تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
شوهر قهرمان من
[قسمت 13]
من بزرگترین
انبار مهمات سلسله‌ی وو تو لین‌آن ساختم
الآن پونصد هزار کاته* باروت سیاه (واحد وزن- در چین معادل 500 گرم)
و سیصد توپ اونجا هست
که هر موقع برای مبارزه آمادن
اعلیحضرت
اینکه بتونیم یه بنیاد پایدار تاسیس کنیم
یا اینکه تا ابد آرامشو به سلسله‌ی وو بیاریم
به این بستگی داره
وزیر
کجا بودین؟
از نگرانی مردم
من پیرم
رفتم بعد شام پیاده روی کنم
تا غذام هضم بشه
یه اتفاق بد افتاده
وزیر لیانگ
بیرونو ببینین
آسمون به زمین اومده؟
نه...نیومده
اعلیحضرت خوبن؟
اعلیحضرت هم خوبن
پس
چیزی نیست که من نگرانش باشم
آروم باش و بگو
صدراعظم چین
امروز به دربار برگشتن
فورا با صحبت کردن از انبار مهمات لین‌آن
و حکم امپراطور پیشین اعتبار خودشو نشون داد
حتی اعلیحضرت حرفی برای گفتن نداشت
انگار که نمیشه جلوی این جنگو گرفت
درباره‌ی پارچه‌های خراج هم
میدونم
دیگه نمیتونیم تهیه کنیم
میدونستین؟
اگه میدونستین
پس چرا فرماندار سونگ فرستادین جیانگ‌نینگ؟
مردم یه نمایش میخوان
پس تو هم باید بازی کنی
هرچی بهشون نشون بدیو
میبینن
و اگه ازش خوششون بیاد
باورش میکنن
[جیانگ‌نینگ]
در سیصدو بیست اُمین سال سلطنت سلسله‌ی وو
صدراعظم چین سی‌یوآن بالاخره بعد چهارسال سکوت
به دربار و به جایگاهش برگشت
پیشنهاد داد که جلوی تهیه‌ی خراج سالانه گرفته بشه
(عمارت وو)
و لشکری به شمال بفرستن
ارباب
خبرای بد
پیام از پایتخته
پارچه‌های خراج دیگه تهیه نمیشن
چی؟
(گزارش دولت)
دیگه تهیه نمیشن
(ممنوعیت پارچه‌های خراج)
امکان نداره
اگه پارچه‌های خراج فراهم نشن
پس ما با ابریشما چیکار کنیم؟
ضرری بهمون میرسه
که تا حالا خاندان وو تجربش نکرده
پدر
نگرانم زندگیمون
از الآن سخت بشه
ارباب جوان نینگ
وقتشه
(گزارش دولت)
تان‌ آر
به زودی میبینی
که من میزارم تو
موفق‌ترین تاجر تو جیانگ‌نینگ بشی
درستش ما عه
ما موفق‌ترین تجار تو جیانگ‌نینگ میشیم
اینجا منتظرم بمون
(لباس فروشی سو)
-امروز تخم‌مرغ فرآوری‌شده نمی‌فروشیم -شرمنده، ببخشین
(تخم‌مرغ فرآوری‌شده‌ی ژو)
امروز تخم‌مرغ فرآوری‌شده نمیفروشیم
ببخشین
(خاندان سو)
(تخم‌مرغ فرآوری‌شده‌ی ژو)
(لباس فروشی سو)
مردم
لطفا بیاین و ببینین
به لباس فروشی سو خوش اومدین
میتونین لباس اینجا انتخاب کنین
و ما میفرستیم دم خونتون
لطفا بیاین و ببینین
اگه از لباس خوشتون میاد
میتونین سفارش بدین
و پستچی ما
میره به شعبه‌ی اصلی لباس برمیداره
و اون میاره دم خونتون
اگه از پارچه‌های اینجا خوشتون نیومد
میتونین برین شعبه‌ی اصلی و خودتون بپوشین
مطمئنم که خوشتون میاد
کسایی که رنگشون انتخاب کردن
میتونن اونجا ثبت کنن
رنگ شماره پنج، رنگ شماره دو، یه توپ
رنگ شماره سه، رنگ شماره دو، یه توپ
(عمارت وو)
دکه‌ی تخم‌مرغ فرآوری شدشون
یهو شد دکه‌ی لباس فروشی
تو یه ثانیه
شعبه‌های سو پر شدن تو خیابون
چه دری وری داری میگی؟
(لباس فروشی سو)
دارم راست میگم
همه‌ی تخم‌مرغ‌های فرآوری‌شده رو جمع کردن
و یهویی همه دکه‌ها رو
-تبدیل کردن دکه لباس فروشی -رنگ شماره سه، یه توپ
(لباس فروشی سو)
الآن دارن پارچه میفروشن
رنگ شماره شش، یه توپ
رنگ شماره شش، رنگ شماره پنج، یه توپ
فنگ، نه تا شماره رنگ تو این ورقه
-هرکدوم یه توپ -همشو میخوام
-مشکلی نیست -همشو میخوام
باورم نمیشه که همچین فکری
به ذهنشون رسیده
حتی یه چیزی به اسم خدماتِ
"سفارش فوری" هم تهیه کردن
اسمشم گذاشتن "خرید سو نینگ یی"
با ترکیب اسمای
سو تان آر و نینگ‌یی با هم
"خرید سو نینگ‌یی"؟
(لباس فروشی سو)
بفرمایین
بیا، بیا
اینجاس
ارباب جوان
-ارباب جوان، خبرای بد -چی شده داد میزنی؟
نباید اول در بزنی؟
برو بیرون
چشم
بیا تو
حالا بگو
یه اتفاق بد واسه لباس فروشیمون افتاده
ارباب جوان، لطفا برین ببینین
چرا زودتر نگفتی؟
(لباس فروشی وو)
لطفا آروم باشین
آروم باشین
ما سفارشاتمون با سو کنسل کردیم
-و با شما همکاری کردیم -آروم باشین
-نمیتونین قراردادُ فسخ کنین -لطفا آروم باشین
آروم باشین
(قرارداد)
با اینکه پارچه‌های خراج دیگه تهیه نمیشه
ولی شما باید بدهی‌هاتون بدین
ببین
خاندان وو‌ی شما خودش قرارداد امضا کرده
اگه پرداخت نکنین
دو برابر جریمه میشین
پولو بده، پولو بده، پولو بده
پولو بده، پولو بده
پولو بده
پولو بده، پولو بده
لطفا آروم باشین
لطفا
پولو بده، پولو بده
آروم باشین، آروم باشین
ارباب نینگ دوست داشتن که دفعه‌ی بعد بتونیم
خدمات "متناسب با سلیقه‌ی شما" رو فراهم کنیم
بانو هو
ممنون که خدمتِ
"متناسب با سلیقه‌ی شما"‌ی ما رو انتخاب کردین
ما فرض کردیم که شما
از همچین لباسی خوشتون بیاد
طبق اطلاعاتی که
ما از دفترچه عضویت جمع کردیم
میتونیم سلیقه‌ی مشتریامون رو تحلیل کنیم
حتما این لباس برازنده‌ی شماس
مطمئنم که زیباترین بانو تو جیانگ‌نینگ میشین
ورقه‌ی رتبه‌بندی
برای جمع‌آوری نظریات مشتریامون استفاده میشن
(ورقه‌ی رتبه‌بندی ژو)
که میتونه کمکمون کنه خدمات پستمون توسعه بدیم
جلوی انبار شدن کالا‌ها
و موجودی بیش از حد بگیریم
پس، تو هزینه‌های انبار صرفه‌جویی کنیم
بانو تائو
این لباسیه که از خدمتکارتون خواسته بودین
تو شعبه‌ی شماره سیزده لباس فروشی سو سفارش بدن
این دسته از پارچه‌ها خیلی خوبن
اولش
شاید موقع حدس زدن سلیقه‌ی مشتریمون
خیلی دقیق نباشیم
ولی نگران نباشین
با افزایش روز به روزِ
اعضای انجمن ژو
میتونیم اطلاعات بیشتر و بیشتری
درباره‌ی سلیقه‌ی مشتریامون جمع کنیم
و خدمت دقیق تری ارائه بدیم
مشاور ما یوآن
سالها تو خانه‌ی نمایش شینمن کار کرده
با دیدن لباس شما
مطمئنه که
رنگ قرمز یاقوتی محبوب‌ترین رنگ
تو جیانگ‌نینگ میشه
ولی تو این مورد
چالش‌های زیادی برای خدمات تحویل ما هست
بخاطر همین باید مداوما
نظرات مشتریامون جمع کنیم
فقط با پیدا کردن و حل کردن مشکلات به موقع
میتونیم رشد مداوم داشته باشیم
اگه از لباس راضی هستین
لطفا امتیازی به ما بدین
(ورق رتبه‌بندی لباس فروشی سو)
این چیه؟
این ورق رتبه‌بندیه
بانو، شما میتونین دور
موردهای "خدمات خوب
"تحویل سریع" دایره بکشین
پنج‌ تا دایره نشونه‌ی بالا‌ترین امتیازه
بانوان جیانگ، تائو و سو
همه دوستان بانو هو هستن
همیشه خودشونو با هم مقایسه میکنن
بانو هو
حاضرین مخاطره کنین که شما به اندازه‌ی
جیانگ، تائو و سو
فقط بخاطر سلیقه‌ی شخصیتون
طبق مد روز لباس نپوشین؟
به هیچ وجه
میخوان از من ببرن؟
صد سال طول میکشه
این لباسو میخرم
بانو هو، خوشا به سعادتتون
ارسال میکنیم درب منزلتون
ممنون از بردباریتون
این کاملا جدیده
یکم وقت میزارم که به مغازتون امتیاز بدم
-ممنون، بانو -ممنون،بانو
لی، هیچوقت فکر نمیکردم
که یه روز انقدر خوب
با هم کار کنیم
هه
(لباس فروشی سو)
نینگ
خدمت "متناسب با سلیقه‌ی شما"
بازخورد خوبی داشته
مشتریا خوشحالن که بهمون امتیاز میدن
میگن که ورقه‌ی امتیاز بندی، تازگی داره
نینگ، یه سوال کوچولو دارم
از اونجا که خیلیا دارن لباسامون میخرن
خیاط ها میرسن طبق برنامه لباس بدوزن؟
سربازها سالها تمرین میکنن
که تو جنگ استفاده بشن
سربازها سالها تمرین میکنن
که تو جنگ استفاده شن
تو این مورد
لباس فروشیِ ما
رو همتون حساب میکنه
بیاین شروع کنیم
ارباب جوان
تجار ابریشم که دفعه‌ی پیش تو مغازمون دردسر درست کردن
باز اومدن
جلوی ورودیو بستن
و میخوان شما رو ببینن
من نمی بینمشون
بندازشون بیرون
چشم
ارباب جوان
نمیبینم
هیچکیو نمیبینم
ارباب جوان
آدمای نزول خوران
میگن که
اگه نبیننتون
به زور میان تو
میرم باهاشون حرف بزنم
به پدرم نگو
به چه جراتی پولو نمیدی؟
به چه جراتی؟
رفتی رو مخم
پس بده بهمون
رئیس، ارباب جوان وو اومدن
ارباب جوان وو
چه خبرا؟
ارباب جوان وو
بالاخره قید غرورو زدی اومدی ما رو ببینی
رئیس
نگران نباشین
به اسم خاندان وو قسم میخورم
که ما همیشه بدهی‌‌ها رو پرداخت میکنیم
...فقط الآن
پول نداری، مگه نه؟
لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین
من لباس فروشی وو
پیش تو گرو گذاشتم
هنوز نگرانی که فرار کنم؟
منطقیه
چطوره موعد مقرر بذاریم؟
سه روز
چطوره تو سه روز پولمون پس بدی؟
سه روز کافی نیست
ولگرد
یه فکری برات دارم
اگه واقعا پول نداری
میتونی از دوستات قرض بگیری
خانواده‌ی سو وضعشون خوبه
با شغل تخم‌مرغ‌ فرآوری‌شده کارشون خوبه
کلی پول درآوردن
چرا از اونا قرض نمیگیری؟
رئیس
واقعا میخواین به من فشار بیارین؟
بهت فشار بیارم؟
دارم یه راه برات پیدا میکنم
اینکارم نمیتونی بکنی؟
پس چاره‌ای ندارم
سه روز
فقط سه روز وقت داری
اگه تو سه روز پولو پس ندی
پس میدی یا نه؟
پس بده
نینگ‌یی، بیا بیرون
(لباس فروشی سو)
باید به ما توضیح بدی
نینگ‌یی، بیا بیرون
-بهمون توضیح بده -آقایون، آقایون
آقایون، آروم باشین
چی شده؟
رئیس نینگ
از شما بعید بود
شما آیین‌نامه رو نقض کردین
ما چطور تو این صنعت دووم بیاریم؟
-درسته -چطور دووم بیاریم؟
درست میگی
قبول میکنم
اشتباه از من بود
بخاطر همین
یه هدیه‌ی کوچیک برای همتون
آماده کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
(حق امتیاز لباس فروشی سو)
این چیه؟
این راهنمای حق امتیازِ
لباس فروشیِ سو عه
اگه دوست دارین ملحق بشین
میتونیم با هم پول دربیاریم
و پولدار بشیم
رئیس نینگ
رئیس شو
کارت حسابی گرفته
ممنون، ممنون
....چه
چه خبره؟
خوشحالم اومدین
دوست دارین
یه نگاه به این بندازین؟
(لباس فروشی ژانگ)
(لباس فروشی خیابان چانگ‌آن)
(لباس فروشی چون تانگ)
(لباس فروشی سو بازار شرقی)
(لباس فروشی تُنگ‌تای)
(لباس فروشی سو بازار غربی)
(لباس فروشی سو داچوآن)
مردم، به لباس فروشی
سو داچوآنِ ما خوش آمدین
لطفا بفرمایین تو، بفرمایین
خوش اومدین، بفرمایین تو
(لباس فروشی وو)
بریم یه نگاه بندازیم
بیا، بریم
فرماندار سونگ
بفرمایین
رئیس وو
فکر نمیکنم کار درستی باشه که امروز
رفتین یامن تا منو به خونتون دعوت کنین
اگه بقیه ببینن، فکر میکنن
ما خیلی بهم نزدیکیم
فرماندار سونگ، نفرمایین
میدونم سرتون خیلی شلوغه
من و پسرم
میدونستیم که نمیتونیم ملاقاتتون کنیم
پس به همچین چیزی فکر کردیم
من میدونم من در حد این نیستم
که دوست شما باشم
باشه
مجبور نیستی
و بهتره دیگه ارتباطی با هم نداشته باشیم
که یوقت بقیه فکر نکنن چیزی بین دولت و تجار هست
فکر کن من چاییتو خوردم
میبینمت
فرماندار سونگ
فرماندار سونگ، نرین لطفا
-فرماندار سونگ -فرماندار سونگ
فرماندار سونگ
مطمئنم تا الآن فهمیدین که
که دیگه پارچه‌های خراج تهیه نمی‌شن
و ابریشم‌هایی که ما
از جیانگ‌نان و جیانگ‌بی خریدیم قیمتشون بالا بود
اگه ما نتونیم پارچه‌های خراج فراهم کنیم
خاندان وو‌ی ما ورشکسته میشه
فرماندار سونگ، لطفا کمکمون کنین
که یه راهی پیدا کنیم
فرماندار سونگ، لطفا کمکمون کنین
فکر میکنی من
چه راه حلی دارم؟
تو میخوای که من
برات ریش گرو بذارم؟
....راستش
فرماندار سونگ
شما گفتین به ما کمک میکنین
که ما تامین کننده‌ی پارچه‌های خراج بشیم
و حالا که میدونین یه چیزی اشتباهه
میخواین بشینین مردنمونو ببینین؟
ما حتی پنجاه درصد سودُ دادیم به شما
چطور میتونین اینجوری بهمون خیانت کنین؟
بسته
پنجاه درصد سود؟
تو کی دیدی
من چیزی بگیرم؟
فرماندار سونگ
پدر
معلومه که میخواد پولو بگیره و فرار کنه
ما هر سال ده هزار تیل
دادیم بهش
اینم نمیتونه ما رو تامین کننده پارچه‌های خراج کنه؟
احمق
هیچوقت نباید اینو بلند بگی
اگه درباره‌ی این حرف بزنی قانون شکنی کردی
کی به قانون اهمیت میده؟
تو باید بگی
اون پولمون پس بده
تا مشکلاتمون حل بشه
من
من چطور پسری مثل تو دارم؟
اون فقط یکیه که دنبال سوده که مواظب آبروی خودش باشه
وقتی اعلیحضرت تصمیم بگیره دوباره صنعت پارچه‌های خراج راه بندازه
سونگ شیان بازم شریک ما میشه
به جز اون
ما هیچ آشنایی
تو دربار نداریم
اون تنها شانس ما برای برگشته
ارباب
ارباب جوان
یکی اومده ببینتتون
بازم طلبکار؟
راش نده
مدیر شی عه
ارباب جوان
ارباب جوان، بالاخره
بگو اینجا چیکار میکنی؟
ارباب جوان
باید بهتون ثابت کنم
که من به خاندان وو خیانت نکردم
من شخصا
این 58 تا نقاشی کشیدم
اونا 58 دانش‌آموز
آموزشگاه هنرنمایی مردان هستن
اونا کسایین که با نینگ‌یی شریک شدن
و با داماد سرخونه متحد شدن
که شایعه‌ پخش کنن
و قیمت ابریشمو تو جیانگ‌نینگ ببرن بالا
اسمش لی پین عه
که خیلی به نینگ‌یی نزدیکه
اسمش شن میائو عه
که داوطلبانه رفت تو آموزشگاه هنرنمایی مردان درس بخونه
ماه‌ها بعد اینکه تو امتحان ورودی قبول نشد
و اونوقت
با نینگ‌یی دوست شد
چای
بله
بندازش بیرون
مدیر شی، لطفا برین
ارباب جوان
من بهتون وفادارم
باید بهم اعتماد کنین، ارباب جوان
شن میائو اونی بود که
به من تهمت زد، فریبم داد
و برام پاپوش ساخت
من انداخت تو دام ژو
تا نینگ‌یی ببینم
برو بیرون
(رقاصخانه‌ی شینمن)
همش برای منه
تو قدر نشناسی
نمک نشناس
تو یه پیرزن لوس و خونخواری
تو
بذار بهت بگم
فرماندار سونگ الآن بالاست
بدن تو هم تو دستای منه
امروز باید باهاش ازدواج کنی
مهم نیست چی بشه
مادرم این پیوند رو بسته
ربطی به من نداره
پسش بده
میخوام خودمو آزاد کنم
واقعا فکر میکنی اگه از اینجا بری
زندگیت بهتر میشه؟
اصلا خبر نداری زندگی بیرون چقدر سخته
اصلا میدونی
چقدر خوش‌شانسی که میتونی
صیغه‌‌ی فرماندار سونگ باشی؟
نمیخواد منو نصیحت کنی
تو اومدی جیانگ‌نینگ
و میخواستی بهترین خواننده بشی
ولی بخاطر اینکه بلد نیستی درست بخونی
جاش یه بدن فروش سنگدل شدی
خوب گوش کن
تلاش نکن منو مجبور کنی قبولش کنم
من حتی دلم نمیخواد
زنش بشم
بیخیال صیغه
مگر اینکه بذاره مامان‌بزرگش بشم
تو...تو...تو
عقلتو از دست دادی؟
تو نمیخوای یه دختر خوب باشی به جاش، میری دنبال اون نیه یون ژو
میخوای هرروز با اون بری بیرون
و اون تخم مرغ فرآوری شده‌‌های آشغالو بفروشی؟
خجالت نمیکشی؟
تو از تن فروشی خجالت نمیکشی
من چرا باید از تخم‌مرغ فروشی خجالت بکشم؟
این کار قانونیه
امکان نداره امروز برم تو
مگر اینکه بمیرم
باشه
اگه میخوای بمیری، برو
ولی کل شینمن رو
با خودت نکش پایین
باشه
الآن خودمو میکشم
جین‌آر، جین آر
جین‌آر
جین آر، دیوونه شدی؟
وایسا، نزدیک نشو
جین آر
جین‌آر، نپر، جین‌آر
بانو، برای 15 سال ازم حمایت کردین
نمیذارم بخاطر هیچی اینکار کنین
شما میتونین
همه‌ی پولی که این 15 سال درآوردمو
بردارین
جین‌آر
فقط در عوض آزادیم
میخوام اون پولو بدم
جین‌آر
جین‌آر، نپر
جین‌آر
کمک، کمک
برین بیارینش
جین‌آر
بدو، برو کمک بیار
جین‌آر
فرماندار سونگ
بانو یانگ
امروز روز عروسیمه
چرا گریه میکنی؟
جین‌آر باهاتون ازدواج نمیکنه
بهم ریخت و
پرید تو رودخونه‌
کِی؟
همین...همین الآن
از اون پل پرید
آب عمیقه
میترسم
میترسم رفته باشه
فرماندار سونگ
میبینی
بخاطر این خودشو کشت
فکر میکنم باید اینو لغو کنیم...
خفه شو
مرده یا زندش، برای منه
نگهبانان
شماها
برین پیداش کنین
حتی اگه مرده بود
جنازشو بیارین
و سرشو تو اجتماع آویزون کنین
برو
چشم
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama
چرا هنوز نرسیده؟
زود
میرسه
خواهر یون‌ژو
بیا اینجا
اینو بپوش
-هنوز خیسم -بپوشش
خیلی خوبه که برگشتی
این یعنی چی؟
معلومه، برمیگردم
اون آدمای پلید
هنوز زنده ان
من چطور بمیرم؟
نمیتونم دنیا رو بدم
به اونا
حالا
برو تو لباستو عوض کن
چیه؟
من شنام خوبه، مگه نه؟
-خیلی خیس شدم -یواش
اینو بپوش
آدمای سونگ شیان خیلی خنگن
فقط پایین رود گشتن
اصلا به این فکر نکردن که بانو یوان میتونه شنا کنه
حتی تا خونه‌ی بانو نی شنا کرده
از کجا بدونن
یوان جین‌آر میتونه شنا کنه؟
بهش فکر کن
همه آدمای شینمن
میدونن
بانو یوان میتونه شنا کنه
و اینکه اغلب شنا میکنه
اما هیچکس لوش نداده
قطعا که دوستای خوبین
حقیقته که همه میدونن
با اینکه بانو یانگ نمیدونه
بالاخره اصلا باهوش نیست
جای تعجب نیست که بانو یوان میخواست ولش کنه
واقعا فکر میکنی
بانو یانگ نمیدونه که یوان جین‌آر میتونه شنا کنه؟
این فقط روشش بود که بذاره جین‌آر بره
فرماندار سونگ
میبینی
حتی بخاطر این خودشو کشت
فکر میکنم
باید اینو لغو کنیم
اینم روش بانو یانگ عه
که عشقشو به جین‌آر نشون بده
اوه
نگو "اوه"
میدونم نمیفهمی
اشکالی نداره
بیا یکم صبر کنیم
یکم بگذره، فکر کنم...هنوز نمیفهمی
چاییتو بخور
بانو یوان
یه فکری دارم که
از دام سونگ شیان بیارمتون بیرون
(برای رهایی از مشکلات شنا کن)
(رقاصخانه‌ی شینمن)
برو در بزن
بانو یانگ، اول شما در بزنین
فرمانداره سونگ نصفه روزو اون تو بودن
حتی نگفته یه شمعی چراغی ببریم براش
میترسم عصبانی باشه
اگه درو باز کنم
و بگم بیاین بیرون
احتمالا کل شینمنُ
آتیش بزنه
نه نه نه
بهش فکر کن
خیلی از دخترای
شما اینجا خوشش میاد
مطمئنم از دستتون عصبانی نمیشه
بهتره شما اول در بزنین
اگه شما رو دعوا نکرد
ما هم دعوا نمیکنه
که یوان جین‌آر پیدا نکردیم
-بانو، شما اول در بزنین -تو اول در بزن
-بانو یانگ
بانو یانگ
فرماندار سونگ داخلن؟
بله بله
همین تو عن
ارباب جوان، بفرمایین
باید تنهایی با فرماندار سونگ حرف بزنم
لطفا تنهامون بذارین
فهميدم، فهمیدم
بیا، بریم
فرماندار سونگ
چی‌هائو اومده ببینتتون
فرماندار سونگ؟
من دارم میام تو
من، وو چی‌هائو
اومدم ملاقاتتون، فرماندار سونگ
فرماندار سونگ
اعلیحضرت فرمودن
که صنعت پارچه‌های خراج به طور موقت فراهم نمیشن
شاید
اعلیحضرت به زودی
فرمان صادر کنن
به علاوه
هم دولت جینگ هم لیانگ
لباس لازم دارن
چرا شما
همه‌ی لباسا رو
از خاندان وو نمیگیرین؟
بازپرداختی که خواستین هم
پرداخت میشه
فرماندار سونگ
فرماندار
خیلی تاریکه
بذارین
شمع براتون روشن کنم
(شمشیرزن عدالت هرکسی حق داره به عنوان یک مقام فاسد)
(اون رو بکشه)
فرماندار سونگ امشب به قتل رسیدن
از امشب حکومت نظامیه
به ما دستور دادن
که همه‌ی خیابون‌ها رو بگردیم
با دقت بگردین
بدو
وایسا، وایسا
حکومت نظامیه، نمیدونی؟
برو
این چیه؟ بوش خیلی بده
بریم
بو گند میده
شیرزن
منم
(تخم‌مرغ فرآوری‌شده‌ی ژو)
تو باهوشی
تو چرخ قایم شدی
منم مسلما باهوش‌ترم
درست حدس زدم
بیا از شهر ببرمت بیرون
لازم نیست
با دقت بگردین
برو خونه، حکومت نظامیه
ارابه رو برمیگردونم
برو اونجا رو بررسی کن
تو، برو اونور
(اطراف جیانگ‌نینگ)
بیدار شو
برو خونه، برو خونه
تو برگرد
پیاده شو
شیرزن
یه درشکه برات آماده کردم
سوار درشکه شو
و از اینجا برو
ممنون
صبر کن، صبر کن
لی پین
برای تو نیست
شیرزن
آب و تخم مرغ
بگیر
یه وقت گشنه یا تشنه شدی
امتحانش کن
تخم‌مرغ نمیگیرم
حداقل آبو بگیر
تو دنیای رزمی
ما همیشه لطفو جبران میکنیم
درباره‌ی چیزی که حرفشو زده بودی
من اینکارو میکنم
یعنی منو به عنوان شاگردت قبول میکنی
و هنرای رزمی بهم یاد میدی؟
استاد، لطفا
قدردانی منو قبول کنین
لی پین
چرا درشو باز کردی؟
میخواستم آب بخورم
استاد، ببخشین اینو دیدین
نینگ
چرا لباستو عوض نمیکنی؟
تو نمیفهمی
هردفعه لباسمو خیس میکنم
و میخوام عوض کنم
زنم از راه میرسه
چطوری؟
از کجا بدونم؟
کی میدونه کدوم نویسنده‌ی نفهمی اینو نوشته؟
مسلما میخواسته جلوی خیانت کردن منو به زنم بگیره
نینگ‌
نگو که زنه دیگه‌ای میخوای
لی‌پین
داری به چه چیزای
منحرفانه‌ای فکر میکنی؟
بانوی من
هوی، نینگ
بانوی من
دیر شده
چرا اینجا منتظرم موندین؟
ارباب نینگ
منو ندیدین؟
چرا لباسات خیسه؟
سرما میخوری
چان
برو داروهای ضد سرماخوردگی برای ارباب جوان بیار
خوبم
وقتی لباس ضد آب اختراع کردم
دیگه سرما نمیخورم
لباس ضد آب چیه؟
بیا بریم تو میگم بهت
بریم
(عمارت سو)
خواهر
عوض کردی؟
بذار کمکت کنم
خواهر
پس من بعدا با تو
و ارباب جوان نینگ تخم‌مرغ فرآوری‌شده‌ میفروشم
حتما
اول هزینه‌ی حق امتیاز بده
من پول ندارم
تو باید پشتم باشی
ببینش ها
کار کن
راستش، بانو یانگ
آدم خوبیه
اگه جای دیگه‌ای بود
من نمیتونستم
آزادیمو بخوام
اون موقع
از راه دور
اومد جیانگ‌نینگ
به آرزوی اینکه بهترین خواننده بشه
ولی بازم تهش
یه بانو شد
خیلی رنج کشیده
جین‌‌آر
فقط دوست داشت که تو بتونی
یکیو پیدا کنی که بشه بهش تکیه کرد
میدونم
ولی به مردا تکیه کردن
بهترین راه‌حل نیست
مدیرِ زن
شدن مثل تو
قدرتش بیشتره
فکر میکنی قدرت داره؟
هرروز کار میکنم
دستام زبر
و زشت شده
چرنده
تو خوشگل ترینی
تازه
مشکلش چیه؟
کلی پول درآوردی
نمیتونم باهات بحث کنم
(عمارت وو)
چی‌هائو
اگه دیگه نتونیم پول دربیاریم
دیر یا زود باید مغازه هامون رو ببندیم
اگه بدتر بدترین بشه
فقط
اول چند تا مغازه رو گرو بذار
و بعد از نزول‌خوار‌های زیرزمینی تو جیانگ‌نینگ پول قرض کن
نگران نباش
فقط برای چند روز قرض میکنیم
وقتی به اندازه‌ی کافی پول جمع کردیم
مغازه‌ها رو پس میگیریم
پدر
من همین الآن
مغازه‌ها رو گرو گذاشتم
دیگه نمیتونیم
از نزول خورا پول قرض کنیم
من فقط
زودتر از تو بهش فکر کردم
وو چی‌هائو
پدر
پدر پدر
تو
-پدر -وو چی‌هائو
پدر، آروم باشین
-لطفا آروم باشین -وایستا سرجات
آروم باشین آروم باشین
وایسا
لطفا آروم باشین
-پدر، پدر، پدر -پسره‌ی بدردنخور
-پدر، پدر -انقدر میزنمت که بمیری
پدر، پدر، پدر
-نکن، پدر -وایسا
پدر، پدر، پدر
منو نزن، نزنم
وایسا
پدر، لطفا آروم باشین
ارباب وو
چی شده؟
سو، برو سر اصل مطلب
فکر کنم جفتمون میدونیم
که چرا امروز اومدی
شرایط وو کاملا مشخصه
رک بهت میگم
فکر نکنم بتونی
پولتو پس بگیری
ولی
ارباب وو
من و پسرم همه‌ی
پولمون دادیم بهت
حالا که فرماندار سونگ مرده
حتما صنعت پارچه‌های خراج نابود میشه
نمیتونی ما رو تنها بذاری
ما چون بهتون اعتماد کردیم
روی وو سرمایه‌گذاری کردیم
حالا میخواین پولمون بگیرین و فرار کنین؟
با پدرم اینجوری حرف نزن
توببند دهنتو
چشم
سو
بذار راستشو بهت بگم
پسره‌ی احمق بدون اینکه چیزی به من بگه
مغازه‌هامونو گرو گذاشته
...ما
هیچ پولی نداریم که پس بدیم
پس، ما چیکار کنیم؟
ما هیچ پولی نداریم
ولی یکیو میشناسم
که داره
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : sama