تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : HASTI
شوهر قهرمان من
قسمت یازده
...اینطوری که شما زخمت رو میبندی
دقیقا همونطوریه که تصور می کردم یه قهرمان باشه
بانوی قهرمان
زخمی شدین
دیگه نباید بدوین
همین جا مخفی شو
...اینجا رو یکی از دوستام خریده
که هرموقع خواست از زنش مخفی بشه
من قرض گرفتم ازش
می تونی یه کم همینجا بمونی
بانوی قهرمان
خیلی حرف زدم
چرا هیچی نمیگی
نکنه لالی؟
چیه؟ چی شد؟
باشه باشه
نمی خوام بهت نزدیک بشم
هرچی بخوای تو این اتاق می تونی پیدا کنی
همه چی اینجا هست
...حیاطش
ساده اس
موقتا یه کاریش بکن
بالاخره تحت تعقیبی
خب دیگه، من میرم
راستی،راستی
خودمو معرفی نکردم بهت
من نینگ یی هستم اسم رسمیم لی هنگه
...اسم بچگیام جیانگ هائوچنه و
مزاحمتم؟؟
فکر نمی‌کردم اینقدر پرحرف باشم
قبلا اینطوری نبودما
هیجان زده شدم
اولین باره تو عمرم یه جنگجوی زن می بینم
...اگر کمک لازم داشتین
سمت راست رو ببین
...بعدش
لوح ژو رو میبینی
اونها همه افراد من هستن
می تونی ازشون کمک بخوای
خب دیگه
من دیگه میرم
لازم نیست بایستی
نمی‌خواد منو بدرقه کنی
خداحافظ
مکتب مردان پرهیزگار
اجازه بدین یه خبر خوب رو اعلام کنم
نگهبان گنگ
برای رستوران ژو یه جایی رو درنظر گرفته
!خیلی سریعه نه
البته
...برای کار و کاسبی
باید از هر دقیقه بهترین استفاده رو بکنیم
بهترین ایده ها به ذهنمون میرسن
چرا امتحان نکنیم؟
...پس، لی پین
فنگ یوان، شن میائو، گائو چو
...شما چهار نفر
شرکای رستوران ژو هستین
و مثل سهامداران
باید همکاری و تلاش کنید
تا نه تنها ایده های بیشتر بلکه پول بیشتر هم بدست بیارید
...پس به عنوان
...سهامداران اولیه رستوران
می تونید در تصمیم گیری ها نقش داشته باشید
...البته
...بدون تخم مرغ های بانو نی
من نمی تونم تخم مرغ فرآوری شده درست کنم
...بانو نی باید طبق شراکتشون
مقام اول رو داشته باشن
زیاده روی می کنی
زحمتی نیست
شکسته نفسی نکنید
...پس می خوام بانو نی رو
به عنوان رئیس رستوران ژو انتخاب کنم
تا مسئولیت کار رو به عهده بگیرن
هیچ نظری ندارین؟
نه
حرفی نیست
گنگ
...سند مالکیت رو بگیر
و به رئیس نی بده
نه، نه، من نمی تونم بگیرم
خوب فکر کنید
من کاری نکردم
...لیاقتش رو ندارم
تا رئیس رستوران ژو باشم
من نمی تونم
بانو نی
شکسته نفسی نکنید
بیشتر مشتری ها میان تا تخم مرغ های فرآوری شده بخرن
به خاطر شما
غیر شما کی می تونه باشه
درسته
...خواهر میدونی
شما چهره رستوران ژو هستید
وقتی شما اونجا باشید
خودتون هم باید مدیریت کنید
باید شما باشید
بانو نی، ما همه حمایتتون می کنیم
چرا تردید دارید؟
قبولش کنید
زود باش
بگیرش
بگیر
خوبه
خیلی خوشحالم
گنگ
نقاشی من رو بده
اینجا رو ببینید
این لوگو رو من دیشب طراحی کردم
لوگو؟
نشان
بعدا در شهر جیانگ نینگ پخش خواهد شد
...و مردم وقتی ببینند می فهمند که
این نشان رستوران ژو هستش
برادر نینگ، بده ببینم
ببین، اینه
نگهبان گنگ
بانو یوآن
...درمورد سونگ شی آن
یه فکری دارم
خیالت راحت
مکتب مردان پرهیزگار
طراحی مجسمه تخم مرغ فرآوری شده
رستوران ژو
افتتاح بزرگ
برادر نینگ
ما فقط تخم مرغ فرآوری شده می فروشیم
...نکنه برای همچین افتتاحیه بزرگی
ضرر کنیم؟
کار ما تازه شروع شده
اگر می ترسید ضرر کنید
می تونم پولتون رو ‌پس بدم
برادر نینگ، منظورش این نبود
آره، همچین منظوری نداشتم
مطمئنید؟
بله، حتما
پس زود باشید حواستون به کار خودتون باشه
بله چشم
خوش اومدین، از این طرف لطفا
یون جو
ارباب نینگ
من باید امروز از مشتری ها پذیرایی کنم؟
...من
یه کم نگرانم
میدونم
شما خیلی باتجربه هستید
...در بیست سال اول زندگیتون
...که دوست ندارید به خاطر بیاریدش
شما درخشان تر از همه بودین
در مراسم شب شعر باغ یشم
شما لایق ترین بودین
...در رستوران ژو
صحنه برای شما فراهم شده
همه منتظر شما هستن
...لباستون رو عوض کنید
و وارد شخصیت جدیدتون بشید
رئیس نی
خوش اومدین
از این طرف لطفا
از غذای امروز راضی بودین؟
بله بله، خوب بود
خوبه، غذا رو ببر
بله
کوری؟
ببخشید، ببخشید
چشم نداری ببینی؟
متاسفم
حالتون خوبه؟
همچین کارگری رو از کجا آوردین؟
آقای محترم
ارباب شن کارگر نیستن
ایشون ارباب ما هستن
به همین خاطر وارد نبودن
لطفا ایشون رو ببخشید
...هزینه نوشیدنی امروز شما رو
نصفه حساب می کنیم
به عنوان عذرخواهی از طرف ارباب شن
چطور می تونم سفارش بدم؟
امروز اولین روز افتتاح رستوران ژو هست
از حضورتون ممنونم
...برای هر میز
دو ظرف غذا اضافه می کنیم موافقین؟
بلـه
شیائو لیو
اینجا رو تمیز کن
چشم
از این طرف لطفا، از این طرف
این مال استاد چینه
باید مراقب باشیم
...نذار هیچ کس
این رو ببینه
...عالیجناب، شما هرسال که از جیانگ نینگ بر می گردید
برای استاد چین نامه می فرستید
ولی ایشون همیشه درخواست ملاقات شما رو رد می کنن
استاد چین سالهاست که محاکمه شده
ممکنه موقعیتشون در دادگاه رو دوباره بدست نیارن
حتی برای جنگ بین جینگ و لیانگ
چرا این کار بی نتیجه رو انجام میدین؟
...اون سال،استاد چین
به جای دیگران مجازات شد
...من در همچین شرایطی
بهش لطف می کنم
...کافیه زمان بگذره
تا اعلیحضرت دوباره اون رو برگردونه
ما باید باهاش ملاقات کنیم
...و اینکه
...حالا که
اون مراجعه کنندگان کمی داره
ما شانس بیشتری داریم
...اگر مقامش رو دوباره بدست بیاره
...اون برای ملاقات
همچین نماینده ای برای فرستادن پیاممون نمی فرسته
نگرانی رو در موقعیت شادی نشون بدم؟
نه، من می خوام توجه و نگرانیم رو زمان مشکلات نشون بدم
شما بسیار باملاحظه هستید سرورم
عمارت چین
خوبه، خوبه
متاسفم
نماینده هان
سرورم رفتن بیرون
...میشه نامه رو
به ایشون بدین لطفا؟
من حق ندارم درخواست شما رو رد کنم
...اما سرورم گفتن
اجازه ندارم از ملاقات کننده ها نامه و هدیه برای ایشون بگیرم
با عرض تاسف باید درخواستتون رو رد کنم
رستوران ژو
دوست جوان من، چقدر راحتی
...به عنوان صاحب اینجا
...به جای اینکه حواست به کارها باشه
نشستی سوپ میخوری
نه
استاد کانگ، استاد چین
...چی باعث شده
تشریف بیارید اینجا؟
....دوست جوانم، رستوران تازه باز شده و
کار و بارتون خیلی سر و صدا کرده
...ما هم می خواستیم بیایم اینجا و
غذاها رو امتحان کنیم
ممنونم از حمایتتون ممنونم
بفرمایید - اینجا بنشینید -
بفرمایید بنشینید
...باید بهتون بگم
من صاحب رستوران نیستم
اینجا متعلق به رئیس نی هستش
یه لحظه
رئیس نی
بیاید اینجا
دوتا مهمون خیلی مهم داریم
اجازه بدین بهتون معرفی کنم
ایشون استاد کانگ هستن
ایشون هم استاد چین
ارباب نینگ همیشه درمورد شما صحبت میکنه
حالا که می‌بینمتون بسیار محترم و باابهت هستین
...تا شما صحبت می کنید
من کمی نوشیدنی و غذا براتون آماده می کنم
خوبه، خوبه
دوست جوان من
...تو همیشه میخوای
این بانوی رازدارت رو به رخ ما بکشی؟
سر به سرم نذار
من با بانو نی رو راستم
اتفاقی نیفتاده
غذا آماده اس؟
این غذای جدیدی هست که درست می کنم
لطفا امتحان کنید
استاد کانگ
استاد چین
بفرمایید
اجازه بدین براتون غذا بذارم استاد کانگ
استاد چین شما هم امتحان کنید
دوست جوانم، نینگ
...شنیدم که
تخم مرغ های فرآوری شده خیلی در جیانگ نینگ معروف هستن
فکر نمی کردم شما درست می کنید
ارباب جواب نینگ
...تو هنوز رازهای زیادی داری
که ما نمی دونیم
من چه رازی دارم؟
شبیه کهرباست
خالصه
خیلی خوشمزه اس
عالیه
من تمام غذاهای خوشمزه دنیا رو چشیدم
ولی تاحالا این رو امتحان نکرده بودم
میشه یک اسم برای این غذا انتخاب کنید؟
اول شما استاد چین
...این
یه کم تنده
چطوره اسمش رو بذاریم کهربای یَشم؟
اسم خوبیه
این توفوی سفیده
روشن مثل روز
دور این تخم مرغ های فرآوری شده سیاه
شبیه به تغییر شب و روزه
چطوره اسمش رو بذاریم طلوع تدریجی؟
اسم خوبیه - خیلی خوبه -
خوبه، خوبه
...عالیجناب شما بارها به دیدن استاد چین رفتین
و ایشون رو برگردوندن
ما حتی نمی تونیم برای ایشون نامه بفرستیم
این سخت‌ترین موقعیت در رابطه با افراده
...استاد چین
اصلا آدمی هستن که بشه بهش نزدیک شد؟
...شما با فرماندار سونگ رابطه دارید
...وقتی با فرماندار سونگ باشید
یعنی به استاد چین هم نزدیک هستین
چرا هنوز هم رفتار استاد چین رو تحمل می کنید؟
تو هیچی نمی دونی
...هرچقدر روابط بیشتری داشته باشی
بیشتر می تونی در سیستم اداری باقی بمونی
رستوران ژو
رستوران ژو؟
این رستوران تازه باز شده؟
متعلق به ژو از خانواده نینگ یی هستش
شنیدم عموی اول سو، مغازه لباس فروشی سو رو فروخته
تا تخم مرغ های فرآوری شده درست کنه
...دارن سعی می کنن با پول جمع کردن
رتبه های خانواده وو رو بدست بیارن
چه تخم مرغی!؟
استاد بزرگ سو، باهاش مخالفت نکرده؟
چه احمق
استاد چین؟
استاد کانگ؟
همراه شاهزاده کانگ؟
بفرمایید
بفرمایید استاد چین
...چرا
نینگ یی کنار اونهاست چیکار میکنه؟
غیرممکنه
خب، ما دیگه باید بریم
اجازه بدین بدرقه تون کنم
زود باش
دوست جوان من
...سری بعد که اومدیم
باید سرگرممون کنی
استاد کانگ
شما داماد امپراطور هستین
سرمایه کسب و کار ما ناچیزه
شما حتی تخم مرغ فرآوری شده رو هم می خواهید نسیه بخورین؟
خیلی زشته
واقعا که
...وقتی وارد اینجا شدم
این به نظرم فوق العاده اومد
شبیه کهرباست
و زیبا مثل عقیق
ساده و جذاب
...این
لوگویی هست که برای رستوران ژو طراحی کردم
لوگو چیه؟
یه نشان تجاری برای رستوران
...نشان تجاری که
میشه با دوتا طناب آویزونش کرد؟
...این
فرماندار هان
تو دنگ چن هستی؟
شما همدیگه رو می شناسید؟
استاد چین؟
استاد کانگ
...استاد چین، فراموش نکردید که
خواهر من، مادر سو ون شینگ در خانواده سو هست
اوه، چقدر من خرفتم
بریم، بریم
بفرمایید
چی شده؟
چای رو بده من
بفرمایید لطفا
داماد خواهرم برای من مثل خواهر زادمه، ما یه خانواده ایم
فکر کن خونه خودته
خانواده؟؟
دایی؟
تو خیلی باهوشی
...تعجبی ندارد که
به استاد چین و استاد کانگ نزدیک شدی
...من
اومدم اینجا ازت کمک بخوام
بده من
خواهر زاده عزیزم
حالا که به استاد چین و استاد یانگ نزدیکی
...میشه این نامه رو
از طرف من بهشون بدی؟
خواهرزاده جون
...میدونی
...استاد چین و استاد یانگ
چه سابقه ای دارن؟
میدونم
خواهرزاده عزیزم
...میشه بگی
چطور خودتو بهشون نزدیک کردی؟
چطور باهاشون آشنا شدی؟
چیز خاصی نبود
با استاد چین شطرنج بازی کردم
برنده هم شدم
تو برنده شدی؟
می‌دونی تو خاندان ما استاد چین چه مهارتی داره؟؟
...خواهرزاده، تو
شانس آوردم
شانس آوردی
...این نامه
...دایی
اجازه بده دقیق بخونمش
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com.ir ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : HASTI
...این
...همچین چیز با ارزشی
دایی جون
خوب مراقبشون باشین
...این نامه رو
از طرف شما به دستشون می رسونم
دایی
زهر که نریختی تو‌ چای؟؟
شوخی میکنی دیگه خواهرزاده
لطفا کمک کن نامه به دستشون برسه
دایی
...تو جامعه ما
لطف و حسن نیت متقابله
دایی جان، این برای شما کمک بزرگی به حساب میاد
...میشه
یه لطفی به خواهرزاده تون بکنید؟
مشکلی نیست
ما یه خانواده ایم
...هرچیز که بخوای
قول میدم بهت
...پدر
...شنیدم رستوران ژو که توسط نینگ یی افتتاح شده
تازگی خیلی سر و صدا کرده
...لباس فروشی رو کاملا رها کردن و
تخم مرغ فرآوری شده درست می کنن
فقط تخم مرغ فرآوری شده
مگه چقدر می تونن از فروشش پول در بیارن؟
...اگر فقط بتونیم بازار ابریشم رو دست بگیریم
این دو نفر دیگه نمی تونن رو پا بایستن
مهر خانوادگی دیر یا زود به ما میرسه
ارباب جوان ون شینگ
فرماندار هان می خوان شما رو ببینند
دایی
سو تان آر هم اینجاست
چی شده دایی؟
ون شینگ
...به خاطر دختر عمه ات
از ابریشم های شمال جیانگ نینگ دست بکش
دایی
شوخی می کنین؟؟؟
نه،اصلا
...تان آر، موضوع اینه که
...دادگاه به زودی خراج پارچه رو به عنوان حق جابجایی
به جینگ اضافه میکنه
...اون موقع
می تونم کمکت کنم
بله، درموردش شنیدم
ولی شما این امتیاز رو به بقیه دادین
چطور نظرتون عوض شد؟
...تو
...این یه غافلگیری
برای تو و همسرته
...پس وقتی این کار انجام بشه
از ون شینگ خواستم از شمال جیانگ نینگ ابریشم سفارش بده
درست میگم؟ نه؟
...وقتش که برسه
همه اش رو به تو می سپرم
دایی
تان آر بادقت کار میکنه
و درمورد همسرش هم اگر بخواهیم بگیم
اون خیلی صریحه
اگر این کار رو برای تو بکنم، همه چیز روبراه میشه
...دایی جان، یادمه که
به شوهرم اهمیت نمی دادین
چطور نظرتون عوض شده؟
...دوستانش
وفادار نیستن
...اگر دوستانش
...بی وفا باشن
...پس هرکسی
می خواد باهاشون آشنا بشه
...دایی، من
این قضیه مشخص شد دیگه
بهت اعتماد دارم
ون شینگ
...با خواهرت صحبت کن
که چطوری تحویلش بدین
من دیگه برم
دایی
دایی، دایی
...مگه قرار نشد
باهم تجارت پارچه خراج انجام بدیم و از دادگاه پول دربیاریم؟
چرا نظرتون عوض شد؟
ون شینگ
این کار رو به خاطر خودت کردم
خواهر زاده عزیز من
این نصیحت رو از من گوش کن
تو نمی تونی با نینگ یی رقابت کنی
چرا نمی تونم؟
نینگ یی هنگ فقط یه داماد سرخونه اس
...کی می تونه
...با چین سی یوان و کانگ شیان
خودمونی حرف بزنه؟
بذار اوضاع خوب پیش بره
دنبال فحش و بد بیراه هم نباش
بگیرش
مال خودت
بشمرشون
چندتا نقره بهش اضافه کردم
لباس فروشی داچوان
رئیس، لباس فروشی سو رو پیدا کردیم
هیچی ندارن
میدونم
حتی نمی تونیم یه توپ پارچه ابریشم هم تو جیانگ نینگ پیدا کنیم
چیکار باید بکنیم؟
برای چی ناراحتین رئیس شو؟
رئیس سو؟
...رئیس سو
کمی از این چای که با گل های بهاری جوشانده شده بنوشید
رئیس شو، میدونین برای چی اومدم اینجا؟
رئیس سو، قدم پر برکتتون رو روی زمین لم یزرع ما گذاشتید
فکر می کنم درمورد قضیه ابریشم اومده باشین
ولی من نتونستم حتی یه توپ ابریشم هم پیدا کنم
...حتی اگر پیدا کنم
ده برابر قیمت بازاره
...خانواده وو بین ما مغازه بهتری بوده
قصد داره همه راه های ما رو ببنده
...رئیس سو
کار و بار اینطوری پیش نمیره
آروم باشین رئیس شو
...خانواده وو
راهی داره که همه ابریشم های جنوب جیانگ نینگ رو جمع کنه
...ما هم راهی خواهیم داشت که
دوباره همه چیز رو بگه
دوست دارم بدونم چه راهی
...من
می خوام با شما معامله ای انجام بدم رئیس شو
ما مقداری بار ابریشم از شمال جیانگ نینگ داریم
می خوام به شما بفروشمش
با قیمتی پایین‌تر از قیمت بازار
لباس فروشی دا چوان
برو
قرارداد
همه چیز با ارباب جوان خوب پیش میره؟
ارباب جوان گفتن مشکلی نیست
...شنیدم دادگاه سهم پارچه های خراج رو به خاطر جنگ شمال
کم کردن
ابریشم هم به همین اندازه افزایش پیدا میکنه
نمی تونم جای مطمئنی برای خرید پیدا کنم
...می ترسم همسرم
دست از سرم برنداره
...اگر بپرسید کی ابریشم داره
جیانگ و یه نقطه از هونگ رو حذف کنید تا فهمید
...میشه بگی
منظورت چیه؟
جینگ رو با یه نقطه از کلمه هونگ حذف کن
وو
دقیقا میشه وو که معنی حرص و چپاول میده
...شنیدم دادگاه
پارچه خراج رو با قیمت بالا میخره
نکنه تو این تجارت شکست بخوریم؟
...وقتی این رو شنیدم
...سریع رفتم لباس فروشی و
چند تا توپ ابریشم خریدم
وگرنه اصلا نمی تونستم ابریشم گیر بیارم
...خانواده وو ابریشم های شمال جیانگ نینگ رو
انحصاری کرده
فقط لباس فروشی داچوان پارچه ذخیره داره
لباس فروشی لی
...شنیدم لباس فروشی داچوان
تازگی ابریشم های جدید سفارش داده
...تو
...بعدا در این مورد بپرس
تا ببینیم درسته یا نه
...ولی من شنیدم بار ابریشم
به زودی از جنوب میرسه
یعنی رئیس شو به بالاترین قیمت میفروشه؟
بانو یوان، این خبرها معتبره؟
...تازگی، تاجرهای ابریشم که اومده بودن اینجا
اینها رو گفتن
...میشه بگی
حرفات واقعیت داره یا نه؟
پس ما هم قیمت رو می بریم بالا
...اگر باهم متحد بشیم
نمی تونیم بخریم؟؟
...خانواده وو ابریشم های جنوب رو
نمی فروشه
نمی تونیم اجازه بدیم ابریشم های شمال رو هم بخره
درسته
لباس فروشی داچوان
شو جین از کجا ابریشم خریده؟
میگن از شمال
...ورودی مغازه لباس فروشی داچوان
اینقدر شلوغه که بسته شده
داماد سرخونه سو هم رفته اونجا
...پدر
میخوام همین الان برم و قرارداد سفارش امضا کنم
صبر کن
...چرا شو جین به جای اینکه اینا رو برای خودش نگه داره
داره میفروشه؟؟
هیچکس نمی دونه کی از شمال جیانگ نینگ ابریشم خریده
به جز این
چرا یهو افتاده دست شو جین؟
...پس پدر شما فکر می کنید که
این یه حقه اس؟
سرورم
ارباب جوان
من یه نظری دارم
اجازه میدین تا بگم؟
مدیر شی هم یکی از ماست بگو
بله
...ابریشم های شو جین
احتمالا توسط ارباب دوم خانواده سو سفارش داده شده
...شنیدم که
...فرماندار هان از ارباب دوم خانواده سو خواستن
تا ابریشم ها رو به نینگ یی بسپارن
...اگر نینگ یی با شو جین همکاری کنن
...تا پیغام رو برسونن
...شما فکر می کنید که
...نینگ یی
...درمورد خرید ابریشم ها می خواد فریبمون بده
و خانواده وو رو طعمه قرار بده؟
پیغامت حقیقت داره؟
...با اینکه خانواده سو رو ترک کردم
...اما هنوز هم
می تونم درموردش پرس و جو کنم
ما فعلا به اندازه کافی ابریشم داریم
چطوره صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟
...در مورد دام نینگ یی
چیزی که مدیر شی گفت درسته
برای خرید ابریشم، این مبلغ زیادیه
بهتره صبر کنیم
بله
ارباب لی
لباس فروشی وو
داخل رو نگاهی بیندازید
ارباب لی، بفرمایید لطفا
نگاه کنید، خیلی زیباست- درسته،خیلی خوبه -
رنگش رو دوست دارم
مدیر شی، پارچه ها خوبن
اگر لازم داشتین، ما در خدمتیم
باشه
باشه، بریم
...واقعا خیلی وقت بود که
از اینجا لباس نخریدم
بله
ارباب لی، این روزها حالتون چطوره؟
دوباره تشریف آوردین به خانواده وو؟
خودت جوابت رو میدونی
لباس فروشی سو بسته شده
لباس لازم داشتیم بخریم
اگر اینجا نیایم، دیگه کجا می تونیم لباس بخریم؟
...شما به مشتری های عادی
لباس نمی فروشید؟
مدیر شی
به کارت برس
بله قربان
خوش اومدین
چه نوع لباسی می خواین؟
لطفا به من بگید
نینگ یی
...برای خرید ابریشم
...از سفارش های رئیس شو
نه تنها لباس فروشی رو از دست داده
بلکه از راه غیر قانونی هم پول قرض گرفته
مدیر شی
به رستوران ژو بیا، درمورد موضوعی باید صحبت کنیم نینگ یی
به رستوران ژو بیا، درمورد موضوعی باید صحبت کنیم
نینگ یی
پسر، من میرم بیرون
چرا مدیر شی با عجله رفت بیرون؟
احترام هم نذاشت بهمون
کجا رفت؟
رستوران ژو
خواسته بودی بیام اینجا
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟
آروم باشید مدیر شی
بفرمایید بنشینید
...دوست ندارید ببینید
تخم مرغ های فرآوری شده چطور درست میشن؟
این راز کسب و کاره
...اگر مدیر رده بالایی نباشه - کافیه -
طفره نرو
می دونم چی می خوای بگی
ولی ارباب وو با من رفتار خوبی دارن
وقتت رو بیخود هدر نده
...فکر نمی کردم
همچین آدم وفاداری باشی
درسته
وو چیهائو با شما رفتار خوبی داره
...ولی مگه سو تان آر تو این سال ها
رفتار بدی باهات داشت؟
چقدر شرم آور
واقعا دلم می خواد بزنمت
...ولی به نظر میرسه که
خودت داری کم کم نابود میشی
نمی تونم بزنمت
فراموش کن
مدیر شی
...به خاطر سال های زیادی که
...در خانواده سو کار کردی
...این تخم مرغ های فرآوری شده رو
بهت هدیه میدم
...اینها پیش خودت بمونه بهتره
داماد سرخونه
رستوران ژو
ارباب
خواهش می کنم به حرفم گوش کنید
اشتباه متوجه شدید
...یه شایعه ای هست
درمورد اینکه نینگ یی ابریشم های سفارشی داچوان رو خریده
چون از راه غیر قانونی پول بدست آورده
...بارها به خاطر اونها
نجات پیدا کردی
به شایعات توجه نکنید
این یه تله ست
مدیر شی
بهتر در خانواده سو باقی بمونی
...وقتی بوی این تخم مرغ های فرآوری شده از بین رفت
خبرم کن
بریم
سرورم
رئیس شو
من می خوام با قیمت بالا بخرم
لطفا به من بفروشید
قیمت بالا؟
قیمت من از تو بیشتره
...تو
رئیس شو
...اگر ابریشم ها رو به من بفروشی
...من
پولم نقده
...چند وقته تو ‌مغازه ات
یه دست لباس نفروختی؟؟؟
...تو خواب تجارت پارچه خراج
رو می بینی
رئیس شو
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم ابریشم ها رو به من بفروش
...همه گوش کنید
گوش کنید، گوش کنید
...همه آروم باشید
...همه گوش کنید
متاسفم
...من ابریشم ها رو
فروختم
به کی فروختی؟
از همه معذرت می خوام
گوش کنید
...تو
...به خاطر شرایط قرارداد
نمی تونم اسم خریدار رو لو بدم
یعنی چی!؟!؟
من رو ببخشید، عذر می خوام
رئیس شو
رئیس وو
...کسی که ابریشم ها رو خریده
نینگ ییه، درسته؟
نینگ یی؟
داماد سرخونه خانواده سو؟
پول از کجا آورده؟
...برای خرید ابریشم ها
نینگ یی پول غیر قانونی گرفته
...قیمتی هم که پیشنهاد داد رو
نمی تونم نادیده بگیرم
...حتی ارباب وو هم
نمی تونه باهاش رقابت کنه
مسخره اس
...هیچکس نمی تونه
...به جز خانواده وو
از فروش پارچه های خراج مطمئن باشه
رئیس شو
نینگ یی ته مونده اش رو برات گذاشته، نه؟
اشتباه می کنید ارباب وو
...ارباب نینگ
صورتحساب رو کامل پرداخت کردن
راستش رو بگم
...وقتی که
...تجارت پارچه های خراج نینگ یی رو بهم بزنم
اون هم قراردادش با تو رو فسخ می‌کنه
اون موقع می خوای چیکار کنی؟
رئیس شو
...من می تونم بهت دوبرابر بدم
مهم نیست اون چقدر پرداخته باشه
مغازه لباس فروشی لی
سفارش وو چیهائو خیلی فوریه
ارباب با قیمت اصلی فروخته
فکر کنم ارباب ضرر کنه
...ولی رئیس وو کسی رو داره که حمایتش کنه
...درمورد اتفاقی که
تو رقاصخونه شینمن افتاده نشنیدی؟
ارباب جوان وو قصد داشت یه دختر زیبا برای فرماندار سونگ بفرسته
ولی فرماندار سونگ رو ناراحت کرد
...درمورد خانواده وو
عجیبه که
از تجارت پارچه خراج دست بکشه
واقعا؟
تو کی هستی؟
فرشته بخت اقبال، گنگ ژی هستم
ارباب جوان ما، نینگ یی، می خوان شما رو ببینن
ارباب جوان
...این ابریشم ها رو
برای تجارت پارچه خراج می خواین؟
...من اعلام کردم که
ابریشم ها رو چند برابر قیمت خریدم
...ولی حالا
به همون اندازه افزایش پیدا کرده
...اگر قصد دارین قراردادتون با خانواده وو رو فسخ کنید
...نه تنها می تونم جریمه فسخ رو پرداخت کنم
...بلکه پنج برابر هم پرداخت می کنم
اضافه بر قیمت ده برابر قبلی
پونزده برابر ؟؟
...ولی من با ارباب جوان وو
قرارداد دارم
...به عنوان یه تاجر، من باید سر حرفم
که مثل طلا ارزش داره، بمونم
...همکاری با ارباب جوان نینگ
باعث افتخار منه
رئیس
شما نمی تونید
شما با خانواده وو قرارداد دارید
نگران نباشید ارباب جوان نینگ
...اگر من بتونم با ارباب جوان نینگ همکاری کنم
آخه قول من از طلا هم با ارزش تره
خب
لطفا حرف های من رو برای بقیه تاجرهای بفرستید
..اگر خواستن
می تونن بیان سراغم
باشه
هرچقدر پول بخوان می تونم بهشون بدم
باشه
بریم
باشه
مغازه لباس فروشی سو
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com.ir ادیتور: hobabyakhi4@ مترجم : HASTI