تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 15]
قبل از شروع درسهای مخفیانه
چطوره یه اسم انتخاب کنیم؟
من یه اسم برای خودم پیدا کردم
من
قصاب دستهای خونی
استاد، چطوره شما
لو هونگ تی
تو اسم داری؟
لو هونگ تی
انگار خوشمزس
حاشیه نرو
چشم، استاد
بیاین
شروع کنیم
من تدریسم تموم شد
استاد
فقط یبار یاد داد؟
چه معلم بی‌مسئولیتی
(عمارت سو)
مهره‌ی سه بامبو
مهره‌ی سبز
ببخشین
من دخترم و دامادمو
درست درک نمیکنم
اصرار دارن این چیزای بدردنخورو برای من بخرن
موقع ماهجونگ بازی کردن اذیت میکنه
بهشون گفتم که من اینا رو لازم ندارم
ولی اصرار دارن
واقعا باعث
دردسره برام
که دختر با ملاحظه دارم، نه؟
بله
دامادت حسابی کار و بارش گرفته
حتما خیلی سرش
برای مواظبت از تان‌آر شلوغه
پس
کی نوه دار میشی؟
اینکه بانو نوه نداره خیلی خوبه
وقت داره با شماها ماهجونگ بازی کنه، مگه نه؟
نوه‌ی بزرگم
خیلی لوسه
همش یکی باید کنارش باشه
این دو روز
ازم جغجغه میخواد
راستی
خب
میدونین کجا جغجغه‌ی خوب میسازه؟
باید یه جغجغه بخرم براش سرش گرم بشه
وگرنه همش بدخلقی میکنه
یکیو میشناسم
یه مغازه هست
که تو ساختن این اسباب بازیا کارش خوبه
نوه‌ی منم خیلی دوستشون داره
واقعا؟
آره
تنوع هم داره؟
آره
ماهجونگ بازی کنیم یا نه؟
آره آره آره
آره، من شروع کردم
من میرم
چرا رفت؟
این رنگ ضد آبی که ارباب جوان ساخته
ارزش معروف شدن تو جیانگ‌نینگو داره
شووان فورا تو لین‌آن دست به کار شد
از من دستور ساختن اینو خواست
قصد دارین به بانو لو بدینش؟
اگه فقط شووان باشه
میدم بهش
ولی از اونجایی که همیشه خاندان لو کنارشن
میترسم اگه
دستور ساخت بدم بهش
به بقیه کمک کنه
دختر عزیزم
ببینش
نمیتونی منو
جلوی بقیه
سربلند کنی
مادر
کلی طلا جواهر انداختی
جلوی بقیه سرتو بالا نگرفتی؟
سرمو بالا بگیرم؟
به زور تونستم سرمو بیارم بالا
خیلی سنگینه
میشه بگی این جواهراتو میخوام چیکار؟
من نوه میخوام
نوه
تو و داماد
هرشب اینجا چیکار میکنین؟
هرشب فقط حساب کتاب میکنین؟
...نمیشه شما
بانوی من
مادر
این
این...این...این
این سوراخ
چیه؟
آهان، تو و شوهرت
تو یه اتاق نخوابیدین
جای تعجب نیست
که هنوز حامله نشدی
داری دیوونم میکنی
من کِی نوه دار میشم؟
نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی
حرف زدن عمارتش با من جواب نمیده
نمیتونم عمارته‌ی این
تصمیمم رو بگیرم
خیلِی خب
امروز، من برات تصميم میگیرم
چان
برو اونجا
برو اتاق نینگ‌یی بهم بریز
ببینیم بعدا کجا می‌خوابه
بهم بریزم؟
برو، همین الآن
-هرچی میبینی رو بریز زمین -بانو
-میز، کرسی، صندلی و قفسه‌ها -من
همه رو بهم بریز
هیچکدومشون نباید بمونن اینجا
باورم نمیشه
بهم بریزشون
اگه اینجا نخوابه کجا میخواد بخوابه؟
بانوی من
چان
مادرم خیلی عصبانیه
کاری از دستم برنمیاد
بهم بریزشون
متوجه شدم
زلزله اومده؟
امکان نداره
فقط تو این اتاق زلزله اومده؟
بیخیال
بهتره من مرتبشون کنم
خب
چرا ارباب جوان انقدر سمجه؟
من بهم ریختم و اون مرتبشون کرده
اون خسته نشده ولی من خستم
باور نمیکنم
ارباب جوان، ارباب جوان
ارباب جوان
فکر کنم جدیدا اینجا جن زده شده
وسایل تو اتاقتون همیشه خرابن
نمیتونم درست حسابی تعمیرشون کنم
تو داری حیله‌ی دزد گریون "دزدو بگیر" بازی میکنی
من واقعا شک دارم که یوقت کار تو باشه
که مجبورم کنی که رمان بنویسم، نه؟
اگه میخواستم مجبورت کنم
میزدمت
لازم بود اتاقتو بهم بریزم؟
شاید الآن منو شکست ندی
من تمرین کردم، بذار بهت بگم، تازه من
آخ آخ درد داره
بریم
وای، نه
دوباره اومد
ایندفعه سقف خراب شده
ارباب جوان
دیدین؟
ما با هم بودیم
من نمیتونم اینکارو کنم
تو نبودی
روح بوده
بیخیال
روح فقط میاد تو اتاق من
نترس
درسته
ارباب جوان
یه نردبون میارم و براتون تعمیرش میکنم
تو همه‌چیو خراب کردی؟
خراب کردم
مطمئنی؟
مطمئنم
بانوی من
دو تا سوراخ تو اتاق ارباب جوانه
چرا نیومده اینجا؟
چطوره تو اول بری؟
من اینجا منتظرش میمونم
-بانوی من، قصد دارین که -چرا نمیری؟
پسره چقدر تمرین کرده
که تونسته سقفم خراب کنه؟
بانوی من، دیگه پاهامو حس نمیکنم
منم
(عمارت سو)
ساکت، یواش
بانو رو نترسونی
بانوی من
بدو بدو بدو
بدو
بجنب
هماهنگ بشین با هم
بدو
بگیرش
بجنب
بدو بدو
وقت تلف نکنین
مواظبش باشین
هوا خشکه
باید حواسمون به آتیش باشه
پارسال اتاق ارباب دوم یبار آتیش گرفت
ارباب اعظم مجبور شدن ارباب جوان ون‌شینگ ببرن تو
با هم زندگی کردن
واقعا برای ارباب اعظم همچین کاری سخت بود
یه همچین اتفاقی نمیشه برای اولین اربابان ما بیفته
چان
ارباب جوان کجا رفتن؟
بانوی من؟
استاد استاد
من من من
منم منم منم
خیلی بد زدیم
حتی سگ یه سگو نمیخوره
بالاخره، من شاگردتم
بعد اینکه یه درس مخفیانه بهم دادی
با شوق و ذوق یاد گرفتم
فکر میکردم که یاد گرفتمش
فکر نمیکردم
که تو این چند تا حرکت شکست بخورم
ولی
الآن دیدم
داشتی چیکار میکردی
شیرزنی مثل تو
همیشه یه سری کار بی‌فایده کرده
خوشت میاد با کبوتر نامه بفرستی
چجور نامه‌ای فرستادی؟
نامه عاشقانه؟
بگو بهم
میتونم بهت یاد بدم
باشه
این شوخی بی‌مزه بود
میدونم چی فرستادی
نامه محرمانه، مگه نه؟
شیرزنی مثل تو
حتما یه ماموریت داره
درسته، اهمیت نمیدم که
این ماموریت خاص چیه
دلیل اینکه سونگ شیان به قتل رسوندی
ربطی به من نداره
تو جیانگ‌نینگ، من
خانواده دارم
فامیل دارم
دوستم دارم
تا وقتی به اونا صدمه نزنی
تو صلح زندگی میکنیم
بذار یکی یکی بشمارم
فقط
کاری به زنم نداشته باش
به گنگ آسیب نزن
به چان آسیب نزن
به پدر زنم آسیب نزن
به مادر زنم آسیب نزن
به لی‌پین آسیب نزن
به گائو‌چیو آسیب نزن
به فنگ یوان آسیب نزن
از خیلی ها میخوای مراقبت کنی
گفتم بدونی
کلا
به کارای همدیگه کاری نداریم
ما باز دوستای خوب همیم
میدونی؟
سوتفاهم پیش اومده برات
هرکاری من کردم
برای از بین بردن شر از سر مردم
و برقراری عدالته
تو یکی از قهرمانایی
که دوست دارن از این حرفا بزنن
مهم نیست
نمیخوای حقیقتو بگی
منم حال ندارم بپرسم
این حقیقته
امروزه، سلسله‌ی وو باید به لیانگ و جینگ تعظیم کنه
فقط اگه سلسله‌ی وو سرشو خم کنه
مردم میتونن سرشون بالا بگیرن
ولی این برای مدت طولانی جواب نمیده
تاحالا فکر کردی
اگه جینگ بینشون رئیس بشه، اونا میرن سمت جنوب
وقتی جلوی چشمت
اونایی که برات عزیزنو بکشن
تو باید از این کشور محافظت کنی
دولت نابود میشه ولی کشور سرجاشه
ولی خونه
قطعا نابود شده
خوبه
سخنرانیت خوب آدمو گول میزنه
داشت باورم میشد
تو حرف
همچنان امیدوارم
جهان به صلح برسه
مهم نیست کدوم کشورا
بهتره جنگ نداشته باشن
ولی بعد اینکه حرفاتو گوش کردم
فکر میکنم
تو واقعا زن خوبی هستی
تو واقعا عالی‌ای
باعث افتخارِ
منه
که استادی مثل تو دارم
استاد، استاد
استاد
ولم کنین، ولم کنین
اشتباه کردم، اشتباه کردم
بی‌ادب
گنگ، چیکار میکنی؟
هیس هیس هیس
بانو چیکار میکنه؟
حفاظت از آتش و خنک کننده
بانو سطل محافظت از آتشو برد کنار
اگه اینکارو کنه
موقع آتیش سوزی
طول میکشه آتیشو خاموش کرد
سطل محافظت از آتش قدیمیه
بانو برد تعمیرش کنه
چرا غلاف چوبیو برداشته؟
وقتی آتیش سوزی بشه
بانو باید بدونه
چقدر آب میبره؟
چرا انداختش دور؟
میدونستش
غلاف چوبی خیلی آب توش جا نمیشه
یه قابلمه چوبی لازمه
قابلمه چوبی هم انداخت دور
هیچی ندارم بگم
چی میخواد؟
ارباب جوان
بانو رو عصبانی کردین؟
چرت نگو
کاری که بانو کرد
مشخصه میخواد اتاقتون آتیش بزنه
واقعا سوزوندش
خب
ارباب جوان
اگه عمارت وینگ آتیش بگیره
جا برای خوابیدن ندارین
کجا میخوابین؟
میتونه بهم بگه
چرا انقدر تلاش کرد؟
کمک
اتاق آتیش گرفته
کمک، آتیش خاموش کنین
کمک
آتیش گرفته، خاموشش کنین
کمک
آتیش گرفته، خاموشش کنین
نمیدونم چی شده
هوا خشکه و اتاق آتیش گرفته
اول باید آتیشو خاموش کنیم
سخت نگیر
بذار یکم بسوزه
ارباب جوان
مواظب خودت باش
اصلا لازم نیست چیزیو دربیارین
نباید به خودتون صدمه بزنین
ارباب جوان
کار بانو عه
بخاطر این میخواست
اتاقو بسوزونه تا با شما ازدواج کنه
.....میخواین
گنگ
فکر میکنی
میتونن
آتیشو خاموش کنن؟
تقریبا سوخته
باشه
تو میتونی خاموشش کنی
الآن؟
باشه
آتیشو خاموش کن
دارم میام خاموشش کنم
بانو، اومدم آتیشو خاموش کنم
کمک، آتیشو خاموش کن
دارم میام خاموشش کنم
هوا خشکه
مواظب آتیش باش
بانو
آتیش عمارت وینگ خاموش شد
خیلِی خب
کسی آسیب دیده؟
نه نه
خوبه
پول میره و میاد
مهم نیست
باید استراحت کنی
-باشه -چشم بانو
زحمت کشیدین
دلم برای رمانام میسوزه
رمان؟
دیروز بیکار بودم
کتابا و رماناتو
گذاشتم کنار
چان
(شمشیر ارباب بزرگ)
(فرجام‌های کنفوسیوس)
(نقاشی)
(شمشیر ارباب بزرگ) (فرجام‌های کنفوسیوس)
دقیقا، ما دیروز آوردیمشون بیرون
حتی تخم‌مرغ‌ها رو هم آوردین بیرون
بادبادک ارباب جوان چی؟ آوردیش بیرون؟
تو اتاق بانو عه
ما دقیقا
اونم آوردیم بیرون
خیلی ضایعه ست
چان
یه فنجون چایی بیار برام
چشم
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
هوا
هوا گرمه
هوا
هوا خشکه
بله
شاید اتاق
آتیش بگیره
بله
از آتیش ترسیدین؟
سکته کردم
ولی
من نگران این بودم
بعد اینکه اتاقتون سوخت
عصر کجا میخوابین
واقعا بی احتیاطی کردن
ولی خداروشکر، کسی آسیب ندید
ولی موضوع اینه
بعد سوختن اتاقتون
چیکار باید بکنین
بانو
اتاق بانو خالیه
درسته
الآن به چی فکر کردم؟
پس ارباب جوان
امشب
چطوره
.....چطوره
بانو
خونه‌ی منم خالیه
خفه‌شو
فهمیدم
چی گفتی؟
خاندان سو‌ی ما پولدارترین خانواده تو جیانگ‌نینگ شده
ارباب جوان برای ما کار کردنو بهمون کمک کردن
چطور میتونه تو اتاق نگهبان بخوابه؟
مگه نه؟
اگه شایعش پخش بشه
مردم میگن کسی که به ما کمک کردو انداختیم بیرون
این رسم خاندان سو نیست
اتاق تان‌آر
کافیه
خالیه
اصلا نسوخته، دست نخورده
سالم نیست؟
کاملا سالمه
یکی میتونه اونجا زندگی کنه
تان‌آر، نظرت چیه؟
چاره‌ی دیگه‌ای نیست
باید
تو اتاق من زندگی کنه
باشه
میرم ببینم
بانو، همراهتون تا اتاق میام
باشه
مواظب بانو باش
یادت باشه جمعشون کنی
باشه، بعدا جمعشون میکنه
باشه
یکم آب گرم کن بیار اینجا
چشم، بانو
بانو
وقت خوابه
بریم
تختتون نرمه
جدیدا
وضع مغازه خوب پیش میره، هان؟
ما پولدارترین خانواده بودیم
درسته
شام
باب میلتون بود؟
(ببر)
مادر زنم خیلی خفنه
حتی شراب ببر آورد
من گذاشتمش
دیشب خوب خوابیدین؟
امروز خسته‌این؟
زخماتون خوب شد؟
♫ رویای هزار ساله به جنوب می‌آید ♫
♫ عشق ابدیت رو به ذهن بسپار ♫
♫ زیر پنجره‌ی غربی عمرو حساب کن ♫
♫ تو رویا با عشقت صحبت کن ♫
♫گلها تو رویای بی‌عیب و نقص رشد میکنن♫
♫ذهن بیرون پنجره در حال لرزشه ♫
♫باران در جوانی میباره♫
♫عشق و عاشقی بیش از حد سبُک و غیرقابله کنترله♫
♫گذشته رو بذار اینجا ♫
♫میخوام جوابتو بدونم♫
♫ میترسم عشق و رویا زود بگذرن♫
♫ قول بده و منتظر جوابتم♫
♫گذشته رو بذار اینجا ♫
♫میخوام جوابتو بدونم ♫
♫ میترسم عشق و رویا زود بگذرن♫
♫ قول بده و منتظر جوابتم♫
(پایتخت سلسله‌ی وو)
(عمارت چین)
(با روحیه و ثابت قدم)
درود بر نخست‌وزیر چین و نخست وزیر لی
ما همه دوستیم
تشریفات لازم نیست
بیاین جلو
امروز
ما ژنرال دونگ و ژنرال وانگ دعوت کردیم اینجا
که برای اعزام به شمال حرف بزنیم
با اینکه اعلیحضرت
به طور رسمی برای اعزام به شمال حرف نزدن
تصمیمشونو گرفتن
و بیشتر مطمئنن
درباریان
دیگه نمیتونن وضع
نا‌به‌سامان وضعیت پارچه‌های خراج تحمل کنن
اعزام به شمال
فقط مشکله زمانه
شما دو تا
ژنرال‌های مورد احترام سلسله‌ی وو هستین
ژنرال‌هایی
که به شمال اعزام میشن
باید شما باشین
نخست وزیر چین، لطف دارین
من
باید اعتماد زیاد دو نخست‌وزیر رو به خودم جلب کنم
جدیدا، نیروی لیانگ و جینگ
بد ضعیف شده
لازم به فکر کردن نیست فقط بجنگین باهاشون
به علاوه
نیروهای ما مجهز به اسلحه‌های آتشینه
ما قدرتمندتریم
من وانگ‌بینگ
و یانگ شیکه
رو دو ژنرالی تعیین میکنم
که در کنار شی‌ژو و چی‌ژو به سمت شمال
اعزام بشن
مستقیما به داخل جینگ میرن
(پایتخت جینگ)
شما دو تا
جدا جدا گروه‌های سواره نظامو راهنمایی میکنین
شما از هر دو طرف و جایی که دشمن انتظار نداره حمله میکنین
از طریق راه تجاری
بین لیانگ و وو
از این سمت
میتونیم پشت سر هم بجنگیم و ببریم
ما پايتخت جینگ رو اشغال میکنیم
فوق‌العاده س
به من دو هزار سرباز و اسب
و هزار سواره بدین
میتونیم شبانه روز حرکت کنیم
قول میدم
وقتی پادشاه جینگ خوابه
اردوگاه نظامیش رو چپه میکنیم
باشه
(جینگ لیانگ وو)
(نقشه)
عزیزم
تو ماه عسلمون
میتونیم بریم جنوب
جاهای جالب
و غذاهای خوشمزه داره
ماه عسل چیه؟
عزیزم، درباره چیزی که گفتی گیج و گیج‌تر شدم
ماه عسل
ماه عسل اینه که
بعد اینکه یه زوج کنار هم موندن
یه ماهی هست که میخوان هر ثانیشو با هم باشن
برای همین، باید بریم مسافرت
یه ماه که میخوان هر ثانیه پیش هم باشن
پس
بعدش قرار نیست دیگه پیش هم باشن؟
قراره جدا شیم؟
به هیچ وجه
چطور میشه جدا شیم؟
حتی اگه جدا شیم هم
من باید پیدات کنم
اگه نتونی پیدام کنی چی؟
الحق که همه‌ی زنا دوست دارن همچین سوالایی بپرسن
چطور میتونیم تو همچین کشور آرومی از هم جدا شیم؟
نمیشه تو صلح زندگی کنیم؟
من باید پیدات کنم
مهم نیست کجا بری
من تا ابد
پیشت میمونم
(پایتخت سلسله‌ی وو) (عمارت هه)
راحت نمیشه
به سمت شمال، پیاده حرکت کرد
(شهر لین‌آن)
(وو)
سفر ماه عسل؟
درسته
سفر ماه عسله
تان‌آر و من
خیلی وقته ازدواج کردیم
جدیدا، خیلی سرمون برای
صحبت درباره این شلوغ بود
الآن
همه‌چی رو به راهه
وقتشه ما هم
خوب استراحت کنیم
عسلم
نظر تو چیه؟
بهرحال، تو برنامه‌ی اینا رو ریختی
چان و من
دوتامون بهت گوش میدیم
سفر ماه عسل
معمولا
برای زوج‌هاست
این
برای تو خوب نیست
که یه بچه رو با خودمون ببریم
چان همیشه با من بوده
اگه اون پیش من نباشه
من ناراحت میشم
بیخیال
اگه تو دوست نداری
بهت فشار نمیارم
-بله بله بله -اگه چان باهامون نیاد
منم نمیام
تان‌آر، نکن اینجوری
داشتم اذیتت میکردم
راستش
فکر میکنم
من بی‌دقتی کردم
دقیقا
چان میتونه مواظب تو باشه
با خودمون ببریمش
چه خوب
خوبه، خوب
ارباب جوان و بانوی من نگران نباشین
چان کاملا درست بهتون خدمت میکنه
ارباب جوان و بانوی من
من، نگهبان گنگ هم به شما خدمت میکنم
گنگ
ما با تو حرف زدیم؟
اگه چان بیاد اونجا
مواظب تان‌آر میشه
تو مواظب کی میشی؟
ارباب جوان، اشتباه میکنین
من
به عنوان رئیس نگهبانان خاندان سو
اگه همراهتون بیام
باید مواظب امنیت شخصیه شما باشم
چی شده؟
گنگ
به عنوان یه مرد
مهمترین چیز صداقته
باید بدونی واقعا کی‌ هستی
باید بدونی چیکار میتونی بکنی و
چه کاری نمیتونی بکنی
تو میخوای مراقب امنیت شخصی ما باشی
یه نگاه یه پایین بندازو
شکمتو ببین
هرچی نباشه، تو رئیس نگهبانان خاندان سو هستی
نمیشه یه تکونی به خودت بدی؟
برو بیرون یکم بدو
وزن کم کن
وقتی دم در عمارت سو وایمیستی
بخاطر اینکه میدونن کی هستی
رئیس نگهبانان خاندان سو‌ ای
ولی اگه ندونن تو کی‌ای
فکر میکنن مامور قربانگاه خاندان سو‌ هستی
تو اشتباه میکنی
ارباب اعظم
بیشتر از توانایی‌های حرفه‌ایم راضیه
تا اندامم
توانایی حرفه‌ای
میشه لطفا بهم بگین
که قراره چند روز تو این سفر باشین؟
منظره‌های کنار جاده چطور؟
مقصدتون کجاست؟
برای کسی مهمه؟
فقط یه سفره
میتونیم با خیال راحت
بریم سمت جنوب
حتی وقتی ما میریم سمت جنوب
یه سری راه هست
همه ببینین
اگه بریم سمت جنوب شرقی
ما از چی‌شو‌ها و ژانگ‌جه میگذریم
میتونیم از زیبایی گلهای کنار رودخونه لذت ببریم
ولی الآن فصل گل نیست
حتما یه سری گل پژمرده تو جاده وجود داره
پیشنهاد نمیکنم
اگه بریم جنوب غربی
یه جاده با بودجه‌ی دولته
از کنار آن‌مو و شهرستان بی میگذریم
راه گلیه و پر چاله چوله ست
مقصد کویر گوبی عه
مشخص نیست بتونیم زنده برگردیم یا نه
اینم پیشنهاد نمیکنم
فقط
مسیر جنوبی
راه تجاری حدود سیصد مایله
از کنار شهرهایی میگذره
که تو سلسله‌ی وو کاملا شناخته شدن
نه تنها منظره‌ی زیبایی داره
تازه میتونیم غذاهای محلی مثل شربت آلو
توپ برنجی آب‌پز
کیک‌های اسمانتو بخوریم
کلی هست
بعد اینکه از اون کوه بریم بالا
به مقصد میرسیم
شهر لین‌آن
شهر لین‌آن؟
شهر لین‌آن
یکی از ثروتمندترین شهرها
در سلسله‌ی وو
اونجا کلی تاجر
همچنین مردان اهل ادبیات و نویسنده داره
یک جاذبه‌ی گردشگری مهم بین صد
شهر قدیمی تو سلسله‌ی وو عه که باید رفت
گنگ
از کجا اینارو میدونستی؟
ارباب جوان نفرمایین
وقتی جوون بودم
من جهانگرد بودم
مردی سوار بر اسب سرگردون تو دنیا
ولی باید تو خونه مراقب مامانم میبودم
وگرنه
زندگی‌ خطرناک
هیجان انگیز
و آزادی
داشتم
باشه
ما تصمیم گرفتیم
برای ماه عسلمون
بریم شهر لین‌آن
پس، من
راهنما گنگ
این بار
به شما تکیه میکنیم
معتقدم
تحت راهنمایی گنگ
این سفر
فوق‌العاده میشه
این سفر بی‌ثمر نیست
به سلامتی
پس من همه چی رو آمادش میکنم
زحمت میکشین
مودب نباشین
به فنا رفته
(عمارت سو)
خیلی مواظبشون باش
درسته، بذارشون اونجا
تو هم همینطور
اونجا
این یکی
بله
مواظب باش، ندو ندو
درست بذارینشون
درسته
اون یکی
درسته، درسته، درسته، اونجا
اشتباه آوردیش
نگفتم لحاف ابریشم بیار؟
هوا خیلی گرمه
میخوای ارباب جوان و بانو از گرما بپزن؟
بدو عوضشون کن
-بدو -فهمیدم بانو
بدو بدو بدو
سریع عوضشون میکنم
تان‌آر، اومدی
ببین
همه‌چی حاضر کردم
مادر
بهت گفتم
تو وسط ماه برمیگردیم
به جز لوازم مورد نیاز
اصلا به اونا نیاز نداریم
همشون لوازم ضروریه
اون درشکه
پر از لباس
و رختخوابه
و این درشکه
چند تا لونه خوراکی پرنده ست
و میوه‌های خشک شده که خالت فرستاده
اگه اینجوری کنی
مردم فکر میکنن ما داریم از فلاکت فرار میکنیم
چان
وسایل اضافه رو خالی کن
و بدشون به بانو
چشم
خالی نکن، خالی نکن
باید چند دست لباس ببری
شراب بَبر هم که دیگه واجبه
بستگی به تان‌آر داره
نینگ‌یی
داماد جون
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama