وقتی برگردم
کی برمیگردین؟
الآن برنمیگردین؟
عزیزم، برگشتی
برگشتم
فکر کردم خوابی
چرا انقدر دیر کردی؟
یه سری کار داشتم باید انجام میدادم
تمومشون کردی؟
فکر کنم
بگیر بخواب
استراحت کن
باشه
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
بهم قول دادی که
مهم نیست چی بشه
مواظب بانو میشی؟
ارباب جوان، چی شده؟
چرا امروز انقدر جدی شدین؟
دارم ازت میپرسم
حتی اگه نباشم
خوب ازش مراقبت میکنی
مگه نه؟
من یکبار بانو رو گم کردم
دوباره از دستشون نمیدم
عزیزم، بیدار شدی
برات غذا درست کردم
بیا بخور
امروز چه روزیه؟
چرا انقدر زود
غذا درست کردی؟
فکر کردم عزیزم
غذای که من بپزم رو امتحان نکرده
پس میخواستم آشپزی کنم
که تو امتحان کنی
بیا
ممنون، عزیزم
قورتش بده
اول قورتش بده
خوبه؟
عزیزم
میدونی
اگه میخوای غذایی رو سرخ کنی
باید توش نمک بزنی
مهم نیست نمک
باشه یا نه
فقط بهم بگو
خوبه؟
خوبه
عالیه
آشپزی رو از جایی
یاد گرفتی؟
مهارتت
از کلفت ها بهتره
...نه، غذات
جزو بهترین رستوران‌های تو لین‌آن عه
تا وقتی عزیزم خوشش بیاد کافیه
اگه دوست داری، بیشتر بخور
این گوشت رو بخور
و این ساقه‌های بامبو
و این بلال رو
همشو بخور
چیزی نزار بمونه
منم نگاهت میکنم
باشه
بخور
پس من
میرم
زود برگرد
منو نگران نکن
عزیزم
این نبود که یادم رفته بود
تو غذای امروز نمک بریزم
بخاطر این بود که
هیچ نمکی تو خونه نداشتیم
فهمیدم
امشب یکم
برات میارم
قولتو نگه دار
وگرنه نمی بخشمت
(لباس فروشی لو)
برادران
ژنرال دونگ با محاصره موافقت کرده
نصفه شب
ما باید انبار مهمات رو بگیریم
اون موقع
ژنرال دونگ از بیرون با ما همکاری میکنه
و لین‌آن رو میگیره
برای لین‌آن
تو یه ساعت سه تا گروه رد شدن
فکر می‌کنم بیشتر از پنجاه تا نگهبان باشن
باید دنبال یه راهی بگردیم
لازم نیست
فقط صبر کن
مشاور رو دیدی؟
ندیدم
من کل روز ندیدمش
کجا رفته؟
چرا میخوای ببینیش؟
یه کتاب نوشتم
تو نمیفهمی
باشه، منتظرش میمونم
آتیش
چه خبره؟
آتیش گرفته
برو بشکه رو بیار
بجنبین
بجنب، جلوی آتیش رو بگیر
اگه آتیش به اینجا برسه، نابود میشه
بجنب
آتیش گرفته
آتیش گرفته، بجنب
آب
بجنب
برو
بیا
خالیه
اینجا خالیه
خالیه
هیچی اینجا نیست
لعنتی
ما رو گرفتن
برو
خوش شانسای اردوگاه وو ده
میدونستم انبار مهمات رو غارت میکنین
همشونو بکشین
بکشینشون
تپانچه
نینگ‌یی
ببرش
تو رو نباید ببینن
برو
اگه من برم، تو چی میشی؟
ما رو ترک کن، برو
وایسا
همونجا وایسا
برو
هی
ارباب جوان
تویی
مراقب مشاور باشین
مشاور
برو
ارباب جوان، برین
برادرا
بائو ون‌هان
میخواد مشاور رو دم دروازه بکشه
بریم
گنگ
اونا کجان؟
اونجا
بجنب - برو -
بجنب
نینگ‌یی
خوبی؟
گنگ
چی شده؟
بائو ون‌هان اومده انتقام بگیره
گنگ بخاطر نجات من
با اون مرد
بائو ون‌هان مرده
با تیر تپانچه مرد
تو کشتیش؟
آخرش من و تو
ممکنه سرنوشت
سلسله‌ی وو رو عوض کنیم
اگه این خنجر رو مشاور راست چین داده
(چین)
پس تو امید بخش تحقیقات مخفی هستی
اگه الآن بریم خونه
کی مواظبشون میشه؟
انسان‌های خارق‌العاده
کارهای خارق‌العاده میکنن
حتی اگه آخرش زنده نمونیم
میتونیم نشون بدیم
که یکی مقاومت کرده و ارزش داشته
اونجوری، وقتی بقیه
خودشونو قربانی کردن، میتونن
اسمی برای یادآوری داشته باشن
تو کشتیش؟
من نکشتم
(عمارت فانگ)
افرادی رو به دروازه اردوگاه بادائو میبرم
بعد جنازه‌ی فرمانده بائو رو دیدم
تو خون غرق شده بود
ارباب مقدس
فرمانده بائو
شگرف‌ترین برادر شماست
باید انتقامشو بگیرین
ارباب مقدس
بائو ون‌هان همیشه از اردوگاه بادائو
و مشاور نینگ
کینه به دل داشت
از خیلی وقت پیش میخواست ازش انتقام بگیره
انتظار نداشتم که اینهمه پیش بره
شش نفر از ما رو کشت
مشاور نینگ به شدت آسیب دیده
گنگ کشته شده
چرنده
فرمانده بائو داشت با دشمنایی که از اردگاه وو‌ده
اومده بودن که به انبار مهمات حمله کنن میجنگید
چطوری یهویی تو اردوگاه بادائو سر درآورد؟
افرادی که اعزام شده بودن میگن
که تو دستای دشمن تپانچه بوده
بخاطر همین فرمانده بائو رفته دنبالشون
اگه نینگ‌یی نبوده، پس کی بوده؟
حتما یه متحد از
اردوگاه وو ده بوده
ارباب مقدس، لطفا واضح بهش فکر کنین
چرنده
بائو ون‌هان
تو اردوگاه بادائو مرده
هیچ ربطی به انبار مهمات نداره
تو گفتی نینگ‌یی به انبار مهمات حمله کرده بود
مدرکش کو؟
دارم ازت میپرسم، مدرکش کو؟
خیلی از سربازا تو اردوگاه وو ده تپانچه دارن
چرا حتما باید نینگ‌یی باشه؟
همه اینجا میتونن تیراندازی کنن
چرا تقصیرا رو میندازی گردن اون؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
عصبانیم کردین
اردوگاه شوآن وو
اردوگاه بادائو
دو تا از اردوگاه‌هایی هستن
که مورد علاقه‌ی منن
ولی خودتون رو ببینین
همش علیه هم توطئه میکنین
و بد همو میگین
میدونی که من هنوز
ارباب مقدستونم؟
ارباب مقدس، عصبانی نشین
به نظر من
ما مدرک یا شاهدی
نداریم
بحث کردن بی‌فایده ست
چطوره که
برای برادرانی که جونشون رو از دست دادن مراسمی بگیریم
و ذهن خانواده‌های فرمانده بائو
و برادران رو آروم کنیم
اردوگاه شوآن وو و اردوگاه بادائو باید به سختی مجازات بشن
بیاین اینو
تموم کنیم
شما دوتا
موافقین؟
اردوگاه شوآن وو
موافقن که مجازات رو بگیرن
ولی به یه شرط
میدونم چی میخوای بگی
به هیچ وجه
امروز، مطمئن میشم
که نینگ‌یی زنده بمونه
امکان نداره
باید با من بیاد
وگرنه
هیچکس نمیتونه تو آرامش باشه
بائو ون‌هان اول میخواسته حمله کنه
چرا نینگ‌یی باید مسئولیتشو بگیره؟
خوش به حالت
خوشا به حال اردوگاه بادائو
من نمیفهمم
چرا یه مشاور
میتونه بزاره سرورت
کل اردوگاه بادائو رو با ما دشمن کنه؟
شاید نینگ‌یی
معشوقه‌ی تو عه؟
....تو
میکشمت
لیو دا بیائو
...ارباب
نینگ‌یی
برام مهم نیست اگه بائو رو کشتی
تو امروز
باید بمیری
عمو
ما هنوز نمیدونیم چی مشخصه
نمیتونیم بزاریم نینگ‌یی مقصر باشه
چرا انقدر مراقبشی؟
من دوسش دارم
باشه
برین
بیاین بعدا راجبش صحبت کنیم
بانو لو
خبرای بد
فرمانده بائو
جلوی اردوگاه بادائو کشته شد
درو باز کن
جرئت نمیکنم
فرمانده بائو گفت
فرمانده بائو مرده
کی مسئول این محوطه‌ست؟
من
فرمانده بائو رفتن
هرچی اینجاست
برای منه
همسران قبل شما
و شما
همه برای منه
با اینکه فرمانده بائو رفته
هیچ جایی برای تو نیست
زنان قبل من
و من
جرئت نداری به یه تار موی ما دست بزنی
بگیرشون
این دو تا
ببرشون به لشکر پیشقدم و پادگان
با اینکه بهش نیازی ندارن
میتونن با یکم پول عوضشون کنن
اونا راضی میشن
بعدا، همه‌ی پاداش منو بدین
به سربازها
بهتره مراقب باشی
بریم
برو، درو باز کن
جایی نرین
لین‌آن دیر یا زود امن میشه
قول میدم اون موقع میبرمتون بیرون
ممنون بانو لو
عزیزم
♫ دنیا سردترین جاست ♫
♫ دیدن شکوفه‌های گل راحت‌تر از دیدن گلهای پژمردست♫
♫همه حیله گرن ♫
♫ فقط منم دارم گریه و شیون میکنم♫
♫ قلبتون رو با درد و رنج قوی کنین ♫
عزیزم
چی شده؟
گنگ
نتونست با ما بیاد خونه
گنگ ژی، نگهبان خاندان سو
(آرامگاه گنگ‌ژی)
متولد بافنگ
او شجاع و صالح بود
بیشتر از ده سال مراقب
خاندان سو بود
همیشه به ما وفادار بود
تا پایان تلخ ایمان داشت
در سال پنجم جینگ‌هان
در لین‌آن فوت کرد
سن سی ساله
در لین‌آن دفن شد
نزدیک تپه‌ی چینگ‌یوئه
جنوب شرقی دریاچه هوی
(آرامگاه گنگ ژی)
باعث افتخار خاندان سو بود
که تو محافظشون بودی
تو گفتی
که می‌خواهی با شمشیر خودت سرتا سر
جهان رو بگردی
از الآن دیگه لازم نیست
نگران ما باشی
با آرامش برو
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama