تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com Hobabyakhi4:ادیتور/ FaezeH :مترجم
=شوهر قهرمان من=
قسمت ۲۴
پیرمرد
اگه این قسمت خمیده تر باشه
استفاده ازش راحت تر نمیشه؟
...ارباب مقدس،مهارتتون در مورد اسلحه ها
خیلی بهتر از منه
نظر لطفته
داری چاخان میکنی
ارباب مقدس
من یه اسلحه دیگه ام دارم
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
یکی دیگه؟
!بیار ببینم
بفرمایین،ارباب مقدس
برادر
مراقب باشین شاید یه تله باشه
چرا خودت بازش نمیکنی؟
این دیگه چه شوخی مسخره ایه؟
من تموم زندگیمُ صرف ساختن اسلحه کردم
اما تا این لحظه متوجه نشدم
که قدرتمند ترین اسلحه ی توی سلسله وو
!مردمن
!بُکُشینشون
!ژنگ بیائو
!مراقب زن داداشت باش
!بگیرینش
!چشم
!برین دنبالش
!چشم
!وایستا
!منُ نکشین!منُ نکشین
من هیچ ربطی به این موضوع ندارم
!خفه شو
!خوب گوشاتُ باز کن
...نه میخوری،نه مینوشی
و نه میخوابی
...باید تمومِ
این تپانچه های پوکیده رو برام درست کنی
به علاوه همونجوری که گفته بودم
باید بهم هزارتا تپانچه تحویل بدی
حتی اگه یدونه ش کم باشه همتونُ میکُشم
بریم عزیزم
=حومه شهر لین آن=
پدر
چند روزه که داریم راه میریم
اما یدونه گنجشکم ندیدیم
رد پای چرخ ها از این مسیر میره
یکم دیگه ام طاقت بیار
بهم اعتماد کن؛من هیچوقت اشتباه نمی کنم
پدر دیگه نمیتونم یه قدمم بردارم
دارم...دارم از گشنگی تلف میشم
حالا بیا
ادامه بده
بالاخره یه چیزی برای خوردن پیدا می کنیم
اونجا غذا هست
پدر
به نظرم دیگه نباید اینقدر بگردیم
بیا برگردیم جیانگ نینگ
نمیتونیم
الان یه قرونم پول نداریم
اونام که درشکه مونُ دزدیدن
به هیچ وجه نمیتونیم برگردیم جیانگ نینگ
اگه همینجوری به گشتن ادامه بدیم
خیلی زود از گرسنگی تلف میشیم
الآن غیر ممکن که بتونیم برگردیم به جیانگ نینگ
اما لین آن نزدیک تره
فکر کنم اونام داشتن می رفتن طرف لین آن
لین آن الان تبدیل شده به لونه راهزنا
پدر،نکنه عقلتُ از دست دادی؟
راهزنا یا گرسنگی
کدومُ انتخاب میکنی؟
راهزنا
پس بیا
اگه دیر وقت بشه دیگه راهمون نمیدن
پدر
شکمم درد میکنه
حالا که گفتی
احساس میکنم مال منم درد میکنه
!بیا،بیا،بیا
!پدر
باسنتُ نگیر طرف من
پدر،اینجا یه مار هست
کو؟کجا؟کجا؟
نیشت زد؟
کجاتُ نیش زد؟
نشیمنگاه نازنینم
مارها سمی ان
=لین آن=
براتون بسته بندیش کردم
مراقب خودتون باشین
بفرمایین
پدر
واقعا کار میکنه؟
میدونی چرا میخوام
مجبورش کنم که موافقت کنه؟
نه،نمیدونم
...اون به من
از تو نزدیک تره
تو اول تحریکش میکنی
بعد منم ادای آدم خوبا رو درمیارم
اون وقت دیگه حتی یه ذره ام شک نمیکنه
من با اردوگاه شوان وی هماهنگ کردم
به زودی میان اینجا
بعدش شو وان سعی میکنه نجاتمون بده
اون وقت با پای خودش میره اردوگاه شوان وی
به علاوه
شو وان یه دختر پر افاده ست
اگه باهاش بدرفتاری کنیم
اون وقت عصبانی میشه و میره سر خودش بلا میاره
و این بیشتر از سود به ضررمون تموم میشه
پدر الحق که خیلی باهوشی
اگه اون به دنیا نمی اومد،مادرت هیچ وقت مریض نمی شد
و میتونست بیشتر عمر کنه
تو این سال ها
فقط بخاطر اینکه کارش توی تجارت خوبه
توی خانوادمون نگه ش داشتم
اون میتونه برامون شانس بیاره
وگرنه
خیلی وقت پیش از اینجا پرتش کرده بودم بیرون
آشوب توی لین آن
یه شبه تموم نمیشه
اگه بفرستیمش پیش فرمانده بائو
هم میتونیم جونمونُ نجات بدیم
هم یه عالمه پول گیرمون میاد
اون موقع دیگه مجبور نیستم همش ادای باباهای مهربونُ دربیارم
بگیرش
مشاور
اینُ ببر
...چیه
مشاور
فرمانده چن،چیکار داری میکنی؟
الآن دارم کار می کنم
خب
مشاور
دارویی که اون دفعه بهم داده بودین
چیزی شده؟
نه،هیچی
طبق تجویز شما هر روز میخورمش
هم اشتهام و هم خوابم خیلی بهتر شده
هر روز
میتونم بیشتر از ۱۰ ساعت بخوابم
راستشُ بهتون بگم
اگه این دارو رو شما بهم نداده بودین
فکر کردم
یه نفر با داروهای خواب آور چیز خورم کرده
این دارو
هیچ فرقی با داروهای خواب آور نداره
خیلی شبیه همن
داری شوخی میکنی.آخه چطوری اینا میتونن داروی خواب آور باشن؟
یعنی خوب نیستن؟
مشکلشون چیه؟
خیلی خوبن
...اما
...اون مقداری که بهم داده بودینُ
تقریبا تموم کردم
از اونجاییکه باید یه ماه بخورم
تا بتونم از عشقی که سرنوشت شومی برام داره جلوگیری کنم
میشه یکم دیگه ام بهم بدین
خب چرا زودتر نگفتی؟
از اون داروعه میخوای،نه؟
بله
الآن پیشم نیست
میرم برات میارم
منم باهاتون میام
!نه،نه،نه
چرا اینجا نمی مونی تا غذاها رو بفرستی برن؟
شماها!حتما به حرف فرمانده چن گوش کنین
چشم
خیلی ممنون مشاور
!بانو لو
برای چی اونکارو کردین؟
بانو لو
برای چی میخواستین خودتونُ بُکُشین؟
کسی اذیتتون کرده؟
بعیدم نیست
...کسی که
شما رو اذیت کرده مستحق مرگه نه شما
...برای چی بخاطر اشتباه دیگران
خودتونُ مجازات می کنین؟
خوب به حرفام گوش بدین
خودکشی کردن
نشون میده که شما دارین عین ترسوها فرار می کنین
قشنگم معلومه که داشتی از یه چیزی فرار می کردی
...اما این کار
هیچی به جز پشیمونی به همراه نداره
برای چی باید پشیمون بشم؟
جوری رفتار نکن
که انگار هیچی برات مهم نیست
از روزی که پامُ توی لباس فروشی لو گذاشتم
...متوجه فکر های عالیت و
شیوه های جدید بازاریابیت شدم
مطمئنم
که تو کسی هستی که هم عاشق زندگیشه
و هم عاشق کارش
تو از اون آدمایی نیستی
که دست به خودکشی بزنن
چیزی ندارم
که ارزش زنده موندن داشته باشه
آخه چطور ممکنه؟
پس تان آر چی؟
اون ارزش زنده موندنتُ نداره؟
و من!و بقیه دوستات
هیچکس مرگ تو رو نمیخواد
اگه اینجوری بمیری
اون همه زحمیتم که برای مغازت کشیدی به باد فنا میره
اگه اینجوری بمیری
کسایی که اذیتت کردن
هیچ وقت بخاطر کاری کردن مجازات نمیشن
اگه اینجوری بمیری
هیچ وقت نمیفهمی
که تو آینده چجور آدمی میشی
مگه چجور آدمی قراره بشم؟
درسته که زندگی سختی های خودشُ داره
اما اینکه بدونی چجوری زندگی کنی از اونم سخت تره
اما همین سختی هان
که به زندگی معنی میبخشن
=عمارت لو=
ارباب نینگ،ممنونم که تا خونه همراهیم کردین
از اینجا به بعدُ خودم میتونم برم
باشه
همونجوری که قبلا هم گفتم
اگه مشکلی داشتی بیا پیش خودم
من توی اردوگاه بادائو ام
...دیگه هیچ وقت
سعی نکن خودتُ بُکُشی
...شاید دفعه بعد شانس باهات یار نباشه
و کسی برای نجاتت نیاد
ممنون
دیگه میرم
قشنگ گشتی؟
همه جا رو زیر و رو کردم
حتی جاهایی که اغلب اوقات میره هم گشتم
اما نتونستم پیداش کنم
!نه
نگران نباش،پدر
دروازه شهر الان بسته ست
نمیتونه پاشُ از لین آن بزاره بیرون
آدمای بیشتر میفرستم دنبالش
حتما پیداش می کنیم
!برو،برو
!شو وان
!خواهر
خواهر،درُ باز کن
درُ باز کن
خودت میتونی برای زندگی و مرگت تصمیم بگیری
آخه چطور ممکنه هیچ انتخابی نداشته باشی؟
اگه نمیخوای انجامش نده
...اصلا هم
نگران اون قانون ها و رسم و رسومات نباش
!شو وان
همه چی خوبه؟
هرچی میخوای بگی رو بیا بهم رو در رو بگو
خواهر اگه چیزی ناراحتت کرده راحت بهمون بگو
هرچی نباشه ما یه خانواده ایم
پدر
اتفاق بدی که نمیفته،نه؟
وایستا ببینیم چی میشه
درُ بشکُن
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com Hobabyakhi4:ادیتور/ FaezeH :مترجم
=اردوگاه بادائو=
...ما مقدار غذای پخش شده
بین هر خانواده رو به حداقل رسوندیم
مردمی که توی شرق زندگی میکنن میتونن زنده بمونن
اما توی غرب
یه عالمه خانواده ی فقیر و گرسنه هست
با توجه به ذخیره غذاییِ فعلیمون
فقط برای یه روز غذا داریم
باشه،فهمیدم
دیگه میتونی بری
مشاور
موضوع غذاست
مگه نگفتی که یه راهی براش پیدا کردی؟
نقشه ای کشیدی؟
هنوز در موردش فکر نکردم
لین آن بزرگ ترین ذخیره غلاتُ تو کل سلسله وو داره
برای چی باید نگران غذا باشیم؟
همش بخاطر بائو ون هانه
آره
پس ایندفعه
یکم غذا ازش قرض میگیریم
راهی پیدا کردی؟
همیشه یه راهی هست
اما توام باید کمکم کنی
حمله
خب
مثل همیشه غذاها رو با کمک چن فان میفرستم
...وظیفه تو اینه
که خبرا رو همه جا پخش کنی
مهم ترین چیز اینه که بائو ون هان این خبرا رو بشنوه
همین که بفهمه
حتما انبار غلاتُ باز میکنه
عیب نداره؛بسپرش به من
چن فان کجاست؟
چند روزیِ اصلا پیداش نیست
!حمله
=داروخانه ۹۹۹=
آماده شد؟
برای چی اینقدر طولش میدی؟
اگه وقتمُ بیخودی هدر بدی
اینجا رو روی سرت خراب میکنم
شیرمرد
...میترسم نتونم
این دارو رو براتون درست کنم
منظورت چیه؟
...مگه تو معروف ترین
داروساز توی لین آن نیستی؟
چیه؟
حتی نمیتونی اینُ درست کنی؟
لطفا ما رو عفو کنین
داروخونه ما
بیشتر روی داروهای سنتی چینی کار میکنه
چه سردرد داشته باشین،چه تب
یا حتی اگه سرما خورده باشین
فقط کافیه
یکم از داروهای اجدادی ما استفاده کنین
و حتما حالتون بهتر میشه
اما چیزی که شما میخواین داروی خطرناکیه
خطرناک؟
نمیتونم کمکتون کنم
پیشنهاد میدم
توی بازار سیاه دنبالش بگردین
این دیگه چه کوفتیه؟
=دروازه شمالی لین آن=
این بیست مُین گاریه
رئیس
توی هر گاری ۳۰تا کیسه غلات هست
که جمعا میشه ۵۰۰تا
دوباره بشمر؛مطمئنی واقعا ۵۰۰ تاست؟
!خنگ خدا
فراموشش کن
اگه تا ۱۰ روز دیگه همینجوری ادامه پیدا کنه
باید کاسه کوزه مونُ جمع کنیم
هیچ پولیم گیرمون نمیاد
باید همین الآن چند نفرُ بفرستم
و غذا رو بدزدم
!ای احمق
اگه الآن غذا رو بدزدیم
یه دعوای بزرگ دیگه راه نمیفته؟
...اون وقت ارباب بزرگم
برای اینکه جنگ راه انداختم،سرزنشم میکنه
پس باید چیکار کنیم؟
چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟
فردا
جلوی دروازه اردوگاهشون کمین کن
و چشم ازشون برندار
اگه دیدی دارن غذا میفرستن
مچشونُ بگیر
و ببرشون پیش ارباب مقدس
=لین آن=
باشه
بیاین بعدا
توی این غرفه بفروشیمشون
یه میز اینجا بزارین
و بعدش غذا رو بزارین روش
تو اول برچسب های برنجُ بیار
باشه
اول غذاها رو تخلیه کنین
نینگ یی
اومدی چن فان
بیا کمکم کن
کمکم کن بزارمشون زمین
چت شده؟
داروهات رو امروز اشتباهی خوردی؟
آره،داروهامُ اشتباهی خوردم
این چه داروییه که بهم دادی؟
خب
مگه این همون داروی جادویی ای که بهت دادم نیست؟
قشنگ معلومه که این قرص خواب آوره
خودم کنجکاو بودم
که چرا این ۲ روزُ بکوب خوابیدم
بعضی وقتا که بلند میشم
حتی اسمم یادم نمیاد
تو بهم دارو خوروندی
میتونستی باهام روراست باشی
برای چی اینقدر مرموزی؟
راحت بهم میگفتی که این داروی خواب آوره
نیازی به دارو های تو ندارم
خودم یه عالمه از اینا دارم
این داروی خواب آوره
لازم نیست اینقدر بزرگش کنی
حالا خودتم اعتراف کردی
نینگ یی
من تو رو مثل برادرم میدونم
اون وقت تو مثل یه احمق باهام رفتار کردی
قضیه رو جناییش نکن بابا
اعتراف میکنم این داروی خواب آوره
اما من اصلا قصد دست انداختنتُ نداشتم
!برو بابا
یکم فکر کن
برای چی ازم خواستی که این دارو رو بهت بدم؟
مگه نمیخوای
تقدیرتُ عوض کنی
...و به این عشق شومی که
از اولم نباید می بودش،پایان بدی
آره،خب که چی؟
این دارو دقیقا برای همین کاره
عشق یه چیز از قبل تعیین شدست
ماها هم فقط یه سری موجودات فانی ایم
چطوری میتونیم تغییرش بدیم؟
پس برای چی این قرص های خواب آور و بهم دادی؟
عجبا،عجبا
به حرفم گوش بده
آره،وقتی که عشق بین دو نفر به وجود بیاد
دیگه هیچکس نمیتونه جلوشُ بگیره
اما اگه تو این داروهای خواب آورُ بخوری
دیگه عمرا ببینیش
من که حالیم نمیشه
بهش فکر کن
...مگه این چند روزه
همش دیر از خواب بلند نمیشی؟
قبلنا
قبل طلوع آفتاب بیدار می شدی
این روزا تا ظهر
یا حتی بعدازظهر میخوابی؟
آره
بعضی وقتا
حتی تا فردا شبشم میخوابم
همینه
این نشون میده که دارو داره جواب میده
یکم فکر کن
قبلنا صبح زود از خواب بیدار می شدی
وقتی که صبح زود از خواب بیدار میشی
خیلی زودم از اردوگاه میزنی بیرون
اون وقت امکانش خیلی زیاده
که عشق واقعیتُ ببینی
اما وقتی داروهای خواب آورُ میخوری
ظهر،بعدازظهر
یا حتی شبم از خواب بیدار نمیشی
اینجوری دیگه از اردوگاه بادائو نمیزنی بیرون
اون وقت هیچ شانسی وجود نداره
که عشق واقعیتُ ببینی
اون وقت دیگه از عشق محروم میشی
ارتباطی بینشون هست؟
البته که هست
هر موجود زنده ای
تناقض های خودشُ داره
اما مسبب و نتیجه قابل تغییرن
دلیل اینکه بهت نگفتم
...اینا قرص خوابن،اینه که
ترسیدم جبهه بگیری
اون موقع با خودت فکر میکنی
خب اینکه قرص خوابه
بخاطر همین مقدار کمی ازش میخوری
اون وقت اگه ازش کم بخوری
صبح زود از خواب بیدار میشی
و وقتی میری بیرون دخترای مختلفُ میبینی
اون وقت خیلی زود با یه نفر ازدواج میکنی
!خودتُ ببین
من اینقدر به فکر توام
اون وقت با چه رویی اومدی سوال پیچم میکنی؟
خیلی خب،باشه
اصلا این داروهای خواب آورُ نخور
آرزو میکنم
با یه دختر خوب ازدواج کنی
و تا آخر عمرت خوشبخت باشی
یادت باشه که منم عروسیت دعوت کنی
باشه؟
!نه،نه،نه
مشاور
لطفا اون دارو رو بده به من
...من
چی میخوای بگی؟
من اشتباه کردم
نباید بهت مظنون می شدم
کمکت میکنم این غلات ها رو جا به جا کنی
باید خیلی وقت پیش کمکم می کردی
بیا،بیا،بیا
چی توشه؟
خیلی سنگینه
غلات
غلات؟
مگه نگفتی که هیچی برامون نمونده؟
بیا،بیا،بیا
از کجا اینا رو آوردی؟
فکرشم نمیتونی بکنی که از کجا گیرشون آوردم
قرارم نیست که بدونی
ارزش گفتن نداره
این مشاور منه
!ای زرنگ
بیا بفرستیمشون برن
امروز نه
بیا یه چیز جدیدُ امتحان کنیم
اینها رو میبینی؟
خوب چشاتُ باز کن
اگه جرات کردن که غلاتُ بفرستن
سریع برو پیش ارباب مقدس
ببین در مورد چی دارن حرف میزنن
!مردم همه ،توجه کنین
ما
داریم غلات میفروشیم
این فرصتُ اصلا از دست ندین
امشب میتونین یه شام حسابی بخورین
هیچی قابل مقایسه با یه شکم پر نیست
حتی اگه سیرین میتونین نگاه کنین
!من میخرم!میخرم
!بیاین،بیاین
!منم میخرم!منم میخرم
مشاور
الآن دقیقا داری چیکار میکنی؟
قبلا بهشون مجانی دادیم
حالا داری بهشون میفروشی
اون وقت فرق ما با بائو ون هان چیه؟
یه فرقی داریم
ما ارزون تر میفروشیم
پونزده تیل؟
چطوری جرات میکنن برای پول دراوردن غلات بفروشن؟
آسون و راحت.آسون و راحت
این پول حق ماست
بفرمایین- بیاین بریم-
بریم به فرمانده بائو گزارش بدیم
آروم باشین،یکی یکی
این تموم پولاییِ که این چند روزه به دست آوردیم
حتی یه کیسه غلاتم نفروختیم
پس چرا ۱۰ تا کیسه با جاشون نیستن؟
فقط ۱۰ روز گذشته
همین الآنشم اردوگاه نزدیک هزارتا کیسه رو تموم کرده
خودتونم دارین میبینین
هیچکس برای خرید غلات نمیاد
...اگه
اگه نخوریمشونم خراب میشن
امیدوارم اینقدر بخوری تا بترکی
از فردا
هیچکس حق نداره هیچی بخوره
فرمانده بائو،خبرای بد
اردوگاه بادائو داره توی خیابون غلات میفروشه
چی؟
اونهام دارن میفروشن؟
بله
یه عالمه مردم جلوی درشون جمع شدن
برای خرید صف کشیدن
صف کشیدن؟
چه قیمتی میفروشه؟
هر کاسه ۱۵ تیل
!یا امامزاده پشم
وانگ جین
!قیمتُ عوض کن
بزنش
پونزده تیل
چشم
برنج نینگ:هر کاسه ۱۰ تیل
شنیدم که اونجا قیمتُ آوردن پایین
پس ما هم قیمتمونُ میاریم پایین
!هر کاسه ۱۰ تیل
!بیاین
بیاین،بیاین
صف ببندین.صف ببندین
=دوازده تیل=
بیاین،بیاین
هر کاسه ۱۲ تیل
برام پُرش کن
هرکاسه ۱۲ تیل
چی؟
ده تیل؟
پس بیاین ما هم قیمتمونُ بیاریم پایین
هشت تیل
=هشت تیل=
هشت تیل
قیمت ما ۸ تیل
زودباشین بیاین
برنج نینگ:هر کاسه ۵ تیل
عجله نکنین؛به صف شین
هر کاسه ۵ تیل
این قیمت ماست
!هر کدوم ۵ تیل
!به صف شین،به صف شین،به صف شین
!عجله نکنین،عجله نکنین
!چهار تیل
!بیاین
!هر کدوم ۴ تیل
چهار تیل
بیاین،بیاین،بیاین
به موقع اومدین
سه تیل،بفرمایین
هر کاسه ۳ تیل
!بیاین،بیاین
به صف شین.به صف شین
به صف شین- بیاین،بیاین-
قیمتُ بیار پایین
یک و نیم تیل
!یک و نیم تیل!فقط یک و نیم تیل
!یک و نیم تیل
!فقط یک و نیم تیل
بیاین،بیاین،بیاین
پُرش کن.پُرش کن
فقط ۱.۵ تیل
مشتری های عزیز
ما هر کاسه برنجُ به قیمت ۵۰۰ سکه مسی میفروشیم
!به صف شین،به صف شین،به صف شین
به اندازه کافی داریم
!صد تا سکه مسی
ارزونه.ارزونه
!صد تا سکه مسی
!بیاین،بیاین،بیاین
!بَرِش دار!بَرِش دار
ارزونه.ارزونه
بَرِش دار
به صف شین.به صف شین
...وقتشه که
این جنگ سرد و تموم کنیم
...خیلی خب قیمت آخرمونُ
قراره رئیس چن اعلام کنن
!همگی گوش کنین
امروز اردوگاه بادائو آتیش زده به مالش
!هر کاسه ۱ سکه مسی
برای همه به اندازه کافی هست
رئیس
از این پایین تر دیگه نمیشه
قیمت اونها هر کاسه ۱ سکه مسیه
چی؟
دیگه شورشُ در آوردن
!بیاین بریم برادرا
!بریم
!هر کاسه ۱ سکه مسی
اینجاست
نینگ یی
!چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی توی اردوگاه بادائو غلات بفروشی
همه غلاتتُ رد کن بیاد
فرمانده بائو
مگه به اندازه کافی غلات توی اردوگاه شوان وی ندارین؟
کار دیگه ای برای انجام دادن نداری؟
کی دیدی من غلات بفروشم؟
افراد من با چشمای خودشون دیدن
داشتی به قیمت پایین غلات میفروختی
و آخرشم قیمتتُ به هر کاسه ۱ سکه رسوندی
!کنایه زدنُ تموم کن
کنایه؟
مدرکی داری؟
این همه مدرک دورت هست
تموم این غذاها
تموم این غلاتها باید توی اردوگاه شوان وی باشن
از کجا این همه غلاتُ آوردی؟
بیا فرمانده بائو
بزار نشونت بدم
تو گفتی که این غلاته
بیا ببین
این غلاته؟
اینم ببین
اینا همشون خاک اره و شنه
دیشب بودش
...دیروز اردوگاه بادائو
اینها رو از بیرون شهر آوردش
ما مسئول تقویت دیوارای شهریم
اردوگاه شوان وی مسئول توزیع غلاته
فرقی نمی کنه به چه قیمتی بفروشینش
به من هیچ ربطی نداره
هیچ کس نمیتونه تموم پولهای توی دنیا رو مال خودش کنه
...میخوای تک تک سکه های توی دنیا
رو هم داشته باشی؟
صادقانه بگو،واقعا میخوای؟
فرمانده
تونستیم اکثر غلاتُ بفروشیم
حسابی سود کردیم
تونستیم چند هزار تیل سود کنیم
فرمانده بائو
این همه غلات داری
اون وقت فقط چند هزار تیل گیرت اومده
راهبی چیزی هستی؟
برای خیریه کار میکنی؟
...دقیقا بخاطر همینه
که خودم شخصا یه تابلو برات دوختم
از طرف مردم لین آن
=اردوگاه شوان وی،فرمانده بائو،هوجی جاودان،نینگ یی=
میدمش بهت
بخاطر کمکی که کردی خیلی ممنونم
فرمانده بائو
تو کسی بودی که اول دعوا رو شروع کرد
اگه جرات داری یه قدم دیگه بیا جلوتر
اون وقت مغزتُ میترکونم
فرمانده بائو
حالا
خودت با پای خودت میری
یا منتظر میمونی تا ارباب مقدس بهت دستور رفتن بده؟
نینگ یی
لیو دا بیائو
فعلا صبر کنین
مشاور
جدا که حرف نداری
...فقط چند تا برادر و
زن و بچه و چندتا آدم مسن دور و بَرِت داری
و با استفاده از غلات بهشون کلک زدی
و گولشون زدی
این یه معجزه ست
فرمانده
به چی دارین فکر می کنین؟
چرا الآن سر اون اسناد نشستین؟
به لطف تو
این دفعه مردم لین آن از گرسنگی نمیمیرن
من در موردش فکر کردم
چیزی که چن فان گفتش با عقل جور درمیاد
دیگه نمیتونم بزارم
به موضوعات کوچیک رسیدگی کنی
باید روی چیزای بزرگتری تمرکز کنی
خیلی خب
از طرف من از چن فان تشکر کنین
همچنین از خودتونم ممنونم
خب
از اونجایی که اتفاق خوشایندی برامون افتاده
میخوام
برای شام دعوتتون کنم
بهم افتخار میدین؟
...برای شام
دعوتم کنی؟
بله
تو این مدت جمع آوری غذا برامون خیلی سخت بودش
این شام
هم برای اینه که به خودمون پاداش بدیم
...همین که
میخوام خلاص شدن از مرور این اسنادُ جشن بگیرم
در موردش فکر میکنم
باشه
حتما بهش فکر کن
من رستورانم گرفتم
رستوران دونگ لی
اگه نیای بدجور ضرر میکنی
یکی بزرگش اونجاست
برای هردومون بس میشه
آره،آره
یدونه دیگه ام اون طرف هست
یکم بالاتر
به سمت چپ
آره،آره،آره
یکم بالاتر،یکم بالاتر
خوبه
رفتش
!اَههه
پدر،داشتم تلاش می کردم که بزَنمشون
اما اینقدر حرف زدی
که پرنده ها رو از ترس فراری دادی
من از ترس فراریشون دادم؟
من که با صدای خیلی آروم حرف می زدم
اخه چطوری صدام پرنده ها رو فراری داد؟
اصلا تو چی بلدی؟
چرا کل راهُ
همش بدشانسی آوردیم؟
...پدر،قبل اینکه بیای بیرون
تقویم رو بررسی کردی؟
بدجور عجله داشتم بخاطر همین خوب نگاهش نکردم
به اون زیاد اعتماد نکن
توی تقویم نجومی چی گفته بود؟
ستاره حجره شما رو هدایت میکنه.بخت و اقبال شما رو یاری میکنه
بیا،بریم اونور تر ببینیم میتونیم چند تا پرنده بزنیم
بخت و اقبال که به سمت شماله
ما که داریم به سمت جنوب میریم
آبی که ریخته رو دیگه نمیشه جمع کرد
یکم دیگه ام صبر کن
تقریبا داریم میرسیم لین آن
بیا،بیا،بیا
بیا چند تاحیوون دیگه پیدا کنیم
پرنده زدن به درد ما نمیخوره
پدرا نباید اینکارو با بچه هاشون بکنن
=اردوگاه شوان وی=
!رئیس لطفا
!بی مصرف
کی بهت گفت که تموم غذاها رو بفروشی؟
برای چی توی دامشون افتادی؟
!خنگول
...چرا
...آخه چرا باید
یه همچین احمقی زیر دست من باشه؟
...رئیس،من
من ترسیده بودم که از دستمون بره
بخاطر همین سعی کردم هر چه زودتر بفروشَمشون
!خیره سر
رئیس،لطفا منُ نزنین
!خیره سر
صورتتُ نشون بده ببینم
فرمانده بائو
!گمشو بیرون
فردا بهم گزارش میدی
اما چیز خیلی مهمیه
لطفا منُ نزنین
...ما کسی که
دنبالش بودینُ پیدا کردیم
شنیدم که
دنبال من میگردین
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com Hobabyakhi4:ادیتور/ FaezeH :مترجم