تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ /مترجم : HASTI
شوهر قهرمان من
قسمت بیست و دو
نشان تو چیه؟
باد
چه باد شدیدی می وزه
لباسم رو باد نبره
با فکر؟
یعنی اون باده؟
لباس فروشی لو
چطور جرات میکنی از ما سرپیچی کنی؟
پول ها کجاست؟ تحویل بده
برو کنار، احتیاجی به کمکت ندارم
...قربان
برای چی دوباره باید پول بدیم؟
مگه وقتی وارد شهر شدین ما رو غارت نکردین؟
...خانواده ما هم، اولین نفری بود که در میدان محاکمه
...بیانیه تسلیم رو امضا کرد و
ما خودمون تسلیم شدیم
مزخرف نگو
...رئیس بائو دستور دادن
...که همه مغازه های که تسلیم شدن
باید هر ماه ده هزار سکه نقره بدن
کامل
مگه شما تاجر سلطنتی نیستید؟
بزرگترین لباس فروشی لین آن هم متعلق به شماست
هیچ بهونه ای ندارید که پرداخت نکنید
قربان
شما همه سکه های ما رو گرفتید
الان واقعا چیزی نداریم
پول ندارید، نه؟
باشه
پس پارچه هاتون رو بدید
بچه ها
همه پارچه ها رو ببرید
این کار ر‌و نکنید این کار رو نکنید
خواهش می کنم
پارچه ها رو‌ نبرید
...از امروز
این لباس فروشی بسته میشه
پنج روز بهتون مهلت میدم
...اگر نتونید پول رو حاضر کنید
نمیذاریم به همین راحتی قسر در برید
بلند شو
راستش رو بگو
تو دیگه هیچ پولی نداری؟
برادر
مغازه ما غارت شده
مخارج من همیشه زیر نظر خودت بود
من هیچ پولی ندارم
بی عرضه
مگه تو تجارت کارت خوب نبود؟
زود باش یه کاری بکن
خوب گوش کن
مهم نیست حتی اگه تو کوچه به گدایی بیفتی فقط پول جور کن
پدر
برو
زود باشید
تکون بخورید
تئاتر یون هو
به صف بشید، به صف
به صف بشید
به صف بشید تا فرمانده یه نگاهی بهتون بندازه
به صف
فرمانده
قیافه های عادی
خسته کننده و به درد نخور
فرمانده
این چهارمین گروهه
...چرا فقط یکی رو انتخاب نمی کنید و
کارتون رو‌ راه نمیندازید؟
کارم و راه بندازم؟
می خوای فقط کارم و راه بندازم؟
نگاه کن، یه نگاه بنداز
فکر می‌کنی با کدوم اینا می تونم کارم و راه بندازم؟
با کدوم؟! جواب بده
با کدومشون می تونم؟؟
رئیس
دختری که اونجا واستاده
دیدینش؟؟؟ فرار کرد
برو بیارش
برش گردون وگرنه می کشمت
همین حالا
دنبالم بیاید، زود باشید
گمشو کنار
کجا رفت؟
بگردید،زود باشید
فرمانده، بانوی من
...دفعه پیش که‌ کمکتون کردم
...تا از شر ارباب جوان دو خلاص بشید
...عمه شما
اطلاعات تولد چند نفر رو به من داد
...از من خواستن تا ببینم هیچ کدوم از اونها
نشان باد دارن تا با نشان شما یکی باشه
ببینید
...من باید به شما کمک کنم تا اسناد رو بررسی کنید و
به عنوان پیشگوی موقت کار کنم
من واقعا نمی تونم به هردو کار برسم
با چی یکی باشه؟؟؟
به تو مربوط نیست
...فقط به عمه ام بگو
همه مردانی که نشان باد دارن مردن
این دیگه زیاده رویه
اصلا نشان باد چیه؟
این روزا که باد نمیاد
همه به خاطر قرار از پیش تعیین شده ست
...این یه کارایی کرده که
عمه ام نتونه منو مجبور کنه
خوبه
...باشه، خودم از این به بعد
حواسم به این قضیه هست
دیگه مزاحمت نمیشم
...وقتی برم خونه، به عمه ام میگم که
...دیگه نمی خوام
اون مردهای نفرت انگیز رو ببینم
عالیه فرمانده
میشه لطفاً یه دستخط برای من بنویسید ؟
تو چرا قلم همراه خودت داری؟؟
چی میتونم بگم؟
من ذاتا بافکرم
من همیشه به موقع همه چیز رو‌ مهیا می کنم
چه عجیب
امروز که آفتابیه، چتر برای چی آوردی؟
نور آفتاب خیلی شدیده
...اینقدر با فکرم که
...این چتر رو آوردم
تا شما رو از آفتاب سوختگی حفظ کنم
دیوونه شدی
برو، برو
بافکری،نه؟
من رو دیدید بالاخره
...این دستمال گردن به تنهایی
...برای اثبات بافکر بودن من کافی نیست
ولی فالوده به خوبی اثباتش میکنه
...بفرمایید، عرقتون رو پاک کنید و
کمی فالوده بخورید تا خنک بشید
چن فان، تو امروز چته؟
اگه مستی برگرد
اینقدر سربسر من نذار
برو، برو
صبر کن
برو
این مشکل ما نیست
مشکل خودشه
تو برو
خودم برات درستش می کنم
برو، برو
فرمانده
...طبق دستور شما
اعلان ها رو برای 9 مسیر و 48 کوچه فرستادیم
برخورد مردم چطور بود؟
اول، عصبانی شدن
...ولی بعد
متوجه شدن که اردوگاه بادائوی ما خیلی مرتبه
...حالا آروم شدن و
به زندگی عادی شون برگشتن
تامین غذا در شهر چطوره؟؟
...خب
اردوگاه شوان وی مسئول انباره
چیزی از جزییاتش نمی دونم
باشه
یه سری کالا وقتی دنبال یامن می گشتم آوردم
بین پناهنده ها تقسیم کنید
بله رئیس
فرمانده
...با اینکه جوان هستید
خیلی به مردم اهمیت میدین
البته
همون آبی که کشتی رو حمل می کنه، اون رو هم می بلعه
بالاخره من اونیم که زیاد میخوام
واسه چی آخه؟
بهم کارهای سخت میدی، آره؟
...نه بافکریم
نه انجام دادن کارای سخت
...دیگه چطوری
راضیت کنم؟
خجالت نمی‌کشی این رو‌ میخوری؟
همش به خاطر پیشنهاد های مزخرف توئه
چه بافکری؟؟؟
من که تاحالا ندیدم تو بافکر باشی
آروم باش
تقصیر من نیست
من گفتم با فکر و با ملاحظه باش
نگفتم چاپلوسی کنی
باید حواست به کارات باشه
از فرصت استفاده کن
چه فرصتی؟؟
دیگه به حرفت گوش نمیدم
چن فان
سلاحت رو بردار و همراهم بیا
کجا؟؟
میریم اردوگاه شوان وی تا غذا بدزدیم
برو همه افرادمون رو بیار
همه تون - سلاحتون رو بردارید -
بله قربان، بریم
بریم غذا بدزدیم
بیاید
چیزی فراموش کردین؟؟
برید غذا بیارید
نگران من نباشید
...من آشپزخونه رو تمیز می کنم و
بعد میرم می خوابم
می خواید منتظرتون بمونم؟
یا در رو قفل کنم
می خواید بعدا یه چیزی بخورید؟
یه خوراکی واسه شب، مثلا رشته
...خب
فکر کنم همینجوری بمونم، تکون نخورم
من بچه که بودم همش درس خوندم
تاحالا نرفتم جنگ
...نکنید
...من... من بدرد این نمی خورم
که سربسرم بذارید
من رو اذیت نکنید
آروم باشید
پس به درد سرگرمی هم نمیخورم؟
چیکار می کنید؟
من همینجا خوبم
جنگی در کار نیست
ما ازت محافظت میکنم
اذیت نکنید
اینجا کاملا امنه
دوست داری ستون رو بغل کنی؟
فان، فان
چیکار میکنی؟؟
این کارا لازمه؟
متاسفم
...ولی اگر فرار کنی
هیچکس جرات نمی کنه مسئولیتش رو ‌بپذیره
من اصلا فکرشم نمی کنم
مگه تاحالا خواستم فرار کنم؟؟
...من فقط
آزادم کنید
...این
همه غذاییه که امروز داریم ؟
کمک
بذارید ما بریم
...ما فقط
نوکرهای فرمانده فانگ هستیم
ما زندانی فراری نیستیم
...مثل اینکه فرمانده فانگ
نفوذی بین راهزن ها ندارن
فایده نداره
مثل اینکه حق با توئه
همه اش تقصیر توئه فنگ یوآن
...تو تشویقمون کردی به لین آن بیایم و
مغازه های جدید باز کنیم
...حالا مغازه ای که در کار نیست هیچ
دوباره هم افتادیم زندان
شوخی می کنی لی پین؟
چطور می تونی منو سرزنش کنی؟
...اگر تو از ما نخواسته بودی
...تا از دست فرمانده فانگ فرار کنیم
الان می تونستیم از زندگیمون لذت ببریم
تو نمی خوای از اینجا بری بیرون؟
می خوای همیشه تو چنگ اون راهزن ها بمونی؟
...ولی حداقل ما می تونیم
دعوا نکنید
هیچ کدومتون کاری از دستتون برنمیاد
...اگر قراره مسئولیتش به عهده کسی باشه
اون نینگ ییه
درسته، درسته
پسره بی شرم تسلیم شده
...اون بین دامادسرخونه ها
لکه ننگه
...ولی هرچی فکر می کنم
به نظرم نینگ یی نمی تونه خائن باشه
...وقتی داشتیم از دیوار بالا می رفتیم
اون با ما بود
تف
اون مشاور راهزن هاست
چطور می تونی ازش دفاع کنی
آدم ها غیر قابل پیش بینی هستن فنگ یوآن
...تو
همه گول اون عوضی رو ‌خوردیم
نمی خواید دعوا رو تمومش کنید؟
...فعلا مهمترین چیز
اینه که از زندان آزاد بشیم
دیوار رو سوراخ کنیم
این تنها شانس ماست که از اینجا خلاص بشیم
راه دیگه ای نداریم
چه غلطی میکنی؟
گمشو
اگر پولی نداری گمشو از اینجا
ممنونم
ارباب خواهش می کنم کمک کنید
خواهش می کنم غذا بهمون بدید ارباب - گمشو -
ارباب، ارباب
خواهش می کنم کمک کنید
گمشو از سر راه من
کمک کنید ارباب - برو‌گمشو -
ارباب - این...این مال منه -
ارباب
گمشو
بس کن
بریم،زود باش
...هرکس
...جرات کنه دوباره گندم بدزده
مثل این کارش تمومه
...نه
واقعا؟
اگر من بخوام بدزدم چی؟
فرمانده لیو
این برای چیه؟
بریم
فرمانده
برو ‌کنار
فرمانده
اون می خواست گردنم رو بزنه
لیو دا بیائو
چی شده؟
تو اردوگاه بادائو غذا ندارید؟
...وگرنه
نمی اومدین اردوگاه شوان وی
این چطوره؟
...می تونی فرماندهی رو رها کنی و
اردوگاه بادائو رو به من بسپری
...قول میدم بهشون غذا بدم و
با افرادت خوب رفتار کنم
خب؟؟
...از اینجا بندازمت بیرون یا
ارباب مقدس ازت بخواد تا بری؟
انتخاب کن
اردوگاه بادائو
همه رفتن؟
فنگ یوآن
فراموش کن، کندن رو بس کن
...تا تو اینجوری اینجا رو بکنی
راهزن ها دیگه رفتن
خفه شو
خودت گفتی این کار و بکنم
...کندن مداوم
دیوار آهنی رو هم سوراخ میکنه
هیس، هیس
تویی؟
بچه ها،زود باشین
راهزن ها رفتن
بهترین فرصته از اینجا فرار کنیم
من باید برم دنبال تان آر
بیاید
عجله کنید
چیکار می‌کنی لی پین؟
چیکار می کنم؟
تو مشاور دزدا شدی
به خاطر خودت به دوستانت خیانت کردی
اون فقط نقشه بود
...اگه این کار رو ‌نمیکردم
اونها منو میکشتن
منظورت چیه؟
حالا وقت توضیح دادن نیست فقط عجله کنید
اونها زود برمیگردن
لی،فکر نکنم دروغ بگه
من به نینگ اعتماد دارم
...حتی اگر دروغ هم بگه
من دیگه نمی خوام اینجا بمونم
آره، درسته
صبر کن
داری راستش رو ‌میگی؟
...اگه می خواستم دروغ بگم
برای چی اومدم اینجا کمکتون کنم؟
خدای من، اینا زود برمی گردن
عجله کنید
بریم
یه بار دیگه بهت اعتماد می کنم
...اگر بازم دروغ گفته باشی
دیگه نمی بخشمت
زندان
بریم
خیلی منتظر یه مبارزه بودم
ولی بیرون مون کردن
زندان
...شما مجرم ها
...فکر کردی من نمی فهمم که
می خواستید فرار کنید؟
همونجا نایستید، اینا داشتن فرار می کردن
چطور جرات کردین؟
نه، ما فرار نمی کردیم
چطور جرات کردین فرار کنید
عوضی
می گیرم و می کشمت
ما رو ‌نزنید
بزنیدشون
مگه بهتون نگفتم
این زندان مهمترین جای اردوگاهه
...مهم نیست چکار می کنید، شما باید
یه نفر رو بذارید مراقب اینجا باشه
...اگر من اینقدر حواسم جمع نبود
حتما فرار کرده بودن
بله، حق با شماست مشاور
سلول خیلی محکم بود
چطور تونستن بیان بیرون؟
فرمانده ات کجاست؟
بهش بگو زندان باید محکم‌تر بشه
چطور جرات کردید فرار کنید؟ بزنیدشون
نینگ یی، نمی بخشمت
چطور جرات میکنی؟؟؟
تو...تو
چطور جرات میکنی - عوضی -
زندان
ما رو ‌نزنید ما کاری نکردیم
...نینگ یی در زندان رو
شکسته
لیو شی گوآ
میبینی؟
خیلی تمیز بریده شده
...بااینکه اینطوری بستمش
بازم تونسته طناب رو ببره
مشاورمون حالا خیلی تواناتر شده
فکر می کنم شما تواناتر شدین
...امروز صبح
با بائو ون هان مبارزه کردین
حتی ارباب مقدس هم درموردش شنیده
شب هم رفتین غلاتش رو‌ دزدیدین
البته که دربرابر شما احتیاط می کنن
...و اینکه
دزدیدن غلات مسأله مهمیه
باید اول با من مشورت میکردین
هنوز هم من مشاورتون هستم؟
...شما یه مشت احمق رو آوردین
در رو ‌خورد کردین و داخل شدین
حتی از دروازه جلویی وارد شدین
واقعا نمی‌دونم چی بگم
...شما واقعا
همونای هستین که لین آن رو فتح کردین؟
تو چی میدونی؟
تو اونجا نبودی
حق نداری نظر بدی
حتی اگه ازم می خواستین هم نمی رفتم
...تو هم که
من رو محکم بستی
کجا می تونستم برم؟
من اصلا نمی تونستم برم
خودت باید بهتر بدونی چرا بستمت
تا حالا چندبار شده؟
مهم نیست چند بار شده
همه ثابت کردن من بیگناهم
تو فقط احمق بودی
مخصوصا این دفعه
چن فان، می‌دونی چیکار کردی؟
فرصت هامون رو به باد دادی
سرعت کلید جنگه
وقتی اینجا تنها بودم هم می تونستم بگم
...میدونستم که اینبار
شما کمین کردین
می خواستم بهتون کمک کنم
خوشبختانه بائو ون هان فقط تهدیدتون کرد
...اگر
...به فرمانده صدمه میزد
من چیکار می کردم؟؟
نمی تونم اصلا باهات بحث کنم
باشه، پس بذار ازت بپرسم
کجا رفته بودی؟
شنیدم رفته بودی زندان
واقعا که
حرف زدن درموردش بیشتر عصبانیم میکنه
چن فان
وظیفه تو‌ در شهر لین آن چیه؟؟
تو مامور امنیت و پاسداری از شهری
...اگر
...هرکدام از زندانی ها فرار کنن
تو‌مسئولش نیستی؟؟؟
...من جلوی چهارتا زندانی فراری رو گرفتم
...و محاکمه شون کردم
که وظیفه تو بود
...اگر به من اعتماد نداری
ازشون بپرس
از شا، رن، چانگ و مینگ بپرس
بپرس ببین راست میگم یا نه
درسته
بله
...حتی مشاور نینگ از ما خواست زندان رو مقاوم تر کنیم و
قفل ها رو عوض کنیم
دقیقا - مطمئنید؟؟ -
بله قربان
مشاور خیلی آدم ‌خوبیه
کافیه
حسابی زدیمشون
بازش کنید
زود باشید
شی گوآ
...من واقعا
...انبار فعلا تحت نظر اون عوضی
بائو‌ ون هانه
کاری نمی تونم بکنم
...ولی اگر اینطوری پیش بره
...قحطی وحشتناکی میشه
مردم دوره سختی رو‌ می گذرونن
برای کمک پیشنهادی داری؟
...من
من دارم
به حرف اون گوش نکنید
اون هرروز سعی می‌کنه فرار کنه چی می‌دونه آخه؟
ساکت شو
...فرمانده
...یه دوجین از افراد رو به من بدین
همینطور دوجین درشکه
فردا شب برای آوردن غلات از شهر می برمشون بیرون
...قول میدم
...تا مردم لین آن
...تا ده روز به اندازه کافی
غذا برای خوردن داشته باشن
خوبه
...اگر سر حرفت بمونی
...من کل اردوگاه رو
...همراهت می فرستم
چه برسه به یه دوجین
شا، رن، چانگ، مینگ
بله قربان
تا فردا همه برادرها رو‌ جمع کنید
اجازه میدیم مشاور نینگ شخصا انتخاب کنه
بله قربان
...مشاور
برو ‌و ‌خوب استراحت کن
چشم قربان
فرمانده چن
میرم استراحت می کنم
...دوست داری
باز هم من رو ببندی؟
چن فان
دیگه حق نداری مشاور من رو ببندی
نذار باز به چنگم بیفتی
ببین
این...خیلی بزرگه
بسه دیگه، گریه نکن
اشتباه شده، ببخش دیگه
...رد چرخ طرف من
از درشکه ما به جا مونده
من مطمئنم
...و رد باقی مونده این طرف
از درشکه نینگ ییه
درسته
...چرا جای دیگه نرفتن و
رفتن شهر لین آن؟؟
کی میدونه؟؟
...آخه
...ارزشش رو‌ داشت؟
فقط به خاطر یه ماه عسل؟؟
پسرم
اینطوری نیست
باید رد چرخ ها رو دنبال کنیم
پدر زده به سرتون؟؟
صاف ما رو‌ میبره تو تله
فکر کن
...همه جاهای که روی نقشه علامت گذاری شده
اشتباه بودن
طبق نقشه، این جاده به لین آن میرسه
پس یعنی این مسیر لین آن نیست
نگران چی هستی؟
به نظر درسته پدر
...پس بریم، پدر
بریم
بیا
مراقب باش پدر
عمارت لو
خونه من
خونه عزیز من
پدر
این رو ببینید
...این
آره، شووانه
میدونید چی شده؟
راهزن ها دارن همه جا رو دنبالش می گردن
...شنیدم فرمانده راهزن ها، بائو ون هان
بهش علاقه داره
...اگر شووان رو بهش تقدیم بدیم
مطمئنم هدیه خوبی گیرمون میاد
...نه تنها از شر این مالیات های سنگین خلاص می شیم
لباس فروشی مون هم دوباره باز می کنیم
نظرت چیه؟
خوب نیست
هیچ کدوم به دردم نمیخورن
چی؟؟
وایسا ببینم
...من... فقط
...اینها
...در اردوگاه بائو
بهترین هستن
همیشه کنار من جنگیدن
اونها لایق پیروزی هستن
...لازم نیست بگم که
چندین اردوگاه برای جمع آوری غلات به دنبال شما هستن
درسته؟
بله قربان
دیدی؟
تشریف بیارین
...فرمانده، خودتون گفتین
جمع آوری غلات، نه دزدیدنشون
...وقتی یه گروه جنگجو مثل اینها
...بیان جلو همه
حتی اگر بخوان کمکمون کنن هم ازمون می ترسن
...راهزن ها
راحت توجه مردم رو جلب میکنن
اینطوری معلومه که اینا راهزن هستن
سربازها فوری اینا رو می شناسن
...اگر به محض خروج از اردوگاه
دستگیر بشن چی؟
با عقل جور درمیاد
خب، پس چکار کنیم؟
...به نظر من
...شما فقط
بسپریدش به من
فان
بیا... با هم بریم
بیا، بیا
مرخصید شما
بریم
عمارت لو
شووان
بالاخره برگشتی
بیا
بشین
برادر
متاسفم که نتونتسم هیچ پولی قرض بگیرم
فقط دوتا کاسه برنج گرم گرفتم
اول شما و پدر بخورین
من برای خودم یه فکری می کنم
عجله نداریم
ببین
یه نگاهی به این بنداز
فرمانده بائو دنبال توئه
از تو خوشش اومده
فردا دوباره میان پول جمع کنن
ما دیگه هیچی نداریم بهشون بدیم
برادر
...من
من یه کاری دارم
برگرد
...راهزن ها
همه خونه های شهر رو غارت کردن
از کجا میخوای پول گیر بیاری؟
نمی فهمی؟
تو تنها امید خانواده ای
...تا وقتی به فرمانده بائو رضایت بدی
من و پدر در امانیم
...وگرنه
سر همه خونواده رو میزنن
مزخرف نگو
چی گفتی؟
چطور می تونی خواهرت رو تقدیم سردسته راهزن ها کنی؟
پدر، این کار رو به خاطر خانواده می کنم
پدر
برو بیرون
پدر
برو بیرون
پدر آروم باشید
شووان
تو زندگی سختی داشتی
من بیشتر مراقبتم
نگران نباش
...ترجیح میدم بمیرم
به جای اینکه تو رو به راهزن ها بدم
...وگرنه، روح مادرت
چطور در آرامش باشه؟
پدر
لطفا اول یه چیزی بخورین
من یه راهی پیدا می کنم
باشه من نمیخوام، تو بخور
اینها دیگه کی هستن؟
فایده ای هم داره؟
اینها می تونن؟
اینها، معلومه که می تونن
...اینا نمی تونن آدم بدزدن
ولی برای جمع آوری غلات عالی هستن
ببین
...بدن لاغرشون رو‌ ببینید
...ترس تو چشم هاشون
و چهره درمانده شون
فوق العاده است
...تو اگر سرباز باشی
...وقتی اینا رو ببینی
چه فکری می‌کنی ؟؟
اینکه چند روزه غذا نخوردن
درسته
پس سربازا فقط سعی می کنن کمکشون کنن
خودشون اصلا غذا میدن بهشون
...و دیگه هرگز
...اونها رو
به راهزن های اردوگاه بادائوی شما ربط نمیدن
با عقل جور درمیاد
درسته
...چهار تا احمق هم
...با ظاهر متفاوت
...توی زندان
هستن
فکر می کنم اونها هم برای این ماموریت مناسب باشن
اونها رو هم ببریم
بله قربان
...مشاور نینگ
فقط هرچقدر که می تونی غلات جمع کن
...اگر خطری وجود داشت
امنیتت مهمتره
سلامت برگرد
نگران نباشید فرمانده
ناامیدتون نمی کنم
خیالتون راحت
من از مشاورمون مراقبت می کنم
هیچ اتفاقی براش نمیفته
فرمانده
این هم میاد؟
البته
...من با لیو شی گوآ صحبت کردم
شما یه مشت افراد پیر و ضعیف هستین
..اگر بین راه اتفاقی بیفته
دردسر بزرگی میشه
درسته
تو دست راست منی
چن فان که مراقبتون باشه خیالم راحتتره
خب دیگه، برید
من دیگه برمیگردم
نگران نباش
حسابی حواسم بهت هست
من سوار درشکه میشم
...مشاور
این چهار نفر رو خواسته بودین؟
ببریدشون
راه بیفتیم - ساکت باشین احمق ها، فهمیدین؟ -
دیر شده
ما رو کجا میبرن؟
دور و برت و نگاه کن
...دورمون رو یه مشت آدم پیر و پناهنده لاغر گرفته که
تو شهر از همه ضعیف ترن
...شاید نمی خوان غذاها رو حروم ما کنن
...دارن ما رو با این پناهنده ها میبرن تا
زنده به گورمون کنن
زنده به گور؟؟
دردسر بزرگتر جلوی ماست باورم نمیشه دوستمون بهمون خیانت کرده
نمی تونم ناامید نباشم دوستیمون برای همیشه تموم شد
...تا آخر دنیا
دست از سرش برنمیدارم
نینگ یی
عوضی
مگه دفعه قبل بهتون نگفتم؟؟
من فقط وانمود می کنم که تسلیم شدم
مزخرف نگو، عوضی
دفعه قبل تو زندان گفتی نجاتمون میدی
....بعدش چی؟ زمینم زدی و
ما رو سپردی دست راهزن ها
...اگر اون کار و نمیکردم
اونها منم زندانی میکردن
من دیگه بهت اعتماد نمی کنم
تو خیلی عوضی هستی
...من اگر امروز به خاطر تو بمیرم
روحم میاد سراغت و می کشمت
تو نمی میری
همه زنده می مونیم
من یه نقشه دارم جمع آوری غلات فقط پوششه
ما می تونیم بین راه فرار کنیم
جمع آوری غلات؟
مزخرف نگو
...برای چی ما رو
همراه یه مشت پناهنده آوردی غلات جمع کنیم؟
...اگر راهزن ها رو میاوردم
می تونستین آزاد بشین؟
این دارو رو ببین؟
...تو عوضی
می خوای ما رو مسموم کنی؟
...تو
این که برای شما نیست
اون دراز احمق رو ببینید
این داروی خواب آوره
...تو یه فرصت مناسب
...از دور خارجش می کنم و
بعدش می تونیم فرار کنیم
حرفهای این عوضی به نظر درست میاد
حرفهای این عوضی همیشه درسته
...یه بار دیگه
بهش اعتماد کنیم؟
...ببین عوضی، اگر جرات داری یه بار دیگه
نمی خواید احترام بذارید به من؟
...از الان به بعد
من نینگ نابغه هستم
نینگ نابغه؟
حرکت کن، برو جلو
زود باش
برید جلو
سریع تر حرکت کنید
شما عقبی ها، تکون بخورید
حرکت کنید
حرکت کن
زود باش
حرکت کن
فرمانده چن
بفرمایید
اول شما
بذارید ما هم بریم بیرون
بذارید ما هم بریم
نینگ یی
... پنج کیلومتر دیگه به سمت شمال غرب
میرسه به هوژو
...چینگ ده در شماله
و چیان تانگ در شمال غرب
...تا جایی که می‌دونم
...هرچند این سه منطقه ثروتمند نیستن
ولی زمین های پربار و آب و هوای خوبی دارن
الان هم که فصل برداشت محصوله
مطمئنم هر خونواده کلی غلات اضافه دارن
...به نظر من
...فقط کافیه یه گروه از افراد رو به شهرها ببریم و
بین هر خونواده یکی یکی دنبال غلات بگردیم
...انتظار نداشتم
اینقدر اطلاعات جمع کرده باشی فرمانده چن
واقعا آماده شدی
اینطور نیست
...وقتی راهزن بودم
مامور این منطقه بودم
...چند بار با نگهبانان دروازه های این شهرها
جنگیدم
با موقعیت این شهرها آشنایی دارم
...ولی اگر طبق نقشه تو پیش بریم
باید یکی یکی خونه ها رو بگردیم
زمان زیادی لازم داره
اگر نتونیم به لین آن برگردیم چی؟
خب این چطوره؟
...می تونیم مستقیم حمله کنیم به یامن و
قاضی رو بدزدیم
بعد ازش می خوایم انبار رو برای ما باز کنه
اینطوری زمان زیادی حفظ میشه
به دور و برت نگاه کن
...می خوای اینا رو رهبری کنی
...تا به یامن حمله کنن
قاضی رو بدزدن و بخوان تا در انبارها به رومون باز بشه؟؟؟
...شک دارم حتی بتونن پیاده بشن و
خودشون راه برن
پس هیچ کدوم از نقشه ها فایده نداره
به نظرت باید چیکار کنیم؟
مثل اینکه خیلی اینجا داری کیف میکنی
نقشه ات اینه؟
...گوش کن، از سرشب گذشته
...اگر تا فردا بعد از ظهر نتونیم غلات پیدا کنیم
نقشه مون به باد میره
...همون‌طور که گفتی
تازه سرشبه
وقتی فردا بعد از ظهر شد میتونی سرم داد بکشی
مزخرف نگو
داری زمان رو ‌هدر میدی
...اگر امروز غلات پیدا نکنی
حتی لیو شی گوآ هم دیگه نمی تونه ازت محافظت کنه
لازم نیست تو بگی
خودم میدونم
فقط صبر کن و ببین
...تا فردا بعد از ظهر
...غلات خیلی مرتب
از در میاد بیرون
خواهیم دید چه حقه ای بکار میبری
ببخشید
شما نینگ نابغه از کوه دیان ژو هستید؟
...باورم نمیشه تو همچین جای دور افتاده ای
کسی من رو بشناسه
بیا تو
شما واقعا نینگ نابغه هستین؟
...کنار دیوار شهر فکر کردم که
ممکنه شما باشید، ولی مطمئن نبودم
من لی پین هستم درود بر شما، نینگ نابغه
ممنونم
نینگ نابغه؟؟
نیگ نابغه دیگه چیه؟
نینگ نابغه خیلی معروف هستن
شما تاحالا درموردشون نشنیدین؟
...نینگ نابغه یه زاهد افسانه ای هستن
که در کوه دیان ژو زندگی می کنن
ایشون خیلی فهمیده و عاقل هستن
حتی می تونن آینده رو پیشگویی کنن
...در سلسه وو، ایشون افتخار زیادی دارن
"نینگ نابغه که"...
"به ذکاوت و آگاهی بسیار مشهورند"
...قربان
شما واقعا درموردش نشنیدین؟
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ /مترجم : HASTI