تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : HASTI
شوهر قهرمان من
قسمت هفده
پایتخت سلسله وو
اعلیحضرت، من به مدت چهار سال کناره گیری می کنم
من به شما خیانت کردم و مخفیانه باروت درست کردم
من مرتکب جرم شدم و شما رو فریب دادم
به خاطر این جرم باید کشته بشم
...به عنوان یک صدراعظم من و تمام خانواده ام
باید مجازات سخت تری داشته باشیم
استاد
اعلیحضرت واقعا درمورد قضیه باروت عصبانی هستن
ترجیح میدم تا فردا تکه تکه بشم
تلاشم میکنم تا ایشون رو تا فردا راضی کنم
اجازه نمیدیم به شما صدمه بزنن
لازم نیست چنین کاری کنید
اعلیحضرت میخوان من رو کنار بزنن
من هم موافقم
...از شما میخوام که فردا
...هرکاری که می تونید برای
تایید پیشنهاد هه یوان چانگ درمورد برکناری من در دربار
انجام بدید
فقط اینطوری
می تونم امید به نجاتم داشته باشم
...جرم فریب دادن من
تمام خانواده ات رو درگیر میکنه
چیه؟
...به نظر صدراعظم چین
...من درست و غلط رو تشخیص نمیدم
حقیقت و دروغ رو هم همینطور، درسته؟
اعلیحضرت، من این حق رو ندارم
بلند شو
سپاسگزارم اعلیحضرت
تو مظنون به فریب دادن من هستی
...اما انبار باروت سپاه لین آن
...و سیصد لوله توپ
...همه برای موفقیت و پیشرفت و توسعه
سلسله وو بوده
...حالا که می بینم
من تو رو با منع سه سال حق و حقوق و تنزل درجه مجازات می کنم
اعلیحضرت، ممنونم که اجازه دادید زنده بمونم
خسته ام
میرم استراحت کنم
مرخصین
اعلیحضرت هیئت اعزامی شمال به سرعت حرکت میکند
عمر اعلیحضرت طولانی باد
لین آن
بریم اونجا یه نگاهی بندازیم
بریم
تا حالا اینا رو تو جیانگ نینگ ندیده بودم
عالیه
تو شهر لین آن هرروز این خبرها هست؟
چه موقع خوبی اومدیم اینجا
...امروز
دقیقا اولین روز بازگشایی بازار در لین آن
...می تونی چهره موفق شهر رو
بیشتر ببینی
خوبه
اون درخت چیه؟
تصویرگری
انگار می تونیم اونجا آرزو کنیم
بانوی من، لبخند شما مثل گل زیباست
ارباب، چه چهره پر ابهتی دارین
...چطوره در این روز زیبا
نقاشی تون رو بکشم؟
می تونید تصویرتون رو برای عشتقتون ترسیم کنید
فقط با پنج سکه
نظرتون چیه؟
بری هرکدوم یک نقاشی می کشم
چه خوب حرف میزنه
باشه
...به جای پنج سکه
ده سکه بهت میدیم
لازم نیست شما تصویر ما رو بکشید
ما تصویر همدیگه رو میکشیم
خوبه، پس بنشینید لطفا
من که عشقی ندارم
نقاشیم هم خوب نیست
بیا هرچی دوست داری بکش
امتحانش کن
♫ هر لحظه دوست دارم قدم هات رو دنبال کنم ♫
♫ عمیقأ دوستت دارم و ازت محافظت می کنم ♫
♫ عشق گرمترین دارایی دنیاست ♫
♫ ...همسر تو بودن و تعظیم به تو ♫
♫ هدیه ایست برای تمام عمر ♫
♫ از لطیف ترین هویت برای تبادل نامی عاشقانه با تو استفاده می کنم ♫
♫ همسر تو بودن کافیه ♫
♫ انتظار ندارم سال ها به خاطر سپرده شوم ♫
قربان
شما آموزش نقاشی دیدین؟
...تصویری که از بانو کشیدین
عاشقانه و واقعیه
...خطوط لباسشون
طبیعی و مثل آب روانه
آفرین
ده سکه دیگه بهت میدم
ممنونم قربان
اینطوری قبول نیست
بزار خودم ببینم
هنوز تموم نشده
بزار ببینم
این چیه
شبیه آگهی تحت تعقیبه که خراب هم شده
صورتش رو بکش
تقصیر من نیست
خودت لبخند نمیزنی
همراه من هم که نمیای
گل سرش هم اشتباه کشیدی
اونم به خاطر لبخنده؟؟
...موها
تو اونجا نشسته بودی
نمی تونستم خوب ببینم
اصلا خوب نیست
اینقدر همیشه با من بحث نکن
...بزار ببینم
خودت من رو چطور کشیدی
بزار ببینم
...من
ببینم
از نقاشی تو بهتره
ببین
خیلی از نقاشی تو بهتره
...فکرشو نمیکردم
فقط با چندتا حرکت
...یه مرد جذاب
...زیبا
یه ارباب جوان با شخصیت و دوست داشتنی
اینقدر تو نقاشیت واضح باشه
چه ارباب جوان خوبی
...چه دختر خوش شانسیه
کسی که بتونه با این مرد ازدواج کنه
بعضیا احساسات ندارن
چطوره؟
نقاشیم خوبه، نه؟
خیلی بهتر از توئه
نقاشی تو خوب نیست
بله، نقاشیت خیلی خوبه
...ولی عزیزم
ما هردومون خوب کشیدیم
هیچ مقایسه ای بین ما نیست
بیا یه نگاهی به نقاشی چان بندازیم
این چیه؟
چان
این نقاشی چهره خودته؟
بانوی من، ببین اذیتم میکنه
چان
چهره همسرت اینجوریه به نظرت؟
بانوی من
من که گفتم نقاشیم خوب نیست
...چطوره
یه نگاهی به نقاشی گنگ بندازیم
خیلی بد جنسین
چی داری میکشی؟
این کیه؟
چیکار میکنین؟
بزار ببینیم
داشتی کی رو میکشیدی؟ - بزار ببینیم -
نگفتین باید نقاشی همدیگه رو ببینیم
خب الان میگم
بانو میخواد ببینه
هنوز تمومش نکردم
ما یه خانواده ایم
...فکر کنم
این دختر رو یه جایی دیدم
بانوی من،هوا گرمه
من برم نوشیدنی خنک بخرم واستون
آره، من هم دیدمش
...اون
...در جیانگ نینگ
ارباب جوان هم با من میان
جیانگ نینگ؟
اون کیه بانوی من؟
کدوم دختر جیانگ نینگ؟
بیا
چرا خجالت کشیدی؟
حدسمون درست بود؟
...اون؟
بریم
استاد چین دارن خیرات میدن
زود باش، عجله کن
استاد چین دارن خیرات میدن
چیکار می کنن؟
نمی‌دونم
بریم یه نگاهی بندازیم
سبزیجات برای فروش، سبزی
اونها رو ببین
...اون استاد پیر
داره سوپ و غذا میده
می شناسیش؟
نه
ارباب
ببخشید
اون استاد پیر رو می شناسین؟
ایشون؟
حتما اهل اینجا نیستید
ایشون چیان شی ون، آدم خیلی مهمی هستن
چیان شی ون
در لین آن
ایشون نفوذ زیادی دارن
...در روز سال نو و مراسم دیگه
ایشون همیشه خیرات میدن
ممنون
اون چیان شی ونه
می شناسیش؟
قبلا درموردش خوندم
تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم
داستان عاشقانه می نویسه؟
معلومه که نه
اون مقاله های ادبی می نویسه
مگه تو می تونی این چیزا رو بفهمی؟
بله می تونم
مردم سلسله وو خواندن بلدن
همه این مقاله ها رو خوندن
...این باعث
...باعث چی
...آگاهی
آگاهی از جهل
آره آره، خودشه
تو نمی تونی این چیزا رو بفهمی
چرا می تونم
بریم
یه کم فالوده بخریم
بریم
عزیزم، عزیزم
نقاشی بسه
برگشتین
خیلی طول کشید
این رو مخصوص تو پیدا کردیم
فالوده هندوانه
خوشمزه اس؟
خوبه
...ولی فالوده ای که تو درست کردی
بهتر از این بود
باز هم برات درست می کنم
...فکر کنم
داره دیر میشه
باید دنبال جایی بگردیم تا بتونیم استراحت کنیم
...اگر بعدا خواستی
می تونیم بریم کوه چینگ یو و رودخانه هویی
منظره های خوبی دارن
عزیزم
تو با گنگ برو
من با یه نفر قرار دارم
به این زودی دوست پیدا کردی؟
من در لین آن بزرگ شدم
اون یه دوست قدیمیه
ما سال ها با نامه باهم در ارتباط بودیم
می خوام برم ببینمش و باهم حرف بزنیم
باشه
زود برگرد
پس ما زودتر میریم
بریم چان
ارباب جوان
...اگر نگران هستید
می تونیم دنبالشون بریم
کی نگرانه ؟!؟
کی نگرانه؟؟؟
من اصلا نگران نیستم
...گنگ، لازمه بهت بگم که
...اعتماد و فاصله معین
مهمترین چیز بین یه زوجه
بانوی من، اینجا رو ببینید
بانوی من امتحان کنید
نوشیدنی مخصوص
برای افزایش نیرو
خیلی خوب جواب میده
ارباب جوان
اعتماد و فاصله تون کجا رفت پس؟
هنوز یه کم فاصله داریم دیگه
رئیس، کتاب جدید هم دارید؟
بله، بله
تازه منتشر شده؟
بله بله
چرا اینجا کتاب میخره؟
می خرمش
چان، حساب کن
ممنون سرورم
مراقب خودتون باشید
زیورآلات
بیا اینجا
...اون دوتا دختر
چی خریدن؟
...بفرمایید بانو
از این طرف لطفا
این طرف
چان
لباس فروشی لو لین آن
از این طرف لطفا
بفرمایید از این طرف
بفرمایید
باز هم تشریف بیارید
مراقب خودتون باشید
لطفا از این طرف - بریم -
گنگ
سابقه لباس فروشی لو چیه؟
...خانواده لو
جزو لباس فروشی های مهم لین آنه
لو جین لین و شو هنگ ارباب اینجا هستن
رابطه نزدیکی با خانواده سو دارن
...ولی تو این سال ها
...ارباب بزرگ لو
وارد کارهای دیگه ای شده
لباس فروشی رو شو‌هنگ مدیریت می کرد
...بانوی من اومده
تا ببینه چطور کارشون رو اداره می کنن
تو چرا اینقدر از همه چی خبر داری؟
این ها قبلا جزو تجار اشراف زاده بودن
ماجرای پارچه های خراج که سلسله وو به جینگ خراج پرداخت کرد
همه از اینجا شروع میشه
فوق العاده ان
...راستی
یادمه وقتی بانو جوانتر بودن
ایشون هم در خانواده لو زندگی می‌کردن
...دوست قدیمیشون
باید لو شو هنگ باشه
...نمیتونه
...چی
ارباب جوان
نگاه کنید
اینها هم محل توقف دارن - برو عقب -
عقب
نکنه بانو بهشون گفته؟ - برو عقب -
ارباب جوان
اینجا خیلی شبیه لباس فروشی سو هستش
ببینید
محل قیمت های بالا
محصولات خوب تقسیم شده
این طرف قیمت های بالا قرار داره و اون طرف قیمت های پایین تر
محصولات ارزان
پیشخوان ندارن
آویز پارچه دارن
حتی این هم دارن
گنگ
...بانوی تو
خیلی خوب خیانت می‌کنه
پسر
اوی پسر
چیه؟
یه دختر اینجا ندیدی؟
دختر؟
اینجا فقط دخترها پارچه می خرن
منظورم رو بد رسوندم
یه دختر زیبا
زیبا؟
اون رو ببین
خوشگله؟
اون یکی رو ببین، اونم خوشگله؟
مشکل تو چیه؟؟؟
دارم درست حسابی ازت سوال می پرسم
یه دختر با لباس سبز
رفت طبقه بالا
یه دختر زیبا که یه کتاب هم دستش بود
ندیدیش؟؟؟
خب زودتر بگو
دختری که کتاب دستش بود؟
می شناسمش
...بهم گفت
...چندتا پارچه انتخاب کنم و
بفرستم بالا
کجا بفرستی؟
اتاق تعویض لباس
سو تان آر؟
با ارباب ما
لو شو هنگ
سو تان آر
عزیزم، تو برای چی اومدی؟
...منو با یه بهونه دک کردی و
اومدی اینجا
هنوز اونجاست؟
نمی دونستم برای چی اومدی لین آن
اومدی دوست قدیمیت رو پیدا کنی؟
لباست رو عوض کردی!؟
اون واست انتخاب کرده؟؟
باشه، باشه
بیا بیرون جناب لو
عزیزم، چیکار می کنی؟
برو کنار
چیکار می‌کنی عزیزم؟؟
بیا بیرون ولم کن
تا سه می شمرم
اگه نیای بیرون شلیک می کنم
سه
دو
یک
لو شو وان
اوه
لباس فروشی لو
تان آر
اشتباه کردم
ولی تو بهم نگفته بودی
من که نمی دونستم ارباب شو یه خانومه
چی تو ‌مغز تو میگذره؟
مدت ها بود دوستم رو ندیده بودم
می خواستم کلی باهاش حرف بزنم
همه چی رو بهم ریختی
کار و‌ تجارتش هم به خاطر تو بهم ریخت
درسته، درسته
همه چی تقصیر منه
ولی واقعا نگرانت بودم
میگن نگرانی سودی نداره
نگران چی بودی؟
بهت که گفتم می خوام دوست قدیمیم رو ببینم
من که نمی دونستم اون کیه
...تو هم اینو
از من مخفی کردی - نینگ یی تو، ارباب جوانت-
تان آر همیشه درمورد شما صحبت می کرد
واقعا متاسفم
سوتفاهم شد
...فکر نمی‌کردم اسلحه یهو شلیک کنه و
...به مشتری تون صدمه بزنه و
بقیه مشتری ها رو بترسونه
...من
هر خسارتی پیش اومده پرداخت می کنم
لازم نیست
این کار و به خاطر تان آر انجام دادین
من خوشحالم
...ولی باید بهتون بگم که
تان آر دوست قدیمی منه
...اگر باهاش بدرفتاری کنید
هزینه خسارت رو با سودش می گیرم
شلوغش نکنید
...رابطه من و همسرم خوبه
اگر باهم خوب نبودیم چطور ممکن بود همچین اشتباهی کنم؟
تان آر خیلی وقت بود نیومده بودی لین آن
چطوره بریم خونه ما؟
بریم کمی باهم صحبت کنیم
باشه
من همه چیز رو حاضر می کنم
خیلی لطف دارین
...عزیزم
من قبول دارم اشتباه کردم
‌...میگم
تو احیانا
روش توقف گاری رو برای دوستت نکشیدی؟
خیلی به نفع مغازه لباس فروشی شده
شایستگی، اشتباه رو جبران میکنه
این دفعه منو ببخش، باشه؟
کدوم شایستگی؟
دوستم خودش بلد بوده
غیر ممکنه
...جای توقف
...حتی اگر محل توقف هم فکر خودش باشه
محل آویز پارچه ها و قفسه ها چی
اینا هم فکر خودش بوده؟
نینگ لی هنگ، بذار اینو بهت بگم
...با اینکه ما نامه برای همدیگه می نویسیم
ولی فقط درمورد مسائل شخصیمون حرف می زنیم
هیچ وقت درمورد کار حرف نمی زنیم
فکر کردی فقط خودت باهوشی؟
نکنه اون؟؟؟
من همه چیز رو آماده کردم بریم
باشه
تان آر
...خیلی خوشحالم که
اومدی
من هم همینطور شووان
...توی همچین جایی
این فکرا رو داشته
...اون
بانو لو
...شنیدم که
خانواده لو در لین آن جزو تاجرین اشراف بودن
...شما حتما
خیلی ثروتمند هستید
...ثروتمندین و
باید باغ بزرگی داشته باشین
...یه باغ بزرگ
...با دیوارهای محکم
خونتون رمز وای فای هم داره؟؟؟
ارباب نینگ
...گفتین
اسب کج و کوله؟؟؟
هیچی
...اگر رمز وای فای ندارین
...پس حتما میدونین
کیو آر کد چیه دیگه؟
اسب دو بُعدی؟
...شما کد منو اسکن میکنید
یا من کد شما رو بگیرم؟
ارباب نینگ، ما اسب تو خونه داریم
...ولی من
این اسم اسب های که گفتین رو تا حالا نشنیدم
منم نشنیدم
چیزی نیست
دوتا گونه جدید هستن که از غرب اومده
حیوانات نادر و خاصی هستن
...تان آر گفته بودی که
ارباب نینگ خیلی دانا و هستن و اطلاعات زیادی دارن
حالا که می بینمشون متوجه حرفت شدم
...نه
شووان خیلی تعریف میکنی ازش
اوه موبایل من کو؟
نینگ لی هنگ
چرا اینقدر عجیب شدی؟
چی میخوای؟
جوجه چیه؟
...ارباب نینگ اگر جوجه میل دارین
از خدمتکارا می خوام که درست کنن
تان آر
...سوپ جوجه میل دارین
یا جوجه کبابی
شووان تو خیلی مهربونی
من سوپ جوجه نمی خورم
ولی انگار همسرم لازم داره
♫ من مثل یه ماهی تو دریاچه توام ♫
♫ با تو تا طلوع ماه منتظر می مونم♫
♫ دریاچه، دریاچه، آروم بخون ♫
این آهنگ رو گوش ندادین،نه؟
یکی دیگه می خونم
♫ امسال هدیه ای ندادم ♫
♫ هدیه ندادم ♫
♫ فقط گرفتم ♫
این تبلیغ هم ندیدین
♫ مشروب فروشی یشم ♫
می دونم چی میخوای بگی
می دونم چی میخوای بگی.
...می خوای بگی
صد و هشتاد یوآن برای هر لیوان
خودتو کنترل نکن
بگو
صبر می کنم ببینم چقدر می تونی خودتو کنترل کنی
♫ صد و هشتاد یوآن برای هر لیوان ♫
♫ مشروب چطوره ♫
♫ گوش کن، من به جات می نوشم ♫
♫ اشتباه گفتم ♫
♫ یه لیوان دلت رو‌گرم می‌کنه ♫
♫ فریاد می زنم عالیههه ♫
♫ دوتا لیوان واسه کلیه هات خوبه ♫
♫ ها هااا، هنوز عالیه ♫
♫ سه تا لیوان بریز تو معده ات ♫
♫ ...قول میدم صورتت ♫
♫ گل میندازه ♫
نینگ لی هنگ
عمارت لو
شووان
اینجاست؟
آره
بریم شووان
باشه
تان آر بیا تو
تان آر این رو ببین
این چیه؟
چرخ پارچه بافی
تموم شد
شووان کارت خیلی خوبه
من کی می تونم همچین پارچه خوشگلی ببافم؟
دوست داری؟
...من و تو می تونیم باهم پارچه ببافیم و
...بعدا
بزرگترین مغازه رو باز کنیم، باشه؟
چقدر بزرگ؟
...اینقدر که همه مردم سلسله وو
لباس های پارچه های ما رو بپوشن
قول؟؟؟
آره
قول قول، تا صد سال دیگه هم سر قولمون هستیم
هرم سر قولش نمونه، خوک میشه
شووان
...اگر تو نبودی
...من هیچ‌وقت
...یاد نمی گرفتم
که پارچه بافی اینقدر جذابه
...وقتی بچه بودم فکر میکردم
...چقدر عالی میشه
اگر بعدا مثل تو بشم
مثل من؟
من چجور آدمی ام؟
تو همه چیز بلدی
...شووان، یادته
وقتی بچه بودیم چه قولی بهم دادیم؟
قول دادیم بزرگترین لباس فروشی سلسله وو رو داشته باشیم
...من تصمیم گرفتم
وقتی به جیانگ نینگ بر میگردم
دختری مثل تو باشم
حتی اگر همه مخالفم بودن
اما بازم کارم رو انجام بدم
چی رو داری نگاه میکنی؟
ارباب جوان، ترسوندیم
چرا یواشکی اومدین؟
...من یواشکی اومدم
یا تو حواست نبود؟
بگو ببینم
این تصویر کیه؟
هیچکس
زود باش
خجالت میکشی درموردش با من حرف بزنی؟
...اینقدر سنت زیاد هست که
عادیه عاشق کسی باشی
بهم نمیگی؟
باشه
خودم حدس میزنم
...دختری که شب و روز همراهته
چان؟؟
اون؟؟
اون پیشونیش بلنده
خوشم نمیاد
...خب
جوآن؟
شینگ؟
بهار؟
تابستان؟
مروارید؟
میلان؟
لی؟
شِن یانگ؟
اینا دیگه کی ان؟
اینا نیستن حتما
پس کیه؟
فقط همین دخترای خدمتکار تو عمارت سو هستن
...گنگ انتظار نداشتم ازت
همچین آدمی بودی؟
عمه نیو؟
ارباب جوان دیگه خیلی زیاده روی می کنین
اون نیست؟
معلومه که نه
ارباب جوان، نمی خواد حدس بزنین
تو عمارت سو زندگی نمی کنه
نمی تونید حدس بزنید
تو عمارت سو زندگی نمیکنه
تو معمولا کجا میری؟
رقاصخونه شینمن
بانو یانگ
ارباب جوان، ارباب جوان
هیچی نگین، هیچی
من فقط یه نگهبانم
اصلا مناسبش نیستم
...اگه باهاش ازدواج کنم
پول از کجا بیارم
راز بمونه بینمون
...تو واقعا
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر کردی من به همه میگم؟
می ترسیدم
راحت باش
رازت رو پیش خودم نگه میدارم
ممنونم ارباب جوان
چان
بیا یه چیز بامزه بهت بگم
ارباب جوان
...گنگ
ارباب جوان
گنگ عاشق یه نفر شده
ارباب جوان
کی؟؟؟
بسه، بسه
کیه؟ ارباب جوان، کی؟
نه، نه ، نه
قول دادین به من
لو شو هنگ
بذار یه نگاه بندازم
فقط یه نگاه
گیرت انداختم، بذار ببینم
...تان آر، بدون اینکه به من خبر بدی
اومدی به لین آن؟؟
پس باید سه گیلاس شراب به عنوان مجازات بنوشی
برادر، برای چی اومدی؟
ارباب جوان لو
به من نگو ارباب جوان
ما باهم بزرگ شدیم
دوست دارم شو هنگ صدام کنی
...تو این سال ها که ندیدمت
چقدر زیبا شدی
به شهر لین آن اومدی و حالا می تونی در عمارت لو زندگی کنی
نگران نباش
من همه چیز رو آماده می کنم
و همراه تو در شهر لین آن می مونم
برادر، تان آر با همسرش اومده
اونها قبلا جایی رو برای موندن انتخاب کردن
...درست نیست که
در عمارت ما بمونن
دارم با تان آر حرف می زنم
حرفم رو قطع نکن
چرا اینجا ایستادی
برگرد لباس فروشی و مراقب کارها باش
اینطوری جلوی چشم من نمون
...تو
...اومدی لین آن، تان آر
بدون اینکه به من خبر بدی
باید تدارک ببینم
...وگرنه
مردم فکر می کنن خانواده لو با مهمان بدرفتاری می کنه
...تان آر
...یک مهمانی
در رستوران مورد علاقه ات تدارک می بینم
...بعد از مدتها جدایی
...باید حرف بزنیم و
شراب بنوشیم
ارباب جوان لو - بریم -
ارباب جوان لو، من تازه امروز به لین آن رسیدم
واقعا
...خب باید بیشتر شراب بنوشی
تا خستگیت در بره
با من رسمی حرف نزن
من نمیتونم
تو لو شو هنگ هستی؟
دست کثیفت رو ‌بکش کنار
تا سه می شمرم
تان آر
این داماد سر خونه اس؟
ادب درستی نداره
‌...امروز
بهت یاد میدم
یک
تو می‌دونی من کی هستم؟
دو
کل شهر لین آن متعلق به خانواده ماست
سه
...میگم یه نفر استخونات رو
برادر، حالت خوبه؟
ادامه بده
گوش می کنم
استخونام رو‌ چی؟؟
ارباب جوان
چی شده؟
هیچی
به یه عوضی یه درس کوچیک دادم
ارباب نینگ
شما مرد فوق العاده و صبوری هستید
...به خاطر رابطه دوستی من و تان آر
لطفا عفو کنید
...اگر نمی خواستم ببخشم
...الان جسد برادرت
رو دستتون می موند
بریم تان آر
برادر، حالت خوبه؟
برادر
عمارت لو
برادر
عصبانی نباش
برادر حالت خوبه؟
دنبال من نیا
...امروز باید تو مغازه می موندی و
حواست به کار میبود
...ولی مخفیانه اومدی بیرون و
این عوضی رو آوردی اینجا
حالا باید بمونی خونه
دیگه لازم نیست تو لباس فروشی کار کنی
برادر
برادر می دونم اشتباه کردم
میدونی؟
آره؟
...فردا
...فردا یه قرار فقط برای من و تان آر در رستوران توری
تدارک میبینی
برادر
تان آر ازدواج کرده
اینطوری درست نیست
کاری رو بکن که من میگم
اینقدر مزخرف نگو
کلوچه های داغ
کلوچه های سفید و‌خوشمزه
..آدم مشکلاتش رو
با غذا و شراب فراموش میکنه
ارباب جوان، چرا اینها رو نمی خورید؟
نگاه کنید توفوی چوآن شرقی در سس تند
تاس کباب سبزیجات از جیو جیانگ
خرچنگ پخته از لیائو
حتی سوپ قارچ سمو هم هست
چه حیف که اینا رو نمی خورید
...لین آن
یک جاده اصلی داره بین شش رودخانه که یه شهر مهم برای تجارته
اسم دیگه شهر، انبار کشوره
این تازه قطره ای از یک دریاست
...این گوشت سرخ شده با فلفل قرمز
چهره واقعی لین آنه
بچه که بودم خیلی دوست داشتم
عزیزم، امتحان کن
چه گوشت لطیفی
فقط لین آن این گوشت رو داره
حیف که نمیشه این رو ببریم جیانگ نینگ
...شاید
بتونیم یک شعبه از رستوران ژو رو در لین آن باز کنیم
می تونیم بیایم سفر و کارهاش رو انجام بدیم
نظرتون چیه؟
تو نمی خوای رستوران باز کنی
می خوای بیای اینجا سفر
...ولی عزیزم
به نظرم فکر خوبیه
رستوران ژو یه نشان ویژه است
مردم محلی رو هم شامل میشه
مردم استقبال می کنن
...مثل مغازه لباس فروشی
اهمیت نداره
...دوستت، لو شووان
بااستعداده
...لباس فروشی ما
با مغازه اون نمی تونه رقابت کنه
...حتی اگر
...بتونیم باهاش رقابت کنیم
کارش رو ازش می گیریم
مناسبش نیست
...ما فقط
تخم مرغ فرآوری شده می فروشیم
...مشتری ها
...یه نفر خواستن این رو
برای شما بیارم
بفرمایید
یعنی کی می تونه باشه؟
بانو لو؟
بیاید پایین
داریم میایم
اومدیم
حدس میزدم شما باشید
حالتون چطوره؟
شما چطور اومدین اینجا؟
...دفعه قبل نگهبان گنگ درمورد لین آن
...تعریف کردن
ما هم اومدیم اینجا رو تماشا کنیم
با اینکه اومدیم سفر، ولی حواسمون به موقعیت کارمون هم بود
کوچه تای پینگ لین آن
عزیزم
چرا ما رو آوردی کوچه تای پینگ؟
یه لحظه صبر کن
می فهمید
عزیزم
عزیزم مراقب باش
وای، چه عمارتی
یه نگاهی بندازید
به نظرتون چطوره؟
از اینجا خوشتون میاد؟
این عمارت رو‌ کی اجاره کردی؟
اجاره نکردم
...اینجا رو
برای تو خریدم
...هربار که خواستی بیای لین آن
می تونی اینجا زندگی کنی
...حالا
شما صاحبخونه ای
تحت تاثیر قرار گرفتم
...قسم می خورم
یه همچین عمارت بزرگی برای همسرم بخرم
می خوای زنت رو اذیت کنی؟
...باید
یکی بزرگتر واسش بخری
...خب بسه دیگه
اینجا خیلی بزرگه
تعداد اتاق ها هم زیاده
هرکدوم می تونید یکی انتخاب کنید
...من
می خوام طبقه دوم باشم
فنگ
وایسا منم بیام
چان، گنگ
شما هم همراهشون برید
...وسایل بانو
بدینش به من
باشه
برید
ممنونم ارباب جوان
...خب عزیزم
...تو
امشب زود بخواب
...من می خوام با برادرام
نوشیدنی بخورم
زیاد ننوش
نگران نباش
من مست نمیشم
بریم، بریم
بزار آب رو برات گرم کنم
حومه شهر لین آن
...همه
وقتشه
بریم
بله قربان
بریم
بریم - بریم -
بریم
بیا
بفرما
بیا
یکی دیگه
میتونی بازم بنوشی؟
آره
بفرما
خودتو مجبور نکن
غیرممکنه
چان همراه ما بنوش
چان، چان
فنجونت رو بیار بالا
بیا، بیا
به سلامتی
بنوش
من دیگه خوابم میاد
برادر نینگ
...یه کار و کاسبی کوچیک
بزرگترین رویای من تو زندگیه
نمی خواهم خیلی ثروتمند باشم
فقط می خوام خوب بخورم و خوب بپوشم
نگران نباش
...من
...یه برنامه خیلی خوب
برای آینده دارم
واقعا؟
برادر نینگ، میدونستید ما اومدیم؟
معلومه
بیارش یه نگاهی بندازیم
نقشه شهر لین آن
چیزی نیست، بخواب
...این تصویر
نقشه لین آنه
...همون طور که می دونیم
...لین آن
...مهمترین شهر تجاری
در سلسله وو هست
...اگر بازار لین آن رو بدست بگیریم
نصف بازار کشور رو بدست میاریم
...من تصمیم گرفتم
...اولین توقف ما
دروازه جنوبی باشه
دروازه جنوبی لین آن
سریع باش
عجله کن
سخت نگیر
بیا مسابقه بدیم
تو شرق، من غرب
باشه
دروازه جنوبی
...اگر دروازه جنوبی رو بگیریم
...بعدش این چهار گذرگاهِ
...دو‌ گردنه اصلی جاده های شرق و غرب
اهمیت ویژه دارن
فرار کنید
راهزنا دارن میان
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : HASTI