تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 28]
ارباب مقدس
اینا دفترای حسابداری که از قصر فرمانده بائو برداشتیم
ارباب مقدس، لطفا نگاه کنین
قربان
ارباب مقدس
میشه لطفا شما
رقم‌های صورت‌حسابهای
دفترهای حسابداری
فرمانده بائو
رو با مال من
بررسی کنی
ببین برابر هستن یا نه؟
بله، بله
گزارش به ارباب مقدس
رقم‌های این دفترهای حسابداری
مطابق با
دفترهای حسابداری شماست
مطمئنی؟
دو بار نگاهشون کردم
شک ندارم
اون حرومزاده‌ها رو بیارین اینجا
رقم‌های صورت‌حساب‌ها
درسته
ولی تو ضمانت دادی
که غلطن
توجیهت چیه؟
غیرممکنه
خب
درست نیست
اونروز به وضوح دیدم که پنجاه هزار تا
سکه تو اون صفحه بود که
به شما ندادن و جاهای دیگه استفادش کردن
چطور ممکنه؟
ارباب مقدس
غلط کردم
ارباب مقدس، منو ببخشین
دزد ننه به خطا
تو دیگه از ما نیستی
فکر کردی میتونم هنوز نگهت دارم؟
بائو
سوتفاهمه
به عنوان برادرت، من اشتباه کردم
لطفا منو ببخش
ارباب مقدس، لطفا ناراحت نشین
من همیشه به طور عادلانه کارا رو اداره میکنم
جرئت ندارم که درست
به حسابا نرسم
عالیه
دو تا کار دارم
که تو باید بهش برسی
لطفا بگین بهم
اول از همه
هرچی زودتر
اون مسیرهای مخفی
رو ببند
و دومی؟
چشم
میتونی الآن بری
رئیس
دارم ازت میپرسم
قبل بررسی حسابها
کی وارد تالار شد؟
به رئیس بگو
قبل اینکه دفترهای حسابداری تصاحب کنن
فقط بانو لو وارد تالار شد
بانو لو؟
بله
سرورم
این دو روز هوا گرم و مرطوب بود
براتون یکم سوپ
ماش با قارچ سفید درختی
درست کردم که از گرما راحت بشین
یه کاسه دیگه بخورین
لازم نیست
دارم ازت میپرسم که
اخیرا نرفتی اتاق مطالعه‌ی من
نه، نرفتم
هنوز میگی نه
زیردستم دیده که رفتی
به علاوه، یکی دفاتر حسابداری
رو جابجا کرده
عالیجناب، لطفا منو ببخشین
بیخیال بابا
پاشو، خوشگله
پاشو، پاشو بهم بگو
....من
دیدم جانشین ژنرال هو دزدکی
رفت اتاق مطالعه و رقم‌های صورتحساب‌ها رو
بررسی کرد
بعد اینکه رفت
رفتم اتاق مطالعه ببینم چی شده
متوجه شدم یه سری اشتباه تو
دفاتر حسابرسی هست
نگران بودم که اونم پیداش کرده باشه
نگران بودم که شما هم درگیر این موضوع بشین
پس اون شب رقم‌های صورتحساب‌ها رو درست کردم
هنوز هم ممکنه یه سری اشتباه و کم و کسری
باشه که مشکل ساز باشه براتون
سرورم، لطفا منو ببخشین
زیبای من
نه تنها دردسری برام ایجاد نکرد
تازه، تونستم از دست ارباب مقدس هم فرار کنم
حتی نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
ممنونم ازت، زیبای من
لطف دارین
انتظار نداشتم
تو که زنی با
حسابداری آشنا باشی
خانواده‌ی من تاجرن
از وقتی کوچیک بودم از بابام یاد گرفتم
من مسئول تمام
حسابرسی‌های خاندانم بودم
مشخصه، مشخصه
عالیه
خیلی خوبه
از الآن به بعد
تو مسئول تمام حسابرسی‌های
اردوگاه منی
دوست داری اینکارو بکنی؟
سرورم اینکارو به من سپردن
تمام تلاشمو میکنم
عالیه
دیگه نگرانی ندارم
(آن جی)
(عمارت فانگ)
خبر به ارباب مقدس
ارتش دونگ دائو‌فو رسیدن آن جی
بیشتر از 140 مایل با لین‌آن فاصله دارن
فکر میکنم که
پس فردا برسن
ما سیصد تا توپ از همه‌جهت
بالای دیوارها جاگذاری کردیم
ما گوش به زنگیم
فهمیدم
میتونی بری
بله
ارباب مقدس
شی گوآ
بیا بشین اینجا
اومدم خواهش کنم یه نشان برای خروج از شهر بدی بهم
لطفا بهم بده
چرا میخوای از شهر بری؟
مشاورم، نینگ‌یی، چند تا از
آشناهاش تو لین‌آن گیر کردن
برای همین، میخوام ازت بپرسم
میتونن برگردن یا نه
نینگ‌یی؟
درسته
همشون از شهرهای دیگن
بعد گیر افتادن تو لین‌آن برای اینهمه وقت
همشون دوست دارن برگردن
به علاوه، ما یه جنگ تو راه نداریم؟
وقتی جنگ شروع بشه
میترسن آسیب ببینن
بخاطر همین اومدم اجازتون رو بگیرم
شی گوآ
اگه تو روازی عادی این اتفاق میفتاد
مشکلی نبود
این روزا
مردم شنیدن که ارتش
دونگ دائوفو داره میاد
همشون میخوان فرار کنن
همین الآن دستور اجرای
حکومت نظامی و مقررات منع رفت و آمد رو صادر کردم
اگه الآن کسی رو بفرستی بیرون از شهر
برای من سخت میشه
درمورد حکومت نظامی میدونم
ولی شرایط این مرد خاصه
ارباب مقدس
التماستون میکنم بزارین برن
شی گوآ
این نینگ‌یی کیه؟
که این همه بهش اهمیت میدی
اون
با اینکه تو اردوگاه بادائو
فقط یه مشاوره
هرچند، تو قلب من یه جای دیگه داره
امیدوارم بخاطر من بهشون
کمک کنین
شی گوآ
پدرت فوت کرده
تو رو به من سپرده
همیشه از ته دلم دوست داشتم و مثل بچه‌ی خودم
باهات رفتار کردم
اما اگر چون زیر پر و بالم گرفتمت، مغرور شدی
و میخوای دستورات غیرقابل تغییرو نادیده بگیری
خوب تموم نمیشه
میتونم یه قول دیگه
بهت بدم
درباره‌ی این موضوع نمیشه
مذاکره کرد
عمو
حرف گوش کن
تو میتونی بری
حتی اگه شما موافق نباشین
من اونا رو میفرستم از این شهر برن
شی گوآ
این بچه
شماها
با دقت‌تر بررسی کنین
میفهمین؟
بله
سلام
شی گوآ
نینگ‌یی رو ندیدی؟
برادر نینگ؟
انگار با زنش
رفته بود قدم بزنه
قدم بزنه؟
چی شده؟
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
هیچی
شی گوآ
الآن چی شده؟
چیکار میکنین؟
بگیرینشون
وایسا
گنگ
چرا همیشه دنبالمون میای؟
برگرد، برگرد
میخوام از شما و بانو مراقبت کنم
لازم نیست مراقب من باشی
من مواظب بانو هستم
برگرد
بریم، بریم
بزار اگه دوست داره بیاد دنبالمون
بعدش چی؟
شی گوآ و چن فان
دوتاشون آدمای بدی نیستن
شاید بتونن کمکمون کنن
دروازه‌های لین‌آن برای چند روز بسته ست
چطوری میتونیم بریم؟
باید بدون نقشه پیش بریم
نمیتونم تحمل کنم
درد داره
نمیتونم تحمل کنم، نمیتونم تحمل کنم
درد داره، درد داره
بسه
بگو تو
کی هستی
قربان
ما واقعا بهتون دروغ نگفتیم
قربان، ما دروغ نگفتیم
ما فامیلای مشاور نینگ‌ایم
من پسر عموی همسرشم
واقعا
چرا این صدا آشناست؟
به نظر منم آشناست
اوا نه، نه
یه چیز مهم یادم رفت
پسرعموی همسرش، درسته؟
پس منم عموی همسرشم
درد داره
بس کن
دیگه نمیتونم تحمل کنم دیگه نمیتونم تحمل کنم
بگو ببینم
چرا اومدی اینجا
اومدیم پیداش کنیم
اون عموی مشاوره تونه
فامیل، مگه نه؟
بله
اون دو تا فامیل رو بنداز بیرون
و بده سگا بخورنشون
قربان
اعتراف میکنم، اعتراف میکنم
قربان
اعتراف میکنم، قربان، بهمون رحم کنین
نکن، نکن
اشتباه شده اشتباه شده
اونا از طرف مان اونا از طرف مان
بزارشون زمین، بزارشون زمین
شماها خوبین؟
گنگ
نگفتی زود برمیگردی دنبالمون؟
یادم رفت، یادم رفت
چطور اینو یادت رفته؟
الآن اومدم دنبالتون
باشه، باشه
اشکال نداره، اشکال نداره
عمو؟
پسر عمو؟
اینجا چیکار میکنین؟
تان‌آر
دخترعمو
من
من کلی دنبالت گشتم
دختر عمو
تان‌آر
بالاخره پیدات کردم
تان‌آر، چرا انقدر لفتش دادی؟
دخترعمو
واقعا فامیلاتونن
تان‌آر
ساختار خانوادتون واقعا عجیبه
(اردوگاه بادائو)
برادر
عمو
یواش بخورین
نبلعین غذا رو
خیلی خوشمزست
عمو
دوازه‌های لین‌آن رو بستن
و راهزنا پاش نگهبانی میکنن
چرا توی جیانگ‌نینگ نیستی؟
چرا اومدین اینجا؟
شنیدیم که
لین‌آن افتاده تو دست دشمن
همه‌ی خاندان نگران بودن
نگران امنیت شما دو تا بودیم
ون‌شینگ و من
میخواستیم بیایم دنبالتون بگردیم
میخواستیم شما دو تا رو در امنیت برگردونیم
که خیال خاندان راحت بشه
این همه راه اومدین که
ما رو پیدا کنین
شماها که نبودین
عمو نمیتونست اینکارو کنه
پدربزرگ پیر شده
هیچکس دیگه به جز
ما دو تا نمیتونست اینکارو کنه
پدرم چی شده؟
پدرت خوبه
فقط نگرانت بود
اصرار داشت بیاد دنبالت بگرده
ولی باید میموند خونه
مواظب مادر و پدربزرگت
پس، فقط ما دو تا اومدیم
در اصل، نمیدونستیم
کجایین
خوشبختانه، این نقشه رو تو اتاق گنگ
پیدا کردیم
با این نقشه
توی طول مسیر
کلی رنج کشیدیم
راستشو بهت بگم
این سفر قطعا خیلی سخت و خطرناک بود
از مسیرهای رو این نقشه رو رفتیم
هرچند، مسیرها غلط بود
درشکمون هم دزدیدن
هیچ آب و غذایی نداشتیم
هیچ پولی هم نداشتیم
تو تمام این مسیر
همه جور سختی کشیدیم
پدر
همش تقصیره اون زنیکه دزد بود
درشکمون رو دزدید
دختره بی وجدان
اون باعث بدبختی‌های تو راهمون بود
خیلی سخت رسیدیم به لین‌آن
ما رو جای قاتل گرفتن و مقامات بازداشتمون کردن
اگه یه روز باز ببینمش
قطعا تیکه تیکه اش
میکنم
پارش میکنم
پدر، ببینش
شبیه اون زن دزده نیست؟
خودشه
نه، نه
عمو، عمو
اون نبوده
اون خواهرمه
از وقتی بچه بود جون نداشت
چطوری میخواد دزدی کنه؟
خواهر، فورا برگرد
اینجا خیلی آفتابیه نزار بسوزی
باز سرفه میکنه
امکان نداره
نمیشه اشتباه باشه
عجیبه
زن دزده
اون نیست
تان‌آر
من واقعا گشنمه، تان‌آر
نمیدونی که
هیچی تو راه نبود
یه روز، جلو یه رستوران بودیم
که التماس کنیم یکم غذا بدن بهمون
شوتمون کردن بیرون
پسرعموم چش شده؟
چی شده؟
پ پ پ پرواز کرد
چی پرواز میکنه؟
یه آدم
یه آدم پرواز میکنه؟
فقط گشنشه
اونا رو نمیخواد
پرواز میکنه
بهتر شدی؟
کجا؟
دقیقا چی پرواز میکنه؟
موش که پرواز نمیکنه
خفاش پرواز میکنه
میبینی؟
تازه یاد گرفته برقصه
تو کل شهر حکومت نظامی اجرا میشه
که باعث شده همه مردم آشوب به پا کنن
چیان شی‌ون خیلی محکمه
خیلی‌ها از ما رفتن که متقاعدش کنن
حتی تسلیم نمیشه
شیان یینگ
چرا فقط اونو نکشیم؟
اونوقت، میتونیم بترسونیمشون
ارباب مقدس
به نظر من
ما بهترین استفاده رو ازش میکنیم
زوده بکشیمش
من یکیو دارم
چرا از اون نخوایم امتحان کنه؟
کیه؟
(اردوگاه بادائو)
برادر نینگ
یه چیزو نمیفهمم
چیه؟
من مسئول امنیت شهر لین‌آنم
میتونم بگم که محاصره خیلی قوی بود
میشه بهم بگی
چطور فک و فامیلت
وارد شهر شدن؟
یه راز بزرگه
اگه همه‌چی رو بهت بگم
من بازم نینگ نابغم؟
....من
بیا بیا
به همه معرفیش میکنم
ایشون
چن فان عه
فرمانده چن
رئیس نگهبانان امنیتی
شهر لین‌آن
خوشوقتم خوشوقتم
چن فان
یه جوون آینده‌دار
و خوشتیپه
تو جوون آینده‌داری‌ هستی
و این دو نفر؟
کسی که داره موز میخوره عمومه
و کسی که اونجا داره موز میخوره پسرعمو‌ی همسرمه
پسرعمو
نه
عمو
سلام، پسرعمو
من خیلی بد باهاتون رفتار کردم
اومدم اینجا ازتون عذرخواهی کنم
امیدوارم که شما دو نفر
از دستم دلخور نباشین
برادر چن انقدر جدی صحبت نکن ما رو شرمنده میکنی
خیلی جدی و محکم حرف میزنی
کل روز داری میخوری
هنوزم داری میخوری
گشنمه
ما رو ببخشین ما رو ببخشین
اشکالی نداره اشکالی نداره
ایشون چان عه
اون خواهر کوچیکتر تان‌آر و منه
سلام، بانو چان
این گنگ عه
دیدمت
دیدمت قبلا
همشونو دیدم
همشونو دیده بودی؟
همشونو دیدم همشونو دیدم
اون چهار تا رو دست کم نگیر
تو آشپزی خوبن
واقعا؟
تو آشپزی خوبن
خب، بابت زحمتتون ممنونم
شانس خوردن یه غذای خوب نصیبمون شد
اون کار ماست
کار ماست، کار ماست
ایشون خواهر منه
لو هونگ تی
خاندان لو و خاندان نینگ برای نسل‌ها
با هم دوست بودن
متاسفانه، ورشکست شدیم
ولی خواهرم
هیچوقت منو تنها نذاشت
پس، با اینکه خواهر تنیم نیست
ولی مثل خواهر تنیمه
ارباب جوان چن، خوشوقتم
مطمئنی اون یه دختر از
یه خاندان محترمه؟
جزئیات بیشتری بهم بده
مشاور
درسته
این زن
نه تنها از یه خانواده نجیب اومده
به علاوه تو نواختن لیر، مهره بازی، خطاطی و نقاشی حرف نداره
اون بسیار بسیار
زیباست
پیشاپیش به فرمانده چن
تبریک میگم
کنگ‌فو بلده؟
یه دختر از خانواده‌ی محترم
معمولا آروم، بافرهنگ و زیباست
چطور میتونی یه چیز به خشنی کنگ‌فو رو تمرین کنه؟
ممکنه اون شخصی
باشه که سرنوشته من ازدواج باهاشه؟
خواهرت؟
اوا
بانو لو، میتونم ازتون بپرسم؟
تو نواختن لیر، مهره بازی، خطاطی و نقاشی خوبین؟
هیچکدومشون...
برادر نینگ، چی شده؟
گلوم خشک شده
یادمه که
خانوادم و برادرم
با توجه زیادی منو بزرگ کردن
خب...خب
برادر فان
بیا بیا
مودبانه نیست که باهاش
اینجوری حرف بزنی
فقط میخواستم بپرسم که
از یه خاندان نجیبه یا نه
بله هست
خواهرم از یه خاندان
دانشمند و نجیبه
از بچگی تو نواختن لیر، مهره بازی
خطاطی و نقاشی حرف نداشت
اون آروم، با فرهنگ و خوش‌رو عه
با فضیلت خوش‌فکره
از یه خاندان پولداره
اشکال نداره، چیزی نپرس ازش
هیچی ازش نپرس
خب، اینجوری
میتونم ازتون بپرسم
ازدواج کردین، بانو لو؟
داداش چن فان
من دیگه نمیتونم حرفاتو بشنوم
ایشون دخترن
چطور میتونی این سوال ازش بپرسی؟
درسته، برادر چن فان، شما...؟
اینطور نیست
فقط کنجکاوم، کنجکاو
مهم نیست
من ازدواج نکردم
به فنا رفتم
برادر نینگ
چی شده؟
چرا خواهرتو آوردی اینجا؟
مدتهاست دارم از این ازدواج دوری میکنم
هنوز ازم دور نشده
نگران نباش
اون نیست
از کجا میدونی؟
نینگ نابغه اینو پیش‌بینی کرده
اون نیست
واقعا اون نیست؟
اشکال نداره، نگرانش نباش
از اونا بپرس امشب قراره
چی بپزن بخوریم
واقعا اون نیست؟
نه، نیست
برو برو
از کی خواهر داشتی؟
فضولی نکن
پدر
اون زنه
زن قاتله نیست؟
چرا هرچی بیشتر نگاش میکنم
بیشتر شبیه زن قاتله میشه؟
شاید، چون هیچوقت از لین‌آن نرفته
ما اشتباه میکنیم
بانوی من
سرور دوم و ارباب جوان
واقعا از اونجور آدمان؟
قبلا همه کارا رو براتون سخت کردن
حالا انگار اخلاقاشون عوض شده
منم دربارش مطمئن نیستم
شاید، طبیعتا
آدمای پستی نیستن
امروز
کل جهان هرج و مرجه
شاید وجدانشون بیدار شده
خانواده اولویتشونه
بزارش تو
بزارش اینجا
(اردوگاه بادائو)
عزیزدلم
یه قلوپ بخور
من نمیخورم
استاد لو
بهرحال، برادر نینگ مشاور اردوگاه بادائو عه
چرا اون شبیه
داماد سرخونه هاست؟
میرم مطبخ رو ببینم
در این مورد
بانو لو
استاد شماست
و بهتون کنگ‌فو یاد میده؟
یادت رفته؟
دفعه‌ی پیش تو جیانگ‌نینگ بودیم
خب
وقتی مدیر شی ازمون انتقام گرفت
اون بود که جونمون رو نجات داد
بعد اینکه اومدم لین‌آن، فهمیدم
برای استاد چین کار میکنه
اون از بخش تحقیقات سریه
پس قضیه همینه
به علاوه
اگه وقت داشتی
بهش یاد میدی چطور
تکون بخوره، بشینه و بخوابه
یه سری آداب و رسوم رو یاد بگیره
اگه میتونی بهش یاد بدی
لطفا بهش نواختن لیر، مهره بازی، خطاطی و نقاشی یاد بده
ببینش
اصلا شبیه یه دختر از خاندان محترم نیست
بانو لو
خیلی خوب باهامون رفتار میکنه
درسته
استاد منه
(اردوگاه بادائو)
خوشوقتم خوشوقتم
بزار کمکتون کنم
فرمانده - ممنون، بانو -
شی گوآ
نگهبان گنگ، این خوشمزست
بزار یه چیزی بهت بگم
این غذا واقعا خوشمزست
چرا منو نگاه میکنی؟
میخوام بپرسم که قرمزه
شیرینه یا شوره
خودت امتحانش کن
پدر
قبل اینکه بیام اینجا یه عالمه
نون بخارپز و حریره خوردم
اصلا نمیتونم لب به این غذا بزنم
منم
ولی اینا چیزای خوبین
بیا یکم چایی بخوریم
هروقت گشنمون باشه، میخوریم
دارم میترکم
بیا بریم بیرون قدم بزنیم
بیا بریم یکم خالی شیم بعد بیایم بخوریم
فکر خوبیه
همگی
خواهر، بیشتر بخور
ما رو ببخشین
میریم مستراح
بیا بریم پیاده‌روی
ببخشین، ببخشین
عمو
پسرعمو
چرا دارین میرین؟
میریم مستراح
ما میریم مستراح
غذاهای خوشمزه هنوز سرو نشدن
برمیگردیم، برمیگردیم
منتطرمون نمونین
تو غذا خوردن شانس ندارن
بنوش
بیا، بیا
عزیزم، اینو ببین
بانوی من
ارباب جوان به طور خاص اینو برای شما آماده کردیم
یه قابلمه داغ کوچولو پر از گوشت تند
غذای خاص لین‌آن رو از کجا بلدی؟
اگه امتحان کنی میفهمی
چرا کف قابلمه
داره بخار میده؟
(قابلمه خود گرم شو)
چون یکم بهش آهک خام زدم
بخوره به آب داغ میشه
ارباب جوان
(قابلمه خود گرم شو)
این کلمه چیه؟
این کلمه "های" تلفظ میشه
این
هپی
بهرحال، این معنیش خوشحالیه
با این قابلمه
بانوی من میتونه هرجا میره غذای ویژه‌ی لین‌آن رو بخوره
همیشه خنده رو لباش میشینه
اینو امتحان کن
بوش خوبه
بیا، بیا
یه تیکه گوشت بخور
خوشمزست
خوشمزست، بیشتر بخور
عزیزم، یکم امتحان کن
بله، بله
بیا، امتحان کن
بهتره اول یکم غذا بخورم تا آروم شم
سوپم یکم نپخته
وقتی برگردم برای زنم درست کنم
باید حواسم باشه
آرزو داشتم که زنم
مهربون‌تر باهام رفتار میکرد
خداتو شکر کن
زنت باهات مهربون نیست؟
به زن من فکر کن
درسته
اینجوری فکر کنم، زن من ماهه
چقدر عشق و غم بینشون از تابستون تا
اولای پاییز بوده؟
بعد اینهمه وقت جدایی انگار تازه عروس دومادن
اونها پیوستگی دو طرفه دارن
بد نیست که یه خانواده داشته باشی
بیا
به سلامتی
به سلامتی همسرامون
خب
همگی
اونجا دوستای من
از جیانگ‌نینگ هستن
همچنین
چند تا دوست از لین‌آن
خیلی خوشحالم که همتون
امروز اینجا جمع شدین
پس من
به سلامتی همتون مینوشم
منم دوست دارم به سلامتی همه بنوشم
به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی
همگی
فکر می‌کنم فقط الکل خوردن حوصله سربره
چطوره ما بازیه
حدس انگشتی بکنیم؟ چطوره؟
خیلی قدیمیه
من یه بازی جدید بلدم
اسمش
جرئت
حقیقته
برادر فان
فقط میتونم با این کمکت کنم
منظورت چیه؟
جرئت یا حقیقت؟
کدومو انتخاب میکنی؟
من، من
باشه، حقیقتو انتخاب کردی
بزار ازت بپرسم
عشقت
تو این جمع هست؟
عشقم
من...من عاشق کسی نیستم
شوخی میکنی؟
بقیه همیشه دنبالمن
چطور من عاشق بشم؟
باشه، خوبه
اگه نمیخوای بگی، اینو بخور
میخورم
نوبت منه
نوبت منه، بیا
لیو شی گوآ
عشق تو اینجاست؟
من جرئت رو انتخاب میکنم
سوال رو بپرس
سوال بپرسم؟
من
میخوام ازت بپرسم
امشب
امشب چیکار میکنی؟
از تو میخوام
امشب دعوا کنیم
بیا اینکارو کنیم
چرا باید تا شب صبر کنیم؟
چن فان
بیا الآن دعوا کنیم
الآن دعوا کن
باشه، شما دو تا شما دوتا
فرمانده فرمانده
شماها الگوی این مملکتین
چرا بچه بازی درمیارین؟
بعد باختن یه بازی دعوا میکنین؟
بعدی
دعوا کن
دیگه دعوا نمیکنیم؟
برادر گنگ
نوبت تو عه
عشقم اینجا نیست
اون تو رقاصخانه‌ی شینمن تو جیانگ‌نینگ عه
انگار من گفتم
حقیقتو بگی
حقیقت گفتن
فقط درباره‌ی عشقمون نمیگیم؟
نگهبان گنگ
هردفعه که یه سوال نمیپرسن
یه سوال نیست
آهان...آهان
نمیدونم
بیخیال بیخیال، بچرخون
باشه، باشه
خب
چرا باز منم؟
سوالی دارین بپرسین؟
من یه سوال دارم
کی تو و عشقت
همو دیدین؟
من اونو
ده سال می‌شناختم
اون همیشه منو دوست داره
منتظرم مونده که پول جمع کنم
بعد برم بگیرمش
تو نمیدونی که...
ادامه بده
بچرخون
باشه، باشه
خب
خب، من
بیخیال، ادامه میدم
من عشقمو
تو جیانگ‌نینگ دیدم
اون موقع
اونروز
یه روز قشنگ بود
هیچ ابری تو آسمون نبود
پرنده‌ها میخوندن و بوی گل همه ‌جا رو برداشته بود
ما دو تا
یواش یواش اینجوری
بعدش
عشق من
مشهورترین بانوی زیبای جیانگ‌نینگ شد
مردم از اون سر دنیا
میومدن اجراشو ببینن
ولی آهنگ معروفش
"بدرود با دونگ دا" رو
برای من خونده بود
اون
من
خب
میچرخونم
نه جون مامانت
هممون خسته شدیم
زود برین خونه و استراحت کنین
باشه؟
حتما، باشه
باشه، باشه
نه
بریم، عزیز دلم
هنوز تموم نشده
بریم
گزارش به فرمانده
افراد بائو ون‌هان بیرون دروازه ان
بائو ون‌هان؟
نترسین
اون یکی از ماست
چند کلمه حرف دارم باهاش
بانو لو
بابت پدر و
برادرتون متاسفم
هرچند قبلا تان‌آر اذیت کرده بودن
من نباید
ارباب جوان نینگ
لیاقتشون این بود
مواظب تان‌آر باش
تنهاتون میزارم
خواهر شو وان
خواهر
خواهر، وایسا
تان‌آر
خیالم راحت شد دیدم خوبی
فقط اینجا با من خداحافظی کن
خواهر
ما فردا
برمیگردیم جیانگ‌نینگ
چرا با ما نمیای؟
نمیام
خواهر
شوهرم
درباره‌ی مشکلت بهم گفت
خواهر، خیلی رنج کشیدی
امیدوارم
بتونیم با امنیت از اینجا بریم
وقتی برگشتیم جیانگ‌نینگ
یه زندگی جدید رو شروع میکنیم
و هرچی اینجا اتفاق افتاده رو فراموش میکنیم
تان‌آر
اگه از لین‌آن بری، برمیگردی خونه
ولی من از اینجا برم، تبعید میشم
من نمیرم
یه نفر نمیتونه همیشه فرار کنه
باید یاد بگیرم چطور جلوش وایستم
باید بدونم چطور زندگیمو ادامه بدم
نگران من نباش
من حالم خوبه
هیچوقت اندازه الآن خوب نبودم
من میرم
بدرود
(اردوگاه بادائو)
(لین‌آن)
به چی انقدر بادقت
نگاه میکنی؟
ارباب جوان
قصه‌های من خیلی بده؟
آره
نه، نیست
داستانات خیلی خوبه
ولی اونا دوست ندارن گوش بدن بهش
چون هنرو درک نمیکنن
من عاشق قصه‌هاتم
واقعا؟
پس تهشو بهت میگم
بعد اونوقت
میخواستم زنم، زیباترین بانوی شهرو ببینم، و
هرروز آهنگاش رو گوش کنم
خیلی‌ها میخواستن باهاش ازدواج کنن
گنگ - ولی، اون -
من، من داستانت رو دوست دارم
ولی دلم نمیخواد الآن گوش کنم
داستانت آدمو تحت تاثیر قرار میده
تو باید شبا
تعریفش کنی
بعد نصفه شب
و فکر میکنم
اگه بهش فکر کنی
خیلی پرشور نیست
خب
تو، تو
رمان نمی نویسی؟
میتونی داستانت رو
تو رمان بنویسی
تو رمانم بنویسم؟
واقعا ممکنه؟
آره
حتما
وقتی برگشتم مینویسم
باشه
این کیه؟
مشاور نینگ
ارباب مقدس میخوان مشاور نینگ رو ببینن
لطفا فورا با ما بیاین اونجا
ارباب مقدس میخواد
منو
ببینه؟
بله
بریم
(فانگ)
ارباب مقدس
آوردمش
نینگ‌یی
اگه درست بگم
فردا سحر میخوای خانوادتو
بفرستی بیرون شهر
این خیلی قویه
من تو رو نمیشناسم
ولی شی گوآ رو میشناسم
اگه بگه میفرستت بیرون، میفرسته
ولی تو باید بدونی
که بیرون رفتن یا نرفتنت از این شهر
به اون بستگی نداره
به من بستگی داره
شنیدم قدرت جادویی فوق‌العاده داری
کمک‌های زیادی به هیئت نظامی ما کردی
باید ازت قدردانی کنم
پس، اشکالی نداره که خانوادت از اینجا برن
ولی
اول باید یه کاری واسه من بکنی
وقتی این تموم شد
تو مشاور من میشی
اگه موفق نشی
خانوادتو میکشم
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama