تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
=شوهر قهرمان من=
=قسمت ۱۴=
=عمارت وو=
پدر
وو چی هائو
!پدر،لطفا آروم باش
!همونجا وایستا
!لطفا آروم باش!از دستم عصبانی نباش
!پدر،پدر
!همونجا وایستا- !لطفا آروم باش-
پدر- !پسره بی شعور-
!پدر،پدر،پدر
!همین امروز خودم میکشمت
!پدر،لطفا پدر
!لطفا پدر- !همونجا وایستا-
!پدر،لطفا اینکارو نکن
!لطفا منو نزن
!همونجا وایستا
!پدر،آروم باش!لطفا
وو
چیکار داری میکنی؟
ارباب سو بیخود کِشش نده
هردومون خوب میدونیم
برای چی اومدی اینجا
اوضاع خاندان وو کاملا واضحِ
میخوام رک و راست بهت بگم
...فکر نمی کنم بتونی
پولتُ پس بگیری
...اما
!وو
من و پسرم هرچی پول داشتیم
!دادیم به تو
اما الآن فرمانده سونگ مرده
تجارت پارچه های خراجم که به فنا رفته
نمیتونی همینجوری ولمون کنی
ما بخاطر اینکه به تو اعتماد داشتیم
توی وو سرمایه گذاری کردیم
و الآن میخوای پولمونُ بدزدی و در بری؟
!حق نداری اینجوری با پدرم حرف بزنی
!تو یکی ساکت شو
چشم
سو
بزار راستشُ بهت بگم
این بز خنگول بدون اینکه بهم خبر بده
برداشته مغازه های منُ گرو گذاشته
الآن ما
یه قرونم پول نداریم
پس الآن قراره چه خاکی تو سرمون کنیم؟
گرچه ما پول نداریم
یه نفرو میشناسم
که داره
کافیه؟
خیلی کم نیست؟
واقعا؟
بیشتر بریز
خیلی خبیثی
فکر کنم دیگه کافیه
تقریبا
خیلی خب،بریم تو کارش
ببین
نگهبان گنگ،حالت خوبه؟
خوبم بانوی من
عزیزم رنگی که درست کردی کاملا ضد آبه
آب اصلا داخل لباس نفوذ نکرده
البته
...من
هیچ وقت شکست نمی خورم
اگه خوب پیش بره
میتونیم از این رنگ
توی لباس فروشی هامون استفاده کنیم
فکر خوبیه
...راستی توی رنگ
چی ریختی؟
این یه نوع فوت و فن تجارته
به هرکسی نمیشه گفتش
فوت و فن تجارت دیگه چیه؟
یعنی چی؟
به هر حال که چیز خیلی خوبیه
لازم نیست خیلی در موردش توضیح بدم
نمیخوای در موردش بهم بگی،مگه نه؟
از کجا میدونی که نمیخوام بهت بگم؟
!میدونم
نمیخوای بهم بگی
فقط از اونایی که فال گوش وایمیستن میترسم
ما یه خانواده ایم
من که فضول نیستم
ببخشید
لباسام خیسه ؛میترسم سرما بخورم
میرم عوضش کنم
دستت درد نکنه گنگ
ممنون ارباب جوون
شماها راحت باشین
میدونم که نمیخوای بهم بگی
میخوام بگم
حتی ازم خواستی که تشت آبُ بریزم
تشتش خیلی سنگین بود
...خیلی نامردی که مجبورم کردی
آبُ درست بریزم روی صورت گنگ
حالا شروع کردی منُ بخاطرش سرزنش کنی؟
تو بودی که گفتی
!کمه.بیشتر بریز.بیشتر
منظورم این بود که روی لباسش بریز نه روی صورتش
برای چی کمکم نکردی؟
گذاشتی تنهایی اون تشت سنگینُ بردارم
به علاوه آدما ممکنِه بعضی وقتا بی دقتی کنن
معلومه که نمیخوای رازتُ بهم بگی
داماد جون
خب
...ایندفعه دیگه
چی اختراع کردی؟
تان آر
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
پسرعمو
میتونی با مسئولش
در میون بزاری
منظورش منم
لازم نیست جلوی من
نقش بازی کنین
من فقط بخاطر یه چی اومدم
عموی دومت توی دردسر بزرگی افتاده
میشه
کمکمون کنین؟
نه- نه-
!تان آر
پسرعمو
من الآن یه زن متاهلم
باید
خانوادمُ توی الویت اول قرار بدم
نمیتونم که همیشه مشغول حل مشکلات بقیه باشم
شما دوتا برخلاف شعار اجدادیمون عمل کردین
و حتی
خودسرانه برداشتین تموم لباس فروشی های خاندان سو رو بستین
حالام
موقع نیاز به فامیلتون کمک نمی کنین
...شماها فقط
میدونم؛تو نمیخوای بهم بگی
خودتم میدونی
خودت خواستی نگم تا اول حدس بزنی
تقصیر من چیه؟
خب فکر می کردم نمیخوای بهم بگی
همه چی رو ازم قایم میکنی
!داداشت اینجاستا
تان آر
بهت التماس می کنم
به لی هنگ بگو کمکم کنه
ازت فقط یکم پول میخوام
هرچی نباشه
ما باهمدیگه فامیلیم،مگه نه؟
ژو
هم جزئی از دارایی خاندان سوعه
همینطوره
ژو جز دارایی خاندان سوعه
من حتی یه مقدار سهام
به اسم تان آر خریدم
اما این پول تان آره
کی اینکارو کردی؟
اصلا خبر نداشتم
میخواستم غافلگیرت کنم
نخیرم
خودم میدونم
که نمی خواستی در موردش بهم چیزی بگی
اینجوری نیستش
نه میخوای رازتُ بهم بگی
نه میخواستی در مورد اون سهام بهم بگی
میخواستم روز تولدت بهت بگم
تا خوشحال شی
!داری بهونه میاری
لی هنگ
لطفا
شرمنده ون شینگ
ما یه خانواده ایم
پس
نباید چیزی رو از همدیگه قایم کنیم
آره
...پس بزار رک و پوست کنده
باهمدیگه حرف بزنیم
باشه
پس میتونی
بهم پول بدی؟
البته
البته که میتونم
به اندازه کافی پول دارم
اما نمیتونم به تو بدمش
به اونی که فرستادتت اینجا برو بگو
که
خودش شخصا باید بیاد و به پام بیفته
تان آر
مگه نمیخواستی در مورد راز رنگم بدونی؟
بیا بهت بگم
چرا احساس می کنم
ون شینگ امروز خیلی باحال شده؟
مثل خنگ ها رفتار می کرد
امروز کارت خیلی خوب بود
همیشه همینجوری باش
دیگه هیچوقت گولشُ نخور
پس
باید تنهایی باهاش سر و کله بزنم؟
خب
احتمالا باید همینکارو بکنی
تو
سو ون شینگُ بهتر از من میشناسی
اون هیچوقت
از کاراش درس نمیگیره
گرچه امروز بخاطر اینکه توی دردسر افتاده بهت التماس کرد
اما فردا تموم اینا رو یادش میره
امروز کارت عالی بود
نمیتونی
تو چشمام نگاه کنی؟
!درو باز کنین
=لباس فروشی وو=
!پولمونُ پس بدین
!درو باز کنین!درو باز کنین
وو
...این
...فقط اومده بودم اینجا
که بهت بگم نینگ لی هنگ میخواد خودت شخصا بری پیشش
آخه چرا
باید اینجا باهات گیر بیفتم؟
!اینقدر چرت و پرت نگو
...تو
!یه نفر اون توعه
!پولمونُ پس بدین
پول من کجاست؟
همتون میخواستین
!باهامون شریک شین
حالا که سقوط کردیم
!اینجوری ریختین سرمون
!باید پولمُ بهم پس بدی
!برای چی داری منُ سرزنش میکنی؟
باشه
!میتونیم باهمدیگه به توافق برسیم
از اونجاییکه تو یه ذره وجدانم داری
هیچکس دیگه باهات شریک نمیشه
اگه نمیخوای پولمونُ پس بدی
پس خودمون از حلقومت میکِشیمِش بیرون
!بیاین بریم!بیاین
!پولمونُ پس بدین!پولمونُ پس بدین
!بیاین پولمونُ پس بگیریم
!نبرینشون
!پارچه هام
!نبرینشون!نبرینشون
!نبرینشون
ماها تعدادمون خیلی بیشتره- !بدش به من-
!آروم باشین،ارباب جوون
!نبرینشون
سرنوشت باعث ورشکستگی وو نشدنش
بلکه تو باعثش شدی
نینگ یی داره بهت فشار میاره که بری التماسش کنی
از اونجاییکه تو کسی بودی که اشتباه کرده
...پس باید هم همونکاری که میگه
رو بکنی
پدر
ترجیح میدم خودمُ حلق آویز کنم
تا اینکه به پای اون بیفتم
.‌..تو
!ای بز بی شعور
میخوای منُ جلوی همه خوار و خفیف کنی؟
!پدر
!آروم باش
لطفا بیا بشین
بیا بشین
پدر
آروم باش
!باشه
!میرم به پاش میفتم
اگه خودتُ کنترل می کردی
اونم اینکارو نمی کرد
من،وو چنگ هو،از جوونیم سخت کار کردم
چون میخواستم
بعد مرگم ازم به عنوان یه افسانه توی این تجارت یاد بشه
...اما الآن باید
اینُ بهت گوشزد کنم
یه آدم عوضی
همیشه محکوم به سقوطِه
=دستور لباس ضدآب=
تان آر
...این دستورُ
بده به مدیر لیائو
و بهش بگو به صورت شفاهی به کارگرامون توضیحش بده
و همچنین بهش بگو هیچ دست نویسی جا نزاره
ممکنه یکی از روش کپی کنه
باشه
بانوی من،ارباب جوون
ارباب وو اینجاست
چه زود
باشه
تان آر
تو همین جا بمون
بریم گنگ
بریم ببینیم چی میگه
چشم
لی هنگ
ارباب وو
...چی شده که با این همه مشغله تون
پا شدین اومدین اینجا؟
خیلی خب
ون شینگ
بدرقه شون کن
لی هنگ
!حرف بزن
!نینگ یی
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH
نینگ
اگه بخوای
میتونم لباسامونُ به قیمت اصلیشون
بهت بفروشم
لطفا
بهم رحم کن
یه عالمِه ابریشمِ
برای همشون جا ندارم
این چطوره؟
چند توپ پارچه ازت میخرم
تا زنم ازشون لباسهای جدید بدوزه
همین الآنشم به پات افتادم
دیگه چی از جونم میخوای؟
وو چی هائو
خربزه خوردی باید پای لرزشم وایستی
تو به زنم اهانت کردی
و دوستامُ کتک زدی
ورشکستگی خاندان وو در مقابل اشتباهاتت یه مجازات خیلی کوچیکه
اگه به این رفتارات ادامه بدی
خودت خیلی خوب میدونی
که چه اتفاقی برای خاندان وو میفته
!همین الآن معذرت خواهی کن
معذرت بخواه
زودباش دیگه
نینگ
از سر عقده و نفرت
مرتکب اشتباه شدم
حالام که ما به آخر خط رسیدیم
لطفا بهمون رحم کن
باشه
خوب میدونین که من خیلی مهربونم
چقدر ابریشم داری؟
همشونُ ازت میخرم
اما
پیشنهاد من ۱۰ درصد قیمت اصلیشونِه
ده درصد؟
میخوای دِقَم بدی؟
اگه نمیخوای
پس فراموشش کن
ارباب نینگ
هفتاد درصد
هفتاد درصد چطوره؟
ده درصد
نینگ
پنجاه درصد
!پنجاه درصد
ده درصد
لی هنگ
!این همه سنگدل نباش دیگه
ون شینگ
خودتون به پام افتادین
من که مجبورتون نکردم اینکارو بکنین
ده درصدم خوبه؛هرچی نباشه بهتر از هیچیِ
!قبول کن وگرنه میره ها
!ارباب نینگ
ده درصد
قبوله
فقط لطفا بهم بگو
از لحظه ای که تهدید کردی
خانواده مُ ورشکست میکنی
چجوری
اینکارُ کردی؟
باشه
هیچ وقت تو الویتم نبود
که سر ابریشم بجنگم
دلیلی که تصمیم گرفتم قیمت ابریشمُ بالا بکشم
این بود که
تو رو توی تله بندازم
ابریشم
کالایی نیستش که همزمان بتونی هم بخریش
هم بفروشیش
قیمت کالاها همیشه نوسان داره
وقتی که فهمیدم قراره قیمتش سقوط کنه
سریع همشُ فروختم
و وقتی که این آشوب ها تموم شه
همشونُ به قیمت پایین
ازت میخرم
به این میگن
فروش کوتاه مدت
ابریشم یه جور کالای پیش فروشِه
نه نقدی
قبل خرید و فروشش
باید یه کم حوصله کنی
توی این مدت
اگه قیمت ابریشم بالا بره
تاجرای ابریشم هیجان بَرشون می داره
پس
تو به مدیر لیائو گفتی
=اعلان مهم خطاب به تاجرهای ابریشم=
آگهی خرید ابریشم
اونم ۱۰ برابر قیمت اصلی رو توی مغازه ها بچسبونِه
فقط میخواستم
یه دام مخصوص
وو چی هائو پهن کنم
اصلا کاری با ابریشم نداشتم
اما هنوز برای نتیجه گیری خیلی زوده
ما به یه سپر بلا هم نیاز داریم
سپر بلا؟
بخاطرهمین
تصمیم گرفتیم تخم فرآوری شده بفروشیم
تا بتونیم پول جمع کنیم
=لباس فروشی سو=
تو به اسم سونگ شیان
جلوی تاجرهای ابریشمی که میخواستن قراردادشونُ لغو کنن گرفتی
=برای فروش=
بعدش من تموم مغازه هامونُ بستم
اما تو
با خودت فکر کردی که تموم مشتری های لباس فروشی سو رو دزدیدی
و ما رو محو کردی
بخاطر همینم مجبور شدیم مغازه هامونُ ببندیم
فرمانده سونگ یه اخطاریه براتون فرستاده
با خودت فکر کردی که هنوز کافی نیست
و میخواستی بیشتر بهم فشار بیاری
اما از یه چیزی غافل شدی
علاوه بر خیابون اصلی
ما می تونستیم توی کوچه ها هم بساطمونُ پهن کنیم
و مردمی که اونجا زندگی میکنن
نماینده عموم مردم جیانگ نینگ اَن
کار و بارمون خوب پیش رفت
و تونستیم یه عالمه پول جمع کنیم
بعدش این فکر به سرم زد
که انجمن ژو رو راه بندازم
تا بتونم در مورد مردم اطلاعات جمع کنم
و چیزهایی که ترجیح میدنُ بررسی کنم
البته اینجور به نظر می رسید که قصدمون اینه که فروش تخم هامونُ بالا ببریم
اما حقیقت این بود
=انجمن ژو=
که می خواستم یه سری ابتکارات توی تجارت لباس به خرج بدم
مگه تجارت پارچه های خراجُ به عموی دوم تان آر
واگذار نکردی؟
حالا به ما بَرِش گردون
یه فرصت گیرم اومد
تا کاری کنم نماینده هان نظرشُ عوض کنه
برای چی می خواستین منُ ببینین؟
ون شینگ
تموم ابریشم هایی که از جیانگ بی خریدی
رو بده خواهرت
تموم سفارش های عموی دوم تان آر
به من واگذار شد
اما این هدفم برای به دست آوردن ابریشم ها نبود
فقط میخواستم قیمت ابریشم ها رو بالا بکشم
یه مقدار ابریشم از جیانگ بی آوردم
میخوام به زیر قیمت بازار
بهتون بفروشَمِشون
خوشبختانه رئیس شو راضی شد که بهمون ملحق شه
و این فرصتُ گیر آوردیم
که تموم ابریشم ها رو بهش بفروشیم
منم چند نفرُ فرستادم که این شایعه رو پخش کنن
که دولت داره پارچه های خراج بیشتری میخره
=وو=
تموم صاحب های لباس فروشیِ توی جیانگ نینگ آماده خریدش بودن
اما رئیس شو همشونُ رد کرد
و منتظر شد
تا تو وارد عمل شی
اما تو رو نشون ندادی
بخاطر همین حدس زدم که شو جون یو منصرفت کرده
بخاطر همین
از یه دوست کمک گرفتم
توی ژو بیا دیدنم؛باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.نینگ یی
اون کمکم کرد که بین تو و شو جون یو دعوا بندازم
=رستوران ژو=
بعدا
...تو ابریشم های شو رو
به قیمت بالا خریدی
اما این حرکتت
...تاجرهایی که ابریشمشونُ
به قیمت معمولی بهت فروخته بودن و عصبانی کرد
خیلی راحت می شد تحریکشون کرد
که قراردادشون باهاتُ باطل کنن
تو بیش از اندازه به خودت مطمئنی
بخاطر همینم با قیمت بالاتر موافقت کردی
و اینجوری
تموم پولهای خاندان وو رو استفاده کردی
=خانه نزول؛ نان شان=
چند روز بعد اون
رئیس شو بهم گفتش
که رفتی از یه نزول دهی زیرزمینی که بهت پیشنهاد داده بوده،پول نزول کردی
گروگذار:وو چی هائو
اصلاح تجارت لباسم دیگه تموم شده بود
فقط منتظر نتیجه جنگ شمالی بودم
بستن لباس فروشی ها
باعث شد که بتونیم یه عالمه پول ذخیره کنیم
به اضافه سود ژو
حالا تان آر تنها تاجر جیانگ نینگه
که بیشترین پولُ داره
=تخم فرآوری شده ژو=
=لباس فروشی سو=
وقتی که تموم خراج ها لغو شه
دوباره مغازه ها رو باز میکنم
حالا اطلاعاتی که از مردم جمع کرده بودیم
به کارمون میاد
مشتری ها میتونن شخصا سفارش بدن
و کالاهاشونُ جلوی در خونه شون تحویل بگیرن
اینجوری تجارت لباس جیانگ نینگ کاملا اصلاح میشه
=لباس فروشی سو=
بعدش
منتظرت بودم که بیای پیشم
حالا فهمیدی؟
...هیچکی هم خبر نداشت که قرار نیست دربار
خراج بیشتری تهیه کنه
اون وقت تو از کجا میدونستی؟
جنگ بین جینگ و لیانگ
به هر دو طرف خسارت می زد
اگه ارتش مونُ بفرستیم جنگ
بدونیم بدون هیچ زحمتی بنده شیم
هیچکس نمیتونه
در مورد نیاز دربار به پارچه های خراج تصمیم بگیره
چیزهایی هم که شما شنیده بودین
فقط یه سری حرف بی اساس بود که سونگ و هان میزدن
اما مطمئنم
که هیچ ملتی توی این دنیا
دوست نداره جلوی اون یکی سر خم کنه
تجارت پارچه های خراج
هیچ وقت یه برنامه تضمین شده نبود
پس برای چی باید براش جون بکنم؟
یه عالمه چیزای متغیر
توی این بازی بود
اما تو از موارد مثبت برای غلبه به موارد منفی استفاده کردی
من،وو چی هائو باختم
موارد مثبت و منفی هر لحظه در حال تغییرن
من نمیتونم
تموم نتیجه ها رو پیش بینی کنم
اگه وو شکست بخوره
به پارچه های خراج نیاز پیدا می کنیم
اما
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
یه سال؟
دو سال؟
ما میتونیم
برای مدت طولانی صبر کنیم
اما سوال اینه
شمام میتونین؟
کسی که زمان رو خوب بشناسه،آدم واقعا عاقلیِ
وو چی هائو
من برای مغز کوچیکت
احترام زیادی قائلم
گنگ
بله
برو
رئیستُ صدا کن
قراره یه معامله توپ کنیم
چشم
=قرارداد=
چان
ارباب وو
ارباب نینگ
هنوزم میخواین به تحقیر کردنم ادامه بدین؟
البته که نه
بفرما
هر موقع وقت کردی یه نگاهی بهش بنداز
این چیه؟
شنیدم که
پدرت مریضِه
گرچه مقصر اصلی تویی
اما منم یجورایی تو این قضیه نقش داشتم
روشی که تو مغازه وو رو اداره میکردی
خیلی قدیمی بود
اگه بخوای از دوباره شروع کنی
خیلی سخت میشه
پس چرا
=راهنمای تجارت انحصاری لباس فروشی سو=
به ما ملحق نمیشی؟
ممنون
مراقب خودت باش
رییس
کمکت کردم که همچین معامله توپی کنی
چه پاداشی میخوای بهم بدی؟
...برای این معامله بزرگ
چه پاداشی میخوام بهت بدم؟
فعلا صبر کن
داماد جون
خب
...چه پاداشی برای کمکی که بهت کردم
میخوای بهم بدی؟
...برای همچین معامله بزرگی
!فعلا صبر کن
بیا بریم گنگ
میبینمتون
خیلی ممنون که تشریف آوردین
بانو
خیلی بهتون میاد
خودمم ازش خوشم میاد
واقعا؟پس همین الآن برای ایشون بسته بندیش کن
چشم
مطمئن شو که ازش راضی باشه
چشم
بانو وانگ
خیلی وقت بود نیومده بودین
ایشون مشتری ثابتمونِ
حسابی مراقبشون باش
خوبه- دوستش دارم-
لباس های بیشتری برای دیدن بهشون بده
رنگ های دیگه شُ دارین؟
البته که داریم
نگران نباشین؛الآن یه نفرو می فرستم بیاد نشونتون بده
لطفا یه دقیقه صبر کنین
مدیر لیائو
یکی از مشتریامون از یه لباس میخواد رنگ های دیگه شم بپوشه
برو و رنگ بندی ها رو بهش نشون بده
چشم ارباب جوون
ارباب جوون
این لباس ضدآب محشره
البته که محشره
هرچی نباشه ساخت دست منه
=لباس فروشی سو=
ارباب ژانگ
از این طرف
سلام
بفرمایین
مراقب پله ها باشین
حالا که
کار و کاسبی مون داره میترکونه
آرزوی
دیگه ایم داری؟
میخوام ۳۰تا مغازه دیگه ام داشته باشم
=رستوران ژو=
بفرمایین؛از این طرف
ارباب وانگ،ارباب لی،از این طرف
چیزی هست
که بخوای بخوری
یا جایی که دلت بخواد بری؟
باید در موردش فکر کنم
!بازشون کنین
اما
هنوزم ۳۰ تا مغازه دیگه میخوام
خوبه
باشه
!عالیه
حالا مغازه های سو
تو سرتاسر شهر جیانگ نینگ هستن
الآن دیگه خاندان سو
بزرگ ترین مغازه دار توی جیانگ نینگه
مهم نیست سوابق معاملاتی توی دفترچه های حساب باشه
یا درآمد حاصل از شعبه هامون
هیچکس
دیگه قابل مقایسه با ما نیست
حالا دیگه خاندان سو
پولدارترین خانواده
توی شهر جیانگ نینگه
تان آر
تو و یی بودین
که اینُ ممکن کردین
...به نظر میرسه که آدم درستی رو
برای به دوش گرفتن تجارت خانوادگیمون انتخاب کردم
نظر لطفتونه
از تجارت خانوادگی محافظت کنین و به نسل های بعدی انتقالش بدین
و همزمان دنیا رو به جایی بهتر برای مردم تبدیل کنین
باید به فکر مردم فقیر توی جیانگ نینگم باشیم
برای همچین موفقیتی
باید از مردم جیانگ نینگ
ممنون باشیم
ما این موفقیتُ مدیون اوناییم
و باید براشون جبران کنیم
از فردا
توی شهر بساط پهن می کنیم و پوره برنج پخش می کنیم
تا با اینکار
به مردم فقیر کمک کنیم
این شعار اجدادیمونِه
تان آر
اینُ همیشه یادت باشه
چشم،حتما
خوبه
برای امروز
کافیه
...اونها شایسته
مهر خانوادگی ان
از امروز به بعد
هیچکس نباید با این موضوع که مهر خانوادگی دست یه زن باشه
مخالفتی کنه
امیدوارم هممون همین نظرو داشته باشیم
از سو و از تان آر
حمایت کنین
اگه کسی مخالفِه
میتونه
راهشُ از خانواده جدا کنه
خیلی عجیبه که پدرشوهرم
برای حرف زدن
به خودش زحمت داده
از وقتی بانو کوچیک بود اینجوری ان
بعد اینکه تو اومدی همه چی عوض شد
اگه چیزی برای گفتن ندارین
...من
ببین.ببینش
چیکار داره میکنه؟
میخواد سرشُ ناز کنه؟
فکر نکنم جراتشُ داشته باشه
موافقم
!واقعا داره اینکارو میکنه
!کارت خیلی خوب بود
اگه چیزایی که تو کتاب گفته رو انجام بدی
هیچکس از بدو تولد یه پدر همه چی تموم نبوده
به زودی تموم مشکلات بینتون
حل میشه
میتونین اون طرف از این بگیرین
مستقیم
اینم از کوفته برنجی تون
مراقب باشین
میتونین بازم بگیرین
بفرمایین،کوفته برنجی تون
اگه کافی نیست میتونین بازم بیاین بگیرین
از این میتونین اون طرف بگیرین
بفرمایین،محکم نگه ش دارین
ممنون
عجله کنین
با صف بیاین
برای همه به اندازه کافی هستش
حالا که سو پولدارترین خاندان توی شهر جیانگ نینگ شده
بساط غذا پهن کردن و دارن به مردم فقیر کمک میکنن
بقیه باید ازشون الگو بگیرن
ارباب بزرگ کار خیلی خوبی کرد
که مهر خانوادگی رو به نوه دختریش داد
آره
بیاین
اینم بگیرین
ممنون
از این میتونین اون طرف بگیرین
بیاین
=عمارت سو=
به نظرم
بعد اینکه برگشتیم خونه
یدونه قابلمه برنزی بخریم
و منم یکم گوشت گوساله و گاو میخرم
توام کنجدُ توی چاشنی میسابی
بیا آبگوشتم باهاش بخوریم
کنجدُ توی چاشنی بسابیم و باهاش آبگوشتم بخوریم؟
تا به حال امتحانش نکردی؟
بانو سو
میشه یه لحظه باهمدیگه حرف بزنیم؟
شی جون یو
ایندفعه دیگه میخوای چه حقه ای سوار کنی؟
!مراقب باش
از جات جُم نخور
!دستتُ از توی کفشت دربیار
!بندازش
!ولم کن
از جات جُم نخور
!نزنینش
بیاین
کدومتون دلش میخواد بمیره؟
حالت خوبه؟
این یه تپانچه ست
محشره،مگه نه؟
این برام مهم نیست؛الآن فقط سلامتی تو برام مهمه
حال منم مثل این تپانچه عالیه
توی جنگل بامبویی که توی شمال شهره بیا دیدنم
قهرمانی
که الان نجاتمون داد
دوست
توعه؟
اون استادم بود
از کمکتون ممنونم
واقعا سپاسگزارم
این چیه؟
سیصد حرکت تمرینیِ هنرهای رزمی
استاد
میخوای بهم هنرهای رزمی یاد بدی؟
قبل اینکه شروع به یاد گرفتنش کنم
باید یه اسم برای خودم انتخاب کنم؟
الآنم یکی انتخاب کردم
میخوام اسممُ بزارم
قصاب دستهای خونی
...استاد ،این
لو هونگ تی
شما اسم داری
لو هونگ تی؟
قشنگه
!ببند
!چشم،استاد
پس
بیاین شروع کنیم
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : FaezeH