تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 21]
ون شینگ
مطمئنی این تو شربت آلو داره؟
(شربت آلوی جیانگ‌نینگ)
بیست کیلومتر به سمت شرق
بعد 15 کیلومتر به سمت جنوب
بعد راه رفتن تو جنگل
وسط ابرا یه دهکده میبینی
درسته، پدر
شربت آلو این تو عه
(مستراح، هرنفر ده قرون)
میدونم، پدر
این مستراحه
ولی کی گفته که شربت آلو رو
نمیشه تو مستراح عمومی درست کرد؟
تو مستراح شربت آلو درست کنی؟
مشکلت چیه؟
شاید واقعا اونجا باشه
(اردوگاه بادائو)
شی‌ گوآ
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، ناجورتر در میاد
خیلی خب، پس تو بشو مشاور
نمیتونی همینجوری یه پسریو انتخاب کنی
که بشه مشاور، میتونی؟
پس تو اینکارو میکنی؟
تو حتی نمیشناسیش
چطور میتونی این جایگاهو بدی بهش؟
پس تو میگیریش؟
بسه
کی گفته که من نمیشناسمش؟
دختر، چیکار میکنی؟
دارن دعوا میکنن
خطرناکه
یادت نره که بیای جیانگ‌نینگ و انتقام بگیری
وو چیهائو از خاندان وو
اسمش وو چیهائو عه
قبل اینکه برم شهر
یبار دیدمش
باشه
تو فقط یبار دیدیش
از کجا میتونی سابقشو بفهمی؟
یه چیز خاصی دربارش وجود داره
شی‌ گوآ
موقعیت مشاور مهمه
تو
نمیتونی کاری که دلت میخوادو انجام بدی
خوب پس
تو این موقعیتو بگیر
فرمانده
چی شده؟
یه خبر دارم
بگو
وو چیهائو تو شهر جیانگ‌نینگ زندگی میکنه
ممتازترین ارباب جوان
از لباس فروشی وو عه
میگن همیشه فرز عمل میکنه
و سرسخته
اون
از نظر اخلاقی مشکل داره
خیلی خوش گذرونه
به علاوه اون
یه هوسبازه
یکم قدرت داره
و هرکاری میخواد میکنه
یبار میخواست به یه دختر پولدار تجاوز کنه
تو شهر جیانگ‌نینگ
بدنامه
هوسباز؟
اون؟
شنیدی، شی گوآ؟
میخوای همچین کسیو به عنوان مشاور منصوب کنی؟
کاری که الآن باید بکنیم
اینه که بندازیمش بیرون
بیخیال
مهم نیست
برام مهم نیست هوسبازه یا نه
تا وقتی که ماهر باشه
به علاوه
هوسبازی برای ما تازه نیست که
یکیش ایناهاش
درسته، درسته
خفه‌شو
خجالت بکش
شی گوآ
...نیاز داری که - چی؟ -
پس تو مشاور میشی؟
باشه
شا
اینا رو ببر بده به اون هوسباز
متوجه شدم
هوسباز؟
برادران
لطفا
من کار دارم
فرمانده دستور دادن
هیچکس نمیتونه سرخود از اردوگاه بره
میبینمتون، میبینمتون
من مشاورم
جرات میکنی جلوی مشاورو بگیری
کسی که ما جلوشو میگیریم شخص مشاوره
فرمانده فرمودن که
باید حواسمون به مشاور باشه
و مشاور اجازه نداره پاشو از اردوگاه بذاره بیرون
چه دختر خوبی
سرورم منو منصوب کردن
که یه سری کار بیرون اردوگاه انجام بدم
الآن باید برم
سرور دستور دادن
که هیچکس بدون نشان نمیتونه بره بیرون
مگر اینکه
تو نشان داشته باشی
چرا زودتر درباره‌ی
نشان چیزی نگفتی؟
بچه جون
مطمئنی این چشمه آب گرمه؟
مطمئنم، پدر
آب گرمه
پدر، میتونه اینجوری کار کنه
چشمه آب گرم
چشمه آب گرم زیرِ زمینه
خودمون باید بِکنیم
بعد میتونم لذت ببریم
این ممکنه
خیلی خب
تو امتحان کن
باشه
پدر، کجا داری میری؟
تو درشکه منتظرت میمونم
وقتی تموم شد بگو بهم
پدر، اگه تنهایی حفر کنم
بدرد نمیخوره که
به اندازه کافی وقت داریم
اشکال نداره
وایسا
چی میخوای؟
...مدارکو
نیا، نیا
بزارشون اینجا
میزارمشون رو میزت
گفتم بزارشون اونجا
باشه
پناهندگان زیادی اونجان
من
برو پایین
چرا
چی شده؟
الآن خوشم میاد با مردم فاصلمو حفظ کنم
باشه
مشاور
انتظار نداشتم
که همچین سرگرمی‌هایی داشته باشین
قیافت به همچین آدمایی نمیخوره
بالاخره
گربه‌ها
پنجه‌هاشونو قایم میکنن
انتظار نداشتم
بهش اعتراف کنی
ولی اشکالی نداره
لازم نیست خجالت بکشی
نمیکشم
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
از طرفی، باعث افتخاره
اردوگاه بادائو
خانواده متحدیه
مهم نیست چی بشه
ما تو رو قبول میکنیم
چیزی که توی تو میبینم توانایی‌هاته
بله
اگه تواناییشو نداشتم
همچین سرگرمی‌ای نداشتم
فقط برو
ضایع شدی، نه؟
خب
نمیدونستم علاقه به کسب درآمد
چیزیه که اینجا آدم باید ازش خجالت بکشه؟
بیخیال
بعد پول درآوردن چیکار میخوای بکنی؟
مهم نیست کجا بری
همیشه
کنارتم
خوش به حالش
هوسباز
به اون فکر نکردی، هان؟
هوسباز
نکردم
خوش به حالش
نمیشه دفعه‌ی بعد
یواشکی بگی؟
اردوگاه بادائو
خانواده متحدیه
باید قبولش کنیم و تحملش کنیم
باشه؟
راحت نیست که به ما ملحق شده
لازمه یه کاری کنیم حس خونه بهش دست بده
خودتونو ببینین
خودتون بهتر میدونین کی هستین
بازم تحویلش نمیگیرین؟
برین به کاراتون برسین
بریم
مشاور
ناراحت نشین
من دعواشون کردم
به عنوان یه مرد زیرک
حرفشونو جدی نگیر
ما یه خانواده‌ایم
یه خانواده‌ی بزرگ
هوسباز
دستم
شکسته؟
لیو دا بیائو
تو چقدر قوی‌ای؟
وو چیهائو
حتی جرات کردی بیای سراغ من
من سرورتم
عجب هوسبازیه
من این همه مدت تحملت کردم
من وو چیهائو نیستم
هوسباز چیه دیگه؟
نیومدم سراغ تو
بدو بیا
دستمو خوب کن
واقعا درد میکنه
چرا انقدر بی‌رحمی؟
نمیام
بیام قطعش میکنم
یه هوسبازی مثل تو
لیاقتش همینه
هوسباز
بازم میگی هوسباز نیستی، نه؟
میکشمت
جرات داری بیا
میکشمت
هوسباز
بکش راحتم کن
یه وری بزارم، یه وری بزارم
چطوره؟
هنوز زنده ست
خیلی بد زدیش، بدتر از من
من تحقیق کردم
اون وو چیهائو نیست
اسمش نینگ‌یی عه
از شهر جیانگ‌نینگ اومده
فقط همینو میدونم
بس کن
برو دستشو جا بنداز
شماها واقعا راهزنین
بدون پرسیدن از من
منو میزنین
نگاه چه بلایی سرم آوردین
حداقل من مشاورم، مگه نه؟
حداقل بدردتون میخورم، مگه نه؟
بازم اینکارو باهام کردین
حدس میزنم یه روز که به کارتون نیومدم
منو تیکه تیکه میکنین
و ازم غذا درست میکنین
این حرف خودت بود
که اردوگاه بادائو یه خانواده‌ی بزرگه
اگه تو وو چیهائو نیستی
یا هوسباز نیستی
چرا نشان‌ منو دزدیدی؟
چرا؟ تو چه فکری میکنی؟
میخواستم فرار کنم
راضی شدی؟
ما جونتو نجات دادیم
و مقام مشاورو بهت دادیم
باهات خوب رفتار کردیم
چرا میخوای فرار کنی؟
اگه جای من بودی
به زور میزاشتنت تو کمپ وو‌ده
وقتی از خواب پا میشی با شمشیر لب گردنتن
تهدیدت میکنن
وقتی کارتو خوب انجام نمیدی شکنجت میکنن
نمیخواستی فرار کنی؟
مشاور درست میگه
کاری که ما امروز کردیم
درست نبود
اشتباهه
ما الآن تو کوه نیستیم
نمیتونیم همینجوری بی‌احتیاط دعوا راه بندازیم
نمیتونم پرخاشگر باشیم
باید با اخلاقمون احترام جلب کنیم
فرمانده
ما اینکارو نکردیم
شما اینکارو کردین، مگه نه؟
درسته
کافیه
باید از اشتباه من درس بگیرین
تو نشان رو میخوای؟
بیا، بگیرش
تو شهر لین‌آن
این نشونه‌ی
منه
در امان نگهت میداره
ممنون، فرمانده
یکم استراحت کن
ما میریم
شی گوآ
نمیترسی یوقت با نشان
فرار کنه؟
نمیتونه
مشاور
به گشت‌زنی ادامه بدین
بله
مشاور
فرمانده فرمودن که
که هیچکس سرخود نمیتونه بره بیرون
خوبه
این نشونه ی مسئولیت داری شماست
نمیتونین اینو ببینین؟
این نشان‌ فرمانده ست
بزارین برم، فورا
فرمانده فرمودن که
که میتونیم تا جای ممکن بهتون راحت بگیریم
ولی
این شامل ترک کردن اردوگاه نمیشه
لیو شی گوآ
منو سرکار گذاشتی
ممنون
ممنون که جونمونو نجات دادی
بدو - بدو -
خوبی؟
(فانگ تیان لی تو لین‌آن رو بکش)
بزارش اینجا
بجنب
بجنب، بجنب
باشه - باشه -
میزارمش اینجا - بیا -
بجنب
شرطتو ببند
شرط بزرگی میبندم
بزرگ
هرچیزی داریم رو از دست میدیم
کوچیک یا بزرگ شرط ببند
شرطتو ببند
شا، رن، چانگ، مینگ
اینجا چیکار میکنین؟
مشاور
بس کنین
میدونین اینجا کجاست
داریم پدافند میسازیم
همه دارن زحمت میکشن
شما چیکار میکنین؟
اگه ارتش وو محاصره کنه چی؟
میتونین از خودتون دفاع کنین؟
بخاطر صلاح شماها دارم اینکارو میکنم
نگفتم نمیتونین بازی کنین
وقتی شب برگشتین
هرچقدر میخواین بازی کنین
حتی اگه بخواین منم باهاتون بازی میکنم
الآن وقت کاره
باشه
شماها
بعدا
از اینجا شن، سنگ و تیکه‌های چوب
رو ببرین
....وقته
ناهاره
اول ناهار بخور
و زودتر برگرد
و ادامه بده
باشه
شماها هم برین
انتظار نداشتم
که مشاور انقدر
تو کار کردن جدی باشه
فرمانده واقعا تو کشف افراد توانا تبحر داره
مشاور خوبیه
برو، برو، برو
بیا، ناهار بخوریم
واقعا؟
فرمانده گفت که حواسمون بهش باشه
خیلی عالیه
اشکالی نداره
بریم
اشکال نداره
برو
اشکال نداره؟
برو
اشکال نداره، بهرحال نمیتونه بره
مشاور
شما باهامون نمیاین؟
بیاین با هم غذا بخوریم
نه
اگه دیوار
خوب ساخته نشه
حال و حوصله‌ی
غذا خوردن ندارم
صبر کن
دو تا نون برنج سیاه بیار برام
فهمیدم
مشاور، خیلی به خودتون سخت نگیرین
برو
مشاور خوبیه
درسته
برو، برو، برو
برو
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama
برو، برو، برو
برادرا
بعد مدت طولانی دید زدن
بالاخره این فرصت
گیرمون اومد
همشون رفتن ناهار
هیچکس رو دیوار نیست
حالا
با این طناب
فرار میکنیم
ولی باید تصمیم بگیریم
کی اول بره و کی بعدش بره
بیاید قرعه‌کشی کنیم
بیاین
ممنون برادرا
لی
من نباید قرعه بکشم؟
فنگ
تو سنگینی
مسلما تو باید آخرین نفری باشی که میری
باشه، باشه
چرندیات بسه
بجنبین
بجنب
الآن برمیگردن، بدو
نینگ
شما چرا اینجایین؟
ماجراش طولانیه
داستان درازه
نمیشه خلاصش کنی؟
راهزنا تعقیبمون کردن
و ما بخاطر غار و غور شکم فنگ یوان
خودمونو لو دادیم
ما رو گرفتن و برای کارگری
آوردن اردوگاه فانگ تیان‌لی
چرته
اگه من نبودم
شماها مرده بودین
چی، تو
باشه، باشه
اینجا جای بحث کردن نیست
حالا بزارم زمین
بیا اون پایین راجبش حرف بزنیم
درسته
نینگ
ضروریه
من باهات میام
نه، نه، نه
دو نفری نمیشه
میشه
بیا، بیا، بیا
نه، نه، نه
اشکال نداره، اشکال نداره
یواش، یواش
داره میرسه
داره میره
ادامه بده
بکشش بالا
اشتباه داری میچرخونی
اشتباهه
اشتباه میچرخونی
چرا داره میره بالا؟
چرا؟
چرا میبرن بالا؟
مسیرش غلطه
تو چت شده
داری میکشیمون بالا
آره
...اون
مشاور خان
چه خبره؟
دارم دیوارو تعمیر میکنم
چند تا
زندانی پیدا کردم
(زندان لین‌آن)
بندازشون زندان
متوجه شدم
برو کنار
بجنب
راه برو
فورا
به چی نگاه میکنی؟
بیخیال
برو دیگه
میخوام بدونم
ایندفعه چجوری میخوای به لیو دا بیائو توضیح بدی؟
بجنبین
فکر میکنی چرا
نینگ‌یی با راهزنا همدست شده؟
ما هم اینکارو کردیم
این فرق داره
نشنیدی رهبر راهزنا نینگ‌یی رو
چی صدا میکنه؟
مشاور
درسته
فکر میکنی یکیو میشناسی، ولی نمیدونی چی تو سرش میگذره
نامه تسلیم کلی پولشه
الآن چیکار کنیم؟
نگران نباش
ما محافظ داریم
نمیتونی ما رو اینجا نگه داری
ما برای فرمانده فانگ چیونگ کار میکنیم
ما به فرمانده فانگ و بانو شائو خدمت میکنیم
بله، بله، بله
من خدمتکارم
من فروشنده گیاهان طبی ام
من مامور دفترم
من سرآشپزم
داره ظهر میشه
تو مسئول تاخیر غذا و مشت و مال
فرمانده فانگ میشی
برادران
من خیر شما رو میخوام
اگه به من اعتماد ندارین، بذارین گردن و شونه‌هاتون رو مشت و مال بدم
خیلی خب
یه کاری میکنم احساس راحتی داشته باشین
برادر، فقط یه امتحان کن
برادر، منم از شمام
برادر، بذار بیایم بیرون
برادر
برادر - برادر -
ماها از شماییم
هستیم - برادر -
ولم کن
سخت نگیر
لیو شی‌ گوآ
چی گفتم؟
فقط میخواد فرار کنه
زیر دیوار گرفتمش
ایندفعه اشتباه نیست
راست میگه؟
ولم کن
بگو
ببینم چی میخوای بگی
سرورم
مسلما، درست نیست
تو درست مثل اسمتی، چن فان
خیلی اعصاب خورد کنی
چرا همش قاطیه کار و بار
اردوگاه بادائو میشی؟
سرورم
من وایستاده بودم مراقبشون
که کارشون رو دیوارو انجام بدن
حتی زندونیایی که
میخواستن فرار کنن رو گرفتم
همون موقع
فرمانده چن اومدن
اصرار داشت که من با اون چهار تام
و منم میخواستم فرار کنم
چرا فکر میکنی من اینکارو میکنم؟
ما امروز از برنامه
عقب افتادیم
کاری که امروز کردیم بی‌فایده ست
وقتی ازم خواستین که کارو کامل بدم بهتون
و بعد من تمومش نکردم
کی مقصره؟ من یا اون؟
خب، فرمانده
انگار مشاور
قدرت زیادی نداره
من میخوام استعفا بدم
لطفا از یکی دیگه بخواین کار منو انجام بده
فکر میکنم خیلی به چن فان اعتماد دارین
چرا نمیذارین اون کارو بگیره؟
حرفام تموم شد
خیلی پررویی
منم مقصر کردی
لیو شی گوآ
اگه اونجا بودی، باور میکردی
که این پسره میخواست فرار کنه
واقعا این فکرو میکنین؟
شا، رن، چانگ، مینگ
اینجاییم
مشاور امروز
فرار کرد؟
نکرد
خودش تصمیم گرفت که کار ما رو زیر نظر بگیره
حتی اجازه داد ما ناهارمون رو بخوریم
هرچند خودش تا الآن
لب به غذا نزده
بله
وقت نداشت اون نون برنج سیاه
که گفته من ببرم رو بخوره
گمونم
الآن خیلی گشنش باشه
اشکالی نداره
همه‌چی
مشاور
...این
مشاور - مشاور -
چه خبره؟
ببرش اونجا
گولشو نخور
داره نقش بازی میکنه
بجنب، بشین اینجا
من خیلی خستم
بجنب، نون رو بده بهش
مشاور، شما باید بخورین
این نونتون
آب هم بخورین
بریم
ببرم طرف دیوار
اگه کارمونو عقب بندازیم
خطر بیشتر میشه
مشاور، شما نمیتونین برین
خیلی فداکاره
چن فان
باید بدونی الآن چی مهمه
برام مهم نیست نقش بازی میکنه یا نه
چیزی که میبینم اینه که
میتونه اسناد رو برای من خلاصه کنه
تو
نمیتونی اینو ببینی
شی گوآ
پس چی باید ببینم؟
بهرحال تو نمیتونی اونا رو برای من بخونی
ما الآن افرادیو نیاز داریم
باید استعداد‌هاشون رو ببینیم
سرورم
سهمیه بندی غذا متوقف شده
همونطور که گفتی
کشاورز‌انی که تو شرق زندگی میکنن غذای کافی دارن
پس لازم نیست
که الآن نگرانشون باشیم
درباره‌ی افراد فاسد تو اردوگاهمون
چند نفرو فرستادم روش تحقیق کنن
تا چند روز دیگه میفهمیم اون کیه
خوبه
یه چیز دیگه
ارباب مقدس، چیان شی‌ ون رو
نزدیک خودش نگه داشته
موافق نیست که بفرستدش اینجا
وقتی افراد فرستادم باهاش مذاکره کنن
هربار درباره‌ی آرامش ذهن مردم حرف زدم
بدون فکر کردن دربارش رد کرد
پس، فکر میکنم
باید به یه راه دیگه فکر کنیم
انتظار نداشتم
که سرورم انقدر کارها رو درست انجام بدن
من
برای مردم شهر لین‌آن
بسیار خوشحالم
این نعمته
من به نمایندگی از اونها
مشاور
مشاور، یواش
مشاور
بسته
لازم نیست تو اردوگاه بادائو
اینطوری حرف بزنی
نمیتونی منو گول بزنی
درباره‌ی چن فان
پسر بدی نیست
فقط یکم سمجه
سرزنشش نمیکنم
فان
سریع تصمیم میگیره
و من تازه واردم اینجا
طبیعیه که سوتفاهم‌ پیش بیاد
بیخیال
دیگه نمیتونم بمونم اینجا
باید افرادمون رو ببینم
نمیتونم حتی یه ثانیه تنهاشون بزارم
مشاور
بهشون بگو
فقط وقتی دیوارو بسازن
میتونم استراحت کنم
مشاور، مراقب باش
دنبال من بیا
هی
پدر
تا الآن فقط امید داشتم
ولی وقتی صخره رو دیدم
مطمئن شدم
این نقشه رو
یه کله خراب درست کرده
نگهبان گنگ
دیگه نمیتونیم از این نقشه استفاده کنیم
پدر
بیاین برگردیم جیانگ‌نینگ
مسلما بهتر از اینجاست
نمیتونیم
فقط چند روز بیرون بودیم
اگه الآن برگردیم مردم شک میکنن
به نظر من
بالاخره پولو گرفتیم
میتونیم هرجایی خوشحال زندگی کنیم
ای عوضی
پدر
پس
بعدش
کجا بریم؟
میتونیم هر شهری
نزدیک لین‌آن رو
بگردیم
خوبه
برو تو
برو
هی
وایسا
اونجا وایسا
بسه، بسه
ولش کن
بهرحال پول دست ماست
میتونیم یه جدیدشو بخریم
من خیلی خستم
من پول رو گذاشتم تو درشکه
وایسا
پول
وایسا
پول
وایسا، تو
پولم
فرمانده
کیفیت افراد اردوگاهمون
داره خیلی بهتر میشه
تو راهنماییشون کارت خوب بود - شی گوآ -
عمه
نه، نه، نه
هروقت لازمت دارم
نمیتونم پیدات کنم
لطفا نه
عمه، امروز نه
کار دارم
من، باید با مشاور درباره‌ی کار حرف بزنم
بله، کار
چه کاری
قرار از پیش تعیین شده کار اصلیه
بیا
منتظرم بمون
بدو، خودتو مرتب کن
هنوز سال نو نشده
معامله‌ی بزرگ
فان
چرا انقدر زیر خورشید سوزان
عصبانی‌ای
مشکل چیه؟
میخوای کتک بخوری؟
سوتفاهم نشه برات
داشتم فکر میکردم
که یه چيزی داره ذهن جذاب‌‌ترین مرد
تو بادائو رو اذیت میکنه
شی گوآ
درست بشین
اشکالی نداره، اشکالی نداره
ایشون ارباب جوان دو عه
پدرش دو مین‌ژونگ
یه محقق مشهور تو لین‌آن عه
ارباب جوان دو
شی گوآ تو حرف زدن خوب نیست
شما میتونین شروع کنین
چشم
شی گوآ
کی گفت میتونی بیای اینجا
برگرد
باشه
بانو شی گوآ
اسم من
دو جینگ ژی عه
منم لیو دا بیائو
قهرمان
حالت بهتره؟
بگو
یکم نگرانی
حدس میزنم موندی چرا
یکی مثل تو که تو نوشتن و شمشیربازی ماهره
همچنین خوشتیپه
ولی هنوز نمیتونه
احساسات دخترا رو
بدست بیاره؟
میدونی چی کم داری؟
با ملاحظه و مهربون نیستی
مهربون؟
مهربونی که چیزی نیست
بله
هیچی نیست
ولی بهش فکر کن
فکر میکنی
ارباب مقدس دخترشو به یکی که نمیدونه
چطور مراقب دخترش باشه، شوهر میده؟
بانو دا بیائو
شنیدم عمه گفت خیلی خوشگل
و خیلی باهوشین
حالا چون عمه خواست
من اومدم اینجا
ببینمتون
چیو ببینی
لازم نبود
ما تازه وارد شهر شدیم
کلی کار هست
حتی وقت ندارم
ارباب جوان دو بهتره تنهامون بزاری
داری مزاحم کارمون میشی
شی گوآ
بی‌ادب نباش
ارباب جوان دو مرد خوبیه
و نیتش خیره
این چه طرز رفتاره؟
عمه
متوجه فرمایشتون هستم
ولی من همه‌ی انرژیمو
میزارم رو شغلمون
وقت اینو ندارم
تو دیگه جوونتر ازین نمیشی؟
ازدواج مهمترین بخش زندگی حرفه‌ایه
من
من میرم دست به آب
همین الآن نرفتی؟
مشاور
اینجا چیکار میکنین؟
بیا
مشکل چیه؟
بیا تو و کمکم کن
چطور کسی میتونه
به قرار از پیش تعیین شدتون کمک کنه؟
برام مهم نیست
تو مشاوری
تو باید فرماندتو از مشکلات و نگرانی آزادش کنی
همگی
لطفا به من اجازه بدین
که خودمو معرفی کنم
نام کوچکم یی و فامیلیم نینگ عه
من مشاور فرمانده لیو
از اردوگاه بادائو ام
من مسئول
زندگی روزمره‌ی فرمانده لیو
همچنین قرارهای از پیش تعیین شده هستم
تو نمیتونی به این برسی
عمه
بذارین بهتون بگم
میدونم مهم نیستم
ولی قبل اینکه بیام اینجا و مشاور بشم
تو شهر جیانگ‌نینگ
پیشگویی میکردم
من واقعا
تو تحلیل و بررسی رابطه‌ها حرف ندارم
اگه موضوع اینه
لطفا یه کاری براشون کن
خیلی خب
کاری که گفتین رو میکنم
میشه یکی
جوهر و قلم برام بیاره؟
همگی، ببینین
این زمان تولد فرمانده شی گوآ عه
سومین روز ماه هفت قمری
سرنوشت آتش
اینجور زن ها
شخصیتشون مثل آتیشه
مثل یه خرگوش وحشی تکون میخورن
با اینکه
مثل دخترای عادی نیستن
اونا
شجاع و بخشندن
که خیلی بهتر از اون دخترای عادیه
کسی که با اینجور زن هایی
خوب جور میشه
مردای بادن
چون روشی که رابطه رو میبینن
یه شکله
وفادارن
درسته
من از وفادارا خوشم میاد
خیلی بهتره اگه فقط منو دوست داشته باشه
حتی اگه دخترایی که دوستش دارن
از اینجا تا دروازه‌ی شهر تو صف وایستن
یه نگاهم بهشون نمیندازه
من همچین آدمیم
یه دخترباز
ارباب جوان دو
لطفا ببین
این وقت تولده ارباب جوان دو عه
تو پنجمین روز ماه شش قمری به دنیا اومده
سرنوشت آب
آب
دریا
هیچ رودی رو رد نمیکنه
با اینکه احساساتش قویه
اون
به همه‌ی دخترای دنیا حس داره
وفادار نیست
عمه
اون و شی گوآ
هیچوقت زوج خوبی نمیشن
که اینطور
ارباب جوان دو، لطفا
عمه
من مسلما دخترباز نیستم
تو و شی گوآ بهم نمیاین
چی؟ چطور تحلیلش کرد؟
من اصلا دخترباز نیستم
تو و شی گوآ بهم نمیاین
شی گوآ یه پسر لازم داره
که جدی و احساساتیه
از اینور، ارباب جوان دو
نفرمایین
چرنده
مشاور، دمت گرم
اگه باز این مشکل پیش اومد
میسپارمش به تو
بیخیال
تو جوون نیستی
دفعه‌ی بعد
من بهت اون کارهای
مسخره رو یاد میدم
که خودت بهش برسی
پس تو فقط
اونا رو از خودت در میاوردی؟
نه صد درصد
یه سری فرضیه درباره‌ی ستاره‌ها
این تو هست
پس دفعه‌ی بعد این ستاره شناسی بهم یاد بده
باشه، بیا دفعه‌ی بعد انجام بدیم
تو گفتی بهترین زوج برای من
چجور پسریه؟
واقعا باور کردی؟
باد
وقتی وقت داشتی باید
با دقت‌تر بررسی کنی
بگو کی تو بادائو باده
باهاش فاصلمو حفظ میکنم
نمیزارم اون چیزای عاشقانه
مزاحم خواسته‌هام بشن
خیلی خب
سرنوشت تو چیه؟
باد
باد سنگینه
لباسامو باد نبره
مهربونی و لطافت
ممکنه اون باد باشه؟
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@/مترجم : sama